1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Det virker som om
At alt man ser

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Er vold i film og sex på tv

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Men hvor er de gode, gamle værdier

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Som vi plejede at sætte vores lid til?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Heldigvis er der en familiemand

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Heldigvis er der en mand
Som kan gøre

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Alle de ting, der får os til

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
At grine og græde!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Han er en familiemand!

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,992
GOLDMANS APOTEK

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Har du tænkt mere på,
hvordan du vil fejre din fødselsdag?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Den er jo på vej.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Ja, jeg tænkte, en overnatning
med Toronto Raptors-tema kunne være sjovt.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Hvorfor kan du altid lide
den værste version af alt?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Det er ikke sandt.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Jeg er straks tilbage.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Jeg er løbet tør for
Toms of West Virginia-tandpasta.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Det samme som Maine,
men lavet til færre tænder.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Se alle de
jødiske chokoladebarer, Mort har.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
En musketer, Bubble Yuk,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry,
Gode mandler, men ingen dronning.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Glem det. Se her.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Jeg kan fortælle dig,
hvilken lidelse hver af dem har.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Hvordan kan du gøre det?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Det er kendt, at hunde
kan lugte alle mulige sygdomme.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Hun har diabetes. Han har migræne.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Og den fyr har den ting.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Hvad er det, Magic Johnson har?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-AIDS?
-Ja, det.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Glemte du AIDS?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Det var aldrig en hundeting.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Der er altid en,
der dukker op i deres pyjamas,

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
fordi de ikke vil skifte i et fremmed hus.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Klokken er fire, kære.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Du ødelægger de hjemmesko,
at gå fra bilen.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Jeg er ligeglad.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
I kender Patty, Ruth og Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Og da vi er en moderne
teenager-vennegruppe,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
er her vores kønsneutrale ven, Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Hvad er der med den knægt?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Hvert stykke tøj siger noget forskelligt.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, vær sød.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Du kan ikke flippe ud sådan.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Bare rolig, jeg kan være diskret.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Hvad er du? Erklær dig selv!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Hvorfor går du ikke ud i garagen
og mumler, mens du sparker?

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Den dumme verden passerer mig forbi.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Alle skal være noget.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Hvordan giver noget mening,
hvis alle er alt?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Far, hvad laver du?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Undskyld, Meg, alle fædre skal

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
skal gå gennem
en teenagefest uden skjorte,

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
mens de drikker en dåse,
der blev droppet i 90'erne.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
En slurk Surge?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, en slurk Surge?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Kan du gå?
Vi skal spille Sandhed eller Konsekvens.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Sandhed eller Konsekvens?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Det spil, hvor du gemmer dig og søger?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Nej. Enten skal du svare på
et spørgsmål med total ærlighed,

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
eller gøre noget skørt, folk finder på.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Jeg valgte min version,
men hvad med at jeg leger med jer?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Selvfølgelig, far.
Jeg udfordrer dig til at komme væk herfra.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Jeg er i gang.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Tjek det lige, Lois. Jeg leger
Sandhed eller Konsekvens med Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Det gør du ikke, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Men jeg vil lege Sandhed
eller Konsekvens med dig.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Vi har aldrig leget sammen.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Nå? Okay, jeg vælger konsekvens.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Okay.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Jeg udfordrer dig…

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
…til at slikke Swansons postkasse.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Se mig lige.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
For pokker, hvis han gør min tv-guide våd,
bliver jeg rasende.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Får du stadig tv-guiden?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Der er stadig tv!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Okay. Din tur.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Okay, sandhed.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Okay, lad os se.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Hvor mange mænd har du
haft sex med i dit liv?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Konsekvens.
-Hvad? Det kan du ikke bare ændre.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Det er min ret at vælge
mellem de to muligheder,

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
og jeg vælger konsekvens.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Jeg giver dig mit nummer.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Jeg indrømmer, jeg var lidt af
en Lothario i min tid,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
jeg gik i seng med to kvinder.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Syv, hvis man tæller afslutning
under lange kram med.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, jeg svarer ikke.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Kom nu. Bare sig tallet.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Husk, at ethvert tal andet end nul

