1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Já čekám jen, kdy už zmizí

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Samý sex a násilí z televizí

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Kde starý dobrý hodnoty jsou?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Nám nezbývá než se ptát

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Ženatej chlap nejlíp se má

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Když ho bota tlačí, vyjmenuje radši

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Všechno, co mu nejvíc

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Zabrat dá!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Ten se nejlíp má!

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
GOLDMANOVA LÉKÁRNA

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Hele, přemýšlela jsi o tom,
jak chceš slavit narozky?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Už jsou za rohem.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Jo, říkala jsem si, že přespávačka
na téma Toronto Raptors by mohla být fajn.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Proč si vždycky u všeho
oblíbíš tu nejhorší možnou variantu?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
To není pravda.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Hned se vrátím.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Došla mi zubní pasta Tom's
pro Západní Virginii.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Stejná jako v Maine,
ale vyrobená pro míň zubů.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Hele na všechny ty židovský tyčinky,
co tady Mort má.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Jedna mušketýrka, Bublifuj,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oj Henry, Mandlové potěšení,
ale jenom krátce.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Radši mrkej na tohle.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Můžu ti říct, jakou nemoc má
každý z těch lidí, co čekají ve frontě.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Co? Jak to dokážeš?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Je známo, že psi umí vycítit
různé zdravotní stavy. Sleduj.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Ona má cukrovku. On migrény.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
A tenhle chlap má tu věc.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Co má Magic Johnson?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-AIDS?
-Jo, tohle.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Zapomněl jsi AIDS?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Psy to nikdy moc netrápilo.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Vždycky se najde někdo,
kdo rovnou dorazí v pyžamu,

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
protože se nechce převlékat u cizích.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Jsou čtyři odpoledne, drahá.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Cestou z auta si ty pantofle zničíš.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
No a co.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Všichni znáte Patty, Ruth a Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
A jelikož jsme skupina
moderních puberťáků,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
tady je genderově neutrální Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Co je to s tím děckem?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Každý kus oblečení říká něco jiného.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Petere, chovej se slušně.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Nemůžeš takhle vyšilovat.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Neboj, umím na to jít něžně.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Co seš? Vyber si!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Co kdyby sis skočil
do garáže něco zamumlat a rozkopat?

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Pitomej svět, co ho nestíhám.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Každej dneska musí něco být.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Jak to má vůbec dávat smysl,
když je každej všechno?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Tati, co to děláš?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Promiň, Meg, každý táta musí povinně

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
projít puberťáckou párty bez trička

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
a popíjet u toho plechovku s pitím,
co se od 90. let nevyrábí.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Nedá si někdo Surge?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, nedáš si Surge?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Můžeš prosím odejít?
Budeme hrát vadí/nevadí.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Vadí/nevadí?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
To je ta hra, kde se schováváš a hledáš?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Ne, buď musíš naprosto upřímně
odpovědět na otázku,

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
nebo udělat něco, co ti vymyslí ostatní.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Zvolil jsem svou verzi.
Ale co kdybych si zahrál s vámi?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Jasně, tati.
Vadí, nebo nevadí ti odsud vypadnout?

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Nevadí.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Mrkej na to, Lois.
Hraju vadí/nevadí s Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Nehraješ, Petere.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Ale hele, já si to s tebou klidně zahraju.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Nikdy jsme to spolu nehráli.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Fakt? Dobře, zkusíme úkol.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Tak jo.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Vadí, nebo nevadí ti…

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
olíznout poštovní schránku Swansonových?

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Sleduj.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Sakra, jestli mi rozmočí
televizní program, tak budu zuřit.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Ty ještě odebíráš televizní program?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Pořád máme televizi.

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Dobře, teď ty.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Tak jo. Pravdu.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Dobře, tak se podíváme.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
S kolika muži jsi za život spala?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Úkol.
-Nemůžeš to jenom tak změnit.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Mám právo vybrat si ze dvou možností,

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
a já si vybírám úkol.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Vždyť o nic nejde. Řeknu ti svoje číslo.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Musím teda přiznat,
že jsem kdysi býval docela svůdník.

