1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Parece que tudo que se vê hoje
É violência nos filmes e sexo na TV

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Mas onde estão
Aqueles bons e velhos valores

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Com os quais contávamos?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Por sorte há um cara de família

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Por sorte há um homem que
Com certeza pode fazer

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Tudo que nos faz

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Rir e chorar!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Ele é um cara de família!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
COMER EM CASA - RESTAURANTE
EU

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
O que é isso? É incrível!

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
O leitor vai presumir
que a pessoa ia comer em casa,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
mas, como restaurantes oferecem
conveniência e uma comida deliciosa,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
ela foi forçada a desviar,
colocando outros motoristas em risco.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Isso mostra como ir ao restaurante
é melhor do que comer em casa.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Por isso é tão engraçado.
Por isso estamos rindo.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Nunca viu um meme?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Um "meme"? Que diabos é isso?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
As pessoas pegam uma imagem,
colocam um texto idiota

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
e se acham engraçadas.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Memes são como preencher
lacunas da personalidade.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Vá com calma. São de graça.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Eles não se esforçam nem um pouco,
tipo o Kevin Costner nos filmes.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Seu personagem está
com chapéu de caubói e um olhar distante.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
E se o olhar for só meio distante?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Claro. E está em um momento muito difícil.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
E se for um momento só meio difícil?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Pode funcionar. E a protagonista é jovem,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
mas imagino que prefira meio jovem?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Não, eu não vou me opor a isso.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
SEMANA DA MARINHA
Desculpe se foi enganado

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
pelo recrutamento durante o futebol

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Nunca terei oportunidade melhor.
Com licença, senhor?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Você vive no mar.
Resolva a aposta que fiz com Cleveland.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
A Pequena Sereia é negra?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Não sei disso, mas sou um SEAL da Marinha,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
então sou obrigado por lei
a informar que matei o Bin Laden.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Se isso é verdade,
qual é o primeiro nome dele?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
O cara está falando a verdade.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Acha que as baleias o comeram?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Baseado em onde o jogamos
e na forma como o oceano se move,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
ele pode estar perto de Quahog.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Esperem aí. Se comprarmos um barco
e acharmos o Bin Laden,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
podemos cobrar cinco pratas
pra chutarem as bolas dele.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
-Ou a bunda.
-Claro. As bolas ou a bunda.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
-Quem topa?
-Eu.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
-Eu.
-Eu.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
-Obrigado por seus serviços.
-Não sou marinheiro.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Sou só um brasileiro
com minhas roupas do dia a dia.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Então, obrigado por dançar ao ar livre.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
De nada. Vejo vocês lá fora.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
BAFÃO NA XÍCARA

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Brian, os veganos são famosos
por sempre dizerem que são veganos?

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Sim, acho que sim.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Clica nisso.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
NINGUÉM:
VEGANOS: "Eu sou vegano."

58
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Isso não faz sentido.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
É porque os veganos sempre dizem
que são veganos, certo?

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Está bem.

61
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
E aqui diz "ninguém",
porque ninguém perguntou.

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Mas esse cara,
nosso protagonista, não liga.

63
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Ele não liga para o "ninguém".

64
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Ele tem anunciar que é vegano.

65
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Mas ninguém perguntou.
Por isso tem o "ninguém" antes.

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
-Não é hilário?
-Sim, estou tentando trabalhar.

67
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
-Também tenho que voltar ao trabalho.
-Mandar memes não é trabalho.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
A internet discorda.
Tem muitas curtidas nos meus posts.

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Não são seus posts.
Você não cria nada original.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Diz o cara escrevendo um roteiro
chamado "Barbie 3".

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
É, pois já devem estar fazendo "Barbie 2".

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Acho que estamos
no mesmo nível de originalidade.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Olhe só este aqui.

74
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
O POLICIAL ME PAROU E DISSE "PAPÉIS",
EU GRITEI "TESOURAS" E ME MANDEI!

75
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
É baseado no jogo
de pedra, papel e tesoura.

76
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Por isso é engraçado.
Mas esse bebê me faz rir.

77
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Você não acha?

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
-Este foi ideia sua?
-Não.

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
-Mas você achou as fotos?
-Não.

80
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
-Deve ter criado o texto.
-Não. Mas soube a hora perfeita de enviar.

