Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο
Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση
Αλλά πού είναι εκείνες Οι παλιές καλές αξίες
Στις οποίες βασιζόμασταν;
Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης
Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας Που σίγουρα μπορεί να κάνει
Όλα όσα μας κάνουν
Να γελάμε και να κλαίμε!
Είναι ένας οικογενειάρχης!
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΚΟΛΝΤΜΑΝ
Σκέφτηκες καθόλου πώς θα γιορτάσεις τα γενέθλιά σου;
Κοντεύουν.
Ναι, σκέφτηκα ότι ένα πιτζάμα πάρτι με θέμα τους Ρόντο Ράπτορς θα είχε πλάκα.
Γιατί πάντα σου αρέσει η χειρότερη εκδοχή στα πάντα;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Επιστρέφω αμέσως.
Μου τελείωσε η οδοντόκρεμα Δυτικής Βιρτζίνια.
Ίδια με του Μέιν, αλλά για λιγότερα δόντια.
Δες όλες τις εβραϊκές μπάρες που έχει ο Μορτ εδώ μέσα.
Ένας Σωματοφύλακας, Μπαμπλ Αηδία,
Όι Χένρι, Με Αμύγδαλο Αλλά Όχι Ακριβώς Χαρά.
Ξέχνα τα αυτά. Κοίτα αυτό.
Μπορώ να σου πω ακριβώς τι ασθένεια έχει ο καθένας στην ουρά.
Τι; Πώς το κάνεις αυτό;
Είναι γνωστό ότι οι σκύλοι μυρίζονται διαφορετικές ιατρικές παθήσεις. Κοίτα.
Αυτή έχει διαβήτη, αυτός έχει ημικρανίες.
Κι αυτός ο τύπος έχει κάτι.
Αυτό που έχει ο Μάτζικ Τζόνσον;
-AIDS; -Ναι, αυτό.
Ξέχασες το AIDS;
Δεν ήταν ποτέ για σκύλους.
Πάντα υπάρχει μία που έρχεται με πιτζάμες
για να μην αλλάξει σε ξένο σπίτι.
Είναι 4:00, καλή μου.
Θα χαλάσεις τις παντόφλες βγαίνοντας από το αμάξι.
Δεν με νοιάζει.
Όλοι ξέρετε την Πάτι, τη Ρουθ και την Έστερ.
Μιας και είμαστε μια μοντέρνα παρέα εφήβων,
ο ουδέτερου γένους Ντέβιν.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Κάθε ρούχο λέει κάτι διαφορετικό.
Πίτερ, φρόνιμα.
Δεν μπορείς να φρικάρεις έτσι.
Έλα, ξέρω να είμαι διακριτικός.
Τι είσαι; Δήλωσε τον εαυτό σου!
Γιατί δεν πας στο γκαράζ να μουρμουράς κλοτσώντας πράγματα;
Ο ηλίθιος κόσμος με προσπερνάει.
Όλοι πρέπει να είναι κάτι.
Πώς βγάζει νόημα κάτι αν όλοι είναι τα πάντα;
Μπαμπά, τι κάνεις;
Συγγνώμη, Μεγκ, όλοι οι μπαμπάδες
πρέπει να περνούν τόπλες από πάρτι εφήβων
πίνοντας αναψυκτικό που καταργήθηκε τη δεκαετία του '90.
Μια γουλιά Surge κανείς;
Ντέβιν, λίγο Surge;
Φεύγεις, σε παρακαλώ; Θα παίξουμε Θάρρος ή Αλήθεια.
"Θάρρος ή Αλήθεια";
Το παιχνίδι που κρύβεσαι και ψάχνεις;
Όχι, ή απαντάς σε μια ερώτηση με απόλυτη ειλικρίνεια
ή κάνεις μια τρέλα που επινοούν οι άλλοι.
Διάλεξα τη δική μου εκδοχή, αλλά τι λες να παίξω μαζί σας;
Φυσικά, μπαμπά. Σε προκαλώ να φύγεις από δω.
Έγινε.
Δες εδώ, Λόις. Παίζω Θάρρος ή Αλήθεια με τη Μεγκ.
Δεν παίζεις, Πίτερ.
Αλλά εγώ θα παίξω Θάρρος ή Αλήθεια μαζί σου.
