Heute sieht man anscheinend
nur Gewalt in Filmen und Sex im TV
Aber wo sind diese altmodischen Werte
An die wir einst glaubten?
Gut, dass es den Familienmenschen gibt
Welch Glück, es gibt sicher einen Mann
Der macht, dass wir lachen
Und weinen!
Er ist ein Familienmensch!
GOLDMANS APOTHEKE.
Hast du darüber nachgedacht, wie du deinen Geburtstag feiern willst?
Es ist bald so weit.
Eine Toronto-Raptors-Übernachtungsparty wäre lustig.
Warum willst du immer das Schlimmste von allem?
Stimmt doch gar nicht.
Bin gleich wieder da.
Meine Öko-Zahnpasta aus West Virginia ist leer.
Dasselbe Zeug wie aus Maine, nur für weniger Zähne.
Schau mal, wie viele jüdische Schokoriegel Mort hat.
One Musketeer, Bubble Yuk,
Oy Henry, Almond Content But Not Quite Joy.
Vergiss das. Pass auf.
Ich kann dir genau sagen, welche Krankheit die Leute dort haben.
Wie soll das gehen?
Wir Hunde können verschiedene Krankheiten riechen. Pass auf.
Sie hat Diabetes. Er hat Migräne.
Und der Typ hat … diese Sache.
Was hat nochmal Magic Johnson?
-AIDS? -Ja, genau das.
Du hast AIDS vergessen?
War nie 'ne Hundesache.
Es gibt immer eine, die im Pyjama auftaucht,
weil sie sich in 'nem fremden Haus nicht umziehen will.
Es ist 16:00 Uhr, Liebes.
Du ruinierst dir so nur die Pantoffeln.
Mir egal.
Ihr kennt ja Patty, Ruth und Esther.
Und weil wir eine moderne Teeniegruppe sind:
unser geschlechtsneutraler Freund Devin.
Was ist mit ihm?
Jedes Kleidungsstück sagt etwas anderes aus.
Peter, sei nett.
Du kannst nicht so ausflippen.
Keine Sorge, subtil kann ich.
Was bist du? Gib dich zu erkennen!
Warum gehst du nicht in die Garage, jammerst und trittst Sachen?
Die blöde Welt zieht an mir vorbei.
Jeder muss irgendwas sein.
Wie soll das Sinn machen, wenn jeder alles ist?
Dad, was machst du da?
Tut mir leid, Meg, aber alle Väter müssen
oben ohne in Teenagerpartys reinplatzen
mit einer Dose in der Hand, die es seit den 90ern nicht mehr gibt.
Will jemand einen Schluck Surge?
Devin, Surge?
Kannst du bitte gehen? Wir spielen Wahrheit oder Pflicht.
"Wahrheit oder Pflicht"?
Das Spiel, bei dem man sich versteckt?
Nein, du musst entweder eine Frage ehrlich beantworten
oder irgendwas Verrücktes machen.
Hab nach meinen Regeln gespielt. Kann ich trotzdem mitmachen?
Klar, Dad. Du hast Pflicht. Verschwinde.
Schon dabei.
Hey, Lois. Ich spiele Wahrheit oder Pflicht mit Meg.
Tust du nicht, Peter.
Aber hey, ich spiele Wahrheit oder Pflicht mit dir.
Wir haben noch nie zusammen gespielt.
Wirklich? Ok, ich wähle Pflicht.
Ok.
Geh raus und
leck den Briefkasten der Swansons.
Pass auf.
ALLES GUTE, MEG
Wenn er das TV-Programm nass macht, werde ich wütend.
Du hast das noch immer abonniert?
Es gibt immer noch Fernsehen!
Ok, du bist dran.
Ok, Wahrheit.
Mal sehen.
Mit wie vielen Männern hast du schon geschlafen?
-Pflicht. -Was? Du kannst dich nicht umentscheiden.
Ich darf aus zwei Optionen wählen,
und ich wähle Pflicht.
Ok, ich sag dir meine Zahl.
Ich geb' zu, ich war mal ein Herzensbrecher.
Hab mit zwei echten Frauen geschlafen.
Sieben, wenn man Umarmungen mit Orgasmus dazu zählt.
Peter, ich werd's nicht sagen.
Ach komm. Sag einfach die Zahl.
Aber wenn's größer als Null ist,
werd ich's dir zehn Jahre vorhalten.
Diese Unterhaltung ist vorbei. Ich gehe ins Bett.
Nein, wir klären das jetzt.
Das ist jetzt ein Sicherheitsproblem.
Muss ich diesen alten Taucherhelm tragen,
wenn ich dir das Michael-Douglas-Special gebe?
Holt das Ouija-Board!
Ich will Jeffrey Epsteins Geist fragen, ob er sich echt umgebracht hat.
Hat jemand ein Quietschspielzeug gesehen, das wie eine Zeitung aussieht?
Mit der Schlagzeile: "Chewie besiegt Chewman"?
Igitt, Brian, haben wir nicht.
-Bitte geh. -Na schön.
Aber ich gehe nicht mit leeren Händen.
Leute, ich glaube, Jeffrey Epstein ist da.
"Hey, wie alt
seid ihr Mädels?"
Das ist er.
Ja, das ist gut.
Und hier, Emma, passiert die Magie …
Ich dachte, du lebst allein.
Gut gemacht, Brian.
Weißt du, wie schwer es war,
meinen Gurt aufzumachen und sie herzubringen?
Was machst du?
Auf Pattys BH kauen und dran schnüffeln.
-Gruselig. -Überhaupt nicht. Ich bin ein Hund.
Wenn ich nicht alle 40 Minuten was kaue, drehe ich durch.
-Oh mein Gott, das ist nicht gut. -Was?
Pattys BH riecht nach Brustkrebs.
Ich glaube, Patty hat Brustkrebs.
Was? Erst bekommt Céline Dion das Stiff-Person-Syndrom, und jetzt das?
-Das ist so unfair. -Ok, beruhig' dich.
Nein, Brian, ich verarbeite immer noch das Stiff-Person-Syndrom,
das es tatsächlich gibt und
keine Ausrede ist, um die Shows zu canceln,
zu denen dein Mann dich zwingt.
-Wir schweifen ab. -Vielleicht.
Wenn Patty Brustkrebs hat, musst du es Meg sofort sagen.
Nein, dann weiß sie, dass ich den BH habe.
Du musst ihr das sagen, Brian, auch wenn es schwer ist.
Ich weiß das, ich war mal Kaufhaussprecher.
Ab heute schließt Macy's 100 Filialen.
100 Filialen, in denen man keine
kurzfristig bestellten Beerdigungsoutfits mehr kaufen kann.
Jeder muss nun mindestens
zwei Tage vorher an seine Beerdigung denken.
Wo sonst bekommen Kunden schöne Uhren, die eigentlich nicht schön sind?
Wo sonst kann man aufs Klo, ohne etwas kaufen zu müssen?
Vielleicht bei Nordstrom.
Immerhin ist Nordstrom ein florierendes Geschäft …
Sir, von der Nordstrom Corporation.
Ok, Leute, heute ist kein guter Tag.
Hey, Meg. Wie war die Pyjamaparty?
Gut. Das Ouija-Brett hat wirklich funktioniert.
Ein Typ namens René meinte, seine Frau sei nicht lustig,
und dass das Stiff-Person-Syndrom echt ist.
Hör mal, ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Ich hab gestern an Pattys BH gekaut und geschnüffelt,
und ich glaube, Patty hat Brustkrebs.
Oh mein Gott! Ich muss sie sofort anrufen.
Sie ist … Moment mal.
Patty war heute komplett angezogen.
Zeig mir den BH. Hast du ihn?
Brian, das ist mein BH.
Cool. Ziehen wir unsere BHs aus?
Die Mädels wollen spielen.
Zeit, die Jungs in der Dairy Queen zu triezen.
Die öffnen erst um Elf,
und Starbucks meinte, ich darf nicht drinnen warten.
KRANKENHAUS
Ich weiß, das ist angsteinflößend.
Willst du Lois wirklich nichts erzählen?
Nein, ich will sie nicht jetzt schon beunruhigen.
Und Peter?
Ich hab's versucht, aber er war total abgelenkt,
weil er so ein Rollbrett hat, mit dem man unter Autos rutschen kann.
Dad, ich muss dir etwas Wichtiges …
Was gibt's, Meg? Ich fange das Monster unterm Bett.
Bring mir meine Ratsche und etwas Zimt. Sie mögen kein Zimt.
Ich weiß nicht, ob das klappt.
Das ist eine sehr vertikale Meinung.
Ich hab Monster AG und Monster Uni gesehen.
Ich weiß, was ich tue.
Siri, was ist ein anderes Wort für "Titten"?
Brüste.
Sie haben vielleicht Brustkrebs.
Das wollen wir herausfinden.
Sie wirken jung und gesund. Warum sind Sie hier?
Mein Hund sagt, mein BH riecht nach Krebs.
Ihr Hund? Die liegen nie falsch.
Drei davon arbeiten hier.
Der hat die Köteruni abgeschlossen.
Der hier die Uni Bellingen.
Und die hier die Hochschule Hündslau.
Spaß. Sie waren alle an der Texas Christian,
aber sie sind gut. Sehr gut.
Hab noch einen, "Grr-due". Wie ist Megs Prognose?
Wir warten auf ihre Ergebnisse,
aber wenn ein Hund Krebs gerochen hat, bin ich nicht optimistisch.
Wenn Sie noch irgendwas unbedingt machen wollen, tun sie's jetzt.
Sie meinen, ich werde sterben?
Siri, was ist eine gute Ausrede, um zu gehen?
Durchfall ist immer eine gute Ausrede, zu gehen.
Entschuldigen Sie mich, mein Handy hat Durchfall.
Die betrunkene Muschel
Wisst ihr was? Lois und ich haben Wahrheit oder Pflicht gespielt,
und sie wollte mir nicht sagen, mit wie vielen
Männern sie Sex hatte.
Ich muss es wissen! Ich dreh durch!
Bonnie war immer nur mit einem Mann zusammen,
-und das bin ich. -Bist du dir sicher?
Die Chlamydien kamen vom Klositz. Wir haben das besprochen.
Der Klositz hat ihr sogar Blumen geschickt.
Fall abgeschlossen.
Also, Krebsdiagnose … Macht man in so einer Situation das Radio an oder aus?
Du kannst es anmachen.
Vielleicht doch nicht.
Einerseits denke ich, ich sollte es Mom und Dad sagen,
andererseits … Wozu?
Es kümmert doch sowieso niemanden in dieser Familie.
Ich bin für dich da, Meg.
Wir müssen dich irgendwie ablenken.
Dr. Hartman hat recht.
Gibt es irgendwas, was du noch tun willst,
also unbedingt?
-Keine Ahnung. -Egal was, Meg.
Es gibt kein Limit. Kein Traum ist zu groß.
-Irgendwas? -Irgendwas.
Nun …
Ich wollte schon immer bei den Mülleimer-Nachos
im Chaz Infernos in Orlando richtig reinhauen.
Echt jetzt? Ja, ok. Machen wir.
Wirklich? Müssen wir Make-A-Wish kontaktieren?
Wie sollen wir das überhaupt machen?
Wir fahren hin und bestellen sie.
Können wir jetzt gehen?
Klar. Los geht's.
WILLKOMMEN IN CONNECTICUT. HALTEN SIE DIE STRASSEN SAUBER.
WILLKOMMEN IN NEW JERSEY. PIPIFLASCHEN HIER RAUSWERFEN.
SIE BETRETEN DELAWARE
DIR EGAL, ABER JETZT WEISST DU'S
NUR DU KANNST WALDBRÄNDE VERHINDERN.
GUT GEMACHT, IHR IDIOTEN
ATLANTA 20 MEILEN
Schau mal. Atlanta, 20 Meilen.
Es heißt, Atlanta hat die besten Stripclubs der Welt.
-Aha. -NBA-Spieler
fliegen her, um in diese Clubs zu gehen.
Dabei können die überall hin. Shaquille O'Neal geht in diese Clubs.
Das steht in den Gerichtsunterlagen. Und ich glaube,
die Raptors spielen heute gegen die Hawks.
Brian, du bist der Einzige,
der weiß, was mir wichtig ist.
Los geht's.
Du hast Krebs, also kannst du essen, was du willst.
Wir müssen die Stripper nicht anschauen. Sie haben dort Ziti-Nudeln.
Ich hab' ein paar Münzen für die Stripperinnen.
Was machst du?
Ich lass es regnen.
Verdammt! Hör auf!
Hey, die ist viel wert.
Was? Gib's mir wieder.
Wo sind Meg und Brian?
Keine Ahnung, aber er hat gerade ein Foto von
Stripclub-Ziti-Nudeln gepostet,
und er hat Meg markiert, also ist vermutlich alles gut.
Ok, gut, sie essen. Dann müssen wir nicht auf sie warten.
Chris, gibst du mir bitte die Erbsen
und fragst deine Mutter, wie viele sie schon im Mund hatte?
Peter, das reicht.
Chris, deine Mutter soll mir das Hühnchen reichen
und mir sagen, ob die Anzahl der Leute, mit denen sie geschlafen hat,
in etwa der Anzahl von Kräutern im Geheimrezept des Colonels entspricht?
Langsam, mir nicht alles merken, was du haben willst.
Chris, Chris, er meint's nicht so.
Ok, da sind wir.
Ich hab leider nichts Besseres erwischt.
Machst du Witze?
Der Typ, der uns eingecheckt hat, war bei Intervention dabei.
Da ist ein Salamander in unserer Kaffeekanne.
Ich schaue mal, ob ich die austauschen kann.
-Hallo. Dr. Hartman? -Hi, Meg.
Es hört sich im Hintergrund vielleicht an,
als wäre ich bei Dave & Buster's.
Aber dort bin ich definitiv nicht.
Was für ein Schuss!
Wir machen COVID-Booster.
Haben Sie meine Ergebnisse?
Oh, ja. Ja, die habe ich.
Weitwurf.
Ignorieren Sie das. Ein medizinisches Gerät.
Oh Gott! Habe ich Krebs?
-Ja! -Oh nein.
-Was? -Ich habe Krebs?
Oh nein, kein Krebs. Ihre Tests waren alle negativ.
Gott sei Dank. Ich bin so froh.
Haben Sie keine Speisekarte?
Nur QR-Codes?
Vielen Dank, Dr. Hartman.
Ja. Ja, mazel tov. Ich will nur Mozzarella-Sticks.
Warum ist das so kompliziert?
Brian, ich habe tolle Neuigkeiten.
Perfekt. Danke.
Ich habe auch gute Neuigkeiten, Meg. Pass auf.
Ich hab deine Geschichte an Chaz Inferno selbst geschickt.
Er macht dir nicht nur persönlich Mülleimer-Nachos,
sondern gibt uns auch einen 35$-Gutschein,
schneidet dir die Haare und blondiert dir die Spitzen - am Tisch!
Was? Das ist toll.
Und deine guten Neuigkeiten?
Brian, schau, die Plakette.
Das ist ein historisches Zimmer.
Jemand von Girls Gone Wild ist hier drin gestorben.
Ich weiß noch, sie wollte nicht wild sein,
aber ihre Freundinnen waren's. Also sie auch.
Ja.
Rob Schneider hat ihre Nummer noch immer.
CHAZ INFERNO DU SCHAFFST ES NOCH IMMER, BRANDON
Ihr müsst Brian und Meg sein.
Ich weiß nicht, ob sie's euch gesagt haben,
aber hier ist es verboten, keine Oakleys hinten zu tragen.
Cool. Ich wollte nur sagen,
ich bin geehrt, einen Mann zu treffen, der nur Cabrio fährt.
Ihr bekommt gleich eure Nachos,
aber zuerst machen wir deine Haare, oder?
Deine Haare sind so hart.
Danke. Und es ist so heiß,
dass du 30 oder 60 sein könntest.
Gut, dass wir das erst machen, sonst hätte ich Haare in den Nachos.
Die sind sowieso drin.
Na gut.
Lois, wir machen das Schritt für Schritt.
Hast du mit Arthur Aaronson geschlafen?
Peter, bitte.
Hast du mit Acme Schädlingsbekämpfung geschlafen?
Ich dachte, wir hätten das hinter uns.
Du musst unser Spiel fertig spielen.
Ich hab Joes Briefkasten abgeleckt, du hast nichts gemacht.
Ok, gut. Ich spiele fertig.
Aber ich mache nur Pflicht.
Ok, Pflicht, was?
Fahr mit Rollerblades vom Dach der Swansons,
in ihren Pool.
Und dann bist du ruhig?
Ja.
Gott, hier oben ist es höher als gedacht.
Du hast dich für Pflicht entschieden. Das ist die Pflicht.
Peter, hör auf, mein Haus für Wahrheit oder Pflicht zu nutzen.
Das geht dich nichts an, Joe.
Ich fühle mich nicht sicher.
Genug. Ich rufe die Polizei.
Hallo?
Da ist eine Frau auf meinem Dach.
Ich kann Ihnen gerade nicht helfen.
Ich habe selbst jemanden auf meinem Dach.
Ich mach's, Peter!
Oh mein Gott!
Verdammt! Es tut so weh.
-Oh Gott! -Tut dein Bein weh?
Und, wie fühlt sich das an?
Wir haben fast alle Mülleimer-Nachos verputzt.
-Dreck? -Nein, danke.
Ich nehme etwas Dreck.
Ich glaub, die Nachos wollen raus.
Ich gehe besser aufs Klo.
Kannst du den Rest vom Essen einpacken?
Klar. Nachos kann man gut mitnehmen.
EINGEHENDER ANRUF DR. HARTMAN
Hallo, Dr. Hartman?
Brian spricht. Rufen Sie wegen Megs Testergebnissen an?
Nein. Ich habe Meg gestern gesagt, dass die negativ sind.
Ich wollte wissen, warum sie mich noch
-nicht auf Yelp bewertet hat. -Gestern?
Kannst du meinen Namen in Megs Handy als "Der Hammer" speichern?
Ich will das durchbringen.
Nein, mache ich nicht.
Ok. Hammer Ende.
Warum hat Meg es mir nicht gesagt?
Meg, hier ist Brian. Willst du mir etwas sagen?
Ja.
Hier ist eine Wickelstation für Erwachsene,
und die geht nur bis 200 Kilo.
Dr. Hartman hat angerufen.
Der Hammer?
Oh, das wird er toll finden.
Naja, er meinte, du weißt seit gestern von deinen Testergebnissen.
Brian, ich brauche mindestens drei Gatorades,
um dieses Gespräch zu führen.
Meg, du hast mich angelogen. Ich war total besorgt.
Ich dachte, du stirbst,
und du hast mich ausgenutzt. Warum?
Ich wollte nur einen meiner Träume verwirklichen.
So eine Chance gibt's nur einmal.
Das ist so egoistisch.
Weißt du was? Sieh zu, wie du nach Hause kommst.
-Gehört dir der Prius? -Ja. Warum?
Ein paar Gäste haben schlimme Dinge mit deinem Auto getan.
-Du bist kein Jude, oder? -Nein.
Ok, dann haben sie was verwechselt.
Lois, du bist wach.
Dieses Licht lässt dich alt aussehen.
Habe ich mir das Bein gebrochen?
Ja. Und es ist alles meine Schuld.
Ich hätte dich nie so bedrängen sollen.
Lois, wir haben so viel zusammen geschafft.
Wir haben eine Familie, und du bist meine Lebenspartnerin.
Es ist egal, mit wie vielen du geschlafen hast.
Tatsache ist, ich liebe dich mehr als irgend eine Zahl.
Schon gut, Peter, ich will es dir sagen.
Ich will keine Geheimnisse zwischen uns.
Es sind 60.
Ok, etwas mehr, als ich dachte, aber
ich schätze, 16 ist nicht so schlimm …
Nein, nein, Peter. 60. Sechs-Null.
Ok, Code Orange.
-Was ist das? -Wenn ein Mann herausfindet,
dass seine Frau mit viel mehr Typen geschlafen hat, als er dachte. 60.
Heilige Scheiße. Das sind alle Präsidenten der letzten 250 Jahre,
plus eineinhalb Softball-Teams.
Gut, dass wir das an der Texas Christian durchgemacht haben.
SIE VERLASSEN FLORIDA Umdrehen, wenn Sie eine Fußfessel haben
Du hast mich überholt?
Ein LKW-Fahrer.
Er hat nach Arsch, Gas oder Gras gefragt,
also hab ich gefurzt. Er wurde wütend und warf mich raus.
Deshalb sage ich immer, Kommas sind wichtig.
Steig ein.
Du hast bei Krebs gelogen,
nur für ein Chaz Inferno. Unglaublich.
Was? Wovon redest du?
Brian, mein Traum war es nicht,
im Chaz Inferno zu essen.
Es ging mir darum, zum ersten Mal
wirklich Spaß mit einem Familienmitglied zu haben,
das mich nicht verspottet, mir ins Gesicht furzt
oder mir sagt, ich sei hässlich.
Ich hab gelogen,
weil ich nicht wollte, dass dieser tolle Trip endet.
Weißt du was?
Ich hatte viel Spaß mit dir, Meg.
Als Dr. Hartman sagte, dass ich vielleicht sterbe,
konnte ich nur daran denken, den Rest meines Lebens
mit jemandem zu verbringen, dem ich wichtig bin.
Und das bist du.
Natürlich, Meg. Wir sind eine Familie.
Warte. Warum hat dein BH dann nach Krebs gerochen?
Ja, darüber habe ich auch nachgedacht.
Ich kaufe meine Unterwäsche nur in Secondhand-Läden.
Bro, du musst sie waschen.
Hey, ist das Peter in der Dairy Queen?
Ja.
Dad, was machst du da?
Meine Titties haben mich bis nach Florida gebracht.
Ich darf das. Deine Mutter hatte 60 Männer.
Zurück zu 60 Minuten.
Ich dachte, wir wollten die Zahl 60 aus diesem Haus verbannen?
Bist du immer noch sauer deswegen?
Mit einem davon habe ich nur geschlafen, um bei Shakespeare in Love dabei zu sein.
Das hilft nicht.
Was, wenn ich sage, dass deiner der Größte von allen ist?
-Würde das helfen? -Ja, tatsächlich.
Lois, Wahrheit oder Pflicht?
Habe ich von allen den Größten?
Auf jeden Fall, Peter.
Ehe. Lüg einfach.
Es ist keine große Sache.
Untertitel von: Verena Pereira Pérez