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
Spal jsem se dvěma ženami.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Sedmi, když počítáš,
že se uděláš u delšího objetí.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Petere, neřeknu ti to.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
No tak, řekni jenom číslo.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Nezapomeň, že jakékoli číslo
vyšší jak nula

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
mě na deset let vyřadí z provozu.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Tenhle rozhovor skončil. Jdu spát.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Ne, dokud se to nevyřeší.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Teď je to otázka bezpečnosti.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Nevím, jestli si mám brát
tu starou potápěčskou helmu,

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
když vlítneme na speciál
Michaela Douglase.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Někdo podejte tu ouija desku.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Chci se zeptat ducha Jeffreyho Epsteina,
jestli se opravdu zabil.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Neviděli jste někdo pískací hračku
ve tvaru srolovaných novin?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Titulek zní: „Chewie porazil Chewmana“?

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Ne, Briane, neviděla jsem
tvou nechutnou hračku.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Prosím, odejdi.
-Dobře.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Neodejdu s prázdnýma rukama.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Lidi, myslím, že Jeffrey Epstein je tady.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
„Ahojky, kolik vám

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
je let, dámy?“

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
To je on.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Jo, to je ale pokousáníčko.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
A tady, Emmo, se odehrává ono…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Myslela jsem, že bydlíš sám.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Fakt dík, Briane.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Víš, jak těžký to bylo

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
dostat se z přikurtování
k sedadlu až sem a s ní?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Co to vůbec děláš?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Koušu a očichávám Pattyinu podprdu.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Nechutný.
-Není to nechutný. Jsem pes.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Když každých 40 minut
něco nerozkoušu, šílím z toho.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-Panebože, to není dobré.
-Co?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Cítím z Pattyiny podprsenky
závan rakoviny prsu.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Myslím, že Patty má rakovinu prsu.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Cože? Nejdřív má Céline Dion
syndrom ztuhlého člověka a teď tohle?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-To není fér.
-Dobře, uklidni se.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Ne, Briane, pořád zpracovávám
syndrom ztuhlého člověka,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
což je skutečná věc,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
a ne způsob,
jak se vylhat z show ve Vegas,

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
do které tě navezl agent/manžel.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Myslím, že odbíháme od tématu.
-Možná.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Jestli má Patty rakovinu prsu,
musíš to hned říct Meg.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
To nemůžu. Zjistila by,
že jsem sbalil tu podprdu.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Musíš jí to říct, Briane,
i když se to neříká vůbec snadno.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Vím, o čem mluvím,
býval jsem mluvčím obchodního domu.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Dneškem Macy's uzavírá 100 svých obchodů.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Aby bylo jasno, to je 100 míst,

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
kde se už nedají koupit
košile na pohřeb den předem.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Každý musí začít myslet

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
na pohřby alespoň dva dny předem.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Ale kde jinde si zákazníci pořídí
pěkné hodinky, které zas tak pěkné nejsou?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Nebo se vykadí v obchoďáku,
aniž by si museli něco koupit?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
To bude muset být v Nordstromu.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Nordstrom je koneckonců
prosperující podnik…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Pane, z vedení Nordstromu.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Dobře, lidi, tohle prostě
není vůbec dobrej den.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Ahoj, Meg. Co přespávačka?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Super. Ta ouija se fakt probrala.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Nějakej René vzkazoval,
ať si neděláme legraci z jeho ženy

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
a že syndrom ztuhlého člověka existuje.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Poslyš, musím ti říct něco důležitého.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Včera jsem sebral Pattyinu podprdu,
ať mám co kousat a očichávat,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
a myslím, že Patty má rakovinu prsu.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Panebože. Musím jí hned zavolat.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Ona je… Počkej.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty odcházela kompletně oblečená.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Ukaž mi tu podprsenku. Máš ji tady?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Briane, to je moje podprsenka.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Super, sundáme podprsenky?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
A holky jsou na svobodě.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Je načase jít poškádlit kluky v DQ.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Otevírají až v jedenáct

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
a Starbucks mě nenechal čekat u nich.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
NEMOCNICE

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Vím, že to musí být stresující.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Určitě nechceš o té rakovině říct Lois?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Ne, nechci ji znepokojovat,
dokud si nebudu jistá.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
A co to říct Peterovi?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Snažila jsem se, ale byl dost roztěkaný,

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
protože si pořídil takovej ten skejt,
co mechanici používají pod autama.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Tati, potřebuju ti něco důležitého…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Copak, Meg? Řeším tady
likvidaci strašidla pod postelí.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Chrisi, podej řehtačku a skořici.
Skořice jim nevoní.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Nevím, jestli to bude fungovat.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
To je velmi vertikální názor.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Viděl jsem Příšerky s.r.o.
a Univerzitu pro příšerky.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Myslím, že vím, co dělám.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, jak se jinak řeknou „kozy“?