Εξάλλου, δεν έχουμε παίξει ποτέ μαζί.
Αλήθεια; Εντάξει, διαλέγω θάρρος.
Εντάξει.
Σε προκαλώ
να γλείψεις το γραμματοκιβώτιο των Σουάνσον.
Κοίτα με.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕΓΚ
Να πάρει, αν μουσκέψει το πρόγραμμα της τηλεόρασής μου, θα γίνω έξαλλος.
Λαμβάνεις ακόμα το πρόγραμμα;
Υπάρχει ακόμα τηλεόραση!
Εντάξει, σειρά σου.
Εντάξει, αλήθεια.
Εντάξει, για να δούμε.
Με πόσους άντρες έχεις πάει στη ζωή σου;
-Θάρρος. -Τι; Δεν μπορείς να αλλάξεις.
Είναι δικαίωμά μου να επιλέξω
και επιλέγω το θάρρος.
Καλά. Θα σου πω εγώ τον αριθμό μου.
Παραδέχομαι ότι ήμουν λίγο γόης στην εποχή μου,
πήγα με δύο ολόκληρες γυναίκες.
Επτά, αν μετράει το τελείωμα σε μεγάλες αγκαλιές.
Πίτερ, δεν απαντάω.
Έλα, πες το νούμερο.
Οποιοσδήποτε αριθμός εκτός του μηδενός
θα με βγάλει εκτός ελέγχου.
Αυτή η συζήτηση τελείωσε. Πάω για ύπνο.
Όχι μέχρι να τακτοποιηθεί.
Τώρα είναι θέμα ασφαλείας.
Πρέπει να μάθω αν πρέπει να φορέσω αυτό το κράνος
πριν σου δώσω τη σπεσιαλιτέ του Μάικλ Ντάγκλας.
Φέρτε τον πίνακα πνευμάτων.
Θέλω να ρωτήσω το φάντασμα του Τζέφρι Έπστιν αν όντως αυτοκτόνησε.
Έχει δει κανείς σας ένα παιχνίδι σε σχήμα τυλιγμένης εφημερίδας;
Γράφει "Ο Μασητής νικάει τον Μάσαμαν".
Όχι, δεν είδαμε το αηδιαστικό σου παιχνίδι.
-Φύγε, σε παρακαλώ. -Καλά.
Δεν θα φύγω με άδεια χέρια.
Παιδιά, νομίζω ότι απαντάει ο Τζέφρι Έπστιν.
"Γεια, πόσων χρονών
είστε, κυρίες;"
Αυτός είναι.
Ναι, είναι καλό μάσημα.
Κι εδώ, Έμα, η μαγεία…
Νόμιζα ότι ζούσες μόνος.
Μπράβο, Μπράιαν.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να 'μαι δεμένος στη θέση μου και να τη φέρω σπίτι;
Τι κάνεις;
Μασάω και μυρίζω το σουτιέν της Πάτι.
-Ανατριχιαστικό. -Δεν είναι. Σκύλος είμαι.
Αν δεν μασάω κάτι κάθε 40 λεπτά, τρελαίνομαι.
-Θεέ μου, δεν είναι καλό αυτό. -Τι;
Μυρίζω καρκίνο του μαστού στο σουτιέν της Πάτι.
Η Πάτι ίσως έχει καρκίνο του μαστού.
Τι; Πρώτα η Σελίν Ντιόν παθαίνει σύνδρομο δύσκαμπτου ατόμου, και τώρα αυτό;
-Είναι πολύ άδικο. -Εντάξει, ηρέμησε.
Όχι, ακόμα επεξεργάζομαι το σύνδρομο δύσκαμπτου ατόμου,
που είναι κάτι αληθινό,
κι όχι τρόπος διαφυγής από συναυλίες
που σου έκλεισε ο άντρας σου.
-Βγαίνουμε εκτός θέματος. -Ίσως.
Αν η Πάτι έχει καρκίνο, πρέπει να το πεις στη Μεγκ αμέσως.
Δεν μπορώ. Θα καταλάβει ότι πήρα το σουτιέν.
Πρέπει να της το πεις, Μπράιαν, αν κι είναι δύσκολο να λες κακά νέα.