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
vil sende mig ind i en ti-års spiral.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Samtalen er forbi. Jeg går i seng.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Nej, ikke før det her er afgjort.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Nu er det et sikkerhedsproblem.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Jeg må vide, om jeg skal have
den gamle dykkerhjelm på,

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
før jeg giver dig
Michael Douglas'-specialitet.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Tag Ouija-brættet.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Jeg vil spørge Jeffrey Epsteins spøgelse,
om han virkelig begik selvmord.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Har nogen af jer set et knirkende
tyggelegetøj i form af en rullet avis?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Overskriften lyder:
"Chewie besejrer Chewman"?

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Nej, Brian,
vi har ikke set dit klamme legetøj.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Vær sød at gå.
-Fint.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Jeg går ikke helt tomhændet.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Jeg tror, Jeffrey Epstein er her.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Hej, hvor gamle

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
er I damer?"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Det er ham.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Ja, det er godt at tygge på.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Og det er her, Emma, er hvor magien…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Jeg troede, du boede alene.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Godt gået, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Det var svært at gå fra

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
at blive tapet til mit sæde
til at få hende hjem.

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Hvad laver du?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Jeg tygger og snuser til Pattys bh.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Klamt.
-Det er ikke klamt, jeg er en hund.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Hvis jeg ikke tygger på noget
hvert 40. minut, bliver jeg skør.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-Du godeste! Det er ikke godt.
-Hvad?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Jeg får en lugt af brystkræft
fra Pattys bh.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Jeg tror, Patty måske har brystkræft.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Først får Céline Dion
stiff person-syndrom og nu det her?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-Det er så uretfærdigt.
-Okay, slap af.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Nej, Brian, jeg bearbejder
stadig stiff person-syndrom,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
hvilket er ægte,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
og ikke en måde
at komme ud af shows i Vegas,

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
din agentmand lokkede dig til.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Jeg tror, vi er på afveje.
-Måske.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Hvis Patty har brystkræft,
må du straks sige det til Meg.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Det kan jeg ikke.
Så ved hun, at jeg tog bh'en.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Du må fortælle hende det, Brian,
selvom det er svært at give dårligt nyt.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Jeg burde vide det, jeg plejede
at være stormagasinets talsmand.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Fra i dag
lukker Macy's 100 af sine butikker.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
For at være klar, er det 100 steder,

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
man ikke kan købe begravelsesskjorter
med en dags varsel.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Alle skal begynde at tænke på

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
deres begravelser mindst to dage før.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Men hvor kan shoppere ellers få pæne ure,
der faktisk ikke er pæne?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Eller skide i centeret
uden at skulle købe noget?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
De skal vel laves på Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Nordstrom er trods alt
en blomstrende branche…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Fra Nordstrom Corporate.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Okay, venner, det er bare en af de dage.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Meg, hvordan gik overnatningen?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Ouija-brættet blev virkelig levende.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
En fyr, René, sagde,
man ikke skal gøre grin med hans kone,

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
og at stiff person-syndrom findes.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Der er noget vigtigt, jeg må fortælle dig.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
I går aftes tog jeg Pattys bh
til at tygge og snuse,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
og jeg tror, Patty har brystkræft.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Du godeste!
Jeg må ringe til hende med det samme.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Jeg mener, hun… Vent lige lidt.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty gik herfra fuldt påklædt.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Lad mig se den bh. Har du den?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, det er min bh.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Fedt. Tager vi vores bh'er af?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Pigerne er ude at lege.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Det er tid til at drille drengene på DQ.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
De åbner ikke før kl. 11,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
og Starbucks sagde,
jeg ikke kunne vente der.

160
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Jeg ved, det må være stressende.

161
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Vil du ikke fortælle Lois om kræften?

162
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Nej, hun skal ikke bekymre sig,
før jeg ved det.

163
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Hvad med at sige det til Peter?

164
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Jeg prøvede,
men han var super distraheret,

165
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
fordi han fik et rullebræt, som mekanikere
bruger til at glide under biler.