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Prsa.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Prý máte možná rakovinu prsou.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Proto jsme tady, abychom to zjistili.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Ale vypadáte mladě a zdravě.
Co vás sem přivedlo?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Můj pes vyčenichal
rakovinu v mé podprsence.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Vyčenichal ji pes? Ti se nikdy nemýlí.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Tři tady zaměstnáváme.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Ten má titul z Vořechovy univerzity.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
A ten z Vysokého učení štěkockého.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
A ta chodila na Akademii v Čubkách.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Kecám, všichni jsou z Texas Christian,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
ale jsou chytří. Jsou dobří.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
„Vrčice“ by taky fungovaly.
Ale jak se to má s Meg?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Počkáme na výsledky, ale je to formalita,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
protože pokud rakovinu vyčenichal pes,
nedělal bych si naděje.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Jestli máte nějaký seznam přání,
teď je docela dobrá chvíle.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Říkáte, že umírám?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, co je dobrá výmluva,
proč se vytratit?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Průjem je vždy skvělá výmluva,
proč se odkudkoli vytratit.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Prosím, omluvte mě, můj telefon má průjem.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
U Opilé mušle

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Tomu nebudete věřit.
S Lois jsme hráli vadí/nevadí,

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
a když jsem se zeptal,
s kolika chlapama spala,

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
nechtěla odpovědět.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Musím to vědět! Šílím z toho!

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
No, Bonnie spala jenom s jedním jediným,

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-a to jsem prosím já.
-Seš si jistej?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Jo, chlamydie chytla ze záchodu.
Mluvili jsme o tom.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Pak jí to prkýnko poslalo kytku,
páč se cítilo blbě.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Případ uzavřen.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Diagnostikovaná rakovina znamená,
že rádio jo, nebo rádio ne?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Klidně ho zapni.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Možná raději ne.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Na jednu stranu si říkám,
že bych to měla říct mámě a tátovi,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
ale na druhou si říkám,
proč se vůbec obtěžovat?

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Stejně na mně
nikomu v týhle rodině nezáleží.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
No tak, jsem tu pro tebe, Meg.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Musíme tě prostě nějak
přivést na jiné myšlenky.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Možná měl Dr. Hartman pravdu.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Máš nějakej seznam přání,
co sis chtěla splnit,

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
ale nedošlo na to?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-Nevím.
-Cokoliv, Meg.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Miř k výšinám. Žádnej sen není moc velkej.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-Cokoli?
-Cokoli.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
No…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Vždycky jsem se chtěla
nacpat kýblem nachos

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
z Chazova Inferna v Orlandu.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
To je všechno? Jo, to můžeme.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Fakt? A musíme kontaktovat
nějakou neziskovku?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Jak by to vůbec mohlo jít udělat?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Myslím, že tam přijdeš a objednáš si.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
A nemohli bychom jet hned?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Rozhodně. Jedeme.

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
VÍTEJTE V CONNECTICUTU
UDRŽUJTE POŘÁDEK

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
VÍTEJTE V NEW JERSEY
LAHVE S MOČÍ VOLNĚ ODHAZUJTE

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
VJÍŽDÍTE DO DELAWARU

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
VÍME, ŽE JE VÁM TO JEDNO,
ALE MĚLI BYSTE TO VĚDĚT

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
JEN VY ZABRÁNÍTE LESNÍM POŽÁRŮM

233
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
DOBRÁ PRÁCE, IDIOTI

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
30 KILOMETRŮ

235
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Podívej. Už jen 30 kiláků do Atlanty.

236
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Říká se, že Atlanta má
nejlepší strip kluby na světě.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Dobře.
-Říká se, že hráči NBA

238
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
do nich lítají z celýho světa.

239
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
A to by mohli chodit kamkoli.
Shaquille O'Neal tam chodí.

240
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Je to zdokumentováno v soudních spisech.
A pokud se nepletu,

241
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Raptoři tady dneska hrajou s Hawks.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Vidíš, Briane? Seš jedinej,

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
kdo kdy poslouchá, co mě zajímá.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Jdeme na to.

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Navíc máš rakovinu,
takže můžeš jíst, co chceš.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Nemusíme se ani dívat na striptérky.
Dělaj obří těstovinový mísy.

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
STRIPTÝZOVÝ KLUB

248
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Nesu si z automatu hafo čtvrťáků,
abych podpořil ty striptérky.

249
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Co to děláš?

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
No tak, jen ať to sype.

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Nech toho, krucinál!

252
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Hele, ten je výroční.

253
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Co? Ten potřebuju zpátky.

254
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Kde jsou Meg a Brian?

255
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Nevím, ale zrovna nahrál fotku

256
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
velký těstovinový mísy ze strip klubu

257
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
a označil u ní Meg,
takže jsou asi v pohodě.

258
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Dobrý, takže nejsou hladem.
A my nemusíme čekat.

259
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chrisi, podáš mi prosím hrášek

260
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
a zeptáš se mámy,
kolik kuliček už měla v puse?

261
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Petere, to by stačilo.

262
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chrisi, můžeš poprosit matku,
aby mi podala kuře,

263
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
a zeptat se jí, jestli je počet lidí,
se kterýma spala,

264
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
větší nebo menší než počet bylin a koření
v tajné směsi pana Colonela?

265
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Zpomal, nestíhám chytat,
co všechno chceš podat.

266
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chrisi, on to nemyslel vážně.

267
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Tak jo, tady je to naše.

268
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Promiň, že jsem nesehnal hezčí pokoj.

269
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Děláš si srandu?

270
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Toho chlapa na recepci
poznávám z Intervence.

271
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Jo, v konvici máme mloka.

272
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Zkusím ji nechat vyměnit.

273
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Prosím? Dr. Hartmane?
-Zdravím, Meg.

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
V pozadí uslyšíte věci,

275
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
jako bych byl v herním centru.

276
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Ale ujišťuji vás,
že nejsem v herním centru.

277
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
To bylo ostrý!

278
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Očkujeme proti covidu.

279
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Voláte kvůli mým výsledkům?

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Ano, to volám.

281
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Taková dálka.

282
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
To byl jeden lékařský přístroj.

283
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Panebože, mám rakovinu?

284
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-Ano!
-Ale ne.

285
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Pardon, cože?
-Mám rakovinu?

286
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Ne, nemáte rakovinu.
Všechny vaše testy byly negativní.

287
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Díkybohu. To je úleva.

288
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
To nemáte tištěná menu?

289
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Jenom QR kód?

290
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Děkuji moc, Dr. Hartmane.

291
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Jo, jo, gratuluju.
Chci jen mozzarellové tyčinky.

292
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Proč mi to tak ztěžujete?

293
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Briane, mám skvělé zprávy.

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Perfektní. Díky moc.

295
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Já mám taky skvělé zprávy, Meg. Drž se.

296
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Podařilo se mi dostat tvůj příběh
k samotnému Chazovi Infernovi.

297
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Nejenže ti osobně připraví
svoje proslulé nachos,

298
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
ale ještě nám dá poukázku
na večeři v hodnotě 35 dolarů

299
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
a přímo u stolu
ti zastřihne a odbarví vlasy.

300
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Cože? To je pecka.

301
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Co ty tvoje dobré zprávy?

302
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Briane, hele na tu plaketu.

303
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Jsme v historickém pokoji.

304
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Jedna z Girls Gone Wild tady umřela.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Pamatuju si ji. Nechtěla divočit,

306
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
ale pak jí to řekla kamarádka.
Tak to udělala.

307
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Jo.

308
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Rob Schneider ji pořád má v telefonu.

309
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZOVO INFERNO
JEĎ BRANDONE, POŘÁD JEŠTĚ

310
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
To se podívejme,
vy musíte být Brian a Meg.

311
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Nevím, jestli vám to už stihli říct,

312
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
ale tady není dovoleno
nenosit brýle vzadu za krkem.

313
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Pecka. Musím říct,

314
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
že je mi ctí potkat muže,
který nikdy neřídil auto se střechou.

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Než rozjedeme ty nachos,

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
co kdybychom to teda šmikli
a vytáhli peroxid?

317
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Máte hrozně tvrdé vlasy.

318
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Díky. A je to fakt sexy,

319
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
že nejde poznat, jestli je vám 30 nebo 60.

320
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Ještěže začínáme tímhle,
jinak bych měla nachos plné vlasů.

321
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Stejně už v nich hromada vlasů je.

322
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
No tak jo.

323
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, vezmeme to jednoho po druhém.

324
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Spala jsi s Arthurem Aaronsonem?

325
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Petere, no tak.

326
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Spala jsi s Acmem Hubením škůdců?

327
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Myslela jsem, že už je to za námi.

328
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Musíme to vadí/nevadí dohrát.

329
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Olízl jsem Joeovu schránku,
ale tys nedohrála svoje kolo.

330
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Fajn, dohraju to.

331
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Ale vybírám si úkol.

332
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Tak úkol, povídáš?

333
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Vadí, nebo nevadí ti sjet
na bruslích ze Swansonovy

334
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
střechy do bazénu?

335
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
A to tě konečně umlčí?

336
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Jo.

337
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Bože, je to výš, než se zdálo.

338
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Vybrala sis úkol. Tohle je úkol.

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Petere, přestaň hrát
vadí/nevadí s mým domem.

340
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Tohle se tě netýká, Joe.

341
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Nepřipadám si vůbec bezpečně.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
A dost. Volám poldy.

343
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Haló?

344
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Na mé střeše je žena.

345
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Pane, teď vám nemůžu pomoct.

346
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Řeším někoho na své vlastní střeše.

347
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Jedu, Petere!

348
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Panebože!

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Zatraceně! Hrozně to bolí.

350
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-Panebže!
-Bolí tě noha?

351
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Jaké to je?

352
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Tak jo, málem jsme ty nachos
zdlábli úplně všechny.

353
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-Hlínu?
-Ne, díky.

354
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Trochu ano, prosím.

355
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Myslím, že nachos brzo překročí hranice.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Radši si skočím na záchod.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Pardon, zabalíte nám to prosím s sebou?

358
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Jistě, nachos se nikdy nekazí.

359
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
PŘÍCHOZÍ HOVOR
DOKTOR HARTMAN

360
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Prosím? Dr. Hartmane?

361
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Tady Brian. Voláte s výsledky těch testů?

362
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Cože? Ne. Včera jsem Meg řekl,
že výsledky byly negativní.

363
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Volám, abych zjistil,

364
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-proč mi ještě nedala recenzi.
-Včera?

365
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Uděláte mi laskavost a přejmenujete mě
u Meg v telefonu na „Kladivo“?

366
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Snažím se to rozjet.

367
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Ne, to neudělám.

368
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Dobře, Kladivo končí.

369
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Proč by mi to Meg neřekla?

370
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, tady Brian. Nechceš mi něco říct?

371
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Jo.

372
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Mají tady přebalovací pult pro dospělé

373
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
a váhový limit je 225 kilo.

374
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Mluvil jsem s dr. Hartmanem.

375
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
S Kladivem?

376
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Bude nadšený, že jsi to řekla,

377
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
ale taky mi řekl, že ti včera volal
s negativními výsledky testů.

378
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Briane, chce to ještě tak tři Gatorady,

379
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
než budu moct vést tento rozhovor.

380
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, lhala jsi mi. Moc jsem se o tebe bál.

381
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Myslel jsem, že umíráš,

382
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
ale tys mě využila. Proč bys to dělala?

383
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Asi jsem viděla šanci
splnit si jeden ze svých snů

384
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
a došlo mi, že už se to možná nestane.

385
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Nemůžu uvěřit, že seš tak sobecká.

386
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Víš ty co? Co se mě týče,
můžeš si najít vlastní odvoz domů.

387
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-Vy jste přijel tím Priusem?
-Ano. Proč?

388
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Jo, pár našich zákazníků
udělalo s vaším autem hrozné věci.

