Já čekám jen, kdy už zmizí
Samý sex a násilí z televizí
Kde starý dobrý hodnoty jsou?
Nám nezbývá než se ptát
Ženatej chlap nejlíp se má
Když ho bota tlačí, vyjmenuje radši
Všechno, co mu nejvíc
Zabrat dá!
Ten se nejlíp má!
GOLDMANOVA LÉKÁRNA
Hele, přemýšlela jsi o tom, jak chceš slavit narozky?
Už jsou za rohem.
Jo, říkala jsem si, že přespávačka na téma Toronto Raptors by mohla být fajn.
Proč si vždycky u všeho oblíbíš tu nejhorší možnou variantu?
To není pravda.
Hned se vrátím.
Došla mi zubní pasta Tom's pro Západní Virginii.
Stejná jako v Maine, ale vyrobená pro míň zubů.
Hele na všechny ty židovský tyčinky, co tady Mort má.
Jedna mušketýrka, Bublifuj,
Oj Henry, Mandlové potěšení, ale jenom krátce.
Radši mrkej na tohle.
Můžu ti říct, jakou nemoc má každý z těch lidí, co čekají ve frontě.
Co? Jak to dokážeš?
Je známo, že psi umí vycítit různé zdravotní stavy. Sleduj.
Ona má cukrovku. On migrény.
A tenhle chlap má tu věc.
Co má Magic Johnson?
-AIDS? -Jo, tohle.
Zapomněl jsi AIDS?
Psy to nikdy moc netrápilo.
Vždycky se najde někdo, kdo rovnou dorazí v pyžamu,
protože se nechce převlékat u cizích.
Jsou čtyři odpoledne, drahá.
Cestou z auta si ty pantofle zničíš.
No a co.
Všichni znáte Patty, Ruth a Esther.
A jelikož jsme skupina moderních puberťáků,
tady je genderově neutrální Devin.
Co je to s tím děckem?
Každý kus oblečení říká něco jiného.
Petere, chovej se slušně.
Nemůžeš takhle vyšilovat.
Neboj, umím na to jít něžně.
Co seš? Vyber si!
Co kdyby sis skočil do garáže něco zamumlat a rozkopat?
Pitomej svět, co ho nestíhám.
Každej dneska musí něco být.
Jak to má vůbec dávat smysl, když je každej všechno?
Tati, co to děláš?
Promiň, Meg, každý táta musí povinně
projít puberťáckou párty bez trička
a popíjet u toho plechovku s pitím, co se od 90. let nevyrábí.
Nedá si někdo Surge?
Devin, nedáš si Surge?
Můžeš prosím odejít? Budeme hrát vadí/nevadí.
Vadí/nevadí?
To je ta hra, kde se schováváš a hledáš?
Ne, buď musíš naprosto upřímně odpovědět na otázku,
nebo udělat něco, co ti vymyslí ostatní.
Zvolil jsem svou verzi. Ale co kdybych si zahrál s vámi?
Jasně, tati. Vadí, nebo nevadí ti odsud vypadnout?
Nevadí.
Mrkej na to, Lois. Hraju vadí/nevadí s Meg.
Nehraješ, Petere.
Ale hele, já si to s tebou klidně zahraju.
Nikdy jsme to spolu nehráli.
Fakt? Dobře, zkusíme úkol.
Tak jo.
Vadí, nebo nevadí ti…
olíznout poštovní schránku Swansonových?
Sleduj.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MEG
Sakra, jestli mi rozmočí televizní program, tak budu zuřit.
Ty ještě odebíráš televizní program?
Pořád máme televizi.
Dobře, teď ty.
Tak jo. Pravdu.
Dobře, tak se podíváme.
S kolika muži jsi za život spala?
-Úkol. -Nemůžeš to jenom tak změnit.
Mám právo vybrat si ze dvou možností,
a já si vybírám úkol.
Vždyť o nic nejde. Řeknu ti svoje číslo.
Musím teda přiznat, že jsem kdysi býval docela svůdník.
Spal jsem se dvěma ženami.
Sedmi, když počítáš, že se uděláš u delšího objetí.
Petere, neřeknu ti to.
No tak, řekni jenom číslo.
Nezapomeň, že jakékoli číslo vyšší jak nula
mě na deset let vyřadí z provozu.
Tenhle rozhovor skončil. Jdu spát.
Ne, dokud se to nevyřeší.
Teď je to otázka bezpečnosti.
Nevím, jestli si mám brát tu starou potápěčskou helmu,
když vlítneme na speciál Michaela Douglase.
Někdo podejte tu ouija desku.