Το ξέρω καλά, ήμουν εκπρόσωπος πολυκαταστήματος.
Από σήμερα, το Macy's κλείνει 100 καταστήματα.
Δηλαδή, είναι 100 μαγαζιά
που δεν μπορείς να αγοράσεις πουκάμισα κηδείας την ίδια μέρα.
Όλοι πρέπει να σκέφτονται
τις κηδείες τους τουλάχιστον δύο μέρες πριν.
Αλλά πού αλλού θα μπορείς να βρεις ωραία ρολόγια που δεν είναι ωραία;
Ή να τα κάνουν στο εμπορικό χωρίς να πρέπει να ψωνίσουν;
Μάλλον αυτά θα πρέπει να γίνονται στη Nordstrom.
Άλλωστε, η Nordstrom είναι ακμάζουσα επιχείρηση…
Κύριε, από την εταιρεία Nordstrom.
Εντάξει, παιδιά, η μέρα είναι γεμάτη αναποδιές.
Γεια, Μεγκ, πώς ήταν το πιτζάμα πάρτι;
Καλά. Η σεάνς ήταν πολύ ζωντανή.
Ένας Ρενέ είπε να πάψουμε να κοροϊδεύουμε τη γυναίκα του
και ότι το σύνδρομο δύσκαμπτου ατόμου υπάρχει.
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
Χθες, πήρα το σουτιέν της Πάτι να το μασήσω και να το μυρίσω,
και νομίζω ότι η Πάτι ίσως έχει καρκίνο του μαστού.
Θεέ μου! Πρέπει να της τηλεφωνήσω αμέσως.
Εννοώ, είναι…
Η Πάτι έφυγε ντυμένη εντελώς.
Να δω το σουτιέν. Το έχεις;
Μπράιαν, δικό μου είναι αυτό το σουτιέν.
Ωραία. Βγάζουμε τα σουτιέν μας;
Τα κορίτσια βγήκαν να παίξουν.
Ώρα να πειράξουμε τα αγόρια στο DQ.
Ανοίγουν στις 11:00,
δεν μπορώ να περιμένω μέσα στα Starbucks.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Ξέρω ότι είναι αγχωτικό.
Σίγουρα δεν θα πεις στη Λόις για τον καρκίνο;
Όχι, δεν θέλω να την ανησυχήσω μέχρι να σιγουρευτώ.
Τι λες να το πούμε στον Πίτερ;
Προσπάθησα, αλλά ήταν αφηρημένος,
γιατί είχε μια τροχήλατη πλατφόρμα που έχουν οι μηχανικοί.
Μπαμπά, υπάρχει κάτι σημαντικό…
Τι είναι, Μεγκ; Βγάζω τον μπαμπούλα απ' το κρεβάτι.
Φέρε την καστάνια μου και κανέλα. Δεν τους αρέσει η κανέλα.
Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Αυτή είναι μια πολύ κάθετη άποψη.
Έχω δει το Μπαμπούλας Α.Ε. και το Μπαμπούλες Πανεπιστημίου.
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνω.
Siri, πες μια άλλη λέξη για τα "βυζιά".
Στήθος.
Μπορείς να έχεις καρκίνο του στήθους.
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.
Μα φαίνεσαι νέα και υγιής. Τι σε έφερε εδώ;
Ο σκύλος μου μύρισε καρκίνο στο σουτιέν μου.
Ένας σκύλος το μύρισε; Δεν κάνουν ποτέ λάθος.
Έχουμε τρεις στο προσωπικό.
Αυτός αποφοίτησε από το Κοπρίτες.
Αυτός από το Πανεπιστήμιο Γαβ.
Αυτή από το Πολιτειακό της Σκύλας.
Πλάκα κάνω. Πήγαν όλοι στο Τέξας Κρίστιαν,
αλλά είναι έξυπνοι. Καλοί.
Είναι και το "Κουταβοκολέγιο". Η πρόγνωση της Μεγκ;
Θα περιμένουμε τα αποτελέσματα τυπικά,
αλλά αν ένα σκυλί μύρισε καρκίνο πάνω της, δεν είμαι αισιόδοξος.
Αν έχεις στόχους να εκπληρώσεις, ήρθε η ώρα.
