Zdá sa, že dnes vidíme Vo filmoch a v telke len sex a násilie
Ale kde sú tie staré dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali?
Šťastie, že je tu ten rodinný typ
Muž, ktorý robiť vie
Všetky veci tie
Z ktorých smejeme sa a plačeme!
Je to ten rodinný typ!
JESŤ DOMA - REŠTAURÁCIA JA
Čo je to? Úžasné.
Človek musí predpokladať, že auto bolo na ceste jesť domov,
ale keďže reštaurácie majú povesť pohodlia a chutnosti,
vodič bol nútený stočiť volant a ohroziť ostatných vodičov.
Ale to len zdôrazňuje, o koľko lepšie reštaurácie sú ako domov.
Preto je to vtipné. Preto sa smejeme.
Nikdy predtým si nevidel mém?
Mém? To je čo, dopekla?
Ľudia vezmú obrázok, pridajú text a myslia si,
že sú vtipní.
Mémy sú v podstate také detské doplňovačky pre ego.
Len pokoj, sú zadarmo.
Nie, nevyžaduje to nápad ani úsilie ako filmy pre Kevina Costnera.
Dobre, takže tvoja postava má kovbojský klobúk a pozerá sa do diaľky.
Čo ak len tak trochu do diaľky?
Iste. A ozaj sa trápiš.
Čo ak sa trápim len trochu?
To asi pôjde. A hlavná ženská postava je mladá,
ale tipujem, že uprednostňuješ trochu mladú?
Nie, tam protirečiť nebudem.
TÝŽDEŇ FLOTILY Prepáčte, ak vás oklamala
reklama na nábor počas futbalu
Nikdy nebudeš mať lepšiu príležitosť. Prepáčte, pane?
Slúžite na mori. Rozhodnite stávku mňa s Clevelandom.
Je Malá morská víla čierna?
To neviem, ale som zo špeciálnej jednotky SEAL,
takže vám zo zákona musím oznámiť, že som zabil bin Ládina.
Ak je to pravda, aké má krstné meno?
Usáma.
Neklame.
Myslíte, že ho už zožrali veľryby?
Podľa toho, kde sme ho vysadili, a podľa historických pohybov oceánu
by mohol byť blízko Quahogu.
Počkať. Ak by sme si najali loď a našli bin Ládina,
mohli by sme ľuďom účtovať päť dolárov, aby ho kopli do gulí.
- Alebo do riti. - Iste. Jedno z toho.
- Kto sa pridá? - Ja.
- Aj ja.
- Ďakujeme za vašu službu. - Nie som námorník.
Som len Brazílčan a toto nosím bežne.
Tak potom vďaka za vaše tance vonku.
Za málo, uvidíme sa vonku.
Samba, samba, samba.
KAVIAREŇ
Hej, Brian, sú vegáni známi tým, že stále hovoria o vegánstve?
Áno, asi.
Klikni na to.
NIKTO: VEGÁNI: „Som vegán.“
To nedáva žiadny zmysel.
Ale áno, lebo vegáni vždy hovoria, že sú vegáni, však?
Okej.
A máš tam „nikto“, lebo sa nik nič nepýtal, jasné?
Ale nášmu protagonistovi je to jedno.
Nezaujíma ho nikto.
Ozve sa a povie ti, čo ti chce povedať.
Ale nik sa nepýtal, jasné? Preto je tam hore napísané „nikto“.
- Nie je to smiešne? - Áno, snažím sa pracovať.
- Áno, aj ja by som mal pokračovať. - Preposielanie mémov nie je práca.
Internet nesúhlasí, ak sa nenahneváš. Moje príspevky majú veľa lajkov.
Nie sú to tvoje príspevky. Nerobíš nič originálne.
Hovorí chlap, ktorý píše scenár s názvom Barbie 3.
Áno, lebo na druhom diele už zrejme niekto robí.
Myslím, že sme rovnako originálni.
Pozri sa na toto.
POLICAJT MA ZASTAVIL A VRAVÍ: „PAPIER“ ZAKRIČAL SOM „NOŽNICE“ A ZDRHOL!
Je to odkaz na hru Kameň, papier, nožnice.
Preto je to smiešne. Ale to decko, smejem sa len z neho.
Chápeš to?
- Takže to bol tvoj nápad? - Nie.
- No vybral si obrázok. - Nie.
- Musel si vymyslieť ten text. - Nie, ale vedel som, kedy to odoslať.
- O tom to je. - Nič si neurobil.
Brian, je to takto. Mém je lietadlo a ja som pilot, okej?
Niekedy lietadlo ide na autopilota.
Ale stále ho mám pod kontrolou a pijem diétnu kolu.
Takže si autopilot humoru?
Prepravím ťa od Rhode Islandu bez smiechu na Rhode Island so smiechom.
Let trvá hodinu krížom cez celý štát.
Mal som povedať „Texas“.
Lois vravela, že je blbosť hľadať bin Ládinovu mŕtvolu
len na základe rečí opilca v bare.
- Ale pozri sa na nás! - Začínam byť hladný.
- Čo si priniesol, Peter? - Diétne krekry a muffiny.
Chlapom viac netreba.
- Peter, to je teda gól. - Krásna akcia.
Smial som sa hneď, ako si to povedal.
Lois vyzerala smutne, keď to jedlo zbadala.
Nie, je to dobré jedlo. Zvolil si dobre.
- Ženy len chcú, aby sme robili, čo chcú. - To si vystihol.
Byť tu s vami je hrozne ľahké a zábavné.
Niekedy si želám, aby na svete boli len chlapi.
Bože, zasiahol nás blesk!
Ja som to asi schytal najviac.
Božemôj, naša loď!
Áno, možno tu chvíľu budeme,
takže treba udržiavať konverzáciu.
Vedeli ste, že „Granko“ je skratka pre „granulované kakao“?
A na Aljaške nežijú medvedíky čistotné.
Radšej sa všetci utopme v tichosti.
Začnem. Joe bol skutočný priateľ.
Bude mi veľmi chýbať.
Asi začnime riešiť, kto vyštartuje po Bonnie prvý.
Pekný pokus, múdrosráči.
Joe! Ako si sa sem dostal?
Môj vozík sa vznáša. A čo vy?
Chytili sme sa starých maturitných balónov
a korytnačky, ktorá sa chytila do stuhy.
Pomohli by ste mi s tou stuhou?
Nemáme sa ťa dotýkať, lebo ťa mama odvrhne.
Moja mama zomrela predtým, ako vznikla Amerika.
Áno, vy sa dožívate dosť veľa, čo?
Áno, v Občianskej vojne som slúžila v Korytnačej brigáde.
- Na ktorej strane? - Nepýtaj sa.
Funguje niekomu telefón?
- Nie. - Nie.
Nefunguje.
Musíme nájsť úkryt na noc.
Božemôj! Dom!
Vyzerá to ako brloh zloducha.
Áno, je to ako plážový dom RoboCopa z budúcnosti 80. rokov.
Pozor, ak tu budete pobehovať v ponožkách,
určite sa pošmyknete.
Som zničený, zaľahnem.
Áno, aj ja. Spálňa pána domu je moja.
Teraz sa to volá „hlavná spálňa“.
Prepáč, budem v spálni. Hlavne pracovať rukou.
Dobrý večer, som Tom Tucker.
Uvidíte: jedna strana miestnej spravodajskej stanice
padá do prepadliska.
Ale najprv toto. Len pár kilometrov od brehov slávneho párty raja gejov,
Ohnivého ostrova, sa našli trosky quahogskej lode.
Ktovie, či to nie je Petrova loď! Došľaka! Rovno hlasová schránka.
Ahoj, tu je Pete. Slobodný a pripravený na akciu.
Tak. Určite si tu niekto toto leto zlomí členok.
Psy a diery. Povedz ikonickejšie duo. Čakám.
- Čo? - Nič, len vravím.
- Mám takú náladu. - Akú? Rozveď to.
Nie, len vravím, že som mal dnešné roky,
keď som zistil, že psy sú pomstychtivé.
- Prečo tak rozprávaš? - Mám fázu mémov, Brian.
Keď ich nevidím, hovorím ako ony.
- Chalan teraz znie ako internet. - Prestaň, je to hlúpe.
„Mrzutého spisovateľa hnevá zábava kamošov.“ To som na karte Binga nemal.
Karta Binga, to je dobré!
Aké Bingo? Ukáž mi tú kartu.
Ide skôr o to, čo na tej karte nie je, takže…
Áno, čo na nej nie je, Brian.
A nemajú karty v Bingu len čísla a nie celé frázy?
Áno, musíš byť vtipný, aby si to pochopil.
Idem dnu. Nedávaš zmysel.
Myslím, že si chcel povedať:
„Matika niekedy nesedí. Bodka. Konečná.“
Hej, nemusíš vravieť „konečná“.
To bodka robí, ukončuje.
Hej, hovoríme o koncoch?
Chceš počuť tajomstvo o čistení zubov? Crest.
Ako môže byť Crest tajomstvom?
- V skrini nič iné nebolo. - Ani v mojej.
Vyzeráme elegantne? Čo to znamená?
Bože! Pozrite, akí sme elegantní fešáci.
Skontrolujem telefóny.
Stále nič. Nemôžem tomu uveriť.
Počkať, počujete to?
To musia byť domorodci z ostrova.
Zjavne majú hrdú kultúru hudby, tanca a ochutenej vodky.
Všetci si robia, čo len chcú!
Tí bradatí siláci pozerajú zápas Mets.
A tamtí lesklí namakanci hrajú volejbal v slipoch.
Áno. Všetci ostatní pijú, tancujú a bláznia sa v bazéne.
Je možné, že sme v Kokome? Až príliš veľa vecí na to sedí.
Počkať, nechápete?
Na lodi som si želal svet, v ktorom by boli len chlapi.
Potom nás zasiahol blesk. Zhmotnil som toto miesto.
No tak, musíme zapadnúť medzi miestnych.
Ahoj, som Peter.
Naša loď tu stroskotala a spali sme v dome budúcnosti
s čiernymi toaletami a bielymi gaučmi.
Julian. Všetci sme sa na ostrov dostali vlastnou cestou.
Ale ste tu a patríte sem.
Sú tu nejaké ženy?
Len jedna. Volá sa Extáza a patrí do tvojich úst.
- Pozdrav Extázu. - „Ahoj, Extáza.“
Bože, je to ako Štedrý večer.
Na Ohnivom ostrove sú Vianoce každý deň.
Hoďte do drinkov extázu
Fa la la la la la Bowen Yang
Midler, Bette a Parton, Dolly
Fa la la la la la Bowen Yang
Odejeme sa do bujarých šiat
Fa la la la la la Bowen Yang
Rovno omámim Colina Farrella
Fa la la la la Bowen Yang
O dámy nemáme záujem
Fa la la la la la Bowen Yang
Dajte nám otca Duy Lipy
Fa la la la la la Bowen Yang
Bravo je naša jediná káblovka
Fa la la la la la Bowen Yang
Osem drinkov na stole už čaká
Fa la la la la la Bowen Yang
A Pete Buttigieg.
Hej, Stewie, čo to tu máš?
Moje mémy pútajú toľko pozornosti, že už mám zmluvu na knihu.
Čože? Len preposielaš obrázky a slová druhých.
Áno. Najväčšou odmenou za víťazstvo v nových médiách
je možnosť robiť staré médiá.
„Sem mém o Drakeovi.
„Sem o bostonskom policajtovi.
Sem Willy Wonka. Sem Kermit popíjajúci čaj.“
To je absurdné! Nie si spisovateľ.
Vydavateľstvo HarperCollins má iný názor.
Harper alebo Collins mi práve poslal klip z mojej audio knihy.
Použili sme Morgana. Morgan je proste úžasný, no nie?
Kapitola druhá. Vidíme Willa Ferrella s fúzmi.
Sprievodný text je: „Nakupujem so svojou ženou.“
Zdá sa mi, že by bol radšej niekde inde.
Úžasný deň.
Bicyklujeme sa po meste, v reštauráciách sme takí hluční, že hostia odchádzajú,
vraciame jedlo skôr, než sme ho videli.
Vďaka, že ste nás prichýlil.
Samozrejme, sme tu komunita.
Každý priloží ruku k dielu a pomáha, ako vie.
Mnohí z nás necítia podporu v bežnom živote.
Presne tak sa cítim.
Môj telefón funguje!
Peter, ty žiješ!
Nielen žijem, prekvitám na čarovnom ostrove, ktorý som si želal.
A sú tu len chlapi, ktorí sú milí.
Toto sú Timothy, Michael a Robert.
Ahoj, Tim, Mike a Rob.
Nie. Z nejakého dôvodu tu používame len celé mená.
To jediné nás vie rozčúliť.
Si na Ohnivom ostrove, Peter.
Chlapi z Wall Street a miestni meteorológovia tam môžu byť gejmi.
Lois, strápňuješ ma. Žiadna z ich manželiek nevolala.
Peter, dosť. Musíš sa vrátiť domov.
Nie, príliš sa tu bavím.
Keď donesú dezert, povieme, že si dáme len sústo,
ale vždy si doprajeme viac.
Potom nazveme šéfkuchára Maria diablom.
Vieš, čo ťa čaká, keď prezradíš naše tajomstvá, Peter.
Nerob to, Timothy!
Pošteklím ťa!
Začínam si myslieť, že diabol je tu niekto iný.
Si to ty, Timothy!
Peter sa skvele baví.
Určite ho príliš nešteklíme.
Som nažive, som v poriadku a zostávam.
Musím ísť, Lois. Prosperujem. Maj sa!
Otec je v bezpečí.
Je na Ohnivom ostrove.
TEN POCIT, KEĎ SI PRAJEŠ, ABY SI BOL V TOM DRUHOM PRÍBEHU
Ešte sme za nič nezaplatili. Môžeme prispieť na brunch?
Robert sčítava náklady na víkend, aby ste to mohli vyplatiť naraz.
Okej.
Päťtisíc na osobu bude dosť.
Prepáčte. Päťtisíc? Nemám ani posteľ.
Hej! Neporiadnici spia na gaučoch.
Aj vy dlhujete 5 000 dolárov?
Nie, som sexi, takže nemusím platiť.
Myslel som, že toto je komunita, ktorá sa stará o všetkých.
Áno, škaredí platia za sexošov.
Prečo by mali platiť sexi ľudia?
To je nechutné.
Ty nemáš päťtisíc dolárov?
- Nie! - Prečo?
Lebo mám manželku.
Fuj.
Možno existuje iný spôsob, ako zaplatiť.
Nuž, môj dom potrebuje novú strechu.
Možno niečo iné?
Okej, polka dlhu je splatená,
ale musíme sa dostať z tohto ostrova, dopekla.
Dúfam, že máš plán úniku, Peter.
Neboj. Len musíme rozmýšľať nekonvenčne.
Tak vznikla atrakcia „log fume“ s vodným kanálom.
Madsen, potrebujem nový nápad, inak máš padáka.
Už si sa niekedy kúpal a túžil si pritom ísť pomaly do kopca?
Ten pocit zažil asi každý.
A vieš, ako ľudia radi zmoknú do nitky
a potom nemôžu ísť päť hodín domov?
- Áno. - A nemyslíš,
že druhé slovo v názve atrakcie by malo byť také, aké si ešte nikdy
v žiadnom kontexte nepočul?
Možno. O aké slovo ide?
Flume.
Madsen, budeme bohatí.
DNES AUTOGRAMIÁDA! STEWIE GRIFFIN - KRÁĽOVNÁ MÉMOV
Ďakujem, že ste prišli.
Prepáčte, že ste videli moju tichú hádku s publicistkou,
lebo mi doniesla zlý čaj.
Príliš neskoro, Tiffany!
Dobre, kapitola prvá. Takže, ženám trvá dlho, kým sa pripravia.
Ale tento chlap ide oveľa ďalej.
Kostra, ktorá je podľa všetkého na začiatku
normálny ľudský chlap, si myslí, že jeho žena je takmer hotová.
Prestrih naňho ako kostlivca a výbuchy smiechu.
Páči sa mi, ako ho nazval ľudským chlapom.
Veľmi zvláštne a vtipné.
Toto nie je chytré. Ani humorné.
Brian, toto je teraz humor.
Nie, je to skratka pre ľudí, ktorí nie sú zábavní, aby pôsobili vtipne.
Myslím, že vystihujem spoločnú emóciu a delím sa o ňu s…
Preposielaš recyklované staré veci idiotom, ktorí robia to isté!
Všetci ste idioti!
Gratulujem k ukradnutej humornej udatnosti.
Pane? Tu je to všetkým jedno.
To je z internetu.
A to je koniec jeho dospeláctva.
Výborné!
Dobre, takže plán je, že keď použijú mixér, vyrážame.
Dáme si tieto kolieskové korčule. Ďalší mixér, prejdeme bránou.
Tí príživníci chcú utiecť!
Plážoví gejovia, aktivujte sa!
Moje korčule!
Skúsme sa dostať na palubu.
Nechceli ste nám náhodou utiecť?
Julian, myslel som tú loď.
Prepáč, som zvrátený.
Profesionálni YMCA gejovia, aktivujte sa!
PÁRTY PENA
Peter, jeleň!
Už ma pohrýzli kliešte.
To je posledný dnešný trajekt!
Je príliš ďaleko.
Počkaj, Peter, máš stále ten kokaínový medailón, čo ti dal Julian?
Áno, ale chcel som si ho nechať na špeciálny večer s rodinou.
Peter!
Božemôj, dokázali sme to!
Majte sa! Šťastnú cestu.
Nehneváte sa na nás?
Sme chlapi, rýchlo sa cez veci prenášame.
Príďte o rok v lete na pyžamovú párty.
Privedieme naše rodiny.
To nie. Neberte ich so sebou!
Ránko, Stewie.
Čo sa deje? Čo to robíš?
Nemôžem ťa prinútiť prestať robiť mémy, takže ťa ich zbavím týmto exorcizmom.
Nebudem recyklovať obrázky z The Office a pridávať do nich vlastný text.
Nebudem recyklovať…
Bri, ty sladké dieťa leta. Toto nebude fungovať.
Existujú aj iné spôsoby.
Chris? Myslel som, že si na mojej strane.
Som z generácie Z a verný nikomu.
To si určite na karte z Binga nemal.
- Čo je to? - Podstúpiš loboto-mémiu.
Keď prepnem spínač, všetky mémy sa ti nahrnú
do mozgu a vyletia z teba.
Nie, prosím!
Funguje to!
Problémy prvého sveta.
Trápnosť.
Divná frajerina, ale okej.
Stewie, dokážeš hovoriť sám za seba?
Robím to?
Vďakabohu, že si späť.
Zaujímalo by ma, kam zmizli všetky tie mémy.
KONGRES NUDNÝCH STRÝKOV A TIET
KONGRESOVÉ CENTRUM
A preto nemôžeme mať pekné veci.
Kde na to chodíš?
Zasa doma, chichichi.
Peter, som taká rada, že si doma.
Lois, veľmi ma to mrzí.
Asi som sa naučil, že muži aj ženy
sú dosť protivní, keď ide o peniaze.
To si sa naučil?
A že sa radšej nechám okrikovať ženou než mužom.
Na tisíc percent. Je to bezpečnejšie.
Ľúbim ťa, Lois.
Peter, aj ja teba.
Som rada, že si doma.
Myslel som, že budeš viac naštvaná.
Mohla by som sa hnevať a mať tucet neotvorených fliaš,
alebo ti odpustiť, ty mi ich otvoríš a pustíme sa do polievky.
Začni tou veľkou od Hamé.
Začnem, Lois. Aj keď z tej ma vždy bolí ruka.
Som fakt šťastný, že som späť vo svete so ženami.
Dobre, pretože sa mi včera sníval ten najbláznivejší sen
a všetko ti o ňom poviem.
Tak dobre počúvaj. Je to komplikované.
Tu je 5 000 dolárov. Chcem sa vrátiť.
Prepáč, Stewie. Musím sa uistiť, že tie nezmysly s mémami sú už za nami.
JA PO TOM, ČO SOM SI OBJEDNAL PIZZU DO BARU
Chápeš? Uškŕňa sa,
lebo je na seba hrdý, že si objednal pizzu.
Vtipné, však?
Nie, ani vtipné, ani chytré.
Som rád, že si späť, kamoš.
Povedal nikto.
JA PO OBJEDNANÍ PIZZE DO BARU
Smiešne, lebo presne tak to pri objednaní pizze je.
Ten výraz je príliš silný na to,
že si objednáte jedlo niekam, kde to zvyčajne nerobíte.
Preklad titulkov: Michal Papák