1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Parece que hoy todo lo que ves

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Es sexo en la tele y violencia en el cine

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
¿Dónde quedaron los viejos valores

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
En los que creíamos?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Padre de familia es él

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Un hombre que completamente puede

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Hacer lo que nos hace

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Reír y llorar

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Él es padre de familia

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,992
FARMACIA GOLDMAN

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Oye, ¿ya decidiste cómo quieres
celebrar tu cumpleaños?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Ya se acerca.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Sí, pensé que una pijamada temática
de los Raptors de Toronto sería divertida.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
¿Por qué siempre te gusta
la peor versión de todo?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Eso no es cierto.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Ya vuelvo.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Me quedé sin dentífrico
Tom's de Virginia Occidental.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Es igual al de Tom's de Maine,
pero para menos dientes.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Mira todos los dulces judíos
que Mort tiene aquí.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
One Musketeer, Bubble Yuk,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry, Almond Content
pero no del todo Joy.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Olvida eso. Mira esto.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Puedo decirte exactamente qué enfermedad
tiene cada persona en la fila.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
¿Qué? ¿Cómo haces eso?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Es sabido que los perros pueden
oler diferentes condiciones médicas.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Ella tiene diabetes. Él tiene migrañas.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Y ese tipo tiene… Esa cosa.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
¿Qué es eso que tiene Magic Johnson?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-¿SIDA?
-Sí, eso.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
¿Olvidaste el SIDA?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Nunca fue cosa de perros.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Siempre hay una que viene en pijama

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
porque no quiere cambiarse
en una casa desconocida.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Son las 4:00, cariño.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Arruinarás tus pantuflas
caminando desde el auto.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
No me importa.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Ya conocen a Patty, Ruth y Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Y como somos un grupo
de adolescentes modernas,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
tenemos a Devin, de género neutro.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Lois, ¿qué le pasa?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Cada prenda de ropa dice algo diferente.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, sé amable.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
No puedes asustarte así.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Tranquila, puedo ser sutil.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
¿Qué eres? ¡Declárate!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
¿Por qué no vas al garaje
a murmurar y patear cosas?

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
El estúpido mundo me está dejando atrás.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Todos tienen que ser algo.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
¿Cómo pueden tener sentido las cosas
cuando todos son todo?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Papá, ¿qué haces?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Lo siento, Meg, todos los papás deben

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
pasearse sin camisa en las fiestas

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
mientras beben una bebida enlatada
que fue discontinuada en los 90.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
¿Alguien quiere un poco de Surge?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, ¿Surge?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
¿Puedes irte, por favor?
Estamos por jugar a verdad o reto.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
¿"Verdad o reto"?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
¿El juego en el que te escondes y buscas?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
No. Tienes que responder
una pregunta con total sinceridad

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
o hacer algo loco que alguien diga.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Elegí mi versión.
Pero ¿qué tal si juego con ustedes?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Claro, papá.
Te reto a que te largues de aquí.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Ya voy.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Adivina qué, Lois.
Juego a verdad o reto con Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
No, no lo haces, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Pero yo jugaré a verdad o reto contigo.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Después de todo,
nunca hemos jugado juntos.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
¿En serio? Bien, elijo reto.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Muy bien.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Te reto…

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
A lamer el buzón de los Swanson.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Mírame.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
FELIZ CUMPLEAÑOS, MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Maldita sea,
si moja mi Guía de TV, estaré furioso.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
¿Aún recibes la Guía de TV?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
¡Aún hay TV!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Bien. Tu turno.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Muy bien, verdad.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Bien, veamos.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
¿Con cuántos hombres
te has acostado en tu vida?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Reto.
-¿Qué? No puedes cambiar.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Tengo derecho a elegir
entre las dos opciones,

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
y elijo reto.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
No es tan grave. Te diré mi número.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Admito que era algo así
como un donjuán en una época,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
me acosté con dos mujeres enteras.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Siete, si cuentas acabar
durante abrazos largos.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, no voy a responder.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Vamos. Solo di el número.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Recuerda que cualquier número
que no sea cero

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
me hará obsesionar por diez años.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Esta conversación se acabó.
Me voy a dormir.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
No hasta que esto esté resuelto.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Ahora es un problema de seguridad.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Debo saber si debo usar
este casco antiguo de buceo

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
antes de darte
el especial de Michael Douglas.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Alguien traiga la tabla güija.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Quiero preguntarle al fantasma
de Jeffrey Epstein si de veras se suicidó.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
¿Alguien ha visto un juguete masticable
en forma de periódico arrollado?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
El titular dice:
"Masti derrota a Masticman".

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
No, Brian,
no hemos visto tu asqueroso juguete.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Por favor, vete.
-Está bien.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
No me iré con las manos vacías.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Chicos, creo que estamos
conectando con Jeffrey Epstein.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Oigan, ¿qué edad

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
tienen, señoritas?".

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
¡Es él!

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Sí, es bueno para masticar.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Y aquí, Emma, es donde la magia…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Creí que vivías solo.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Bien hecho, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
¿Sabes qué difícil fue pasar

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
de estar atado a mi asiento
a traerla a casa?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
¿Qué haces?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Solo mastico y huelo el sostén de Patty.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Eso es raro.
-No es raro. Soy un perro.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Si no mastico algo cada 40 minutos,
me vuelvo loco.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-¡Dios mío! Eso no es bueno.
-¿Qué?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
El sostén de Patty huele a cáncer de mama.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Creo que Patty podría
tener cáncer de mama.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
¿Qué? Primero, Céline Dion tiene
síndrome de persona rígida, ¿y ahora esto?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-¡Es muy injusto!
-Está bien, cálmate.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
No, Brian, aún estoy procesando
el síndrome de persona rígida,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
que es algo real

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
y no una forma
de evitar actuar en Las Vegas

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
porque tu esposo-agente te obligó.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Creo que nos estamos desviando.
-Tal vez.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Si Patty tiene cáncer de mama,
debes decírselo a Meg ya.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
No puedo hacer eso.
Sabrá que tomé el sostén.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Debes decírselo, Brian,
por difícil que sea dar malas noticias.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Yo debería saberlo, solía ser
vocero de una tienda departamental.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
A partir de hoy,
Macy's cerrará 100 de sus tiendas.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Para que quede claro, son 100 lugares

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
donde ya no podrán comprar
camisas para funerales un día antes.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Deben empezar a pensar

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
sobre los funerales
al menos dos días antes.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Pero ¿dónde más se podrá conseguir
relojes lindos que no sean lindos?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
¿O cagar en el centro comercial
sin tener que comprar algo?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Supongo que tendrán
que hacerlo en Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Después de todo,
Nordstrom es un negocio próspero…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Señor, de las oficinas de Nordstrom.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Muy bien, pandilla,
este es un día muy duro.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Hola, Meg. ¿Cómo estuvo la pijamada?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Bien. La tabla güija realmente cobró vida.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Un tipo llamado René
dijo que dejes de burlarte de su esposa

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
y que el síndrome
de persona rígida es real.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Escucha, hay algo importante
que debo decirte.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Anoche tomé el sostén
de Patty para masticar y oler,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
y creo que Patty podría
tener cáncer de mama.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
¡Dios mío! Debo llamarla de inmediato.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Es decir, ella… Espera.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty se fue completamente vestida.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Déjame ver el sostén. ¿Lo tienes?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, es mi sostén.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Genial. ¿Podemos quitarnos los sostenes?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Las chicas salieron a jugar.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Bueno, hora de seducir
a los chicos en Dairy Queen.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
No abren hasta las 11:00,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
y los de Starbucks dijeron
que no espere adentro.

160
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Sé que esto debe ser estresante.

161
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
¿No quieres contarle
a Lois sobre el cáncer?

162
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
No, no quiero preocuparla
hasta estar segura.

163
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
¿Y si se lo dices a Peter?

164
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Lo intenté, pero estaba muy distraído

165
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
porque compró una de esas camillas
con ruedas que usan los mecánicos.

166
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Papá, hay algo importante que necesito…

167
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
¿Qué pasa? Estoy ocupado
quitando al monstruo bajo la cama.

168
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Trae mi llave crique y canela.
No les gusta la canela.

169
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
No creo que eso funcione.

170
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Esa es una opinión muy vertical.

171
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Vi Monsters Inc. y Monsters University.

172
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Creo que sé lo que estoy haciendo.

173
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, dime otra palabra para "pechugas".

174
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Pechos.

175
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Entiendo que sospechas
que tienes cáncer de pechos.

176
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Eso es lo que queremos averiguar.

177
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Pero pareces joven y saludable.
¿Qué te trajo aquí?

178
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Mi perro olió cáncer en mi sostén.

179
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
¿Un perro lo olió? Nunca se equivocan.

180
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Tenemos tres en el personal.

181
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Él se graduó de Labrard.

182
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Él de la Universidad de Chicaguau.

183
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Y ella fue a Canford.

184
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Es broma.
Todos fueron a la Cristiana de Texas,

185
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
pero son inteligentes. Son buenos.

186
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
"Perrdue" es otro.
Pero ¿cuál es el pronóstico de Meg?

187
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Esperaremos el resultado como formalidad,

188
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
pero si un perro olió cáncer
en ella, no soy optimista.

189
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Si hay cosas que quieras hacer,
este podría ser el momento.

190
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
¿Está diciendo que estoy muriendo?

191
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, dame una excusa para salir de aquí.

192
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
La diarrea siempre es buena excusa
para escapar de cualquier lugar.

193
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Discúlpame un momento,
mi teléfono tiene diarrea.

194
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
La Almeja Ebria

195
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
No van a creer esto.
Lois y yo jugamos a verdad o reto,

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
pero cuando pregunté
con cuántos tipos se acostó,

197
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
no me respondió.

198
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
¡Debo saberlo! ¡Me está enloqueciendo!

199
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bueno, Bonnie solo ha estado
con un hombre,

200
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-y lo están viendo.
-¿Estás seguro de eso?

201
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Se pescó clamidia de un inodoro.
Ya lo conversamos.

202
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
El inodoro le envió flores
porque se sentía culpable.

203
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Nada sospechoso.

204
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
¿Un diagnóstico de cáncer es una situación
de "radio encendida" o "radio apagada"?

205
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Puedes encenderla.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Mejor no.

207
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Una parte de mí cree
que debería decírselo a mamá y papá,

208
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
pero otra parte dice:
"¿Para qué molestarse?".

209
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Nadie en esta familia
se preocupa por mí de todos modos.

210
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Vamos. Yo estoy aquí para ti, Meg.

211
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Tenemos que pensar
en cómo distraerte de esto.

212
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Quizá el Dr. Hartman tenía razón.

213
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
¿Hay algo que quisieras hacer,

214
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
pero que nunca pudiste?

215
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-No lo sé.
-Lo que sea, Meg.

216
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
El cielo es el límite. Nada es demasiado.

217
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-¿Lo que sea?
-Lo que sea.

218
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Bueno…

219
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Siempre quise comer los Nachos de basurero

220
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
que Chaz Inferno sirve en Orlando.

221
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
¿Eso es todo? Podemos hacer eso.

222
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
¿En serio?
¿Debemos contactar a Make-A-Wish?

223
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
¿Cómo lo haríamos?

224
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Creo que solo vamos y los pedimos.

225
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
¿Podemos ir ahora?

226
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Por supuesto. Hagámoslo.

227
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
BIENVENIDO A CONNECTICUT
MANTÉN NUESTRAS CALLES LIMPIAS

228
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
BIENVENIDO A NUEVA JERSEY
ORINA DONDE QUIERAS

229
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
ESTÁS ENTRANDO A DELAWARE

230
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
SABEMOS QUE NO TE IMPORTA,
PERO DEBERÍAS SABERLO

231
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
SOLO TÚ PUEDES PREVENIR INCENDIOS

232
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
BUEN TRABAJO, IDIOTA

233
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
30 KILÓMETROS

234
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Mira eso. Atlanta, 30 kilómetros.

235
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Dicen que Atlanta tiene los mejores
clubes de estríperes del mundo.

236
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Bien.
-Dicen que los jugadores de la NBA

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
vienen de todas partes
para ir a estos clubes.

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
Y podrían ir a cualquier otro.
Shaquille O'Neal va a estos clubes.

239
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Está registrado en documentos judiciales,
y si no me equivoco,

240
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
los Raptors juegan
contra los Hawks aquí hoy.

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Ves, Brian, tú eres el único

242
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
que presta atención a lo que me importa.

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Hagámoslo.

244
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Y tienes cáncer,
así que puedes comer lo que quieras.

245
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
No tenemos que ver a las estríperes.
Hay enormes bandejas de ziti.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
CLUB DE ESTRÍPERES

247
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Tengo un montón de monedas
para poder apoyar a las bailarinas.

248
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
¿Qué haces?

249
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Vamos, es una lluvia de dinero.

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
¡Maldición! ¡Basta!

251
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Oye, esa es del bicentenario.

252
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
¿Qué? La necesito de vuelta.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
¿Dónde están Meg y Brian?

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
No lo sé,
pero Brian acaba de publicar una foto

255
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
del ziti de un club de estríperes

256
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
y etiquetó a Meg,
así que asumo que están bien.

257
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Muy bien, están comiendo.
No tenemos que esperar.

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, ¿puedes pasarme los guisantes

259
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
y preguntarle a tu madre
cuántos guisantes ha tenido en su boca?

260
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, ya basta.

261
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, ¿puedes pedirle
a tu madre que me pase el pollo

262
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
y preguntarle si se acostó
con más o menos personas

263
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
que la cantidad de hierbas y especias
en la receta secreta del Coronel?

264
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Más despacio, no tengo manos
para alcanzarte todo lo que quieres.

265
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, no lo dice en serio.

266
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Bien, llegamos.

267
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Perdón por no conseguir algo mejor.

268
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
¿Bromeas?

269
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Reconocí al tipo que nos registró
del programa Intervention.

270
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Hay una salamandra en la cafetera,

271
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
voy a ver si puedo cambiarla por otra.

272
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Hola. ¿Dr. Hartman?
-Hola, Meg.

273
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Escucharás cosas en el fondo

274
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
y creerás que estoy en Dave & Buster's.

275
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Te aseguro que no estoy
en Dave & Buster's.

276
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
¡Le diste!

277
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Estoy dando vacunas de COVID.

278
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
¿Llama por mis resultados?

279
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Sí, así es.

280
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Larga distancia.

281
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Ignora eso. Es un dispositivo médico.

282
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Dios mío. ¿Tengo cáncer?

283
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-¡Sí!
-No.

284
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Lo siento. ¿Qué?
-¿Tengo cáncer?

285
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
No, no tienes cáncer.
Tus análisis dieron negativos.

286
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Gracias a Dios. Qué alivio.

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
¿No tienen menús de papel?

288
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
¿Es solo un código QR?

289
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Muchas gracias, Dr. Hartman.

290
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Sí. Sí, mazel tov.
Solo quiero bastones de mozzarella.

291
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
¿Por qué hacen esto tan difícil?

292
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, tengo buenas noticias.

293
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Perfecto. Gracias.

294
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Yo también tengo buenas noticias, Meg.
Escucha esto.

295
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Logré contarle tu historia
al mismísimo Chaz Inferno.

296
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
No solo te preparará
los Nachos de basurero personalmente,

297
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
sino que también nos dará
un crédito de 35 dólares para comer,

298
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
te cortará el pelo
y te hará reflejos en las puntas.

299
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
¿Qué? Es increíble.

300
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
¿Cuál es tu buena noticia?

301
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, mira esta placa.

302
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Es una habitación histórica.

303
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Alguien de Girls Gone Wild murió aquí.

304
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
La recuerdo. No quería ser salvaje,

305
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
pero su amiga la convenció.
Así que lo hizo.

306
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Sí.

307
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Sigue en el teléfono de Rob Schneider.

308
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO
LET'S GO BRANDON, TODAVÍA

309
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Bueno, ustedes deben ser Brian y Meg.

310
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
No sé si se los informaron,

311
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
pero aquí dentro no pueden
no llevar Oakleys en la nuca.

312
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Genial. Debo decir

313
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
que es un honor conocer a un hombre
que nunca condujo un auto con techo.

314
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Antes de preparar estos nachos,

315
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
¿qué tal si te cortamos el cabello
y te hacemos unos reflejos?

316
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Tu cabello es muy duro.

317
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Gracias. Y es muy sexi

318
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
no poder distinguir
si tienes 30 o 60 años.

319
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Qué bueno que hagamos esto ahora,
así no caen pelos en los nachos.

320
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Ya hay muchos pelos allí.

321
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Genial.

322
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, haremos esto uno por uno.

323
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
¿Te acostaste con Arthur Aaronson?

324
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, por favor.

325
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
¿Te acostaste con Acme Control de plagas?

326
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Creí que ya habíamos superado esto.

327
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Aún debemos terminar nuestro juego.

328
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Yo lamí el buzón de Joe,
pero tú nunca tomaste tu turno.

329
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Está bien. Terminaré el juego.

330
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Pero solo haré un reto.

331
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Bien, reto, ¿eh?

332
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Entonces, te reto a patinar
desde el techo de los Swanson

333
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
y caer en su piscina.

334
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
¿Y eso al fin te callará?

335
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Sí.

336
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Dios, es más alto de lo que parece.

337
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Elegiste el reto. Este es el reto.

338
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, ¡deja de hacerle cosas
de verdad o reto a mi casa!

339
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
¡Esto no te incumbe, Joe!

340
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
No me siento nada segura.

341
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Eso es todo. Llamaré a la policía.

342
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
¿Hola?

343
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Hay una mujer en mi techo.

344
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Señor, no puedo ayudarlo ahora.

345
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Yo también tengo a alguien en mi techo.

346
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
¡Ahí voy, Peter!

347
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
¡Dios mío!

348
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
¡Maldición! Duele mucho.

349
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-¡Dios!
-¿Te duele la pierna?

350
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
¿Cómo se siente eso?

351
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Casi nos devoramos
esos Nachos de basurero.

352
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-¿Tierra?
-No, gracias.

353
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Yo quiero un poco.

354
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Parece que esos nachos
se dirigen a la frontera.

355
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Mejor voy al baño.

356
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Disculpa, ¿puedes envolver el resto?

357
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Claro. Los nachos son buenos recalentados.

358
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
LLAMADA ENTRANTE
DOCTOR HARTMAN

359
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Hola. ¿Dr. Hartman?

360
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Habla Brian.
¿Llama con los resultados de Meg?

361
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
¿Qué? No, ayer le dije a Meg
que sus resultados fueron negativos.

362
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Llamaba para saber por qué

363
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-no me ha dejado una reseña en Yelp.
-¿Ayer?

364
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
¿Podrías por favor agendarme
en el teléfono de Meg como "El Martillo"?

365
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Quiero establecer ese nombre.

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
No, no lo haré.

367
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Bien, Martillo fuera.

368
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
¿Por qué no me lo dijo Meg?

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, soy Brian.
¿Hay algo que quieras decirme?

370
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Sí.

371
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Hay un cambiador para adultos aquí,

372
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
y el límite de peso es de 225 kilos.

373
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Hablé con el Dr. Hartman.

374
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
¿El Martillo?

375
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Le encantará que lo llames así,

376
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
pero me dijo que te llamó ayer
con tus resultados negativos.

377
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, estoy a tres Gatorades

378
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
de poder tener esta conversación.

379
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, me mentiste. Estaba muy preocupado.

380
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Pensé que ibas a morir

381
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
y te aprovechaste de mí.
¿Por qué hiciste eso?

382
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Supongo que vi la oportunidad
de vivir uno de mis sueños

383
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
y pensé que no tendría otra oportunidad.

384
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
No puedo creer lo egoísta que es eso.

385
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
En lo que a mí respecta,
puedes volver sola a casa.

386
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-¿Tú eres el del Prius?
-Sí. ¿Por qué?

387
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Sí, algunos de los otros clientes
le hicieron cosas terribles a tu auto.

388
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-No eres judío, ¿verdad?
-No.

389
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Entonces, le erraron en algunas cosas.

390
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, ¡estás despierta!

391
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Por cierto,
esta iluminación te hace ver vieja.

392
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
¿Me rompí la pierna?

393
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Sí. Y todo es mi culpa.

394
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Nunca debí haberte insistido tanto.

395
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, hemos vivido mucho juntos.

396
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Hemos criado una familia
y eres mi compañera de vida.

397
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
No necesito saber
con cuántos tipos has estado.

398
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
El hecho es que te amo
más que a cualquier número.

399
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Está bien, Peter, quiero decírtelo.

400
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
No quiero secretos entre nosotros.

401
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
El número es seis-cero.

402
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Vaya, es un poco más alto
de lo que pensé que sería,

403
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
pero supongo que seis no es tan malo…

404
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
No, Peter, seis-cero. Sesenta.

405
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Tenemos un código naranja.

406
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-¿Qué es eso?
-Cuando un esposo se entera

407
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
de que su esposa se acostó con más tipos
de los que él creía. Fueron 60.

408
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Diablos. Eso como todos los presidentes
de los últimos 250 años,

409
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
más un equipo y medio de sóftbol.

410
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Me alegra que nos hayan enseñado
sobre esto en la Cristiana de Texas.

411
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
SALIENDO DE FLORIDA
Regrésate si tienes tobillera electrónica

412
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
¿Cómo te adelantaste?

413
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Un camionero me recogió.

414
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Quería combustible, trasero o hierba,

415
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
así que le mostré el trasero,
no le gustó y me echó.

416
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Sí, tal vez no fue la mejor decisión.

417
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Sube.

418
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Aún no puedo creer que mintieras

419
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
para ir a un restaurante de Chaz Inferno.

420
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
¿Qué? ¿De qué hablas?

421
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Brian, cuando hablaba de mis sueños,

422
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
no me refería a comer
en un restaurante de Chaz Inferno.

423
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Hablaba, por primera vez en la vida,

424
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
de divertirme con un miembro de mi familia

425
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
que no se burlara de mí
ni se tirara pedos en mi cara

426
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
ni me dijera que soy fea.

427
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Supongo que te mentí

428
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
porque quería que este viaje increíble
que emprendimos durara un poco más.

429
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
¿Sabes qué?

430
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Yo también la pasé muy bien contigo, Meg.

431
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Y la verdad es
que cuando creí que podría morir,

432
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
solo pensé en pasar el resto de mi vida

433
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
con alguien que realmente me ama
y se preocupa por mí.

434
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
Y ese eras tú.

435
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Por supuesto, Meg, somos familia.

436
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Pero, espera, entonces,
¿por qué tu sostén olía a cáncer?

437
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Sí, estuve pensando en eso.

438
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Es porque compro ropa interior
en tiendas de ropa usada.

439
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Chica, tienes que lavar esas prendas.

440
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Oye, ¿es ese Peter en Dairy Queen?

441
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
¡Sí, es él!

442
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Papá, ¿qué estás haciendo?

443
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Usé mis pechos para llegar hasta Florida.

444
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Tengo derecho a esto.
Tu madre estuvo con 60 hombres.

445
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Ahora volvemos a 60 Minutes.

446
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Creí que habíamos acordado
desterrar al número 60 de esta casa.

447
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
¿Sigues molesto?

448
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Te dije que uno de ellos fue para obtener
un papel en Shakespeare apasionado.

449
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Eso no ayuda.

450
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
¿Y si dijera que eres
el más grande que todos?

451
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-¿Eso ayudaría?
-En realidad, sí.

452
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, ¿verdad o reto?

453
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
De todos esos tipos, ¿soy el más grande?

454
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Definitivamente, Peter.

455
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Matrimonio, solo miente.

456
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
No es tan grave.

457
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Subtitulado por Ana Grasso