Λέτε ότι πεθαίνω;
Siri, μια καλή δικαιολογία για να φύγω;
Η διάρροια είναι πάντα τέλεια δικαιολογία για να φύγει κανείς.
Με συγχωρείτε, το τηλέφωνό μου έχει διάρροια.
Η Μεθυσμένη Αχηβάδα
Δεν θα το πιστέψετε. Με τη Λόις, παίξαμε Θάρρος ή Αλήθεια,
αλλά όταν ρώτησα με πόσους έχει κάνει σεξ,
δεν απαντούσε.
Πρέπει να μάθω, με τρελαίνει.
Η Μπόνι έχει πάει μόνο με έναν άντρα,
-και είναι μπροστά σας. -Είσαι σίγουρος;
Κόλλησε χλαμύδια από τουαλέτα. Το συζητήσαμε.
Το καπάκι τής έστειλε λουλούδια γιατί είχε ενοχές.
Η υπόθεση έκλεισε.
Η διάγνωση καρκίνου είναι κατάσταση όπου ανοίγουμε το ραδιόφωνο ή όχι;
Μπορείς να το ανοίξεις.
Ίσως να το αφήσουμε.
Από τη μία λέω να το πω στη μαμά και τον μπαμπά,
από την άλλη λέω, γιατί να μπω στον κόπο;
Κανείς στην οικογένεια δεν νοιάζεται έτσι κι αλλιώς.
Είμαι εδώ για σένα εγώ, Μεγκ.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεχαστείς.
Ίσως ο δρ Χάρτμαν είχε δίκιο.
Υπάρχουν στόχοι που θες να εκπληρώσεις
αλλά δεν μπόρεσες;
-Δεν ξέρω. -Ό,τι θες, Μεγκ.
Δεν υπάρχει όριο. Ούτε πολύ μεγάλα όνειρα.
-Οτιδήποτε; -Οτιδήποτε.
Λοιπόν…
Πάντα ήθελα να χλαπακιάσω νάτσος από κουβά
στο εστιατόριο Chaz Inferno's στο Ορλάντο.
Αυτό μόνο; Ναι, μπορούμε.
Αλήθεια; Να πάρουμε το Κάνε Μια Ευχή;
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Να πάμε εκεί και να παραγγείλουμε.
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Φυσικά. Ας το κάνουμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΚΑΘΑΡΕΣ ΤΙΣ ΟΔΟΥΣ
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΑ ΟΥΡΟΔΟΧΕΙΑ ΣΑΣ ΠΑΝΤΟΥ
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
ΔΕΝ ΣΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΙΣ ΔΑΣΙΚΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ
ΜΠΡΑΒΟ, ΗΛΙΘΙΟΙ
ΑΤΛΑΝΤΑ 30 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Κοίτα, Ατλάντα 30 χλμ.
Λένε ότι η Ατλάντα έχει τα καλύτερα στριπτιζάδικα.
-Εντάξει. -Λένε ότι παίκτες του ΝΒΑ
έρχονται από παντού για αυτά τα κλαμπ.
Και μπορούν να πάνε παντού. Ο Σακίλ Ο'Νιλ πηγαίνει σε αυτά.
Έχει καταγραφεί στα δικαστήρια, και αν δεν κάνω λάθος,
οι Ράπτορς παίζουν απόψε εδώ με τους Χοκς.
Μπράιαν, είσαι ο μόνος
που δίνει σημασία σε αυτά που αγαπώ.
Ας το κάνουμε.
Έχεις καρκίνο, οπότε μπορείς να φας ό,τι θες.
Δεν θα κοιτάμε τις στριπτιζέζ. Έχουν δίσκους με ζυμαρικά.
ΣΤΡΙΠΤΙΖΑΔΙΚΟ
Πήρα ψιλά για να υποστηρίξω τις στρίπερ.
Τι κάνεις;
Έλα, θα το κάνω χαλάζι.
Γαμώτο. Κόφ' το!
Αυτό είναι της διακοσιετηρίδας.
Τι; Το θέλω πίσω αυτό.
Η Μεγκ και ο Μπράιαν;
Δεν ξέρω, αλλά μόλις ανέβασε μια φωτογραφία
ενός δίσκου με ζίτι σε στριπτιζάδικο
και τάγκαρε τη Μεγκ οπότε υποθέτω ότι είναι καλά.
Ωραία, τρώνε. Τότε δεν χρειάζεται να περιμένουμε.
Κρις, μου δίνεις τον αρακά
και ρωτάς τη μητέρα σου πόσα μπιζέλια έβαλε στο στόμα της;
Πίτερ, αρκετά.
Κρις, ζητάς απ' τη μητέρα σου το κοτόπουλο
και να τη ρωτήσεις αν ο αριθμός όσων έχει πάει είναι μεγαλύτερος
απ' τον αριθμό μυρωδικών και μπαχαρικών στη συνταγή του συνταγματάρχη;
Πιο αργά, δεν μπορώ να παρακολουθήσω όλα τα φαγητά που θέλεις.
Κρις, για άλλο λόγο τα λέει.
ΜΟΤΕΛ
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Συγγνώμη που δεν βρήκα κάτι καλύτερο.
Πλάκα κάνεις;
Αναγνώρισα τον τύπο που μας έκανε τσεκ-ιν από το Intervention.
Έχει μια σαλαμάνδρα στην καφετιέρα μας,
πάω να δω αν μπορώ να την αλλάξω.
-Εμπρός; Δρ Χάρτμαν; -Γεια, Μεγκ.
Θα ακούσεις πράγματα στο βάθος
και θα νομίζεις ότι είμαι σε ηλεκτρονικά.
Σε διαβεβαιώ, δεν είμαι σε ηλεκτρονικά.
Τι βολή!
Κάνουμε εμβόλια COVID.
Πήρατε για τα αποτελέσματα;
Ναι, ναι.
Από απόσταση.
Μη δίνεις σημασία, είναι ιατρική συσκευή.
Θεέ μου, έχω καρκίνο;
-Ναι! -Όχι.
-Συγγνώμη. Τι; -Έχω καρκίνο;
Όχι, δεν έχεις. Οι εξετάσεις σου βγήκαν αρνητικές.
Δόξα τω Θεώ. Τι ανακούφιση.
Δεν έχετε χάρτινα μενού;
Μόνο κωδικό QR;
Σας ευχαριστώ πολύ, δρ Χάρτμαν.
Ναι, παρακαλώ. Θέλω μόνο στικ μοτσαρέλας.
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;
Μπράιαν, έχω σπουδαία νέα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Κι εγώ έχω τέλεια νέα, Μεγκ. Άκου αυτό.
Κατάφερα να πω την ιστορία σου στον ίδιο τον Τσαζ Ινφέρνο.
Όχι μόνο θα σου φτιάξει ο ίδιος νάτσος από τον κουβά,
αλλά θα μας δώσει επίσης 35 δολάρια πίστωση,
θα σου κόψει τα μαλλιά και θα σου κάνει καρφάκια στο τραπέζι.
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό.
Και τα δικά σου καλά νέα;
Μπράιαν, κοίτα την πλακέτα.
Είναι ιστορικό δωμάτιο.
Κάποια απ' το Girls Gone Wild πέθανε εδώ.
Τη θυμάμαι. Δεν ήθελε να ξεσαλώσει,
αλλά της είπε η φίλη της, και το έκανε.
Ναι.
Είναι ακόμα στο τηλέφωνο του Ρομπ Σνάιντερ.
CHAZ INFERNO'S ΠΑΜΕ ΜΠΡΑΝΤΟΝ, ΑΚΟΜΑ
Βρε βρε, εσείς θα είστε ο Μπράιαν και η Μεγκ.
Δεν ξέρω αν σας το είπαν,
αλλά απαγορεύεται να μη φοράτε Oakley πίσω απ' το κεφάλι.
Φοβερό. Πρέπει να πω,
τιμή μου να γνωρίζω κάποιον που δεν έχει οδηγήσει ποτέ αμάξι με οροφή.
Πριν φτιάξουμε νάτσος,
τι λες να κόψουμε τα μαλλιά και να κάνουμε καρφάκια;
Έχεις πολύ σκληρά μαλλιά.
Ευχαριστώ. Και είναι πολύ σέξι,
δεν καταλαβαίνω αν είσαι 30 ή 60.
Ευτυχώς που το κάνουμε πρώτα για να μην πέσουν τρίχες στα νάτσος.
Έχει ήδη πολλές μέσα.
Ωραία.
Λόις, θα τα πούμε ένα ένα.
Πήγες με τον Άρθουρ Άρονσον;
Πίτερ, έλα.
Πήγες με τον Έλεγχο Παρασίτων Acme;
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει.
Πρέπει να τελειώσεις το παιχνίδι.
Έγλειψα το γραμματοκιβώτιο του Τζο, μα εσύ δεν έπαιξες.
Εντάξει, θα τελειώσω το παιχνίδι.
Αλλά κάνω μόνο ένα θάρρος.
Εντάξει, θάρρος, ε;
Σε προκαλώ να πέσεις με πατίνια από τη σκεπή των Σουάνσον
στην πισίνα τους.
Κι αυτό θα σε κάνει να σκάσεις;
Ναι.
Θεέ μου, είναι πιο ψηλά απ' όσο φαίνεται.
Επέλεξες το θάρρος. Αυτό είναι το θάρρος.
Πίτερ, άσε τα Θάρρος ή Αλήθεια στο σπίτι μου.
Αυτό δεν σε αφορά, Τζο.
Δεν νιώθω καθόλου ασφαλής.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Παρακαλώ;
Είναι μια γυναίκα στη σκεπή μου.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω τώρα.
Ασχολούμαι με κάποια στη δική μου σκεπή.
Πάω, Πίτερ!
Θεέ μου!
Γαμώτο! Πονάει πολύ.
-Θεέ μου! -Πονάει το πόδι σου;
Πώς είναι;
Παραλίγο να τελειώσουμε τα νάτσος απ' τον κουβά.
-Λάσπη; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάρω λίγη λάσπη.
Νιώθω ότι τα νάτσος τρέχουν προς τα σύνορα.
Καλύτερα να πάω τουαλέτα.
Θα μας βάλετε σε πακέτο ό,τι έμεινε;
Εννοείται. Τα νάτσος ταξιδεύουν πολύ καλά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΔΡ ΧΑΡΤΜΑΝ
Εμπρός; Δρ Χάρτμαν;
Μπράιαν εδώ. Καλείτε για τις εξετάσεις της Μεγκ;
Όχι, είπα στη Μεγκ χθες ότι τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.
Πήρα να δω γιατί δεν μου έχει κάνει
-κριτική στο Yelp. -Χθες;
Μπορείς να βάλεις το όνομά μου στο κινητό της Μεγκ ως "Σφυρί";
Προσπαθώ να το καθιερώσω.
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Καλά, κλείνει το Σφυρί.
Γιατί δεν μου το είπε η Μεγκ;
Μεγκ, εδώ Μπράιαν. Θες να μου πεις κάτι;
Ναι.
Έχει έναν πάγκο αλλαγής ενηλίκων εδώ,
και το όριο βάρους είναι 225 κιλά.
Μίλησα στον δρα Χάρτμαν.
Το Σφυρί;
Θα ενθουσιαστεί που το είπες,
αλλά μου είπε ότι σου τηλεφώνησε χθες με τα αρνητικά αποτελέσματα.
Μπράιαν, απέχω περίπου τρία Gatorade
από το να κάνω αυτήν τη συζήτηση.
Μεγκ, μου είπες ψέματα, και ανησύχησα πολύ.
Νόμιζα ότι θα πέθαινες
και με εκμεταλλεύτηκες. Γιατί το έκανες αυτό;
Μάλλον είδα την ευκαιρία να ζήσω ένα από τα όνειρά μου
και κατάλαβα ότι ίσως δεν ξανασυμβεί.
Δεν το πιστεύω πόσο εγωιστικό είναι αυτό.
Ξέρεις κάτι; Σε ό,τι με αφορά, μπορείς να γυρίσεις μόνη σου πίσω.
-Εσύ είσαι με το Prius; -Ναι. Γιατί;
Κάποιοι πελάτες έκαναν φρικτά πράγματα στο αμάξι σου.
-Δεν είσαι Εβραίος, έτσι; -Όχι.
Εντάξει, κάποια τα έκαναν λάθος.
Λόις, ξύπνησες.
Σε μεγαλώνει αυτός ο φωτισμός.
Έσπασα το πόδι μου;
Ναι. Και για όλα φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε να σε κυνηγάω τόσο πολύ.
Λόις, έχουμε κάνει πολύ δρόμο μαζί.
Μεγαλώσαμε οικογένεια και είσαι η σύντροφός μου.
Δεν χρειάζεται να ξέρω με πόσους έχεις πάει.
Η αλήθεια είναι ότι σ' αγαπώ περισσότερο από κάθε αριθμό.
Εντάξει, Πίτερ. Θέλω να σου πω.
Δεν θέλω μυστικά μεταξύ μας.
Ο αριθμός είναι 60.
Εντάξει, λίγο παραπάνω απ' όσο νόμιζα,
αλλά μάλλον το 16 δεν είναι τόσο κακό…
Όχι, Πίτερ, είναι 60.
Έχουμε πορτοκαλί κωδικό.
-Τι είναι; -Όταν ένας σύζυγος μαθαίνει
ότι η γυναίκα του έχει πάει με πιο πολλούς απ' ό,τι νόμιζε. Είναι 60.
Αμάν. Αντιστοιχεί σε όλους τους προέδρους για 250 χρόνια,
συν μια ομάδα σόφτμπολ και μισή.
Χαίρομαι που το κάλυψαν στο Τέξας Κρίστιαν.
ΤΩΡΑ ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ Γυρίστε Αν Έχετε Βραχιολάκι
Πώς έφτασες εδώ;
Με πήρε ένας φορτηγατζής.
Ζήτησε κώλο, βενζίνη ή χόρτο,
οπότε του έδωσα κωλοβενζίνη, θύμωσε και με έδιωξε.
Γι' αυτό λέω πάντα ότι τα κόμματα μετράνε.
Μπες μέσα.
Είπες ψέματα για τον καρκίνο
μόνο και μόνο για να πας σε εστιατόριο.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Όταν είπα ένα από τα όνειρά μου,
δεν εννοούσα να φάμε στο Chaz Inferno's.
Εννοούσα, για πρώτη φορά,
να περάσω καλά με ένα μέλος της οικογένειάς μου
που δεν με κορόιδευε, δεν μου έριχνε κλανιές στο πρόσωπο
ή δεν μου έλεγε ότι είμαι άσχημη.
Σου είπα ψέματα,
επειδή ήθελα αυτό το υπέροχο ταξίδι που κάναμε να διαρκέσει λίγο περισσότερο.
Ξέρεις κάτι;
Κι εγώ πέρασα πολύ ωραία μαζί σου, Μεγκ.
Όταν ο δρ Χάρτμαν είπε ότι μπορεί να πεθάνω,
το μόνο που σκέφτηκα ήταν να περάσω τη ζωή μου
με κάποιον που με αγαπάει και νοιάζεται για μένα.
Και αυτός ήσουν εσύ.
Φυσικά, Μεγκ, είμαστε οικογένεια.
Τότε, γιατί το σουτιέν σου μύριζε καρκίνο;
Ναι. Ξέρεις, το σκεφτόμουν αυτό.
Επειδή αγοράζω τα εσώρουχά μου από μεταχειρισμένα.
Ρε φίλε, πρέπει να τα πλένεις τα εσώρουχα.
Ο Πίτερ είναι στο Dairy Queen;
Είναι.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Πέρασα από χιονοθύελλα και κατέβηκα με βυζιά στη Φλόριντα.
Το δικαιούμαι. Η μητέρα σου είχε 60 άντρες.
Επιστρέφουμε στο 60 Minutes.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να διώξουμε τον αριθμό 60 από το σπίτι.
Είσαι ακόμα αναστατωμένος γι' αυτό;
Σου είπα ότι ο ένας ήταν για να πάρω τον ρόλο στο Ερωτευμένος Σαίξπηρ.
Δεν βοηθάει αυτό.
Κι αν έλεγα ότι είσαι ο πιο μεγάλος απ' όλους;
-Θα βοηθούσε αυτό; -Βασικά, ναι.
Λόις, θάρρος ή αλήθεια;
Απ' όλους όσους έχεις πάει, εγώ είμαι ο μεγαλύτερος;
Σίγουρα, Πίτερ.
Γάμος, απλώς πες ψέματα.
Σιγά το πράγμα.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό