1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Görünüşe göre artık tek gördüğünüz
Filmlerde şiddet ve televizyonda seks

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Ama nerede o bel bağladığımız

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Eski güzelim değerler?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Neyse ki aile babası var

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Neyse ki bizi güldüren ve ağlatan

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Her şeyi güzelce yapabilen

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Bir adam var!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
O bir aile babası!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
EVDE YE - RESTORAN
BEN

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Bu ne? İnanılmaz.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Yani, arabanın evde yemek
yiyeceğini varsaymak gerekir

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
ama restoranlar da kolaylık
ve lezzet namına sahip olduğu için

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
sürücü yönünü değiştirmek zorunda kaldı,
diğer sürücüleri tehlikeye attı.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Ama bu, restoranların evden
ne kadar daha iyi olduğunu gösteriyor.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Bu yüzden komik. Bu yüzden gülüyoruz.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Hiç meme görmedin mi?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Meme mi? Bu da ne böyle?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
İnsanlar bir resim alıp
üzerine kısa bir yazı koyup

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
komik olduğunu düşünüyorlar.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Meme'ler esasında kişilik için
kelime oyunlarıdır.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Sakin ol. Onlar bedava.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Hayır, Kevin Costner'ın filmleri gibi,
hiç düşünce veya çaba gerektirmiyorlar.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Pekâlâ, karakterin kovboy şapkası takmış,
uzaklara bakıyor.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Ya sadece biraz uzaktaysa?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Olur. Çok zor zamanlar geçiriyorsun.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Ya biraz zor bir zamansa?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
O da olur. Başroldeki kadın genç

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
ama sanırım biraz genç tercih edersin.

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Hayır, bu konuda ısrar etmeyeceğim.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
DONANMA HAFTASI
Futbol izlerken asker alma reklamına

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
kanıp kandırıldıysan kusura bakma

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Daha iyi bir fırsatımız olmayacak.
Pardon efendim?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Siz sudasınız.
Cleveland ile aramdaki iddiayı çözün.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Küçük Deniz Kızı siyahi mı?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Onu bilmiyorum
ama ben bir Deniz Komandosuyum,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
yani yasal olarak Bin Ladin'i
öldürdüğümü bildirmem gerekiyor.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Bu doğruysa, ilk adı ne?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Bu adam gerçek.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Sence şimdiye kadar balinalar onu yedi mi?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Onu attığımız yere
ve okyanusun tarihsel hareketine göre,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
Quahog yakınlarında olabilir.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Bir dakika. Çocuklar, bir tekneye binip
Bin Ladin'i bulursak

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
insanlara beş dolara
taşaklarına tekme attırabiliriz.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
-Ya da kıçına.
-Evet, tabii. Taşak veya kıç.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
-Kim var?
-Varım.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
-Varım.
-Varım.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
-Hizmetiniz için teşekkürler.
-Ben denizci değilim.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Günlük kıyafetlerimle
Brezilyalı bir adamım.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
O zaman dışarıda
dans ettiğiniz için sağ ol.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Önemli değil. Dışarıda görüşürüz.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
SICAK VE NEMLİ

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Brian, veganlar her zaman vegan olmaktan
bahsetmeleriyle mi bilinirler?

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Evet, sanırım.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Tıkla.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
HİÇ KİMSE:
VEGANLAR: "Ben bir veganım."

58
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Bu hiç mantıklı değil.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Hayır çünkü veganlar
hep vegan olduklarını söyler, değil mi?

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Tamam.

61
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Ve bak, "hiç kimse" yazıyor
çünkü kimse sormadı, değil mi?

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Ama bu adam, kahramanımız, umursamıyor.

63
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Kimseyi umursamıyor.

64
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Oraya atlayıp
kendi görüşünü söyleyecektir.

65
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Ama kimse sormadı, değil mi?
O yüzden yukarıda "hiç kimse" yazıyor.

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
-Çok komik değil mi?
-Evet, çalışmaya çalışıyorum.

67
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
-Evet, ben de işe dönmeliyim.
-Meme göndermek iş değildir.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
İnternet aynı fikirde değil.
Gönderilerimde çok beğeni alıyorum.

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Onlar senin değil.
Orijinal bir şey yapmıyorsun.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Bunu Barbie 3 diye
bir senaryo yazan adam diyor.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Evet, çünkü muhtemelen biri
"Barbie 2"yi yapıyordur.

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Sanırım aynı seviyede orijinal yapıyoruz.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Şuna bak.

74
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
POLİS BENİ DURDURDU VE "KÂĞIT" DEDİ
BEN DE "MAKAS" DEDİM VE YOLA DEVAM ETTİM!

75
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Taş, Kâğıt, Makas oyununa dayanıyor.

76
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Bu yüzden komik.
Ama bu bebek, beni zaten güldürüyor.

77
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Buna dayanabiliyor musun?

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
-Yani bu senin fikrin miydi?
-Hayır.

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
-Ama resimleri sen buldun?
-Hayır.

80
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
-Mesajı bulmuş olmalısın.
-Göndermek için en iyi zamanı biliyordum.

81
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
-Konu bu.
-Bir şey yapmadın.

82
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, şöyle bir şey. Meme uçak,
ben de pilotum, tamam mı?

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Bazen uçak otomatik pilota geçer.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Ama hâlâ diyet kola içerken kontroldeyim.

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Komedinin otopilotu sen misin yani?

86
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Seni gülmeyen Rhode Island'dan
gülen Rhode Island'a götürüyorum.

87
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Eyaletin tamamını
çapraz olarak geçmek bir saat sürer.

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
"Teksas" demeliydim.

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois dedi ki, bir barda sarhoş bir adam
söylediği için

90
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
Bin Ladin'in cesedini aramak aptalcaymış.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-Ama bize bak!
-Acıkıyorum.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
-Ne yiyecek getirdin Peter?
-Buğday krakeri ve Costco kekleri.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Erkeklerin ihtiyacı olan bu.

94
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
-Peter, mükemmel seçim.
-Başarılı.

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Sen bunu söylediğin anda gülümsedim.

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois yiyeceği görünce üzgün görünüyordu.

97
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Hayır, iyi yiyecek. Çok iyiydin.

98
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
-Kadınlar istediklerini yapmamızı istiyor.
-Dahasına gerek yok kral.

99
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Sizinle birlikte olmak
çok kolay ve eğlenceli.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Bazen keşke dünyada
sadece erkekler olsaydı diyorum.

101
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Aman Tanrım! Yıldırım çarptı!

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Muhtemelen en büyük darbeyi ben aldım.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Tanrım! Tekne!

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Evet, bir süre burada olabiliriz,

105
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
o yüzden birilerinin konuşması gerek.

106
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Triscuit'in "elektrikli bisküvi"
demek olduğunu biliyor muydunuz?

107
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Ayrıca Alaska'da rakun yok.

108
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Hepimiz sessizce boğulalım.

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Ben başlarım. Joe gerçek bir dosttu.

110
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Onu çok özleyeceğim.

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Bonnie'nin peşine
kimin düşeceğini çözmeliyiz.

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
İyi denemeydi ukala dümbelekleri.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Nasıl geldin?

114
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Sandalyem yüzüyor. Ya siz?

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Eski mezuniyet balonlarına

116
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
ve kurdeleye yakalanan
bir kaplumbağaya sarıldık.

117
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Kurdeleyle ilgili yardım eder misin?

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Annen seni geri almayacağı için
sana dokunmamamız gerekiyor.

119
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Annem Amerika kurulmadan önce öldü.

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Evet. Uzun süre yaşıyorsunuz, ha?

121
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Evet, İç Savaş'ta
Kaplumbağa Tugayındaydım.

122
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
-Hangi taraf?
-Hangi taraf diye sorma.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Telefonu çalışan var mı?

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
-Hayır.
-Hayır.

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Olumsuz.

126
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Bu gece için sığınak bulmalıyız.

127
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Tanrım! Bir ev!

128
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Kötü adamın inine benziyor.

129
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Evet, RoboCop'un
80'lerin geleceğindeki sahil evi gibi.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Dikkat edilmesi gereken husus.
Burada çorapla koşarsan

131
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
kesinlikle kayıyorsun.

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Yorgunluktan ölüyorum. Uyuyacağım.

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Evet, ben de. Ana yatak odasını kapıyorum.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Artık adına
"birincil yatak odası" diyorlar.

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Çok üzgünüm. Yatak odasında
birincil tatmin yapacağım.

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
İyi akşamlar. Ben Tom Tucker.

137
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Sırada, yerel bir haber kanalının
bir tarafı,

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
bir çukura düşüyor.

139
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Ama önce, bir Quahog teknesinin enkazı,
ünlü gey parti mekânı

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
Fire Island'ın
birkaç kilometre açığında görüldü.

141
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Acaba Peter'ın teknesi mi?
Kahretsin! Sesli mesaj çıkıyor.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Hey, ben Pete. Bekâr ve kaynaşmaya hazır.

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
İşte böyle.
Bu yaz birinin bileğini kıracak.

144
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Köpekler ve delikler.
Daha ikonik bir ikili söyle. Bekliyorum.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
-Ne?
-Hayır, sadece söylüyorum.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
-Bu bir ruh hali.
-Bu nasıl bir ruh hali? Açıkla.

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Hayır, diyorum ki
köpeklerin kinci olduğunu

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
bu yaşımda öğrendim.

149
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
-Neden böyle konuşuyorsun?
-Meme evremdeyim Brian.

150
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Onları göremediğimde onlar gibi konuşurum.

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
-Adamım artık internet gibi konuşuyor.
-Kes şunu. Aptalca.

152
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"Huysuz yazar arkadaşlarının eğlencesine
kızdı." Bu 2026 bingo kartımda yoktu.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Bingo kartı çok iyi!

154
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Hangi bingo kartı? Göster.

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Daha çok bingo kartında
olmayanlarla ilgili…

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Evet, orada olmayan şey Brian.

157
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Ayrıca, bingo kartlarında sadece
sayılar var, tam cümleler yok, değil mi?

158
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Evet, anlamak için komik olmalısın.

159
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
İçeri giriyorum. Hiç mantıklı gelmiyorsun.

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Demek istediğin şu,

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"Matematik matematikliğini yapmıyor."
Nokta. Son.

162
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Evet, "son" demene gerek yok.

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Nokta zaten sondur.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Âdetten mi bahsediyoruz?

165
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Sana diş fırçalama sırrını vereyim. Crest.

166
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Crest nasıl bir sır olabilir?

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
-Dolapta sadece bu vardı.
-Burada da öyle.

168
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Şık görünüyor muyuz? Şıklık nedir?

169
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Vay canına, şu şık oğlanlara bak.

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Telefonlarımıza bakacağım.

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Hâlâ bir şey yok. Buna inanamıyorum.

172
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Durun, duyuyor musunuz?

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Bunlar ada yerlileri olmalı.

174
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Müzik, dans ve aromalı votka konusunda
gururlu bir kültürleri olduğu açık.

175
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Herkes istediğini yapıyor!

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
O iri sakallı adamlar Mets maçını izliyor.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Ve o parlak, kaslı adamlar
iç çamaşırı voleybolu oynuyorlar.

178
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Evet, diğer herkes içiyor, dans ediyor
ve havuza atlıyor.

179
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Burası Kokomo olabilir mi?
Çok fazla şey uyuyor.

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Dur, görmüyor musun?

181
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Teknede, sadece erkeklerden oluşan
bir dünya diledim.

182
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Sonra yıldırım çarptı.
Burayı ben ortaya çıkardım.

183
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Hadi. Yerlilere uyum sağlamalıyız.

184
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Selam, ben Peter.

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Teknemiz burada kaza yaptı
ve siyah tuvaletleri

186
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
ve beyaz kanepeleri olan
gelecekteki bir evde uyuduk.

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Hepimiz adaya
kendi yolumuzla geliriz.

188
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Ama buradasın ve buraya aitsin.

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Burada hiç kadın var mı?

190
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Sadece bir tane.
Adı Molly ve ağzında oturuyor.

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
-"Merhaba Molly." de.
-Merhaba Molly.

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Tanrım, Noel sabahı gibi geliyor.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Fire Island'da her gün Noel.

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
İçkilere Molly hapı at

195
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la Bowen Yang

196
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette ve Parton, Dolly

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

198
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Şimdi gey kıyafetlerimizi giyelim

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

200
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Uyuşturmuş olabilirim Colin Farrell'ı

201
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la la Bowen Yang

202
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Hanımlarla uğraşmayız

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la Bowen Yang

204
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Dua Lipa'nın babasını verin bize

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la Bowen Yang

206
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Bravo bizim tek kablolu televizyonumuz

207
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la Bowen Yang

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Masada sekiz mimoza

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la Bowen Yang

210
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Ve Pete Buttigieg.

211
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Selam Stewie. Bunlar da ne?

212
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Meme'lerim o kadar ilgi çekiyor ki
kitap anlaşması yaptım.

213
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Ne? Sadece başkalarının fotoğraflarını
ve kelimelerini iletiyorsun.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Evet. Yeni medyayı kazanmanın
en büyük ödülü

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
eski medyayı kullanabilmektir.

216
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
"Drake meme burada.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
"Boston polisi kaydırak meme burada.

218
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Willy Wonka burada.
Kermit çay içiyor, burada."

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Çok saçma! Sen yazar değilsin.

220
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
HarperCollins öyle düşünmüyor.

221
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Ya Harper ya da Collins
sesli kitabımdan bir klip gönderdi.

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Morgan'ı kullandık.
Morgan'a bayılmıyor musun?

223
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
İkinci bölüm.
Will Ferrell'i bıyıklı görüyoruz.

224
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Başlıkta
"Karımla alışveriş yapıyorum." yazıyor.

225
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Başka bir yerde olmayı
tercih edermiş gibi duruyor.

226
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Ne gündü ama.

227
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Şehirde bisiklete binmek, restoranlarda
o kadar gürültü yapıp insanları kaçırmak,

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
yemeği daha görmeden geri göndermek.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Bizi kabul ettiğin için sağ ol.

230
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Tabii ki! Biz bir topluluğuz.

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Herkes elinden geleni yapar
ve kendi yöntemiyle yardım eder.

232
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Çoğumuz normal hayatlarımızda
destek görmüyoruz.

233
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Ben de tam öyle hissediyorum.

234
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Telefonum çalışıyor!

235
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter! Yaşıyorsun!

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Sadece hayatta değil, dilediğim
sihirli bir adada gelişip büyüyorum.

237
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Ve sadece iyi olan erkekler var.

238
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Timothy, Michael ve Robert ile
tanışmanı istiyorum.

239
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Merhaba Tim, Mike ve Rob.

240
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Hayır. Nedense burada sadece
tam isimler kullanıyoruz.

241
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Bir tek buna kızıyoruz.

242
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Sen Fire Island'dasın Peter.

243
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Wall Street'tekilerin ve hava durumu
uzmanlarının gey olduğu bir yer.

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois beni utandırıyorsun.
Hiçbirinin karısı onları aramıyor.

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, yeter. Eve dönmelisin.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Hayır, burası çok eğlenceli.

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Tatlı geldiğinde
sadece bir ısırık alırız deriz

248
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
ama bir ısırıktan fazlasını yeriz.

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Sonra Şef Mario'ya şeytan deriz.

250
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Sırlarımızı anlatırsan
ne olur biliyorsun Peter.

251
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Yapma Timothy!

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Gıdıklayacağım seni!

253
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Şef Mario'nun şeytan
olmadığını düşünüyorum.

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Şeytan sensin Timothy!

255
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter harika vakit geçiriyor.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Kesinlikle çok gıdıklanmıyor.

257
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Hayattayım, iyiyim ve kalıyorum.

258
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Gitmeliyim Lois.
İşler tıkırında. Hoşça kal!

259
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Babanız güvende.

260
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Fire Island'da.

261
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
DİĞER HİKÂYEDE OLMAK
İSTEDİĞİNİZDEKİ O DUYGU

262
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Henüz hiç ödeme yapmadık.
Brunch için para verebilir miyiz?

263
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert hafta sonu masraflarını hesaplıyor,
böylece hepsini bir kerede ödeyebilirsin.

264
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Tamam.

265
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Her biri için 5000 dolar yeter.

266
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Üzgünüm. 5000 dolar mı?
Yatağım bile yoktu.

267
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Evet! Pasaklılar kanepelerde uyur.

268
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Siz de 5000 ödeyecek misiniz?

269
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Hayır, seksiyim, yani ödememe gerek yok.

270
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Burası birbirine bakan
bir topluluk sanıyordum.

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Evet, çirkinler seksiler için para ödüyor.

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Seksi insanlar neden ödesin?

273
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
İğrenç.

274
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
5000 dolarınız yok mu?

275
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
-Hayır!
-Neden?

276
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Çünkü bir karım var.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
İğrenç.

278
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Belki ödemenin başka bir yolu daha vardır.

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Evimin yeni bir çatıya ihtiyacı var.

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Belki daha başka bir şey?

281
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Tamam, borcumuzu yarıya indirdim

282
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
ama bu adadan kurtulmalıyız.

283
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Umarım bir kaçış planın vardır Peter.

284
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Merak etme.
Sadece biraz yaratıcı düşünmeliyiz.

285
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
İşte bu adamlar
kütük su kaydırağı fikrini böyle buldu.

286
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Pekâlâ Madsen, park için
yeni bir fikir lazım yoksa kovulursun.

287
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Hiç banyo yapıp yavaşça
yokuş yukarı gitmeyi diledin mi?

288
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Sanırım herkes dilemiştir.

289
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
İnsanlar sırılsıklam olup beş saat

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
eve gidememeyi
ne kadar sever, biliyor musun?

291
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
-Evet.
-Sence de

292
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
ikinci kelime başka bir bağlamda
hiç duymadığın

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
bir kelime olmalı mı?

294
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Belki. Kelime nedir?

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Flume.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, zengin olacağız.

297
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
BUGÜN KİTAP İMZA GÜNÜ!
STEWIE GRIFFIN - MEME KRALİÇESİ

298
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Geldiğiniz için sağ olun.

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Yanlış çay getirdiği için
reklamcımla fısıltıyla dövüşmemi

300
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
izlemek zorunda kaldığınız için üzgünüm.

301
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Çok geç Tiffany!

302
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Pekâlâ, birinci bölüm.
Kadınların hazırlanmaları uzun sürüyor.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Ama bu adam bunu daha da ileri götürüyor.

304
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Bu iskelet, muhtemelen
sıradan bir insan olarak

305
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
karısının neredeyse
hazır olduğunu düşünüyor.

306
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Onun iskelet haline geldiği
ve hepimizin güldüğü sahneye geçelim.

307
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Adama insan demesine bayılıyorum.

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Çok ilginç, çok komik.

309
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Zekice değil. Komedi de değil.

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, artık komedi bu.

311
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Hayır, aslında komik olmayan insanların
komik görünmeleri için bir kısayol.

312
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Sanırım bağ kurabileceğim bir duyguyu
yakalayıp bunu paylaşıyorum…

313
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Isıtılıp ısıtılıp servis edilen klişeleri,
aynı şeyi yapan salaklara yolluyorsun!

314
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Hepiniz aptalsınız!

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Çalınan komedi cesaretin için tebrikler.

316
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Efendim? Burası bir Wendy's.

317
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Bu internetten.

318
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Ve bu adam yetişkinlikten vazgeçti.

319
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Çok iyi!

320
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Tamam, plan şu, mikseri kullandıklarında
hareket ediyoruz.

321
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Patenleri giyin.
Bir sonraki mikserde, kapıdan geçiyoruz.

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
O beleşçiler kaçıyor!

323
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Plaj geyleri, harekete geçin!

324
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Patenlerim!

325
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Şu vapuru yakalamaya çalışalım.

326
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Bizden kaçmaya çalışmıyor muydunuz?

327
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, tekneyi kastetmiştim.

328
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Üzgünüm, ben sapkınım.

329
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
YMCA'deki meslek klişesi geyler,
harekete geçin!

330
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
PARTİ KÖPÜĞÜ

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, geyik!

332
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Keneler tarafından ısırıldım bile.

333
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
Günün son vapuru!

334
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Çok uzak.

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Peter hâlâ Julian'ın verdiği
kokain madalyonun var mı?

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Evet ama ailemle özel bir geceye
saklamak istedim.

337
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter!

338
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Tanrım! Başardık!

339
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Hoşça kal! İyi yolculuklar.

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Bize kızgın değil misin?

341
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Biz erkeğiz. Her şeyi çabucak atlatırız.

342
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Gelecek yaz pijama partimize tekrar gelin.

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Ailelerimizi getireceğiz.

344
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Hayır, getirmeyin! Onları getirmeyin!

345
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Günaydın Stewie.

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Bu ne? Ne yapıyorsun?

347
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Seni meme yapmaktan alıkoyamıyorum,
şeytan çıkarma seni onlardan kurtaracak.

348
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
The Office'ten görüntüleri geri dönüştürüp
kendi metinlerimi eklemeyeceğim.

349
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Dönüştürmeyeceğim…

350
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, seni tatlı yaz çocuğu.
Bu işe yaramayacak.

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Başka yollarımız var.

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? Ama benim tarafımda
olduğunu sanıyordum.

353
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Ben Z kuşağıyım ve kimseye sadık değilim.

354
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Eminim bingo kartında bu yoktu.

355
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
-O ne?
-Loboto-meme yaptırıyorsun.

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Anahtarı çevirdiğimde

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
tüm meme'ler beynine girip patlayacak.

358
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Hayır, lütfen!

359
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
İşe yarıyor!

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Birinci dünya sorunları.

361
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Cringe.

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Tuhaf bir artistlikti ama olsun.

363
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, kendin gibi konuşur musun?

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Yapıyor muyum?

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Şükürler olsun! Dönmüşsün.

366
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Bu meme'lerin
nereye gittiğini merak ediyorum.

367
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
SIKICI AMCA VE TEYZELER KONGRESİ

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
KONGRE MERKEZİ

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
İşte bu yüzden
güzel şeylere sahip olamayız.

370
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Bunları nereden buluyorsun?

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Yine evdeyiz, yine evdeyiz, kıkır kıkır.

372
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Peter eve gelmene çok sevindim.

373
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, çok üzgünüm.

374
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Para söz konusu olduğunda hem erkeklerin

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
hem de kadınların
huysuz olduğunu öğrendim.

376
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Bunu mu öğrendin?

377
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Ve bir erkeğin bağırmasındansa
bir kadının bağırmasını tercih ederim.

378
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Yüzde bin. Daha güvenli.

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Seni seviyorum Lois.

380
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, ben de seni seviyorum.

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Evde olmana sevindim.

382
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Bana daha çok kızacağını düşündüm.

383
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Kızgın olup bir düzine
açılmamış kavanoza sahip olabilirim

384
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
ya da seni affeder ve kavanozları
açtırıp çorbama başlayabilirim.

385
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Büyük çorba kavanozundan başla.

386
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Olur Lois.
O, zaman elimi acıtıyor olsa da.

387
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Kadınlarla dolu bir dünyaya
döndüğüm için çok mutluyum.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Güzel çünkü dün gece
en çılgın rüyayı gördüm

389
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
ve sana her şeyi anlatacağım.

390
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Tamam, beni takip et. Çok karmaşık.

391
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
İşte 5.000 dolar.
Tekrar katılmak istiyorum.

392
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Üzgünüm Stewie. Tüm bu meme
saçmalığının bittiğinden emin olmam gerek.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
BARA PİZZA SİPARİŞ ETTİKTEN SONRA BEN

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Pizza siparişinden

395
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
gurur duyduğu için sırıtıyor.

396
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Komik, değil mi?

397
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Hayır, komik ya da zekice değil.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Dönmene sevindim dostum.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Kimse demedi.

400
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
BRIAN
BARA PİZZA SİPARİŞ ETTİKTEN SONRA BEN

401
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Komik çünkü pizza sipariş etmek gibi.

402
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Bu ifade, normalde
sipariş vermeyeceğin bir yere

403
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
yemek sipariş etmek için
kesinlikle çok abartılı.

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU