Nykyään ei näytetä muuta
Kuin väkivaltaa ja seksiä
Missä kaikki vanhat arvot
Joiden varaan rakensin?
Onneksi on perheellinen mies
Onneksi hän voi tehdä sen
Mikä saa meidät
Nauramaan ja itkemään
Hän on perheellinen mies
GOLDMANIN APTEEKKI
Oletko miettinyt, miten haluat juhlistaa syntymäpäivääsi?
Eikö se ole pian?
Ajattelin, että Toronto Raptors -teemainen yökyläily olisi hauska.
Miksi pidät aina asioiden huonoimmasta versiosta?
Ei tuo ole totta.
Palaan pian.
Länsi-Virginian Tom -hammastahnani on loppu.
Samaa kuin Mainen hammastahna, mutta harvahampaille.
Mort pitää täällä paljon juutalaisia suklaapatukoita.
"Yksi muskettisoturi", "Bubble Yäk",
"Oi, Henry", "Almond Joyn surullisempi versio".
Unohda se. Katsohan tätä.
Voin kertoa, mitä vaivoja jokaisella jonottajalla on.
Miten pystyt siihen?
Koirat voivat haistaa erilaisia sairauksia. Katso.
Naisella on diabetes. Miehellä migreeni.
Ja tuolla tyypillä on se juttu.
Se, mikä Magic Johnsonilla on?
-AIDS? -Niin.
Unohditko AIDSin?
Koiria ei yhdistetä siihen.
Aina on joku, joka tulee pyjamassa,
koska ei halua vaihtaa vaatteita muiden kotona.
Kello on neljä, kultaseni.
Pilaat ne tossut, kun kävelet autosta sisälle.
En välitä.
Tunnette Pattyn, Ruthin ja Estherin.
Koska olemme nykyaikainen kaveriporukka,
tässä on sukupuolineutraali Devin.
Mikä tuota lasta vaivaa?
Jokainen vaatekappale kertoo jotain muuta.
Peter, ole kiltisti.
Et voi järjestää kohtausta.
Osaan olla hienovarainen.
Mikä olet? Ilmoittaudu!
Mene autotalliin potkimaan jotain ja mutisemaan samalla.
Typerä maailma menee ohitseni.
Kaikkien pitää olla jotain.
Miten mikään käy järkeen, jos kaikki ovat kaikkea?
Isä, mitä sinä teet?
Anteeksi, Meg. Kaikkien isien
on käveltävä teinijuhlissa ilman paitaa
juoden samalla virvoitusjuomaa, jonka valmistus loppui 90-luvulla.
Kelpaisiko Surge-juoma?
Devin, siemaus Surgea?
Voisitko häipyä? Pelaamme kohta totuutta vai tehtävää.
Totuutta vai tehtävää?
Se peli, jossa piiloudutaan ja etsitään?
Ei. Siinä pitää vastata kysymykseen täysin rehellisesti
tai tehdä jotain hullua.
Valitsin oman versioni. Mitä jos pelaisin kanssanne?
Toki, isä. Tehtäväsi on häipyä täältä.
Hoituu.
Katso, Lois. Pelaan totuutta vai tehtävää Megin kanssa.
Et todellakaan pelaa.
Mutta hei, minä voin pelata sitä kanssasi.
Emme ole koskaan pelanneet yhdessä.
Niinkö? Valitsen tehtävän.
Hyvä on.
Tehtäväsi on
nuolla Swansonien postilaatikkoa.
Katso minua.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, MEG
Hitto, jos ohjelmaoppaani kastuu, raivostun todella.
Tilaatko yhä ohjelmaoppaan kotiin?
Televisiosta tulee yhä ohjelmia!
Hyvä on. Sinun vuorosi.
Selvä, totuus.
Katsotaanpa.
Monenko miehen kanssa olet maannut?
-Tehtävä. -Mitä? Et voi muuttaa sitä.
On oikeuteni valita kahdesta vaihtoehdosta,
ja valitsen tehtävän.
Pikkujuttu. Kerron oman lukuni.
Myönnän olleeni aikoinaan kunnon Lothario.
Makasin jopa kahden naisen kanssa.
Seitsemän, jos laukeaminen halauksen aikana lasketaan.
Peter, en vastaa tuohon.
Sano vain luku.
Muista, että nollaa korkeammasta numerosta
alkaa 10 vuoden alamäki.
Tämä keskustelu on ohi. Menen nukkumaan.
Et ennen kuin tämä on selvitetty.
Nyt tämä on turvallisuusasia.
Pitääkö minun käyttää vanhanaikaista sukelluskypärää,
kun suoritan Michael Douglasin erikoista?
Ottakaa Ouija-lauta esille.
Haluan kysyä Jeffrey Epsteinin aaveelta, tappoiko hän oikeasti itsensä.
Oletteko nähneet sanomalehden muotoista vinkulelua?
Otsikossa lukee: "Luffe puree pahista."
Ei, Brian, emme ole nähneet ällöä leluasi.
-Ole kiltti ja häivy. -Hyvä on.
En lähde tyhjin käsin.
Jeffrey Epstein taitaa luoda yhteyttä.
"Hei, kuinka vanhoja
te tytöt olette?"
Se on hän.
Tätä on hyvä pureskella.
Ja täällä, Emma, tapahtuu kaikki maagi…
Luulin, että asut yksin.
Kiitos paljon, Brian.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa oli
saada hänet tänne? Olin ensin sidottuna istuimeeni.
Mitä sinä teet?
Pureskelen ja nuuhkin Pattyn rintsikoita.
-Karmivaa. -Ei se ole karmivaa. Olen koira.
Jos en pureskele jotain 40 minuutin välein, tulen hulluksi.
-Luoja! Tuo ei ole hyvä juttu. -Mitä?
Haistan Pattyn rintsikoissa rintasyövän.
Pattylla saattaa olla rintasyöpä.
Mitä? Ensin Céline Dion sairastuu jäykkyysoireyhtymään, ja nyt tämä?
-Se on hiton epäreilua. -Rauhoitu.
Ei, Brian, käsittelen yhä jäykkyysoireyhtymää,
joka on oikea asia,
eikä tekosyy jättää väliin Vegas-show't,
jotka agenttiaviomies oli sopinut.
-Taidamme eksyä aiheesta. -Ehkä.
Jos Pattylla on rintasyöpä, sinun on kerrottava Megille.
En voi. Hän saa tietää, että vein rintaliivit.
Sinun on kerrottava hänelle, vaikka huonoja uutisia on vaikea kertoa.
Minä sen tiedän. Olin ennen tavaratalon tiedottaja.
Tänään Macy's-ketju sulkee sata liikettään.
Se tarkoittaa siis sataa paikkaa,
joista ei voi enää ostaa hautajaispaitaa päivää ennen.
Hautajaisiaan on pakko miettiä
ainakin kaksi päivää etukäteen.
Mistä muualta voi ostaa hienoja kelloja, jotka eivät ole oikeasti hienoja?
Tai paskoa ostoskeskuksessa tarvitsematta ostaa jotain?
Ne ostokset pitää kai tehdä Nordstromissa.
Onhan Nordstrom kukoistava bisnes…
Sir, Nordstromin pääkonttorilta.
Tänään saan jatkuvasti turpaan.
Hei, Meg. Miten yökyläily sujui?
Hyvin. Ouija-lauta heräsi eloon.
Joku René-niminen tyyppi käski lopettaa vaimonsa pilkkaamisen
ja sanoi, että jäykkyysoireyhtymä on olemassa.
Minulla on sinulle tärkeää asiaa.
Vein Pattyn rintaliivit pureskellakseni ja nuuhkiakseni niitä.
Pattylla saattaa olla rintasyöpä.
Herranjestas! Pitää soittaa hänelle heti.
Hän on… Hetkinen.
Patty lähti kaikki vaatteet päällä.
Näytä rintsikat. Onko sinulla ne?
Brian, nuo ovat minun rintaliivini.
Siistiä. Otammeko rintaliivimme pois?
Tytöt saavat leikkiä vapaana.
On aika kiusoitella jäätelöbaarin poikia.
Se aukeaa vasta yhdeltätoista.
Starbucksissa sanottiin, etten saa odotella sisällä.
SAIRAALA
Tämä on varmasti stressaavaa.
Etkö varmasti halua kertoa Loisille syövästä?
En halua huolestuttaa häntä, ennen kuin olen varma.
Mitä jos kertoisit Peterille?
Yritin, mutta hän ei malttanut kuunnella.
Hänellä oli sellainen makuualusta, jolla mekaanikot pääsevät autojen alle.
Isä, minulla on tärkeää…
Mitä nyt? Poistan juuri mörköjä sängyn alta.
Chris, tuo räikkäni ja kanelia. Ne eivät pidä kanelista.
En usko, että se toimii.
Tuo on hyvin pystysuora mielipide.
Olen nähnyt Monsterit Oy:n ja Monsterit-yliopiston.
Taidan tietää, mitä teen.
Siri, mikä on toinen sana "kannuille"?
Rinnat.
Ymmärtääkseni sinulla saattaa olla rintojensyöpä.
Sen me haluamme selvittää.
Vaikutat nuorelta ja terveeltä. Mikä toi sinut tänne?
Koirani haistoi syövän rintsikoistani.
Koira haistoi sen? He eivät ole koskaan väärässä.
Heitä on kolme täällä töissä.
Hän valmistui Piskiyliopistosta.
Tämä on Haukkuyliopistosta.
Ja hän kävi Narttukoulun.
Ei, he kävivät Texasin kristillisen yliopiston,
mutta he ovat fiksuja ja hyviä.
"Turriopisto" olisi vielä yksi. Mikä Megin ennuste on?
Odotamme tuloksia muodollisuutena,
mutta jos koira haistoi hänestä syövän, en ole optimistinen.
Jos sinulla on jotain veivilistalla, nyt voi olla sen aika.
Väitätkö, että minä kuolen?
Siri, mikä on hyvä tekosyy poistua huoneesta?
Ripuli on aina erinomainen syy poistua mistä tahansa huoneesta.
Anteeksi, puhelimellani on ripuli.
JUOPUNUT SIMPUKKA
Ette usko tätä. Lois ja minä leikimme totuutta vai tehtävää.
Kun kysyin, monenko miehen kanssa hän on maannut,
hän ei vastannut.
Minun on pakko tietää! Sekoan kohta!
Bonnie on ollut vain yhden miehen kanssa.
-Te katsotte häntä. -Oletko varma?
Hän sai klamydian WC-istuimesta. Puhuimme siitä.
WC-istuin lähetti kukkia syyllisyydentunnosta.
Täysin selvä juttu.
Onko syöpädiagnoosi "radio päällä" vai "radio pois päältä" -tilanne?
Voit laittaa sen päälle.
Ehkä pärjäämme ilmankin.
Osa minusta haluaa kertoa äidille ja isälle,
mutta osa minusta miettii, miksi vaivautua.
Kukaan tässä perheessä ei edes välitä minusta.
Älä nyt. Olen tukenasi, Meg.
Keksitään keino saada ajatuksesi muualle.
Ehkä Tri Hartman oli oikeassa.
Onko veivilistallasi jotain, mitä halusit tehdä,
mutta et voinut?
-En tiedä. -Mitä vain, Meg.
Taivas on rajana. Ei ole liian suuria unelmia.
-Mitä tahansa? -Mitä tahansa.
No…
Olen aina halunnut ahmia roskisnachoja
Chaz Infernon ravintolassa Orlandossa.
Siinäkö kaikki? Kyllä se onnistuu.
Niinkö? Otammeko yhteyttä Make-A-Wishiin?
Miten se edes onnistuu?
Mennään sinne ja tilataan.
Voimmeko mennä nyt?
Ehdottomasti. Tehdään se.
TERVETULOA CONNECTICUTIIN PIDÄ TIEMME PUHTAINA
TERVETULOA NEW JERSEYYN HEITÄ PISSAPULLOSI MINNE VAIN
SAAVUT DELAWAREEN
EI SINUA KIINNOSTA, MUTTA TIEDOKSI
VAIN SINÄ VOIT ESTÄÄ METSÄPALOT
HYVÄÄ TYÖTÄ, IDIOOTIT
32 KILOMETRIÄ ATLANTAAN
Katso. Atlanta on 30 kilometrin päässä.
Sanotaan, että Atlantassa on maailman parhaat strippiklubit.
-Selvä. -Sanotaan, että NBA-pelaajat
lentävät kaikkialta niille klubeille.
He voivat mennä minne vain. Shaquille O'Neal käy näillä klubeilla.
Se on kirjattu oikeuden papereihin. Ellen erehdy,
Raptors on kaupungissa ja pelaa Hawksia vastaan.
Brian, olet ainoa,
joka välittää minun mielenkiinnonkohteistani.
Tehdään se.
Sinulla on syöpä, joten voit syödä mitä haluat.
Meidän ei tarvitse katsoa strippareita. He tarjoilevat ziti-pastaa.
STRIPPIKLUBI
Minulla on kolikoita, joilla voin tukea strippareita.
Mitä sinä teet?
Älä nyt, tässä tulee kolikkosade.
Hitto! Lopeta!
Hei, tuo on 200-vuotisjuhlakolikko.
Mitä? Tarvitsen sen takaisin.
Missä Meg ja Brian ovat?
En tiedä, mutta hän julkaisi juuri lähikuvan
strippiklubin ziti-tarjottimesta.
Hän merkitsi Megin kuvaan, joten he ovat varmaan kunnossa.
Hyvä, he syövät. Sitten meidän ei tarvitse odottaa.
Chris, ojentaisitko herneet?
Kysy äidiltäsi, montako hernettä hänen suussaan on ollut.
Peter, nyt riittää.
Chris, pyydä äitiäsi myös ojentamaan kanan
ja kysy, onko hänellä ollut enemmän seksikumppaneita
kuin KFC:n salaisessa reseptissä on yrttejä ja mausteita.
Hidasta. En pysy kärryillä kaikesta, mitä pitää ojentaa.
Chris, hän vain pelleilee.
MOTELLI
Tämä on meidän.
Anteeksi, etten saanut parempaa paikkaa.
Oletko tosissasi?
Tunnistin tyypin, joka kirjasi meidät sisään, interventiosta.
Kahvipannussamme on salamanteri.
Käyn vaihtamassa sen.
-Haloo. Tri Hartman? -Hei, Meg.
Kuulet taustalla asioita,
joiden perusteella olisin pelihallissa.
Vakuutan, etten ole pelihallissa.
Mikä heitto!
Annamme koronarokotteita.
Soitatko tuloksistani?
Kyllä.
Heitto kaukaa.
Lääkinnällinen laite vain meluaa.
Voi luoja! Onko minulla syöpä?
-Kyllä! -Voi ei.
-Anteeksi. Mitä? -Onko minulla syöpä?
Voi, ei sinulla ole syöpää. Testit olivat negatiivisia.
Luojan kiitos. Mikä helpotus.
Eikö teillä ole fyysistä menua?
Onko teillä vain QR-koodi?
Kiitos paljon, tri Hartman.
Joo, mazel tov. Haluan vain mozzarellatikkuja.
Miksi teette tästä niin vaikeaa?
Brian, minulla on hyviä uutisia.
Hienoa. Kiitos vielä.
Minullakin on hyviä uutisia, Meg. Kuuntele tätä.
Onnistuin välittämään tarinasi itse Chaz Infernolle.
Hän valmistaa sinulle roskakorinachoja itse
ja antaa meille 35 dollaria luottoa ravintolaansa.
Hän myös leikkaa hiuksesi ja värjää latvat, kun istut pöydässä.
Mitä? Mahtavaa.
Entä sinun hyvät uutisesi?
Brian, katso tätä laattaa.
Tämä on historiallinen huone.
Joku Girls Gone Wildista kuoli täällä.
Muistan hänet. Hän ei halunnut villiintyä,
mutta sitten hänen ystävänsä käski tekemään sen.
Niin.
Hän on yhä Rob Schneiderin puhelimessa.
CHAZ INFERNON RAVINTOLA JEE BRANDON, EDELLEEN
Olette varmaan Brian ja Meg.
En tiedä, kertoivatko he teille,
mutta täällä on pakko pitää Oakleys-aurinkolaseja takaraivolla.
Hienoa. Täytyy sanoa näin.
On kunnia tavata mies, joka ei ole koskaan ajanut katollista autoa.
Ennen kuin valmistamme nachoja,
mitä jos leikkaisimme hiukset ja värjäisimme latvat?
Hiuksesi ovat tosi kovat.
Kiitos. Ja on tosi kuumaa,
etten tiedä, oletko 30- vai 60-vuotias.
Onneksi teemme tämän ensin, jotta pienet karvat eivät pääse nachoihin.
Niitä on siellä jo paljon.
Aijaa, kiva.
Lois, teemme tämän yksitellen.
Makasitko Arthur Aaronsonin kanssa?
Peter, älä viitsi.
Makasitko Acme-tuholaistorjujan kanssa?
Luulin, että unohdimme tämän jo.
Totuus vai tehtävä jäi kesken.
Nuolin Joen postilaatikkoa, sinä et hoitanut vuoroasi.
Hyvä on. Pelaan loppuun.
Mutta suostun vain tehtävään.
Vai tehtävä?
Tehtäväsi on rullaluistella Swansonien katolta alas
heidän uima-altaaseensa.
Niinkö saan tukittua turpasi?
Jep.
Olen korkeammalla kuin miltä alhaalta näyttää.
Valitsit tehtävän. Tämä on tehtävä.
Peter, lopeta totuus vai tehtävä -jutut talollani.
Tämä ei kuulu sinulle, Joe.
Minulla on turvaton olo.
Nyt riittää. Soitan poliisit.
Haloo?
Katollani on nainen.
En voi auttaa juuri nyt.
Omalla katollani on joku.
Teen sen nyt, Peter!
Voi luoja!
Hitto vie! Sattuu niin paljon.
-Voi luoja! -Sattuuko jalkaasi?
Millaista se on?
Melkein söimme roskisnachot loppuun.
-Multaa? -Ei kiitos.
Voisin ottaa vähän multaa.
Nachot tuntuvat juoksevan kohti rajaa.
Parempi mennä vessaan.
Voitko pakata loput ruoat mukaan?
Ilman muuta. Nachot säilyvät hyvin.
SAAPUVA PUHELU TRI HARTMAN
Haloo. Tri Hartman?
Brian tässä. Soitatko kertoaksesi Megin testitulokset?
Mitä? En. Kerroin Megille negatiivisista tuloksista jo eilen.
Soitin kysyäkseni,
-missä Yelp-arvioni viipyy. -Eilenkö?
Tallentaisitko minut Megin puhelimeen nimellä "Vasaramies"?
Yritän levittää sitä.
En tee sitä.
Selvä, Vasaramies lopettaa.
Miksei Meg kertonut tästä?
Meg, Brian täällä. Haluatko kertoa jotain?
Joo.
Täällä on aikuisten vaipanvaihtopöytä,
ja painoraja on 230 kiloa.
Puhuin Tri Hartmanin kanssa.
Vasaramiehen?
Hän ilahtuu tuosta,
mutta hän sanoi kertoneensa sinulle negatiiviset tulokset eilen.
Brian, olen juonut kolme Gatoradea liikaa
käydäkseni tämän keskustelun.
Meg, valehtelit minulle. Olin todella huolissani.
Luulin, että kuolet,
ja käytit huoltani hyväksesi. Miksi teit niin?
Taisin vain nähdä mahdollisuuden toteuttaa unelmani
ja tajusin, ettei se ehkä toistu enää.
Tuo oli todella itsekästä.
Minun puolestani voit etsiä itsellesi uuden kyydin kotiin.
-Onko Prius sinun? -On. Miten niin?
Muut asiakkaat tekivät kamalia asioita autollesi.
-Et taida olla juutalainen? -En.
Sitten osa asioista meni pieleen.
Lois, olet hereillä.
Tämä valaistus saa sinut näyttämään vanhalta.
Mursinko jalkani?
Kyllä. Ja se on minun syytäni.
Ei olisi pitänyt painostaa sinua.
Lois, meillä on ollut paljon yhteisiä kilometrejä.
Olemme kasvattaneet perheen, ja olet elämänkumppanini.
Ei minun tarvitse tietää, monenko kanssa olet ollut.
Tosiasia on, että rakastan sinua enemmän kuin ketään.
Ei hätää, Peter. Haluan kertoa sinulle.
En halua salaisuuksia välillemme.
Luku on 60.
Hieman korkeampi kuin luulin,
mutta 16 ei ole niin paha…
Ei, Peter. 60. Kuusi-nolla.
Meillä on oranssi koodi.
-Mikä se on? -Kun aviomies saa tietää
vaimon maanneen yllättävän monen miehen kanssa. Vaimon luku on 60.
Hitto. Siihen mahtuvat kaikki presidentit 250 vuoden ajalta
sekä puolitoista softball-joukkuetta.
Onneksi aihetta käsiteltiin Texasin kristillisessä yliopistossa.
LÄHDET FLORIDASTA KÄÄNNY, JOS JALASSASI ON NILKKAHÄLYTIN
Miten pääsit edelleni?
Rekkakuski otti kyytiin.
Hän pyysi persettä, kaasua tai ruohoa,
joten annoin persekaasua. Hän suuttui ja heitti ulos.
Siksi sanon aina, että pilkuilla on väliä.
Hyppää kyytiin.
En voi uskoa, että valehtelit syövästä
päästäksesi Chaz Infernon ravintolaan.
Mitä? Mistä sinä puhut?
Kun puhuin yhdestä unelmastani,
en tarkoittanut syömistä Chaz Inferno's -ravintolassa.
Halusin ensimmäistä kertaa
pitää oikeasti hauskaa perheenjäsenen kanssa,
joka ei pilkkaa minua, piereskele naamaani
tai hauku minua rumaksi.
Valehtelin varmaan,
koska halusin tämän upean reissun kestävän vähän pidempään.
Tiedätkö mitä?
Minullakin on ollut hauskaa kanssasi, Meg.
Kun tri Hartman sanoi, että saatan kuolla,
halusin vain viettää loppuelämäni
jonkun kanssa, joka rakastaa minua ja välittää minusta.
Se olit sinä.
Totta kai, Meg. Olemme perhettä.
Miksi rintaliivisi sitten haisivat syövältä?
Niin. Mietin sitä aiemmin.
Ostan kaikki alusvaatteeni kirpputoreilta.
Sinun pitää pestä alusvaatteesi.
Onko tuo Peter jäätelöbaarissa?
On.
Isä, mitä sinä teet?
Hommasin itseni Floridaan jäätelöllä ja tisseillä.
Minulla on oikeus tähän. Äitisi on kaatanut 60 miestä.
Nyt jatkuu 60 minutes.
Luulin, ettei numeroa 60 sallita enää tässä talossa.
Oletko yhä tolaltasi tämän takia?
Makasin yhden kanssa vain saadakseni roolin Rakastunut Shakespeare -elokuvasta.
Se ei auta.
Entä jos sanoisin, että sinulla on isompi kuin kellään heistä?
-Auttaisiko se? -Itse asiassa kyllä.
Lois, totuus vai tehtävä?
Kun mietit kaikkia miehiäsi, onko minulla isoin?
Ehdottomasti, Peter.
Avioliitto, sen kuin valehtelet.
Ei se maailmaa kaada.
Käännös: Laura Kähärä