Chci se zeptat ducha Jeffreyho Epsteina, jestli se opravdu zabil.
Neviděli jste někdo pískací hračku ve tvaru srolovaných novin?
Titulek zní: „Chewie porazil Chewmana“?
Ne, Briane, neviděla jsem tvou nechutnou hračku.
-Prosím, odejdi. -Dobře.
Neodejdu s prázdnýma rukama.
Lidi, myslím, že Jeffrey Epstein je tady.
„Ahojky, kolik vám
je let, dámy?“
To je on.
Jo, to je ale pokousáníčko.
A tady, Emmo, se odehrává ono…
Myslela jsem, že bydlíš sám.
Fakt dík, Briane.
Víš, jak těžký to bylo
dostat se z přikurtování k sedadlu až sem a s ní?
Co to vůbec děláš?
Koušu a očichávám Pattyinu podprdu.
-Nechutný. -Není to nechutný. Jsem pes.
Když každých 40 minut něco nerozkoušu, šílím z toho.
-Panebože, to není dobré. -Co?
Cítím z Pattyiny podprsenky závan rakoviny prsu.
Myslím, že Patty má rakovinu prsu.
Cože? Nejdřív má Céline Dion syndrom ztuhlého člověka a teď tohle?
-To není fér. -Dobře, uklidni se.
Ne, Briane, pořád zpracovávám syndrom ztuhlého člověka,
což je skutečná věc,
a ne způsob, jak se vylhat z show ve Vegas,
do které tě navezl agent/manžel.
-Myslím, že odbíháme od tématu. -Možná.
Jestli má Patty rakovinu prsu, musíš to hned říct Meg.
To nemůžu. Zjistila by, že jsem sbalil tu podprdu.
Musíš jí to říct, Briane, i když se to neříká vůbec snadno.
Vím, o čem mluvím, býval jsem mluvčím obchodního domu.
Dneškem Macy's uzavírá 100 svých obchodů.
Aby bylo jasno, to je 100 míst,
kde se už nedají koupit košile na pohřeb den předem.
Každý musí začít myslet
na pohřby alespoň dva dny předem.
Ale kde jinde si zákazníci pořídí pěkné hodinky, které zas tak pěkné nejsou?
Nebo se vykadí v obchoďáku, aniž by si museli něco koupit?
To bude muset být v Nordstromu.
Nordstrom je koneckonců prosperující podnik…
Pane, z vedení Nordstromu.
Dobře, lidi, tohle prostě není vůbec dobrej den.
Ahoj, Meg. Co přespávačka?
Super. Ta ouija se fakt probrala.
Nějakej René vzkazoval, ať si neděláme legraci z jeho ženy
a že syndrom ztuhlého člověka existuje.
Poslyš, musím ti říct něco důležitého.
Včera jsem sebral Pattyinu podprdu, ať mám co kousat a očichávat,
a myslím, že Patty má rakovinu prsu.
Panebože. Musím jí hned zavolat.
Ona je… Počkej.
Patty odcházela kompletně oblečená.
Ukaž mi tu podprsenku. Máš ji tady?
Briane, to je moje podprsenka.
Super, sundáme podprsenky?
A holky jsou na svobodě.
Je načase jít poškádlit kluky v DQ.
Otevírají až v jedenáct
a Starbucks mě nenechal čekat u nich.
NEMOCNICE
Vím, že to musí být stresující.
Určitě nechceš o té rakovině říct Lois?
Ne, nechci ji znepokojovat, dokud si nebudu jistá.
A co to říct Peterovi?
Snažila jsem se, ale byl dost roztěkaný,
protože si pořídil takovej ten skejt, co mechanici používají pod autama.
Tati, potřebuju ti něco důležitého…
Copak, Meg? Řeším tady likvidaci strašidla pod postelí.
Chrisi, podej řehtačku a skořici. Skořice jim nevoní.
Nevím, jestli to bude fungovat.
To je velmi vertikální názor.
Viděl jsem Příšerky s.r.o. a Univerzitu pro příšerky.
Myslím, že vím, co dělám.
Siri, jak se jinak řeknou „kozy“?
Prsa.
Prý máte možná rakovinu prsou.
Proto jsme tady, abychom to zjistili.
Ale vypadáte mladě a zdravě. Co vás sem přivedlo?
Můj pes vyčenichal rakovinu v mé podprsence.
Vyčenichal ji pes? Ti se nikdy nemýlí.
Tři tady zaměstnáváme.
Ten má titul z Vořechovy univerzity.
A ten z Vysokého učení štěkockého.
A ta chodila na Akademii v Čubkách.