81
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
-É disso que se trata.
-Você não fez nada.

82
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, funciona assim:
o meme é o avião, e eu, o piloto.

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Às vezes, ligo o piloto automático.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Mas continuo no comando,
bebendo Coca Sem Açúcar.

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Você é o piloto automático da comédia?

86
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Eu te levo da Rhode Island que não ri
para a Rhode Island que ri.

87
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Leva uma hora de viagem
para cruzar o estado na diagonal.

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Eu devia ter dito "Texas".

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois disse que é idiotice
procurarmos o corpo do Bin Laden

90
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
porque um bêbado no bar sugeriu.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-Mas olhem só para nós!
-Estou com fome.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
-O que trouxe de comer, Peter?
-Biscoito integral e bolinhos do mercado.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
É tudo de que precisam.

94
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
-Peter, fez um golaço!
-Arrasou!

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Eu sorri assim que você disse.

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois ficou triste quando viu a comida.

97
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Não, é boa comida. Você mandou bem.

98
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
-As esposas só querem mandar na gente.
-Nem me diga, meu chapa.

99
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Com vocês, tudo é fácil e divertido.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Às vezes eu desejo
que só houvesse homens no mundo.

101
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Meu Deus! Fomos atingidos por um raio!

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Provavelmente fui o mais atingido.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Meu Deus! O barco!

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Podemos ficar aqui por um bom tempo,

105
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
então alguém precisa manter a conversa.

106
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Vocês sabiam que "Triscuit" é abreviação
de "biscoito elétrico" em inglês?

107
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Além disso, não há guaxinins no Alasca.

108
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Vamos nos afogar em silêncio.

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Eu começo: Joe era um amigo verdadeiro.

110
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Vou sentir muita falta dele.

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Precisamos decidir
quem vai ficar com a Bonnie.

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Boa tentativa, espertinhos.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Como se salvou?

114
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Minha cadeira flutua. E vocês?

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Achamos bexigas de festas de formatura

116
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
e uma tartaruga presa em uma fita.

117
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Quer ajuda com a fita?

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Não devemos tocar em você,
senão sua mãe não a aceitará de volta.

119
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Minha mãe morreu
antes de os EUA existirem.

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
É. Vocês vivem muito tempo, não?

121
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Lutei na Brigada das Tartarugas
na Guerra Civil.

122
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
-De que lado?
-Não me pergunte isso.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
O telefone de alguém pega?

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
-Não.
-Não.

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Negativo.

126
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Precisamos achar um abrigo para a noite.

127
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Meu Deus! Uma casa!

128
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Parece o covil de um vilão.

129
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Parece a casa de praia do RoboCop
do futuro dos anos 80.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Um aviso: se correrem de meias aqui,

131
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
com certeza vão escorregar.

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Estou exausto. Vou dormir.

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Eu também. Fico na suíte master.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Agora se chama suíte "primária".

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Desculpe. Estarei no quarto
me "primária-bando".

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Boa noite. Sou Tom Tucker.

137
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
A seguir: um dos lados de uma TV local

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
está caindo em um sumidouro.

139
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Antes: destroços de um barco de Quahog
acabam de ser avistados no litoral

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
perto de um local de festas gays:
Fire Island.

141
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Será o barco do Peter?
Caramba! Deu caixa postal.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Olá, aqui é o Pete. Solteiro e disponível.

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Pronto. Isso deve quebrar o tornozelo
de alguém neste verão.

144
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Cães e buracos.
Cite uma dupla mais icônica. Eu espero.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
-O quê?
-Não, só por dizer.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
-Isso é muito eu.
-Como assim? Explique.

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Só digo que tinha a idade que tenho hoje

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
quando vi que cachorros são vingativos.

149
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
-Por que está falando assim?
-É minha fase de memes.

150
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Se não os estou vendo, falo como eles.

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
-Meu amigo fala como a internet agora.
-Pare com isso. É idiotice.

152
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"Escritor irritado com diversão do amigo."
Não vi isso na cartela do bingo de 2026.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
"Cartela do bingo" é muito bom!

154
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Que cartela do bingo? Quero ver.

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
É mais sobre o que não está
na cartela do bingo, então…

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Isso. É o que não está nela, Brian.

157
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
E cartelas de bingo não têm só números,
e não frases inteiras?

158
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
É preciso ser engraçado para entender.

159
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Vou entrar. Isso não faz sentido.

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
O que você quis dizer foi:

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"A matemática não bate.
Ponto. Novo ciclo."

162
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Não diga "novo ciclo".

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Isso significa menstruação.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Ei, estão falando sobre menstruação?

165
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Vou te contar um segredo
sobre escovar os dentes: pasta de dentes.

166
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
"Pasta de dentes" é um segredo?

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
-Só tinha roupões no armário.
-Aqui também.

168
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Estamos chiques? O que é "chique"?

169
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Minha nossa!
Olhem só para nós, que chiques!

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Vou conferir os nossos telefones.

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Nada ainda. Não acredito!

172
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Esperem. Estão ouvindo isso?

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Devem ser os nativos da ilha.

174
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Claramente têm uma cultura de música,
dança e vodca saborizada.

175
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Todos estão fazendo o que curtem!

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Os barbudos robustos
estão vendo o jogo do Mets.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Aqueles caras brilhantes e musculosos
estão jogando vôlei de cueca.

178
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Todos os outros estão bebendo,
dançando e se divertindo na piscina.

179
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
É possível que aqui seja Kokomo?
Muita coisa está batendo.

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Esperem, vocês não entenderam?

181
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
No barco, desejei um mundo só de homens.

182
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Depois fomos atingidos por um raio.
Eu manifestei a existência deste lugar.

183
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Vamos nos enturmar com os habitantes.

184
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Oi, eu sou o Peter.

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Nosso barco afundou
e dormimos em uma casa do futuro

186
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
com banheiros pretos e sofás brancos.

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Cada um chegou à ilha do seu modo,

188
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
mas você está aqui, onde pertence.

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Há mulheres nesta ilha?

190
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Só uma. O nome dela é "Bala",
e ela cabe na sua boca.

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
-Diga "Olá, Bala".
-Olá, Bala.

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Meu Deus! Parece a manhã de Natal.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Na Fire Island, todo dia é Natal.

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Batize as bebidas com pílulas de ecstasy

195
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
La la la la la la Bowen Yang

196
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette e Parton, Dolly

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
La la la la la la Bowen Yang

198
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Vestimos nossas roupas gays

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
La la la la la la Bowen Yang

200
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
"Boa noite, Cinderela" pro Colin Farrell

201
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
La la la la la la Bowen Yang

202
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Para as garotas não ligamos

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
La la la la la la Bowen Yang

204
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Nos dê o pai da Dua Lipa

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
La la la la la la Bowen Yang

206
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Bravo é nosso único canal a cabo

207
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
La la la la la la Bowen Yang

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Oito mimosas para a mesa

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
La la la la la la Bowen Yang

210
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
E Pete Buttigieg.

211
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Oi, Stewie. O que é tudo isso?

212
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Meus memes fizeram tanto sucesso
que vou escrever um livro.

213
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Quê? Você só encaminha
fotos e palavras de outras pessoas.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
A maior recompensa
de conquistar uma nova mídia

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
é poder fazer uma mídia antiga.

216
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
"Meme do Drake aqui."

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
"Meme do policial de Boston aqui."

218
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
"Willy Wonka aqui."
"Kermit tomando chá aqui."

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Que ridículo! Você não é um autor.

220
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Não é o que a HarperCollins acha.

221
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
O Harper, ou o Collins,
me enviou um trecho do meu audiolivro.

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Chamamos o Morgan. Você não ama o Morgan?

223
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Capítulo dois.
Vemos Will Ferrell de bigode.

224
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
A legenda diz: "Fazendo compras
com minha esposa."

225
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Parece que ele queria estar
em qualquer outro lugar.

226
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Que dia!

227
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Andar de bike na cidade, fazer barulho
nos restaurantes até expulsar os outros,

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
devolver a comida antes mesmo de vê-la.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Obrigado por nos receber.

230
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Claro! Somos uma comunidade.

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Todos ajudam do seu próprio jeito.

232
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Muitos não se sentem apoiados
na vida normal.

233
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
É exatamente como me sinto.

234
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Meu celular ligou!

235
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter! Você está vivo!

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Não apenas vivo. Estou curtindo
uma ilha mágica que desejei.

237
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Ela só tem caras legais.

238
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Estes são o Timothy, o Michael e o Robert.

239
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Olá, Tim, Mike e Rob.

240
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Não. Por algum motivo,
só usamos os nomes completos.

241
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
É a única coisa que nos irrita.

242
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Você está na Fire Island, Peter.

243
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
É um lugar para os caras de Wall Street
e meteorologistas serem gays.

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, está me envergonhando.
Nenhuma esposa liga aqui.

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, já chega.
Você precisa voltar para casa.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Não, aqui é divertido.

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Na hora da sobremesa,
dizemos que vamos dar uma mordida,

248
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
mas damos mais do que uma.

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Aí chamamos o chef Mario de demônio.

250
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Sabe o que acontece
quando conta nossos segredos.

251
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Não faça isso, Timothy!

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Vou fazer cócegas em você!

253
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Estou achando
que o chef Mario não é o demônio.

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Você é, Timothy!

255
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter está se divertindo muito.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Ele não está recebendo muitas cócegas.

257
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Estou vivo, estou bem e vou ficar aqui.

258
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Tenho que ir, Lois. Estou ótimo. Tchau!

259
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Papai está seguro.

260
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Ele está na Fire Island.

261
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
O MOMENTO EM QUE VOCÊ SENTE
QUE QUERIA ESTAR NA OUTRA HISTÓRIA

262
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Ainda não pagamos nada.
Podemos contribuir com o brunch?

263
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert anotou tudo do fim de semana.
Podem pagar tudo de uma vez.

264
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Está bem.

265
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Cinco mil de cada devem bastar.

266
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Desculpe, mas 5 mil dólares?
Eu nem tinha uma cama.

267
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Claro! Os desleixados dormem nos sofás.

268
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Vocês também devem 5 mil?

269
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Não, eu sou bonito. Não preciso pagar.

270
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Achei que fosse uma comunidade
em que um cuida do outro.

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Os feios pagam para os bonitos.

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Por que os bonitos pagariam?

273
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Que nojento!

274
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Você não tem 5 mil dólares?

275
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
-Não!
-Por quê?

276
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Porque tenho uma esposa.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Eca!

278
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Talvez haja outra forma de eu pagar.

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Minha casa precisa de um telhado novo.

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Talvez outra coisa?

281
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Paguei metade da dívida,

282
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
mas temos que sair desta ilha.

283
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Espero que tenha um plano de fuga, Peter.

284
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Não se preocupem.
Vamos pensar fora da caixa.

285
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Foi assim que criaram
as atrações do tipo "Splash".

286
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Madsen, preciso de uma nova ideia
para uma atração, ou você está demitido.

287
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Já tomou banho de banheira e desejou
estar subindo o morro lentamente?

288
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Todos já desejaram isso.

289
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
E sabe que as pessoas adoram se encharcar

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
e não poder ir para casa por cinco horas?

291
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
-Sim.
-Você não acha

292
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
que o nome desta atração
deveria ser uma palavra

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
que não é muito usada?

294
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Talvez. Qual é a palavra?

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
"Splash."

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, vamos ficar ricos.

297
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS!
STEWIE GRIFFIN - RAINHA DO MEME

298
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Obrigado por virem.

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Desculpe por brigar em voz baixa
com minha assessora

300
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
por trazer o chá errado.

301
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Tarde demais, Tiffany!

302
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Tudo bem, capítulo 1.
As mulheres demoram a se arrumar.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Mas esse cara leva isso muito além.

304
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
O esqueleto, que deve ter começado

305
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
como um cara humano,
acha que a esposa está quase pronta.

306
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Corta para ele virando esqueleto
e todos nós rindo.

307
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Adorei que ele disse "cara humano".

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
É muito peculiar. Muito engraçado.

309
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Isso não é inteligente, e não é comédia.

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, agora isso é comédia.

311
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
É um atalho para quem não é engraçado
parecer que é engraçado.

312
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Capto sentimentos com que as pessoas
se identificam e compartilho…

313
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Você requenta sobras de frases
para idiotas que fazem a mesma coisa!

314
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
São todos idiotas!

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Parabéns por acabarem com a comédia.

316
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Senhor, aqui é um Wendy's.

317
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Isso é da internet.

318
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
E esse cara cansou de ser adulto.

319
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Muito boa!

320
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
O plano é irmos
quando ligarem o liquidificador.

321
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Coloquem os patins.
No próximo liquidificador, passamos.

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Aqueles parasitas estão fugindo!

323
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Gays da praia, ativar!

324
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Meus patins!

325
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Vamos pegar aquela belezinha.

326
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Não estavam tentando fugir de nós?

327
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, eu estava falando da balsa.

328
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Desculpe, sou pervertido.

329
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
Gays da Ocupação YMCA, ativar!

330
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
ESPUMA
PARA FESTAS

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, um veado!

332
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Já levei muita picada.

333
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
É a última balsa do dia!

334
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Está longe demais.

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Espere, Peter. Está com a cocaína
que o Julian deu para você?

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Sim, mas queria guardar
para uma noite com minha família.

337
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter!

338
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Meu Deus! Nós conseguimos!

339
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Tchau! Façam uma boa viagem.

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Não estão bravos?

341
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Somos homens. Superamos tudo rápido.

342
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Voltem no próximo verão
pra festa do pijama.

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Vamos trazer nossas famílias.

344
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Não façam isso! Não tragam!

345
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Bom dia, Stewie.

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
O que é isso? O que está fazendo?

347
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Não consigo impedi-lo de fazer memes,
e este exorcismo vai livrá-lo deles.

348
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Não vou reciclar imagens de The Office
e adicionar meu próprio texto.

349
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Não vou reciclar…

350
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, sua doce criança do verão.
Isso não vai funcionar.

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Temos outros recursos.

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? Achei que estivesse do meu lado.

353
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Sou da Geração Z, não sou leal a ninguém.

354
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Aposto que não tinha isso
na sua cartela de bingo.

355
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
-O que é isso?
-Vai fazer uma loboto-meme.

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Ao ligar o interruptor, todos os memes

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
do seu cérebro explodirão para fora.

358
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Não, por favor!

359
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Está funcionando!

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Problemas do primeiro mundo.

361
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Cringe.

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Exibição bizarra, mas tudo bem.

363
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, pode falar como si mesmo?

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Estou conseguindo?

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Graças a Deus você voltou.

366
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Para onde foram todos os memes?

367
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
CONVENÇÃO DE TIOS E TIAS SEM GRAÇA

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
CENTRO DE CONVENÇÕES

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Por isso que não podemos
ter coisas legais.

370
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
De onde você tira essas coisas?

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
De volta para casa, giggity.

372
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Peter, que bom que está em casa.

373
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, desculpe.

374
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Acho que aprendi que homens e mulheres

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
são bem chatos com relação a dinheiro.

376
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Foi isso que você aprendeu?

377
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
E que prefiro uma mulher
gritando comigo do que um cara.

378
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Com certeza. É mais seguro.

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Eu te amo, Lois.

380
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, eu também te amo.

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Que bom que está em casa.

382
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Achei que ia ficar mais brava.

383
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Eu poderia ficar brava
e ter dezenas de potes fechados

384
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
ou perdoá-lo, você abrir os potes
e eu começar a fazer a sopa.

385
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Comece com o pote de molho.

386
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Pode deixar, Lois.
Mesmo que machuque minha mão.

387
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Estou muito feliz de estar de volta
a um mundo com mulheres.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Ótimo, porque tive um sonho
muito louco ontem,

389
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
e vou te contar tudo sobre ele.

390
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Tudo bem. Preste atenção, é complicado.

391
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Aqui tem 5 mil dólares. Quero voltar.

392
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Desculpe, Stewie. Só preciso garantir
que a bobagem dos memes acabou.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
EU DEPOIS DE PEDIR
UMA PIZZA NO BAR

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Ele está sorrindo

395
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
porque está orgulhoso de si mesmo
por pedir uma pizza.

396
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Engraçado, não é?

397
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Não é engraçado nem inteligente.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
É bom tê-lo de volta, amigão.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Ninguém perguntou.

400
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
ENVIAR PARA TODOS OS CONTATOS

401
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
É engraçado,
pois é fácil como pedir uma pizza.

402
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
A expressão é certamente perfeita

403
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
para pedir comida em um lugar
onde não costumamos pedir.

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Legendas: Flávio Silveira