166
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Far, der er noget vigtigt, jeg skal…

167
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Hvad, Meg? Jeg har travlt
med at af-bøhmande-sengen.

168
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Bring mig min skraldenøgle og kanel.
De kan ikke lide kanel.

169
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Jeg ved ikke, om det vil virke.

170
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Det er en meget vertikal mening.

171
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Jeg har set Monsters Inc.
og Monsters University.

172
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg laver.

173
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, hvad er et andet ord for "kander"?

174
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Bryster.

175
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Jeg forstår, du måske har bryster-kræft.

176
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Det er det, vi vil finde ud af.

177
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Men du virker ung og sund.
Hvad bragte dig herind?

178
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Min hund lugtede kræft på min bh.

179
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Lugtede en hund det? De tager aldrig fejl.

180
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Vi har tre af dem i staben.

181
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Han dimitterede fra Bilkøs.

182
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Ham her fra UC Vovley.

183
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Og hun gik på Kælligan State.

184
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Jeg laver sjov.
De var alle på Texas Christian,

185
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
men de er kloge. De er gode.

186
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
"Grr-due" er en anden.
Men hvad er Megs prognose?

187
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Vi venter blot på hendes resultater,

188
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
men hvis en hund lugtede kræft
på hende, er jeg ikke optimistisk.

189
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Hvis du har noget på din ønskeliste,
kan det være tidspunktet.

190
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Siger du, jeg er døende?

191
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, en god undskyldning
for at forlade lokalet?

192
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Diarré er altid en god undskyldning
for at forlade ethvert lokale.

193
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Undskyld mig, min telefon har diarré.

194
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Den Fulde Musling

195
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
I vil ikke tro det. Lois og jeg
legede Sandhed eller Konsekvens,

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
men da jeg spurgte,
hvor mange hun har haft,

197
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
ville hun ikke svare.

198
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Jeg må vide det! Det gør mig skør!

199
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie har kun været sammen med én mand,

200
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-og du ser på ham.
-Er du sikker på det?

201
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Hun fik klamydia fra et toiletsæde.
Vi talte om det.

202
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Toiletsædet sendte blomster,
for det havde det skidt.

203
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Åben og lukket sag.

204
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Er en kræftdiagnose en "radio tændt"
eller en "radio slukket"-situation?

205
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Du kan tænde den.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Måske kører vi bare uden.

207
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
En del af mig tænker,
at jeg bør sige det til mor og far,

208
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
men en anden del af mig tænker: "Hvorfor?"

209
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Ingen i familien bekymrer sig om mig.

210
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Jeg er her for dig, Meg.

211
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Vi må finde en måde
at få dine tanker væk fra det.

212
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Måske havde dr. Hartman ret.

213
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Er der noget, du altid har villet gøre,

214
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
men aldrig har gjort?

215
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-Ved jeg ikke.
-Hvad som helst, Meg.

216
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Himlen er grænsen. Ingen drøm er for stor.

217
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-Hvad som helst?
-Hvad som helst.

218
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Tja…

219
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Jeg ville gerne grovæde nachos

220
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
på Chaz Inferno's restaurant i Orlando.

221
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Kun det? Ja, det kan vi.

222
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Ja? Skal vi kontakte Ønskefonden?

223
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Hvordan skal vi gøre det?

224
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Jeg tror, vi bare bestiller dem.

225
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Kan vi gøre det nu?

226
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Helt sikkert. Lad os gøre det.

227
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
VELKOMMEN TIL CONNECTICUT
HOLD VEJENE RENE

228
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY
SMID BARE DINE TISSEFLASKER UD

229
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
DU KØRER IND I
DELAWARE

230
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
VI VED, DU ER LIGEGLAD,
MEN BARE SÅ DU VED DET

231
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
KUN DU KAN FORHINDRE
SKOVBRANDE

232
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
GODT GÅET, IDIOTER

233
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
32 KILOMETER

234
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Se lige. Atlanta, 32 kilometer.

235
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
De siger, at Atlanta har
verdens bedste stripklubber.

236
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Okay.
-De siger, at NBA-spillere

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
flyver ind bare for at gå på de klubber.

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
Og de kan tage hvor som helst hen.
Shaquille O'Neal går på dem.

239
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Det er dokumenteret i retssager,
og hvis jeg ikke tager fejl,

240
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
er Raptors i byen
og spiller mod Hawks i aften.

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Brian, du er den eneste,

242
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
der tænker på, hvad jeg holder af.

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Lad os gøre det.

244
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Du har kræft,
så du kan spise, hvad du vil.

245
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Vi behøver ikke se på stripperne.
De har store tallerkener ziti.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
STRIPKLUB

247
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Jeg har en masse mønter,
så jeg kan støtte stripperne.

248
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Hvad laver du?

249
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Kom nu, jeg får det til at hagle.

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
For pokker! Hold så op!

251
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Det er en 200-års jubilæumsmønt.

252
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Hvad? Jeg skal have den tilbage.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Hvor er Meg og Brian?

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Jeg ved det ikke,
men han lagde et billede op

255
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
af en stor tallerken stripklubsziti

256
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
og taggede Meg,
så jeg må antage, de har det fint.

257
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Okay, godt, de spiser.
Så behøver vi ikke vente.

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, kan du række ærterne

259
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
og spørge din mor,
hvor mange ærter hun har haft i munden?

260
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, det er nok.

261
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, kan du også
bede din mor om at række mig kyllingen

262
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
og spørge, om antallet,
hun har haft sex med, er mere eller mindre

263
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
end antallet af urter og krydderier
i oberstens hemmelige opskrift?

264
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Sænk farten, jeg kan ikke holde styr
på den mad, der skal sendes rundt.

265
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, Chris, det er bare for sjov.

266
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Okay, så er vi her.

267
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Undskyld, det ikke kunne blive pænere.

268
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Laver du sjov?

269
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Jeg genkendte ham,
der tjekkede os ind fra Intervention.

270
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Okay, der er en salamander
i vores kaffekande,

271
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
jeg vil se, om jeg kan bytte den ud.

272
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Hej. Dr. Hartman?
-Hej, Meg.

273
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Du vil høre ting i baggrunden,

274
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
der lyder, som om
jeg er hos Dave & Buster's.

275
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Jeg forsikrer dig, det er jeg ikke.

276
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Sikke et skud!

277
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Vi giver COVID-boostere.

278
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Ringer du med mine resultater?

279
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Ja, det gør jeg.

280
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Langdistance.

281
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Ignorer det.
Det er bare et medicinsk udstyr.

282
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Åh, du godeste! Har jeg kræft?

283
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-Ja!
-Åh nej.

284
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Undskyld. Hvad?
-Har jeg kræft?

285
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Åh, nej, ingen kræft.
Dine prøver var negative.

286
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Gudskelov. Sikke en lettelse.

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Har du ikke papirmenuer?

288
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Er det kun en QR-kode?

289
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Mange tak, dr. Hartman.

290
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Ja. Ja, mazel tov.
Jeg vil bare have mozzarella-pinde.

291
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Hvorfor gør du det så svært?

292
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, jeg har gode nyheder.

293
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Perfekt. Tak igen.

294
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Jeg har også gode nyheder, Meg.
Hør det her.

295
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Jeg fik din historie
til Chaz Inferno selv.

296
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Han vil ikke kun personligt
lave skraldespande-nachos til dig,

297
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
han giver os også
35 dollars restaurant-rabat,

298
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
og han vil klippe dit hår
og affarve dine spidser, ved bordet.

299
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Hvad? Det er utroligt.

300
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Og hvad er dine gode nyheder?

301
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, se den her plade.

302
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Det er et historisk rum.

303
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
En fra Girls Gone Wild døde her.

304
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Jeg husker hende. Hun ville ikke gå amok,

305
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
men hendes ven bad hende om det.
Og så gjorde hun.

306
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Ja.

307
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Hun er stadig i Rob Schneiders telefon.

308
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO'S
KOM SÅ BRANDON, STADIG

309
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
I må være Brian og Meg.

310
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Jeg ved ikke, om de har sagt det foran,

311
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
men man må skal have
Oakleys på baghovedet.

312
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Fedt. Jeg må bare sige,

313
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
det er en ære at møde en mand,
der aldrig har kørt bil med tag.

314
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Før vi laver nachos,

315
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
hvad med at klippe håret
og affarve spidserne?

316
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Dit hår er så hårdt.

317
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Tak. Og det er så hot,

318
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
jeg ikke ved, om du er 30 eller 60.

319
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Godt, vi gør det her først,
så små hår ikke kommer i nachossene.

320
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Der er allerede masser i dem.

321
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Sådan.

322
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, vi gør det en efter en.

323
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Gik du i seng med Arthur Aaronson?

324
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, kom nu.

325
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Gik du i seng med Acme
Skadedyrsbekæmpelse?

326
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Jeg troede, vi var over det her.

327
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Du skal stadig afslutte vores leg.

328
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Jeg slikkede Joes postkasse,
men du tog aldrig din tur.

329
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Okay, fint. Jeg afslutter legen.

330
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Men jeg gør kun konsekvens.

331
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Okay, konsekvens, hva'?

332
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Jeg udfordrer dig til at rulle
ned fra Swansons tag

333
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
og ned i deres pool.

334
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Og det får dig så til at stoppe?

335
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Jep.

336
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Det er højere oppe, end det ser ud til.

337
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Du valgte konsekvens.
Dette er konsekvensen.

338
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, stop med at gøre
Sandhed eller Konsekvens ved mit hus.

339
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Det angår ikke dig, Joe.

340
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Jeg føler mig meget usikker.

341
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Sådan. Jeg ringer til politiet.

342
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Hallo?

343
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Der er en kvinde på mit tag.

344
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.

345
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Jeg har med en på mit eget tag at gøre.

346
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Jeg gør det, Peter!

347
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Åh gud!

348
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
For pokker! Det gør så ondt.

349
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-Åh gud!
-Gør dit ben ondt?

350
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Hvordan er det?

351
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Vi fik nær spist
alle de skraldespande-nachos.

352
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-Snavs?
-Nej tak.

353
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Jeg tager lidt snavs.

354
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Det føles, som om de nachos
løber mod grænsen.

355
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Jeg må hellere gå på toilettet.

356
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Kan du pakke resten af vores mad ind?

357
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Helt sikkert. Nachos rejser godt.

358
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
INDGÅENDE OPKALD
DR. HARTMAN

359
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Hallo, dr. Hartman?

360
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Det er Brian. Ringer du med Megs prøver?

361
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Hvad? Nej. Jeg fortalte Meg i går,
at resultaterne var negative.

362
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Jeg ville høre, hvorfor hun ikke har

363
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-givet mig en Yelp-anmeldelse.
-I går?

364
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Gør mig en tjeneste og skriv mit navn
i Megs telefon som "Hammeren".

365
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Jeg prøver at få gang i det.

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Nej, det gør jeg ikke.

367
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Okay, Hammer ud.

368
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Hvorfor har Meg ikke sagt det?

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, det er Brian.
Er der noget, du vil fortælle mig?

370
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Ja.

371
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Der er et puslebord til voksne herinde,

372
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
og vægtgrænsen er 230 kilo.

373
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Jeg har talt med dr. Hartman.

374
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Hammeren?

375
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Det bliver han glad for at høre,

376
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
men han sagde, han ringede i
går med dine negative resultater.

377
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, jeg er tre flasker Gatorade

378
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
fra at kunne have denne samtale.

379
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, du løj for mig. Jeg var bekymret.

380
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Jeg troede, du skulle dø,

381
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
og du udnyttede mig.
Hvorfor gjorde du det?

382
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Jeg så en chance for at udleve
en af mine drømme

383
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
og indså, det måske aldrig ville ske igen.

384
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Jeg kan ikke tro, hvor egoistisk det er.

385
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Ved du hvad? Efter min mening
kan du finde dit eget lift hjem.

386
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-Er det dig i den Prius?
-Ja. Hvorfor?

387
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Ja, nogle af de andre stamkunder
gjorde forfærdelige ting ved din bil.

388
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-Du er ikke jødisk, er du?
-Nej.

389
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Okay, så har de misforstået noget.

390
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, du er vågen.

391
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Forresten
får lyset dig til at se gammel ud.

392
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Har jeg brækket mit ben?

393
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Ja. Og det hele er min skyld.

394
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Jeg skulle aldrig have jagtet dig sådan.

395
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, vi har oplevet så meget sammen.

396
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Vi har stiftet en familie,
og du er min livspartner.

397
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Jeg behøver ikke vide,
hvor mange fyre du har haft.

398
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Faktum er, at jeg elsker dig
mere end nogen anden.

399
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Det er okay, Peter,
jeg vil fortælle dig det.

400
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Jeg vil ikke have hemmeligheder mellem os.

401
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Tallet er 60.

402
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Lidt højere,
end jeg troede, det ville være,

403
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
men 16 er ikke så slemt…

404
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Nej, Peter, 60. Seks-nul.

405
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Vi har en kode orange.

406
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-Hvad er det?
-Når en mand finder ud af,

407
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
hans kone har været i seng med flere fyre,
end han troede. Hun er en 60'er.

408
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Hold da kæft.
Som alle præsidenterne i 250 år

409
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
plus halvandet softballhold.

410
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Jeg er glad for, at de dækkede det
på Texas Christian.

411
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
DU FORLADER NU FLORIDA
Vend rundt, hvis du har en ankelmonitor

412
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Hvordan kom du foran?

413
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
En trucker tog mig op.

414
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Han bad om røv, gas eller græs,

415
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
så jeg gav ham røvgas,
og han blev vred og smed mig ud.

416
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Derfor siger jeg altid,
at kommaer betyder noget.

417
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Hop ind.

418
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Jeg kan stadig ikke tro,
at du løj om kræft

419
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
bare for at komme
på Chaz Inferno-restaurant.

420
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Hvad snakker du om?

421
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Brian, da jeg sagde en af mine drømme,

422
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
talte jeg ikke om
at spise på Chaz Inferno's.

423
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Jeg talte om, for første gang nogensinde,

424
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
at have det sjovt med et familiemedlem,

425
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
der ikke hånede mig
eller pruttede mig i ansigtet

426
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
eller sagde, jeg er grim.

427
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Jeg løj vel for dig,

428
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
for jeg ville have denne fantastiske tur,
vi har haft, til at holde lidt længere.

429
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Ved du hvad?

430
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Jeg har også hygget mig med dig, Meg.

431
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Og sandheden er, at da dr. Hartman sagde,
jeg måske ville dø,

432
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
tænkte jeg kun på
at tilbringe resten af livet

433
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
med en, der virkelig elsker
og holder af mig.

434
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
Og det var dig.

435
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Selvfølgelig, Meg, vi er familie.

436
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Men hvorfor lugtede din bh så af kræft?

437
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Ja, det tænkte jeg på.

438
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
For jeg køber alt mit undertøj
i genbrugsbutikker.

439
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Du skal vaske det undertøj.

440
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Hov, er det Peter på Dairy Queen?

441
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Det er det.

442
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Far, hvad laver du?

443
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Jeg snestormede
og babsede mig ned til Florida.

444
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Jeg har ret til det her.
Din mor har haft 60 mænd.

445
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Nu vender vi tilbage til 60 Minutes.

446
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Jeg troede, vi var enige om
at forvise tallet 60 fra huset.

447
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Er du stadig ked af det?

448
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Jeg sagde jo, en af dem var,
så jeg kunne få rollen i Shakespeare.

449
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Det hjælper ikke.

450
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Hvad nu, hvis jeg sagde,
du var større end dem alle?

451
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-Ville det hjælpe?
-Ja, faktisk.

452
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, sandhed eller konsekvens?

453
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Af alle de fyre, du har haft,
er jeg så den største?

454
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Helt sikkert, Peter.

455
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Ægteskab, bare lyv.

456
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Det er ikke noget særligt.

457
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Tekster af: Pernille Sunesen