Kecám, všichni jsou z Texas Christian,
ale jsou chytří. Jsou dobří.
„Vrčice“ by taky fungovaly. Ale jak se to má s Meg?
Počkáme na výsledky, ale je to formalita,
protože pokud rakovinu vyčenichal pes, nedělal bych si naděje.
Jestli máte nějaký seznam přání, teď je docela dobrá chvíle.
Říkáte, že umírám?
Siri, co je dobrá výmluva, proč se vytratit?
Průjem je vždy skvělá výmluva, proč se odkudkoli vytratit.
Prosím, omluvte mě, můj telefon má průjem.
U Opilé mušle
Tomu nebudete věřit. S Lois jsme hráli vadí/nevadí,
a když jsem se zeptal, s kolika chlapama spala,
nechtěla odpovědět.
Musím to vědět! Šílím z toho!
No, Bonnie spala jenom s jedním jediným,
-a to jsem prosím já. -Seš si jistej?
Jo, chlamydie chytla ze záchodu. Mluvili jsme o tom.
Pak jí to prkýnko poslalo kytku, páč se cítilo blbě.
Případ uzavřen.
Diagnostikovaná rakovina znamená, že rádio jo, nebo rádio ne?
Klidně ho zapni.
Možná raději ne.
Na jednu stranu si říkám, že bych to měla říct mámě a tátovi,
ale na druhou si říkám, proč se vůbec obtěžovat?
Stejně na mně nikomu v týhle rodině nezáleží.
No tak, jsem tu pro tebe, Meg.
Musíme tě prostě nějak přivést na jiné myšlenky.
Možná měl Dr. Hartman pravdu.
Máš nějakej seznam přání, co sis chtěla splnit,
ale nedošlo na to?
-Nevím. -Cokoliv, Meg.
Miř k výšinám. Žádnej sen není moc velkej.
-Cokoli? -Cokoli.
No…
Vždycky jsem se chtěla nacpat kýblem nachos
z Chazova Inferna v Orlandu.
To je všechno? Jo, to můžeme.
Fakt? A musíme kontaktovat nějakou neziskovku?
Jak by to vůbec mohlo jít udělat?
Myslím, že tam přijdeš a objednáš si.
A nemohli bychom jet hned?
Rozhodně. Jedeme.
VÍTEJTE V CONNECTICUTU UDRŽUJTE POŘÁDEK
VÍTEJTE V NEW JERSEY LAHVE S MOČÍ VOLNĚ ODHAZUJTE
VJÍŽDÍTE DO DELAWARU
VÍME, ŽE JE VÁM TO JEDNO, ALE MĚLI BYSTE TO VĚDĚT
JEN VY ZABRÁNÍTE LESNÍM POŽÁRŮM
DOBRÁ PRÁCE, IDIOTI
ATLANTA 30 KILOMETRŮ
Podívej. Už jen 30 kiláků do Atlanty.
Říká se, že Atlanta má nejlepší strip kluby na světě.
-Dobře. -Říká se, že hráči NBA
do nich lítají z celýho světa.
A to by mohli chodit kamkoli. Shaquille O'Neal tam chodí.
Je to zdokumentováno v soudních spisech. A pokud se nepletu,
Raptoři tady dneska hrajou s Hawks.
Vidíš, Briane? Seš jedinej,
kdo kdy poslouchá, co mě zajímá.
Jdeme na to.
Navíc máš rakovinu, takže můžeš jíst, co chceš.
Nemusíme se ani dívat na striptérky. Dělaj obří těstovinový mísy.
STRIPTÝZOVÝ KLUB
Nesu si z automatu hafo čtvrťáků, abych podpořil ty striptérky.
Co to děláš?
No tak, jen ať to sype.
Nech toho, krucinál!
Hele, ten je výroční.
Co? Ten potřebuju zpátky.
Kde jsou Meg a Brian?
Nevím, ale zrovna nahrál fotku
velký těstovinový mísy ze strip klubu
a označil u ní Meg, takže jsou asi v pohodě.
Dobrý, takže nejsou hladem. A my nemusíme čekat.
Chrisi, podáš mi prosím hrášek
a zeptáš se mámy, kolik kuliček už měla v puse?
Petere, to by stačilo.
Chrisi, můžeš poprosit matku, aby mi podala kuře,
a zeptat se jí, jestli je počet lidí, se kterýma spala,
větší nebo menší než počet bylin a koření v tajné směsi pana Colonela?
Zpomal, nestíhám chytat, co všechno chceš podat.
Chrisi, on to nemyslel vážně.
Tak jo, tady je to naše.
Promiň, že jsem nesehnal hezčí pokoj.
Děláš si srandu?
Toho chlapa na recepci poznávám z Intervence.
Jo, v konvici máme mloka.
Zkusím ji nechat vyměnit.
-Prosím? Dr. Hartmane? -Zdravím, Meg.
V pozadí uslyšíte věci,
jako bych byl v herním centru.
Ale ujišťuji vás, že nejsem v herním centru.
To bylo ostrý!
Očkujeme proti covidu.
Voláte kvůli mým výsledkům?
Ano, to volám.
Taková dálka.
To byl jeden lékařský přístroj.
Panebože, mám rakovinu?
-Ano! -Ale ne.
-Pardon, cože? -Mám rakovinu?
Ne, nemáte rakovinu. Všechny vaše testy byly negativní.
Díkybohu. To je úleva.
To nemáte tištěná menu?
Jenom QR kód?
Děkuji moc, Dr. Hartmane.
Jo, jo, gratuluju. Chci jen mozzarellové tyčinky.
Proč mi to tak ztěžujete?
Briane, mám skvělé zprávy.
Perfektní. Díky moc.
Já mám taky skvělé zprávy, Meg. Drž se.
Podařilo se mi dostat tvůj příběh k samotnému Chazovi Infernovi.
Nejenže ti osobně připraví svoje proslulé nachos,
ale ještě nám dá poukázku na večeři v hodnotě 35 dolarů
a přímo u stolu ti zastřihne a odbarví vlasy.
Cože? To je pecka.
Co ty tvoje dobré zprávy?
Briane, hele na tu plaketu.
Jsme v historickém pokoji.
Jedna z Girls Gone Wild tady umřela.
Pamatuju si ji. Nechtěla divočit,
ale pak jí to řekla kamarádka. Tak to udělala.
Jo.
Rob Schneider ji pořád má v telefonu.
CHAZOVO INFERNO JEĎ BRANDONE, POŘÁD JEŠTĚ
To se podívejme, vy musíte být Brian a Meg.
Nevím, jestli vám to už stihli říct,
ale tady není dovoleno nenosit brýle vzadu za krkem.
Pecka. Musím říct,
že je mi ctí potkat muže, který nikdy neřídil auto se střechou.
Než rozjedeme ty nachos,
co kdybychom to teda šmikli a vytáhli peroxid?
Máte hrozně tvrdé vlasy.
Díky. A je to fakt sexy,
že nejde poznat, jestli je vám 30 nebo 60.
Ještěže začínáme tímhle, jinak bych měla nachos plné vlasů.
Stejně už v nich hromada vlasů je.
No tak jo.
Lois, vezmeme to jednoho po druhém.
Spala jsi s Arthurem Aaronsonem?
Petere, no tak.
Spala jsi s Acmem Hubením škůdců?
Myslela jsem, že už je to za námi.
Musíme to vadí/nevadí dohrát.
Olízl jsem Joeovu schránku, ale tys nedohrála svoje kolo.
Fajn, dohraju to.
Ale vybírám si úkol.
Tak úkol, povídáš?
Vadí, nebo nevadí ti sjet na bruslích ze Swansonovy
střechy do bazénu?
A to tě konečně umlčí?
Jo.
Bože, je to výš, než se zdálo.
Vybrala sis úkol. Tohle je úkol.
Petere, přestaň hrát vadí/nevadí s mým domem.
Tohle se tě netýká, Joe.
Nepřipadám si vůbec bezpečně.
A dost. Volám poldy.
Haló?
Na mé střeše je žena.
Pane, teď vám nemůžu pomoct.
Řeším někoho na své vlastní střeše.
Jedu, Petere!
Panebože!
Zatraceně! Hrozně to bolí.
-Panebže! -Bolí tě noha?
Jaké to je?
Tak jo, málem jsme ty nachos zdlábli úplně všechny.
-Hlínu? -Ne, díky.
Trochu ano, prosím.
Myslím, že nachos brzo překročí hranice.
Radši si skočím na záchod.
Pardon, zabalíte nám to prosím s sebou?
Jistě, nachos se nikdy nekazí.
PŘÍCHOZÍ HOVOR DOKTOR HARTMAN
Prosím? Dr. Hartmane?
Tady Brian. Voláte s výsledky těch testů?
Cože? Ne. Včera jsem Meg řekl, že výsledky byly negativní.
Volám, abych zjistil,
-proč mi ještě nedala recenzi. -Včera?
Uděláte mi laskavost a přejmenujete mě u Meg v telefonu na „Kladivo“?
Snažím se to rozjet.
Ne, to neudělám.
Dobře, Kladivo končí.
Proč by mi to Meg neřekla?
Meg, tady Brian. Nechceš mi něco říct?
Jo.
Mají tady přebalovací pult pro dospělé
a váhový limit je 225 kilo.
Mluvil jsem s dr. Hartmanem.
S Kladivem?
Bude nadšený, že jsi to řekla,
ale taky mi řekl, že ti včera volal s negativními výsledky testů.
Briane, chce to ještě tak tři Gatorady,
než budu moct vést tento rozhovor.
Meg, lhala jsi mi. Moc jsem se o tebe bál.
Myslel jsem, že umíráš,
ale tys mě využila. Proč bys to dělala?
Asi jsem viděla šanci splnit si jeden ze svých snů
a došlo mi, že už se to možná nestane.
Nemůžu uvěřit, že seš tak sobecká.
Víš ty co? Co se mě týče, můžeš si najít vlastní odvoz domů.
-Vy jste přijel tím Priusem? -Ano. Proč?
Jo, pár našich zákazníků udělalo s vaším autem hrozné věci.
-Nejste židé, že ne? -Ne.
Dobře, tak něco úplně netrefili.
Lois, probrala ses.
Mimochodem, v tomhle světle vypadáš staře.
Zlomila jsem si nohu?
Ano. A je to všechno moje vina.
Neměl jsem na tebe tolik tlačit.
Lois, už jsme spolu nějakej ten pátek.
Vychovali jsme rodinu a jsi moje životní partnerka.
Nepotřebuju vědět, s kolika jsi byla.
Faktem je, že tě miluju víc než jakékoli číslo.
To je v pořádku, Petere, chci ti to říct.
Nechci mezi námi žádná tajemství.
To číslo je 60.
Dobře, to je trochu víc, než jsem si myslel,
ale 16 není zas tak zlé…
Ne, Petere, 60. Šedesát.
Oranžový kód.
-Co to je? -Když manžel zjistí,
že jeho žena spala s mnohem víc chlapy, než čekal. Takhle s šedesáti.
No potěš koště. To jsou všichni prezidenti za 250 let,
plus softballový tým a půl.
Jsem rád, že tohle jsme na Texas Christian brali.
ODJÍŽDÍTE Z FLORIDY Otočte se, pokud máte na kotníku lokátor
Jak jsi mě předjela?
Svezl mě kamioňák.
Chtěl zadek, plyn nebo trávu,
tak jsem zvolila zadkovej plyn a on se naštval a vysadil mě.
Proto vždycky říkám, že na čárkách záleží.
Nastup si.
Pořád nechápu, že jsi lhala o rakovině,
jenom aby ses najedla v Chazově Infernu.
Co? O čem to mluvíš?
Briane, když jsem řekla jeden ze svých snů,
nemyslela jsem večeři v Chazově Infernu.
Myslela jsem to, že se vůbec poprvé chci
opravdu pobavit s členem rodiny,
co se mi neposmívá, neprdí mi do obličeje
a neříká mi, že jsem ošklivá.
Asi jsem ti zalhala,
protože jsem chtěla, aby tenhle náš úžasný výlet ještě neskončil.
Víš ty co?
Taky jsem si to s tebou užil, Meg.
A pravda je, že když mi dr. Hartman řekl, že možná umřu,
myslela jsem jenom na to, jak strávit zbytek života
s někým, kdo mě má opravdu rád a záleží mu na mně.
A to jsi byl ty.
Samozřejmě, Meg, vždyť jsme rodina.
Ale počkej, proč tvoje podprsenka smrděla rakovinou?
Nad tím jsem taky přemýšlela.
Možná protože nakupuju spodní prádlo v sekáči.
Fuj, musíš to nejdřív vyprat.
Hele, nestojí tam před Dairy Queen Peter?
Jo, stojí.
Tati, co to děláš?
Tyhle melouny mě dostaly až na Floridu.
Mám na to právo. Tvoje matka spala s 60 muži.
Nyní se vracíme k 60 minutám.
Myslel jsem, že jsme se dohodli, že číslo 60 je u nás doma zakázané.
Pořád se kvůli tomu zlobíš?
Říkala jsem, že jeden z nich byl jenom kvůli roli v Zamilovaném Shakespearovi.
To nepomáhá.
Co kdybych ti řekla, že jsi větší než všichni ostatní?
-Pomohlo by to? -Vlastně ano.
Lois, vadí/nevadí?
Jsem ze všech chlapů, se kterými jsi kdy byla, největší?
Rozhodně, Petere.
Manželství. Prostě zalži.
Zas o tolik nejde.
České titulky Tereza Šplíchalová