Parece que hoy todo lo que ves
Es sexo en la tele y violencia en el cine
¿Dónde quedaron los viejos valores
En los que creíamos?
Padre de familia es él
Un hombre que completamente puede
Hacer lo que nos hace
Reír y llorar
Él es padre de familia
FARMACIA GOLDMAN
Oye, ¿ya decidiste cómo quieres celebrar tu cumpleaños?
Ya se acerca.
Sí, pensé que una pijamada temática de los Raptors de Toronto sería divertida.
¿Por qué siempre te gusta la peor versión de todo?
Eso no es cierto.
Ya vuelvo.
Me quedé sin dentífrico Tom's de Virginia Occidental.
Es igual al de Tom's de Maine, pero para menos dientes.
Mira todos los dulces judíos que Mort tiene aquí.
One Musketeer, Bubble Yuk,
Oy Henry, Almond Content pero no del todo Joy.
Olvida eso. Mira esto.
Puedo decirte exactamente qué enfermedad tiene cada persona en la fila.
¿Qué? ¿Cómo haces eso?
Es sabido que los perros pueden oler diferentes condiciones médicas.
Ella tiene diabetes. Él tiene migrañas.
Y ese tipo tiene… Esa cosa.
¿Qué es eso que tiene Magic Johnson?
-¿SIDA? -Sí, eso.
¿Olvidaste el SIDA?
Nunca fue cosa de perros.
Siempre hay una que viene en pijama
porque no quiere cambiarse en una casa desconocida.
Son las 4:00, cariño.
Arruinarás tus pantuflas caminando desde el auto.
No me importa.
Ya conocen a Patty, Ruth y Esther.
Y como somos un grupo de adolescentes modernas,
tenemos a Devin, de género neutro.
Lois, ¿qué le pasa?
Cada prenda de ropa dice algo diferente.
Peter, sé amable.
No puedes asustarte así.
Tranquila, puedo ser sutil.
¿Qué eres? ¡Declárate!
¿Por qué no vas al garaje a murmurar y patear cosas?
El estúpido mundo me está dejando atrás.
Todos tienen que ser algo.
¿Cómo pueden tener sentido las cosas cuando todos son todo?
Papá, ¿qué haces?
Lo siento, Meg, todos los papás deben
pasearse sin camisa en las fiestas
mientras beben una bebida enlatada que fue discontinuada en los 90.
¿Alguien quiere un poco de Surge?
Devin, ¿Surge?
¿Puedes irte, por favor? Estamos por jugar a verdad o reto.
¿"Verdad o reto"?
¿El juego en el que te escondes y buscas?
No. Tienes que responder una pregunta con total sinceridad
o hacer algo loco que alguien diga.
Elegí mi versión. Pero ¿qué tal si juego con ustedes?
Claro, papá. Te reto a que te largues de aquí.
Ya voy.
Adivina qué, Lois. Juego a verdad o reto con Meg.
No, no lo haces, Peter.
Pero yo jugaré a verdad o reto contigo.
Después de todo, nunca hemos jugado juntos.
¿En serio? Bien, elijo reto.
Muy bien.
Te reto…
A lamer el buzón de los Swanson.
Mírame.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MEG
Maldita sea, si moja mi Guía de TV, estaré furioso.
¿Aún recibes la Guía de TV?
¡Aún hay TV!
Bien. Tu turno.
Muy bien, verdad.
Bien, veamos.
¿Con cuántos hombres te has acostado en tu vida?
-Reto. -¿Qué? No puedes cambiar.
Tengo derecho a elegir entre las dos opciones,
y elijo reto.
No es tan grave. Te diré mi número.
Admito que era algo así como un donjuán en una época,
me acosté con dos mujeres enteras.
Siete, si cuentas acabar durante abrazos largos.
Peter, no voy a responder.
Vamos. Solo di el número.
Recuerda que cualquier número que no sea cero
me hará obsesionar por diez años.
Esta conversación se acabó. Me voy a dormir.
No hasta que esto esté resuelto.
Ahora es un problema de seguridad.
Debo saber si debo usar este casco antiguo de buceo
antes de darte el especial de Michael Douglas.
Alguien traiga la tabla güija.
Quiero preguntarle al fantasma de Jeffrey Epstein si de veras se suicidó.
¿Alguien ha visto un juguete masticable en forma de periódico arrollado?
El titular dice: "Masti derrota a Masticman".
No, Brian, no hemos visto tu asqueroso juguete.
-Por favor, vete. -Está bien.
No me iré con las manos vacías.
Chicos, creo que estamos conectando con Jeffrey Epstein.
"Oigan, ¿qué edad
tienen, señoritas?".
¡Es él!
Sí, es bueno para masticar.
Y aquí, Emma, es donde la magia…
Creí que vivías solo.
Bien hecho, Brian.
¿Sabes qué difícil fue pasar
de estar atado a mi asiento a traerla a casa?
¿Qué haces?
Solo mastico y huelo el sostén de Patty.
-Eso es raro. -No es raro. Soy un perro.
Si no mastico algo cada 40 minutos, me vuelvo loco.
-¡Dios mío! Eso no es bueno. -¿Qué?
El sostén de Patty huele a cáncer de mama.
Creo que Patty podría tener cáncer de mama.
¿Qué? Primero, Céline Dion tiene síndrome de persona rígida, ¿y ahora esto?
-¡Es muy injusto! -Está bien, cálmate.
No, Brian, aún estoy procesando el síndrome de persona rígida,
que es algo real
y no una forma de evitar actuar en Las Vegas
porque tu esposo-agente te obligó.
-Creo que nos estamos desviando. -Tal vez.
Si Patty tiene cáncer de mama, debes decírselo a Meg ya.
No puedo hacer eso. Sabrá que tomé el sostén.
Debes decírselo, Brian, por difícil que sea dar malas noticias.
Yo debería saberlo, solía ser vocero de una tienda departamental.
A partir de hoy, Macy's cerrará 100 de sus tiendas.
Para que quede claro, son 100 lugares
donde ya no podrán comprar camisas para funerales un día antes.
Deben empezar a pensar
sobre los funerales al menos dos días antes.
Pero ¿dónde más se podrá conseguir relojes lindos que no sean lindos?
¿O cagar en el centro comercial sin tener que comprar algo?
Supongo que tendrán que hacerlo en Nordstrom.
Después de todo, Nordstrom es un negocio próspero…
Señor, de las oficinas de Nordstrom.
Muy bien, pandilla, este es un día muy duro.
Hola, Meg. ¿Cómo estuvo la pijamada?
Bien. La tabla güija realmente cobró vida.
Un tipo llamado René dijo que dejes de burlarte de su esposa
y que el síndrome de persona rígida es real.
Escucha, hay algo importante que debo decirte.
Anoche tomé el sostén de Patty para masticar y oler,
y creo que Patty podría tener cáncer de mama.
¡Dios mío! Debo llamarla de inmediato.
Es decir, ella… Espera.
Patty se fue completamente vestida.
Déjame ver el sostén. ¿Lo tienes?
Brian, es mi sostén.
Genial. ¿Podemos quitarnos los sostenes?
Las chicas salieron a jugar.
Bueno, hora de seducir a los chicos en Dairy Queen.
No abren hasta las 11:00,
y los de Starbucks dijeron que no espere adentro.
Sé que esto debe ser estresante.
¿No quieres contarle a Lois sobre el cáncer?
No, no quiero preocuparla hasta estar segura.
¿Y si se lo dices a Peter?
Lo intenté, pero estaba muy distraído
porque compró una de esas camillas con ruedas que usan los mecánicos.
Papá, hay algo importante que necesito…
¿Qué pasa? Estoy ocupado quitando al monstruo bajo la cama.
Trae mi llave crique y canela. No les gusta la canela.
No creo que eso funcione.
Esa es una opinión muy vertical.
Vi Monsters Inc. y Monsters University.
Creo que sé lo que estoy haciendo.
Siri, dime otra palabra para "pechugas".
Pechos.
Entiendo que sospechas que tienes cáncer de pechos.
Eso es lo que queremos averiguar.
Pero pareces joven y saludable. ¿Qué te trajo aquí?
Mi perro olió cáncer en mi sostén.
¿Un perro lo olió? Nunca se equivocan.
Tenemos tres en el personal.
Él se graduó de Labrard.
Él de la Universidad de Chicaguau.
Y ella fue a Canford.
Es broma. Todos fueron a la Cristiana de Texas,
pero son inteligentes. Son buenos.
"Perrdue" es otro. Pero ¿cuál es el pronóstico de Meg?
Esperaremos el resultado como formalidad,
pero si un perro olió cáncer en ella, no soy optimista.
Si hay cosas que quieras hacer, este podría ser el momento.
¿Está diciendo que estoy muriendo?
Siri, dame una excusa para salir de aquí.
La diarrea siempre es buena excusa para escapar de cualquier lugar.
Discúlpame un momento, mi teléfono tiene diarrea.
La Almeja Ebria
No van a creer esto. Lois y yo jugamos a verdad o reto,
pero cuando pregunté con cuántos tipos se acostó,
no me respondió.
¡Debo saberlo! ¡Me está enloqueciendo!
Bueno, Bonnie solo ha estado con un hombre,
-y lo están viendo. -¿Estás seguro de eso?
Se pescó clamidia de un inodoro. Ya lo conversamos.
El inodoro le envió flores porque se sentía culpable.
Nada sospechoso.
¿Un diagnóstico de cáncer es una situación de "radio encendida" o "radio apagada"?
Puedes encenderla.
Mejor no.
Una parte de mí cree que debería decírselo a mamá y papá,
pero otra parte dice: "¿Para qué molestarse?".
Nadie en esta familia se preocupa por mí de todos modos.
Vamos. Yo estoy aquí para ti, Meg.
Tenemos que pensar en cómo distraerte de esto.
Quizá el Dr. Hartman tenía razón.
¿Hay algo que quisieras hacer,
pero que nunca pudiste?
-No lo sé. -Lo que sea, Meg.
El cielo es el límite. Nada es demasiado.
-¿Lo que sea? -Lo que sea.
Bueno…
Siempre quise comer los Nachos de basurero
que Chaz Inferno sirve en Orlando.
¿Eso es todo? Podemos hacer eso.
¿En serio? ¿Debemos contactar a Make-A-Wish?
¿Cómo lo haríamos?
Creo que solo vamos y los pedimos.
¿Podemos ir ahora?
Por supuesto. Hagámoslo.
BIENVENIDO A CONNECTICUT MANTÉN NUESTRAS CALLES LIMPIAS
BIENVENIDO A NUEVA JERSEY ORINA DONDE QUIERAS
ESTÁS ENTRANDO A DELAWARE
SABEMOS QUE NO TE IMPORTA, PERO DEBERÍAS SABERLO
SOLO TÚ PUEDES PREVENIR INCENDIOS
BUEN TRABAJO, IDIOTA
ATLANTA 30 KILÓMETROS
Mira eso. Atlanta, 30 kilómetros.
Dicen que Atlanta tiene los mejores clubes de estríperes del mundo.
-Bien. -Dicen que los jugadores de la NBA
vienen de todas partes para ir a estos clubes.
Y podrían ir a cualquier otro. Shaquille O'Neal va a estos clubes.
Está registrado en documentos judiciales, y si no me equivoco,
los Raptors juegan contra los Hawks aquí hoy.
Ves, Brian, tú eres el único
que presta atención a lo que me importa.
Hagámoslo.
Y tienes cáncer, así que puedes comer lo que quieras.
No tenemos que ver a las estríperes. Hay enormes bandejas de ziti.
CLUB DE ESTRÍPERES
Tengo un montón de monedas para poder apoyar a las bailarinas.
¿Qué haces?
Vamos, es una lluvia de dinero.
¡Maldición! ¡Basta!
Oye, esa es del bicentenario.
¿Qué? La necesito de vuelta.
¿Dónde están Meg y Brian?
No lo sé, pero Brian acaba de publicar una foto
del ziti de un club de estríperes
y etiquetó a Meg, así que asumo que están bien.
Muy bien, están comiendo. No tenemos que esperar.
Chris, ¿puedes pasarme los guisantes
y preguntarle a tu madre cuántos guisantes ha tenido en su boca?
Peter, ya basta.
Chris, ¿puedes pedirle a tu madre que me pase el pollo
y preguntarle si se acostó con más o menos personas
que la cantidad de hierbas y especias en la receta secreta del Coronel?
Más despacio, no tengo manos para alcanzarte todo lo que quieres.
Chris, no lo dice en serio.
Bien, llegamos.
Perdón por no conseguir algo mejor.
¿Bromeas?
Reconocí al tipo que nos registró del programa Intervention.
Hay una salamandra en la cafetera,
voy a ver si puedo cambiarla por otra.
-Hola. ¿Dr. Hartman? -Hola, Meg.
Escucharás cosas en el fondo
y creerás que estoy en Dave & Buster's.
Te aseguro que no estoy en Dave & Buster's.
¡Le diste!
Estoy dando vacunas de COVID.
¿Llama por mis resultados?
Sí, así es.
Larga distancia.
Ignora eso. Es un dispositivo médico.
Dios mío. ¿Tengo cáncer?
-¡Sí! -No.
-Lo siento. ¿Qué? -¿Tengo cáncer?
No, no tienes cáncer. Tus análisis dieron negativos.
Gracias a Dios. Qué alivio.
¿No tienen menús de papel?
¿Es solo un código QR?
Muchas gracias, Dr. Hartman.
Sí. Sí, mazel tov. Solo quiero bastones de mozzarella.
¿Por qué hacen esto tan difícil?
Brian, tengo buenas noticias.
Perfecto. Gracias.
Yo también tengo buenas noticias, Meg. Escucha esto.
Logré contarle tu historia al mismísimo Chaz Inferno.
No solo te preparará los Nachos de basurero personalmente,
sino que también nos dará un crédito de 35 dólares para comer,
te cortará el pelo y te hará reflejos en las puntas.
¿Qué? Es increíble.
¿Cuál es tu buena noticia?
Brian, mira esta placa.
Es una habitación histórica.
Alguien de Girls Gone Wild murió aquí.
La recuerdo. No quería ser salvaje,
pero su amiga la convenció. Así que lo hizo.
Sí.
Sigue en el teléfono de Rob Schneider.
CHAZ INFERNO LET'S GO BRANDON, TODAVÍA
Bueno, ustedes deben ser Brian y Meg.
No sé si se los informaron,
pero aquí dentro no pueden no llevar Oakleys en la nuca.
Genial. Debo decir
que es un honor conocer a un hombre que nunca condujo un auto con techo.
Antes de preparar estos nachos,
¿qué tal si te cortamos el cabello y te hacemos unos reflejos?
Tu cabello es muy duro.
Gracias. Y es muy sexi
no poder distinguir si tienes 30 o 60 años.
Qué bueno que hagamos esto ahora, así no caen pelos en los nachos.
Ya hay muchos pelos allí.
Genial.
Lois, haremos esto uno por uno.
¿Te acostaste con Arthur Aaronson?
Peter, por favor.
¿Te acostaste con Acme Control de plagas?
Creí que ya habíamos superado esto.
Aún debemos terminar nuestro juego.
Yo lamí el buzón de Joe, pero tú nunca tomaste tu turno.
Está bien. Terminaré el juego.
Pero solo haré un reto.
Bien, reto, ¿eh?
Entonces, te reto a patinar desde el techo de los Swanson
y caer en su piscina.
¿Y eso al fin te callará?
Sí.
Dios, es más alto de lo que parece.
Elegiste el reto. Este es el reto.
Peter, ¡deja de hacerle cosas de verdad o reto a mi casa!
¡Esto no te incumbe, Joe!
No me siento nada segura.
Eso es todo. Llamaré a la policía.
¿Hola?
Hay una mujer en mi techo.
Señor, no puedo ayudarlo ahora.
Yo también tengo a alguien en mi techo.
¡Ahí voy, Peter!
¡Dios mío!
¡Maldición! Duele mucho.
-¡Dios! -¿Te duele la pierna?
¿Cómo se siente eso?
Casi nos devoramos esos Nachos de basurero.
-¿Tierra? -No, gracias.
Yo quiero un poco.
Parece que esos nachos se dirigen a la frontera.
Mejor voy al baño.
Disculpa, ¿puedes envolver el resto?
Claro. Los nachos son buenos recalentados.
LLAMADA ENTRANTE DOCTOR HARTMAN
Hola. ¿Dr. Hartman?
Habla Brian. ¿Llama con los resultados de Meg?
¿Qué? No, ayer le dije a Meg que sus resultados fueron negativos.
Llamaba para saber por qué
-no me ha dejado una reseña en Yelp. -¿Ayer?
¿Podrías por favor agendarme en el teléfono de Meg como "El Martillo"?
Quiero establecer ese nombre.
No, no lo haré.
Bien, Martillo fuera.
¿Por qué no me lo dijo Meg?
Meg, soy Brian. ¿Hay algo que quieras decirme?
Sí.
Hay un cambiador para adultos aquí,
y el límite de peso es de 225 kilos.
Hablé con el Dr. Hartman.
¿El Martillo?
Le encantará que lo llames así,
pero me dijo que te llamó ayer con tus resultados negativos.
Brian, estoy a tres Gatorades
de poder tener esta conversación.
Meg, me mentiste. Estaba muy preocupado.
Pensé que ibas a morir
y te aprovechaste de mí. ¿Por qué hiciste eso?
Supongo que vi la oportunidad de vivir uno de mis sueños
y pensé que no tendría otra oportunidad.
No puedo creer lo egoísta que es eso.
En lo que a mí respecta, puedes volver sola a casa.
-¿Tú eres el del Prius? -Sí. ¿Por qué?
Sí, algunos de los otros clientes le hicieron cosas terribles a tu auto.
-No eres judío, ¿verdad? -No.
Entonces, le erraron en algunas cosas.
Lois, ¡estás despierta!
Por cierto, esta iluminación te hace ver vieja.
¿Me rompí la pierna?
Sí. Y todo es mi culpa.
Nunca debí haberte insistido tanto.
Lois, hemos vivido mucho juntos.
Hemos criado una familia y eres mi compañera de vida.
No necesito saber con cuántos tipos has estado.
El hecho es que te amo más que a cualquier número.
Está bien, Peter, quiero decírtelo.
No quiero secretos entre nosotros.
El número es seis-cero.
Vaya, es un poco más alto de lo que pensé que sería,
pero supongo que seis no es tan malo…
No, Peter, seis-cero. Sesenta.
Tenemos un código naranja.
-¿Qué es eso? -Cuando un esposo se entera
de que su esposa se acostó con más tipos de los que él creía. Fueron 60.
Diablos. Eso como todos los presidentes de los últimos 250 años,
más un equipo y medio de sóftbol.
Me alegra que nos hayan enseñado sobre esto en la Cristiana de Texas.
SALIENDO DE FLORIDA Regrésate si tienes tobillera electrónica
¿Cómo te adelantaste?
Un camionero me recogió.
Quería combustible, trasero o hierba,
así que le mostré el trasero, no le gustó y me echó.
Sí, tal vez no fue la mejor decisión.
Sube.
Aún no puedo creer que mintieras
para ir a un restaurante de Chaz Inferno.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Brian, cuando hablaba de mis sueños,
no me refería a comer en un restaurante de Chaz Inferno.
Hablaba, por primera vez en la vida,
de divertirme con un miembro de mi familia
que no se burlara de mí ni se tirara pedos en mi cara
ni me dijera que soy fea.
Supongo que te mentí
porque quería que este viaje increíble que emprendimos durara un poco más.
¿Sabes qué?
Yo también la pasé muy bien contigo, Meg.
Y la verdad es que cuando creí que podría morir,
solo pensé en pasar el resto de mi vida
con alguien que realmente me ama y se preocupa por mí.
Y ese eras tú.
Por supuesto, Meg, somos familia.
Pero, espera, entonces, ¿por qué tu sostén olía a cáncer?
Sí, estuve pensando en eso.
Es porque compro ropa interior en tiendas de ropa usada.
Chica, tienes que lavar esas prendas.
Oye, ¿es ese Peter en Dairy Queen?
¡Sí, es él!
Papá, ¿qué estás haciendo?
Usé mis pechos para llegar hasta Florida.
Tengo derecho a esto. Tu madre estuvo con 60 hombres.
Ahora volvemos a 60 Minutes.
Creí que habíamos acordado desterrar al número 60 de esta casa.
¿Sigues molesto?
Te dije que uno de ellos fue para obtener un papel en Shakespeare apasionado.
Eso no ayuda.
¿Y si dijera que eres el más grande que todos?
-¿Eso ayudaría? -En realidad, sí.
Lois, ¿verdad o reto?
De todos esos tipos, ¿soy el más grande?
Definitivamente, Peter.
Matrimonio, solo miente.
No es tan grave.
Subtitulado por Ana Grasso