389
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-Nejste židé, že ne?
-Ne.

390
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Dobře, tak něco úplně netrefili.

391
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, probrala ses.

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Mimochodem, v tomhle světle vypadáš staře.

393
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Zlomila jsem si nohu?

394
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Ano. A je to všechno moje vina.

395
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Neměl jsem na tebe tolik tlačit.

396
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, už jsme spolu nějakej ten pátek.

397
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Vychovali jsme rodinu
a jsi moje životní partnerka.

398
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Nepotřebuju vědět, s kolika jsi byla.

399
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Faktem je, že tě miluju víc
než jakékoli číslo.

400
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
To je v pořádku, Petere, chci ti to říct.

401
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Nechci mezi námi žádná tajemství.

402
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
To číslo je 60.

403
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Dobře, to je trochu víc,
než jsem si myslel,

404
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
ale 16 není zas tak zlé…

405
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Ne, Petere, 60. Šedesát.

406
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Oranžový kód.

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-Co to je?
-Když manžel zjistí,

408
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
že jeho žena spala s mnohem víc chlapy,
než čekal. Takhle s šedesáti.

409
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
No potěš koště.
To jsou všichni prezidenti za 250 let,

410
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
plus softballový tým a půl.

411
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Jsem rád, že tohle jsme
na Texas Christian brali.

412
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
ODJÍŽDÍTE Z FLORIDY
Otočte se, pokud máte na kotníku lokátor

413
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Jak jsi mě předjela?

414
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Svezl mě kamioňák.

415
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Chtěl zadek, plyn nebo trávu,

416
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
tak jsem zvolila zadkovej plyn
a on se naštval a vysadil mě.

417
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Proto vždycky říkám, že na čárkách záleží.

418
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Nastup si.

419
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Pořád nechápu, že jsi lhala o rakovině,

420
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
jenom aby ses najedla v Chazově Infernu.

421
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Co? O čem to mluvíš?

422
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Briane, když jsem řekla
jeden ze svých snů,

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
nemyslela jsem večeři v Chazově Infernu.

424
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Myslela jsem to, že se vůbec poprvé chci

425
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
opravdu pobavit s členem rodiny,

426
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
co se mi neposmívá, neprdí mi do obličeje

427
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
a neříká mi, že jsem ošklivá.

428
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Asi jsem ti zalhala,

429
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
protože jsem chtěla, aby tenhle
náš úžasný výlet ještě neskončil.

430
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Víš ty co?

431
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Taky jsem si to s tebou užil, Meg.

432
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
A pravda je, že když mi
dr. Hartman řekl, že možná umřu,

433
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
myslela jsem jenom na to,
jak strávit zbytek života

434
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
s někým, kdo mě má
opravdu rád a záleží mu na mně.

435
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
A to jsi byl ty.

436
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Samozřejmě, Meg, vždyť jsme rodina.

437
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Ale počkej, proč tvoje podprsenka
smrděla rakovinou?

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Nad tím jsem taky přemýšlela.

439
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Možná protože nakupuju
spodní prádlo v sekáči.

440
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Fuj, musíš to nejdřív vyprat.

441
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Hele, nestojí tam před Dairy Queen Peter?

442
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Jo, stojí.

443
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Tati, co to děláš?

444
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Tyhle melouny mě dostaly až na Floridu.

445
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Mám na to právo.
Tvoje matka spala s 60 muži.

446
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Nyní se vracíme k 60 minutám.

447
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Myslel jsem, že jsme se dohodli,
že číslo 60 je u nás doma zakázané.

448
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Pořád se kvůli tomu zlobíš?

449
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Říkala jsem, že jeden z nich byl jenom
kvůli roli v Zamilovaném Shakespearovi.

450
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
To nepomáhá.

451
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Co kdybych ti řekla,
že jsi větší než všichni ostatní?

452
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-Pomohlo by to?
-Vlastně ano.

453
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, vadí/nevadí?

454
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Jsem ze všech chlapů,
se kterými jsi kdy byla, největší?

455
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Rozhodně, Petere.

456
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Manželství. Prostě zalži.

457
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Zas o tolik nejde.

458
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
České titulky Tereza Šplíchalová