1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Nykyään ei näytetä muuta

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Kuin väkivaltaa ja seksiä

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Missä kaikki vanhat arvot

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Joiden varaan rakensin?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Onneksi on perheellinen mies

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Onneksi hän voi tehdä sen

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Mikä saa meidät

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Nauramaan ja itkemään

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Hän on perheellinen mies

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,992
GOLDMANIN APTEEKKI

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Oletko miettinyt,
miten haluat juhlistaa syntymäpäivääsi?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Eikö se ole pian?

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Ajattelin, että Toronto Raptors -teemainen
yökyläily olisi hauska.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Miksi pidät aina asioiden
huonoimmasta versiosta?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Ei tuo ole totta.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Palaan pian.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Länsi-Virginian Tom -hammastahnani
on loppu.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Samaa kuin Mainen hammastahna,
mutta harvahampaille.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Mort pitää täällä paljon
juutalaisia suklaapatukoita.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
"Yksi muskettisoturi", "Bubble Yäk",

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
"Oi, Henry",
"Almond Joyn surullisempi versio".

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Unohda se. Katsohan tätä.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Voin kertoa,
mitä vaivoja jokaisella jonottajalla on.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Miten pystyt siihen?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Koirat voivat haistaa
erilaisia sairauksia. Katso.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Naisella on diabetes. Miehellä migreeni.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Ja tuolla tyypillä on se juttu.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Se, mikä Magic Johnsonilla on?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-AIDS?
-Niin.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Unohditko AIDSin?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Koiria ei yhdistetä siihen.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Aina on joku, joka tulee pyjamassa,

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
koska ei halua vaihtaa vaatteita
muiden kotona.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Kello on neljä, kultaseni.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Pilaat ne tossut,
kun kävelet autosta sisälle.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
En välitä.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Tunnette Pattyn, Ruthin ja Estherin.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Koska olemme nykyaikainen kaveriporukka,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
tässä on sukupuolineutraali Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Mikä tuota lasta vaivaa?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Jokainen vaatekappale kertoo jotain muuta.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, ole kiltisti.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Et voi järjestää kohtausta.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Osaan olla hienovarainen.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Mikä olet? Ilmoittaudu!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Mene autotalliin potkimaan jotain
ja mutisemaan samalla.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Typerä maailma menee ohitseni.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Kaikkien pitää olla jotain.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Miten mikään käy järkeen,
jos kaikki ovat kaikkea?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Isä, mitä sinä teet?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Anteeksi, Meg. Kaikkien isien

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
on käveltävä teinijuhlissa ilman paitaa

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
juoden samalla virvoitusjuomaa,
jonka valmistus loppui 90-luvulla.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Kelpaisiko Surge-juoma?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, siemaus Surgea?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Voisitko häipyä?
Pelaamme kohta totuutta vai tehtävää.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Totuutta vai tehtävää?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Se peli, jossa piiloudutaan ja etsitään?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Ei. Siinä pitää vastata kysymykseen
täysin rehellisesti

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
tai tehdä jotain hullua.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Valitsin oman versioni.
Mitä jos pelaisin kanssanne?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Toki, isä. Tehtäväsi on häipyä täältä.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Hoituu.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Katso, Lois.
Pelaan totuutta vai tehtävää Megin kanssa.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Et todellakaan pelaa.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Mutta hei, minä voin pelata sitä kanssasi.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Emme ole koskaan pelanneet yhdessä.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Niinkö? Valitsen tehtävän.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Hyvä on.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Tehtäväsi on

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
nuolla Swansonien postilaatikkoa.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Katso minua.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Hitto, jos ohjelmaoppaani kastuu,
raivostun todella.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Tilaatko yhä ohjelmaoppaan kotiin?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Televisiosta tulee yhä ohjelmia!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Hyvä on. Sinun vuorosi.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Selvä, totuus.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Katsotaanpa.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Monenko miehen kanssa olet maannut?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Tehtävä.
-Mitä? Et voi muuttaa sitä.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
On oikeuteni valita
kahdesta vaihtoehdosta,

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
ja valitsen tehtävän.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Pikkujuttu. Kerron oman lukuni.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Myönnän olleeni aikoinaan kunnon Lothario.

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
Makasin jopa kahden naisen kanssa.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Seitsemän, jos laukeaminen
halauksen aikana lasketaan.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, en vastaa tuohon.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Sano vain luku.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Muista, että nollaa korkeammasta numerosta

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
alkaa 10 vuoden alamäki.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Tämä keskustelu on ohi. Menen nukkumaan.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Et ennen kuin tämä on selvitetty.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Nyt tämä on turvallisuusasia.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Pitääkö minun käyttää
vanhanaikaista sukelluskypärää,

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
kun suoritan Michael Douglasin erikoista?

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Ottakaa Ouija-lauta esille.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Haluan kysyä Jeffrey Epsteinin aaveelta,
tappoiko hän oikeasti itsensä.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Oletteko nähneet
sanomalehden muotoista vinkulelua?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Otsikossa lukee: "Luffe puree pahista."

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Ei, Brian, emme ole nähneet ällöä leluasi.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Ole kiltti ja häivy.
-Hyvä on.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
En lähde tyhjin käsin.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Jeffrey Epstein taitaa luoda yhteyttä.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Hei, kuinka vanhoja

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
te tytöt olette?"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Se on hän.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Tätä on hyvä pureskella.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Ja täällä, Emma, tapahtuu kaikki maagi…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Luulin, että asut yksin.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Kiitos paljon, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Tiedätkö, kuinka vaikeaa oli

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
saada hänet tänne?
Olin ensin sidottuna istuimeeni.

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Mitä sinä teet?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Pureskelen ja nuuhkin Pattyn rintsikoita.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Karmivaa.
-Ei se ole karmivaa. Olen koira.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Jos en pureskele jotain
40 minuutin välein, tulen hulluksi.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-Luoja! Tuo ei ole hyvä juttu.
-Mitä?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Haistan Pattyn rintsikoissa rintasyövän.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Pattylla saattaa olla rintasyöpä.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Mitä? Ensin Céline Dion sairastuu
jäykkyysoireyhtymään, ja nyt tämä?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-Se on hiton epäreilua.
-Rauhoitu.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Ei, Brian,
käsittelen yhä jäykkyysoireyhtymää,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
joka on oikea asia,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
eikä tekosyy jättää väliin Vegas-show't,

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
jotka agenttiaviomies oli sopinut.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Taidamme eksyä aiheesta.
-Ehkä.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Jos Pattylla on rintasyöpä,
sinun on kerrottava Megille.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
En voi.
Hän saa tietää, että vein rintaliivit.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Sinun on kerrottava hänelle,
vaikka huonoja uutisia on vaikea kertoa.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Minä sen tiedän.
Olin ennen tavaratalon tiedottaja.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Tänään Macy's-ketju sulkee
sata liikettään.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Se tarkoittaa siis sataa paikkaa,

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
joista ei voi enää ostaa
hautajaispaitaa päivää ennen.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Hautajaisiaan on pakko miettiä

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
ainakin kaksi päivää etukäteen.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Mistä muualta voi ostaa hienoja kelloja,
jotka eivät ole oikeasti hienoja?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Tai paskoa ostoskeskuksessa
tarvitsematta ostaa jotain?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Ne ostokset pitää kai tehdä Nordstromissa.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Onhan Nordstrom kukoistava bisnes…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Sir, Nordstromin pääkonttorilta.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Tänään saan jatkuvasti turpaan.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Hei, Meg. Miten yökyläily sujui?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Hyvin. Ouija-lauta heräsi eloon.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Joku René-niminen tyyppi käski
lopettaa vaimonsa pilkkaamisen

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
ja sanoi,
että jäykkyysoireyhtymä on olemassa.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Minulla on sinulle tärkeää asiaa.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Vein Pattyn rintaliivit
pureskellakseni ja nuuhkiakseni niitä.

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
Pattylla saattaa olla rintasyöpä.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Herranjestas! Pitää soittaa hänelle heti.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Hän on… Hetkinen.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty lähti kaikki vaatteet päällä.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Näytä rintsikat. Onko sinulla ne?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, nuo ovat minun rintaliivini.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Siistiä. Otammeko rintaliivimme pois?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Tytöt saavat leikkiä vapaana.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
On aika kiusoitella jäätelöbaarin poikia.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Se aukeaa vasta yhdeltätoista.

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
Starbucksissa sanottiin,
etten saa odotella sisällä.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
SAIRAALA

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Tämä on varmasti stressaavaa.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Etkö varmasti halua kertoa
Loisille syövästä?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
En halua huolestuttaa häntä,
ennen kuin olen varma.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Mitä jos kertoisit Peterille?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Yritin, mutta hän ei malttanut kuunnella.

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
Hänellä oli sellainen makuualusta,
jolla mekaanikot pääsevät autojen alle.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Isä, minulla on tärkeää…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Mitä nyt?
Poistan juuri mörköjä sängyn alta.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Chris, tuo räikkäni ja kanelia.
Ne eivät pidä kanelista.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
En usko, että se toimii.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Tuo on hyvin pystysuora mielipide.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Olen nähnyt Monsterit Oy:n
ja Monsterit-yliopiston.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Taidan tietää, mitä teen.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, mikä on toinen sana "kannuille"?

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Rinnat.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Ymmärtääkseni sinulla
saattaa olla rintojensyöpä.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Sen me haluamme selvittää.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Vaikutat nuorelta ja terveeltä.
Mikä toi sinut tänne?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Koirani haistoi syövän rintsikoistani.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Koira haistoi sen?
He eivät ole koskaan väärässä.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Heitä on kolme täällä töissä.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Hän valmistui Piskiyliopistosta.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Tämä on Haukkuyliopistosta.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Ja hän kävi Narttukoulun.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Ei, he kävivät
Texasin kristillisen yliopiston,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
mutta he ovat fiksuja ja hyviä.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
"Turriopisto" olisi vielä yksi.
Mikä Megin ennuste on?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Odotamme tuloksia muodollisuutena,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
mutta jos koira haistoi hänestä syövän,
en ole optimistinen.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Jos sinulla on jotain veivilistalla,
nyt voi olla sen aika.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Väitätkö, että minä kuolen?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, mikä on hyvä tekosyy
poistua huoneesta?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Ripuli on aina erinomainen syy
poistua mistä tahansa huoneesta.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Anteeksi, puhelimellani on ripuli.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
JUOPUNUT SIMPUKKA

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Ette usko tätä. Lois ja minä leikimme
totuutta vai tehtävää.

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
Kun kysyin, monenko miehen kanssa
hän on maannut,

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
hän ei vastannut.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Minun on pakko tietää! Sekoan kohta!

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie on ollut vain yhden miehen kanssa.

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-Te katsotte häntä.
-Oletko varma?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Hän sai klamydian WC-istuimesta.
Puhuimme siitä.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
WC-istuin lähetti kukkia
syyllisyydentunnosta.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Täysin selvä juttu.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Onko syöpädiagnoosi "radio päällä"
vai "radio pois päältä" -tilanne?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Voit laittaa sen päälle.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Ehkä pärjäämme ilmankin.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Osa minusta haluaa kertoa
äidille ja isälle,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
mutta osa minusta miettii,
miksi vaivautua.

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Kukaan tässä perheessä
ei edes välitä minusta.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Älä nyt. Olen tukenasi, Meg.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Keksitään keino saada ajatuksesi muualle.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Ehkä Tri Hartman oli oikeassa.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Onko veivilistallasi jotain,
mitä halusit tehdä,

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
mutta et voinut?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-En tiedä.
-Mitä vain, Meg.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Taivas on rajana.
Ei ole liian suuria unelmia.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-Mitä tahansa?
-Mitä tahansa.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
No…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Olen aina halunnut ahmia roskisnachoja

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
Chaz Infernon ravintolassa Orlandossa.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Siinäkö kaikki? Kyllä se onnistuu.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Niinkö? Otammeko yhteyttä Make-A-Wishiin?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Miten se edes onnistuu?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Mennään sinne ja tilataan.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Voimmeko mennä nyt?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Ehdottomasti. Tehdään se.

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
TERVETULOA CONNECTICUTIIN
PIDÄ TIEMME PUHTAINA

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
TERVETULOA NEW JERSEYYN
HEITÄ PISSAPULLOSI MINNE VAIN

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
SAAVUT DELAWAREEN

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
EI SINUA KIINNOSTA, MUTTA TIEDOKSI

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
VAIN SINÄ VOIT ESTÄÄ METSÄPALOT

233
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
HYVÄÄ TYÖTÄ, IDIOOTIT

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
32 KILOMETRIÄ ATLANTAAN

235
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Katso. Atlanta on 30 kilometrin päässä.

236
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Sanotaan, että Atlantassa
on maailman parhaat strippiklubit.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Selvä.
-Sanotaan, että NBA-pelaajat

238
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
lentävät kaikkialta niille klubeille.

239
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
He voivat mennä minne vain.
Shaquille O'Neal käy näillä klubeilla.

240
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Se on kirjattu oikeuden papereihin.
Ellen erehdy,

241
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Raptors on kaupungissa
ja pelaa Hawksia vastaan.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Brian, olet ainoa,

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
joka välittää minun
mielenkiinnonkohteistani.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Tehdään se.

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Sinulla on syöpä,
joten voit syödä mitä haluat.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Meidän ei tarvitse katsoa strippareita.
He tarjoilevat ziti-pastaa.

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
STRIPPIKLUBI

248
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Minulla on kolikoita,
joilla voin tukea strippareita.

249
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Mitä sinä teet?

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Älä nyt, tässä tulee kolikkosade.

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Hitto! Lopeta!

252
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Hei, tuo on 200-vuotisjuhlakolikko.

253
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Mitä? Tarvitsen sen takaisin.

254
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Missä Meg ja Brian ovat?

255
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
En tiedä,
mutta hän julkaisi juuri lähikuvan

256
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
strippiklubin ziti-tarjottimesta.

257
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
Hän merkitsi Megin kuvaan,
joten he ovat varmaan kunnossa.

258
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Hyvä, he syövät.
Sitten meidän ei tarvitse odottaa.

259
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, ojentaisitko herneet?

260
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
Kysy äidiltäsi,
montako hernettä hänen suussaan on ollut.

261
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, nyt riittää.

262
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, pyydä äitiäsi myös ojentamaan kanan

263
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
ja kysy, onko hänellä ollut
enemmän seksikumppaneita

264
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
kuin KFC:n salaisessa reseptissä
on yrttejä ja mausteita.

265
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Hidasta. En pysy kärryillä kaikesta,
mitä pitää ojentaa.

266
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, hän vain pelleilee.

267
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
MOTELLI

268
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Tämä on meidän.

269
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Anteeksi, etten saanut parempaa paikkaa.

270
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Oletko tosissasi?

271
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Tunnistin tyypin, joka
kirjasi meidät sisään, interventiosta.

272
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Kahvipannussamme on salamanteri.

273
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Käyn vaihtamassa sen.

274
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Haloo. Tri Hartman?
-Hei, Meg.

275
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Kuulet taustalla asioita,

276
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
joiden perusteella olisin pelihallissa.

277
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Vakuutan, etten ole pelihallissa.

278
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Mikä heitto!

279
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Annamme koronarokotteita.

280
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Soitatko tuloksistani?

281
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Kyllä.

282
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Heitto kaukaa.

283
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Lääkinnällinen laite vain meluaa.

284
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Voi luoja! Onko minulla syöpä?

285
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-Kyllä!
-Voi ei.

286
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Anteeksi. Mitä?
-Onko minulla syöpä?

287
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Voi, ei sinulla ole syöpää.
Testit olivat negatiivisia.

288
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Luojan kiitos. Mikä helpotus.

289
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Eikö teillä ole fyysistä menua?

290
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Onko teillä vain QR-koodi?

291
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Kiitos paljon, tri Hartman.

292
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Joo, mazel tov.
Haluan vain mozzarellatikkuja.

293
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Miksi teette tästä niin vaikeaa?

294
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, minulla on hyviä uutisia.

295
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Hienoa. Kiitos vielä.

296
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Minullakin on hyviä uutisia, Meg.
Kuuntele tätä.

297
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Onnistuin välittämään tarinasi
itse Chaz Infernolle.

298
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Hän valmistaa sinulle
roskakorinachoja itse

299
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
ja antaa meille
35 dollaria luottoa ravintolaansa.

300
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
Hän myös leikkaa hiuksesi
ja värjää latvat, kun istut pöydässä.

301
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Mitä? Mahtavaa.

302
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Entä sinun hyvät uutisesi?

303
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, katso tätä laattaa.

304
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Tämä on historiallinen huone.

305
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Joku Girls Gone Wildista kuoli täällä.

306
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Muistan hänet. Hän ei halunnut villiintyä,

307
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
mutta sitten hänen ystävänsä
käski tekemään sen.

308
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Niin.

309
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Hän on yhä Rob Schneiderin puhelimessa.

310
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNON RAVINTOLA
JEE BRANDON, EDELLEEN

311
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Olette varmaan Brian ja Meg.

312
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
En tiedä, kertoivatko he teille,

313
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
mutta täällä on pakko pitää
Oakleys-aurinkolaseja takaraivolla.

314
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Hienoa. Täytyy sanoa näin.

315
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
On kunnia tavata mies, joka ei ole
koskaan ajanut katollista autoa.

316
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Ennen kuin valmistamme nachoja,

317
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
mitä jos leikkaisimme hiukset
ja värjäisimme latvat?

318
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Hiuksesi ovat tosi kovat.

319
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Kiitos. Ja on tosi kuumaa,

320
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
etten tiedä, oletko 30- vai 60-vuotias.

321
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Onneksi teemme tämän ensin,
jotta pienet karvat eivät pääse nachoihin.

322
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Niitä on siellä jo paljon.

323
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Aijaa, kiva.

324
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, teemme tämän yksitellen.

325
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Makasitko Arthur Aaronsonin kanssa?

326
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, älä viitsi.

327
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Makasitko Acme-tuholaistorjujan kanssa?

328
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Luulin, että unohdimme tämän jo.

329
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Totuus vai tehtävä jäi kesken.

330
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Nuolin Joen postilaatikkoa,
sinä et hoitanut vuoroasi.

331
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Hyvä on. Pelaan loppuun.

332
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Mutta suostun vain tehtävään.

333
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Vai tehtävä?

334
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Tehtäväsi on rullaluistella
Swansonien katolta alas

335
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
heidän uima-altaaseensa.

336
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Niinkö saan tukittua turpasi?

337
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Jep.

338
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Olen korkeammalla
kuin miltä alhaalta näyttää.

339
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Valitsit tehtävän. Tämä on tehtävä.

340
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, lopeta
totuus vai tehtävä -jutut talollani.

341
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Tämä ei kuulu sinulle, Joe.

342
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Minulla on turvaton olo.

343
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Nyt riittää. Soitan poliisit.

344
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Haloo?

345
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Katollani on nainen.

346
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
En voi auttaa juuri nyt.

347
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Omalla katollani on joku.

348
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Teen sen nyt, Peter!

349
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Voi luoja!

350
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Hitto vie! Sattuu niin paljon.

351
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-Voi luoja!
-Sattuuko jalkaasi?

352
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Millaista se on?

353
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Melkein söimme roskisnachot loppuun.

354
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-Multaa?
-Ei kiitos.

355
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Voisin ottaa vähän multaa.

356
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Nachot tuntuvat juoksevan kohti rajaa.

357
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Parempi mennä vessaan.

358
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Voitko pakata loput ruoat mukaan?

359
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Ilman muuta. Nachot säilyvät hyvin.

360
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
SAAPUVA PUHELU
TRI HARTMAN

361
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Haloo. Tri Hartman?

362
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Brian tässä. Soitatko kertoaksesi
Megin testitulokset?

363
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Mitä? En. Kerroin Megille
negatiivisista tuloksista jo eilen.

364
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Soitin kysyäkseni,

365
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-missä Yelp-arvioni viipyy.
-Eilenkö?

366
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Tallentaisitko minut
Megin puhelimeen nimellä "Vasaramies"?

367
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Yritän levittää sitä.

368
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
En tee sitä.

369
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Selvä, Vasaramies lopettaa.

370
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Miksei Meg kertonut tästä?

371
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, Brian täällä. Haluatko kertoa jotain?

372
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Joo.

373
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Täällä on aikuisten vaipanvaihtopöytä,

374
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
ja painoraja on 230 kiloa.

375
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Puhuin Tri Hartmanin kanssa.

376
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Vasaramiehen?

377
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Hän ilahtuu tuosta,

378
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
mutta hän sanoi kertoneensa sinulle
negatiiviset tulokset eilen.

379
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, olen juonut kolme Gatoradea liikaa

380
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
käydäkseni tämän keskustelun.

381
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, valehtelit minulle.
Olin todella huolissani.

382
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Luulin, että kuolet,

383
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
ja käytit huoltani hyväksesi.
Miksi teit niin?

384
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Taisin vain nähdä mahdollisuuden
toteuttaa unelmani

385
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
ja tajusin, ettei se ehkä toistu enää.

386
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Tuo oli todella itsekästä.

387
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Minun puolestani voit etsiä itsellesi
uuden kyydin kotiin.

388
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-Onko Prius sinun?
-On. Miten niin?

389
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Muut asiakkaat tekivät
kamalia asioita autollesi.

390
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-Et taida olla juutalainen?
-En.

391
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Sitten osa asioista meni pieleen.

392
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, olet hereillä.

393
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Tämä valaistus
saa sinut näyttämään vanhalta.

394
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Mursinko jalkani?

395
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Kyllä. Ja se on minun syytäni.

396
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Ei olisi pitänyt painostaa sinua.

397
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, meillä on ollut
paljon yhteisiä kilometrejä.

398
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Olemme kasvattaneet perheen,
ja olet elämänkumppanini.

399
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Ei minun tarvitse tietää,
monenko kanssa olet ollut.

400
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Tosiasia on,
että rakastan sinua enemmän kuin ketään.

401
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Ei hätää, Peter. Haluan kertoa sinulle.

402
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
En halua salaisuuksia välillemme.

403
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Luku on 60.

404
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Hieman korkeampi kuin luulin,

405
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
mutta 16 ei ole niin paha…

406
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Ei, Peter. 60. Kuusi-nolla.

407
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Meillä on oranssi koodi.

408
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-Mikä se on?
-Kun aviomies saa tietää

409
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
vaimon maanneen yllättävän monen
miehen kanssa. Vaimon luku on 60.

410
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Hitto. Siihen mahtuvat
kaikki presidentit 250 vuoden ajalta

411
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
sekä puolitoista softball-joukkuetta.

412
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Onneksi aihetta käsiteltiin
Texasin kristillisessä yliopistossa.

413
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
LÄHDET FLORIDASTA
KÄÄNNY, JOS JALASSASI ON NILKKAHÄLYTIN

414
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Miten pääsit edelleni?

415
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Rekkakuski otti kyytiin.

416
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Hän pyysi persettä, kaasua tai ruohoa,

417
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
joten annoin persekaasua.
Hän suuttui ja heitti ulos.

418
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Siksi sanon aina, että pilkuilla on väliä.

419
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Hyppää kyytiin.

420
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
En voi uskoa, että valehtelit syövästä

421
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
päästäksesi Chaz Infernon ravintolaan.

422
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Mitä? Mistä sinä puhut?

423
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Kun puhuin yhdestä unelmastani,

424
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
en tarkoittanut syömistä
Chaz Inferno's -ravintolassa.

425
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Halusin ensimmäistä kertaa

426
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
pitää oikeasti hauskaa
perheenjäsenen kanssa,

427
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
joka ei pilkkaa minua, piereskele naamaani

428
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
tai hauku minua rumaksi.

429
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Valehtelin varmaan,

430
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
koska halusin tämän upean reissun
kestävän vähän pidempään.

431
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Tiedätkö mitä?

432
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Minullakin on ollut hauskaa kanssasi, Meg.

433
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Kun tri Hartman sanoi, että saatan kuolla,

434
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
halusin vain viettää loppuelämäni

435
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
jonkun kanssa,
joka rakastaa minua ja välittää minusta.

436
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
Se olit sinä.

437
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Totta kai, Meg. Olemme perhettä.

438
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Miksi rintaliivisi sitten
haisivat syövältä?

439
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Niin. Mietin sitä aiemmin.

440
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Ostan kaikki alusvaatteeni kirpputoreilta.

441
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Sinun pitää pestä alusvaatteesi.

442
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Onko tuo Peter jäätelöbaarissa?

443
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
On.

444
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Isä, mitä sinä teet?

445
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Hommasin itseni Floridaan
jäätelöllä ja tisseillä.

446
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Minulla on oikeus tähän.
Äitisi on kaatanut 60 miestä.

447
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Nyt jatkuu 60 minutes.

448
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Luulin, ettei numeroa 60
sallita enää tässä talossa.

449
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Oletko yhä tolaltasi tämän takia?

450
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Makasin yhden kanssa vain saadakseni
roolin Rakastunut Shakespeare -elokuvasta.

451
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Se ei auta.

452
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Entä jos sanoisin, että sinulla on
isompi kuin kellään heistä?

453
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-Auttaisiko se?
-Itse asiassa kyllä.

454
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, totuus vai tehtävä?

455
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Kun mietit kaikkia miehiäsi,
onko minulla isoin?

456
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Ehdottomasti, Peter.

457
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Avioliitto, sen kuin valehtelet.

458
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Ei se maailmaa kaada.

459
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Käännös: Laura Kähärä