1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Takie dzisiaj czasy mamy
W kinie przemoc, w telewizji seks

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Gdzie się dawne zasady podziały

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Co dobrą drogę pokazywały?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Szczęście, że jest z nami Family Guy

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Bo nas rozbawi

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Albo sprawi, że się…

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Płakać chce!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
On się Peter zwie!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
JEDZENIE W DOMU – RESTAURACJA

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Co to takiego? Niesamowite.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Można założyć, że samochód
był w drodze do domu,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
ale ponieważ restauracje
słyną z wygody i pysznego jedzenia,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
kierowca musiał nagle zjechać,
narażając innych.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
To pokazuje, jak lepsze są restauracje
od domowego jedzenia.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Dlatego obrazek jest zabawny.
Dlatego się śmiejemy.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Nigdy nie widziałeś mema?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Mema? A co to, u licha, jest?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Ludzie dopisują tekst do obrazka

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
i myślą, że są zabawni.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Memy to takie gierki słowne.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Wyluzuj, są darmowe.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Nie wymagają od ciebie żadnego wysiłku,
jak filmy Kevina Costnera.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Twoja postać ma kapelusz kowbojski
i wpatruje się w horyzont.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
A może tylko trochę?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Jasne. Przechodzisz ciężki czas.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
A może tylko trochę?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Powinno się udać.
Główna aktorka jest młoda,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
ale ty pewnie wolisz trochę młode?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Nie, tu nie będę się kłócił.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
Przepraszamy, jeśli zmyliła was

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
reklama podczas meczu

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Lepszej okazji nie będzie. Przepraszam?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Pływasz po morzu.
Rozstrzygnij mój zakład z Clevelandem.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Czy Mała Syrenka jest czarna?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Nie wiem, ale jestem w Navy SEAL,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
więc mam obowiązek poinformować was,
że zabiłem Bin Ladena.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Skoro tak, to jak miał na imię?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Gość mówi prawdę.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Myślisz, że wieloryby go zjadły?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Sądząc po tym, gdzie go wrzuciliśmy
i jak porusza się ocean,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
może być w pobliżu Quahog.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Chłopaki, jeśli załatwimy łódź
i znajdziemy Bin Ladena,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
możemy brać po pięć dolców
za skopanie go po jajach.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
- Albo w tyłek.
- Jasne, jaja albo tyłek.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
- Kto się pisze?
- Ja.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
- Ja.
- Ja.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
- Dziękujemy za służbę.
- Nie jestem marynarzem.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Tylko Brazylijczykiem w zwykłych ciuchach.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Więc dziękujemy za tańce na dworze.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Nie ma za co, do zobaczenia na dworze.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
GORĄCO I PARNO

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Czy weganie są znani z tego,
że ciągle gadają, że są weganami?

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Chyba tak.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Kliknij.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
NIKT:
WEGANIE: „Jestem weganinem”.

58
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
To bez sensu.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Weganie wszystkim mówią, że są weganami.

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Okej.

61
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
I jest napisane „nikt”, bo nikt nie pytał.

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Ale ten gość, nasz protagonista,
ma to gdzieś.

63
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Nie obchodzi go nikt.

64
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Wtrąci się i dorzuci swoje dwa grosze.

65
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Ale nikt nie pytał, co nie?
Dlatego jest napisane: „Nikt”.

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
- Przezabawne, co?
- Tak, próbuję pracować.

67
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
- Też muszę wracać do pracy.
- Wysyłanie memów to nie praca.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Internet ma inne zdanie.
Moje posty zgarniają dużo lajków.

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
To nie są twoje posty.
Nie robisz nic oryginalnego.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Powiedział gość piszący scenariusz
do Barbie 3.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Bo pewnie ktoś już robi Barbie 2.

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Jesteśmy na tym samym
poziomie oryginalności.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Spójrz na to.

74
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
POLICJANT DO MNIE: „PAPIERY”.
A JA: „NOŻYCE” I ODJECHAŁEM

75
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Chodzi o grę „Papier, kamień, nożyce”.

76
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Dlatego jest zabawny.
Ale śmiać mi się chce z tego dziecka.

77
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
A tobie?

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
- Sam na to wpadłeś?
- Nie.

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
- Znalazłeś zdjęcia?
- Nie.

80
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
- Więc wymyśliłeś tekst.
- Nie, ale wiedziałem, kiedy go wysłać.

81
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
- I w tym cały szkopuł.
- Nic nie zrobiłeś.

82
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, mem to samolot,
a ja jestem pilotem.

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Czasem samolot leci na autopilocie.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Ale wciąż go kontroluję,
popijając dietetyczną colę.

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Jesteś autopilotem komedii?

86
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Zabieram cię z nieśmiesznego Rhode Island
do zabawnego Rhode Island.

87
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Przejedziesz cały stan w godzinę.

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Mogłem powiedzieć „Teksas”.

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois nazwała głupotą
szukanie zwłok Bin Ladena,

90
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
bo tak powiedział pijany facet w barze.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
- Ale popatrzcie tylko!
- Robię się głodny.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
- Co zabrałeś do jedzenia, Peter?
- Krakersy i muffinki.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Pożywienie facetów.

94
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
- Peter, trafiłeś w dziesiątkę.
- Bingo!

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Uśmiechnąłem się, gdy to powiedziałeś.

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois była smutna, jak brałem jedzenie.

97
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
To dobre jedzenie, spisałeś się.

98
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
- Żony tylko chcą, żebyśmy ich słuchali.
- Dokładnie, królu złoty.

99
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Z wami jest tak przyjemnie i miło.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Czasem chciałbym,
żeby na świecie byli sami faceci.

101
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Boże, uderzył nas piorun!

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Chyba oberwałem najgorzej.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Boże! Łódka!

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Chyba trochę tu posiedzimy,

105
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
więc ktoś musi poprowadzić rozmowę.

106
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Wiedzieliście, że „Triscuit”
to skrót od „elektryczne ciastko”?

107
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
A na Alasce nie ma szopów.

108
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Utopmy się po cichu.

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Ja zacznę.
Joe był prawdziwym przyjacielem.

110
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Będę za nim tęsknić.

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Musimy ustalić,
który z nas weźmie się za Bonnie.

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Chcielibyście, spryciarze.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Jak się uratowałeś?

114
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Mój wózek unosi się na wodzie. A wy?

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Złapaliśmy się starych balonów

116
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
i żółwia, który zaplątał się we wstążkę.

117
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Pomożecie ze wstążką?

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Nie możemy cię dotykać,
bo mama cię odtrąci.

119
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Moja mama zmarła, zanim powstała Ameryka.

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Faktycznie. Długo żyjecie, nie?

121
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Tak, byłem w Brygadzie Żółwi
podczas wojny secesyjnej.

122
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
- Po czyjej stronie?
- Nie pytaj.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Działa komuś telefon?

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
- Nie.
- Nie.

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Nie.

126
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Musimy znaleźć schronienie na noc.

127
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Boże, dom!

128
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Wygląda jak kryjówka złoczyńcy.

129
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Jak domek na plaży RoboCopa z lat 80.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Małe ostrzeżenie.
Jak będziecie biegać tu w skarpetkach,

131
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
na pewno się poślizgniecie.

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Jestem zmęczony. Idę spać.

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Ja też. Zaklepuję największą sypialnię.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Teraz mówi się „główna sypialnia”.

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Bardzo przepraszam,
przemyślę to w głównej sypialni.

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Dobry wieczór, jestem Tom Tucker.

137
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Już za chwilę… Lokalna stacja telewizyjna

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
zapada się z jednej strony.

139
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Ale najpierw… Zauważono wrak łodzi
niedaleko wybrzeża

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
słynnej wyspy imprezowej dla gejów,
wyspy Fire.

141
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Ciekawe, czy to nie łódź Petera!
Szlag! Włącza się poczta.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Cześć, tu Pete. Singiel gotowy na zabawę.

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
I gotowe.
Ktoś na pewno połamie sobie kostkę.

144
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Psy i dziury. Podaj mi bardziej
ikoniczny duet. Zaczekam.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
- Że co?
- Nic, tak tylko mówię.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
- Ale mood.
- Niby jaki mood? Wytłumacz.

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Tylko mówię, że dziś dowiedziałem się,

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
że psy są mściwe.

149
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
- Czemu tak mówisz?
- Jestem w fazie memowej, Brian.

150
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Gdy ich nie widzę, mówię jak one.

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
- Mój ziom gada teraz jak Internet.
- Przestań. To głupota.

152
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
„Zrzędliwego pisarza wkurza kolega”.
Nie miałem tego na karcie do bingo w 2026.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Karta do bingo jest świetna!

154
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Jaka karta? Pokaż mi tę kartę.

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Bardziej chodzi o to,
czego nie ma na tej karcie…

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Właśnie, o to, czego nie ma, Brian.

157
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Na kartach do bingo są liczby,
a nie zdania.

158
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Musisz mieć poczucie humoru, żeby skumać.

159
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Idę do domu. Bredzisz.

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Chyba chcesz powiedzieć:

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
„Matma się nie zgadza. Koniec. Kropka”.

162
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Nie musisz mówić „kropka”.

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
To oznacza koniec.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Ktoś mówił coś o kropce?

165
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Zdradzę ci mały sekret mycia zębów. Pasta.

166
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Niby jak pasta jest sekretem?

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
- Tylko to było w szafie.
- U nas też.

168
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Wyglądamy szykownie?

169
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
O Boże! Popatrzcie
na tych szykownych chłopców.

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Sprawdzę nasze telefony.

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Nadal brak zasięgu. Nie do wiary.

172
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Chwila. Słyszycie?

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
To pewnie tubylcy.

174
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Czerpią dumę ze swojej kultury,
muzyki, tańców i smakowej wódki.

175
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Wszyscy robią to, co lubią!

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Masywni brodacze oglądają mecz Metsów.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
A błyszczący mięśniacy
grają w siatkę w majtkach.

178
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Cała reszta pije, tańczy
i wygłupia się w basenie.

179
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Czy to może być Kokomo?
Wiele rzeczy pasuje.

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Nie rozumiecie?

181
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Na łódce zamarzyłem
o świecie z samymi facetami.

182
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Potem uderzył w nas piorun.
Stworzyłem to miejsce.

183
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Musimy dopasować się do miejscowych.

184
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Cześć, jestem Peter.

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Nasza łódź się robiła
i spaliśmy w futurystycznym domu

186
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
z czarnymi toaletami i białymi kanapami.

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian.
Każdy dociera na wyspę swoją drogą.

188
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Ale jesteście tutaj i to wasze miejsce.

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Są tu jakieś kobiety?

190
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Jedna. Ma na imię Molly
i wchodzi nam do buzi.

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
- Powiedz: „Cześć, Molly”.
- Cześć, Molly.

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Boże, czuję się jak w święta.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Na wyspie Fire każdy dzień to święto.

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Dorzuć do drinków Molly

195
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la Bowen Yang

196
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Milder, Bette i Parton Dolly

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

198
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Przywdziejmy nasze gejowskie ciuchy

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

200
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Może naćpam Colina Farrella

201
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la la Bowen Yang

202
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Kobietami się nie przejmujemy

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la la Bowen Yang

204
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Dajcie ojca Duy Lipy

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

206
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
W telewizji leci tylko Bravo

207
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la la Bowen Yang

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Osiem mimos na stole

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la Bowen Yang

210
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
I Pete Buttigieg.

211
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Hej, Stewie. Co to ma być?

212
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Moje memy są tak popularne,
że podpisałem umowę na książkę.

213
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Że co?
Tylko wysyłasz zdjęcia i słowa innych.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Największą nagrodą
za podbicie nowych mediów

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
jest okazja na stworzenie starych.

216
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
„Tutaj mem z Drakiem.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Tu mem z bostońskim gliną.

218
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Tu Willy Wonka, a tam Kermit z herbatą”.

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
To jakiś absurd! Nie jesteś pisarzem.

220
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
HarperCollins uważa inaczej.

221
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Albo Harper, albo Collins
właśnie przysłał mi klip z audiobooka.

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Czyta go Morgan. Nie kochasz Morgana?

223
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Rozdział drugi. Will Ferrell z wąsem.

224
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Podpis brzmi: „Robię zakupy z żoną”.

225
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Wygląda, jakby wolał być gdzieś indziej.

226
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Co za dzień.

227
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Jazda na rowerze,
przeganianie ludzi z restauracji,

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
odsyłanie jedzenia, zanim je przyniosą.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Dzięki, że nas przyjęliście.

230
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Jasne! Tworzymy tutaj społeczność.

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Każdy się przykłada
i pomaga na swój sposób.

232
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Wielu z nas nie czuje wsparcia
w normalnym życiu.

233
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Dokładnie tak się czuję.

234
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Mój telefon działa!

235
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter! Żyjesz!

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Żeby tylko! Żyję pełnią życia na wyspie,
którą sobie wymarzyłem.

237
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Są tu tylko mili faceci.

238
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Poznaj Timothy'ego, Michaela i Roberta.

239
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Cześć, Tim, Mike i Rob.

240
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Nie. Z jakiegoś powodu
używamy tu tylko pełnych imion.

241
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Tylko to nas wkurza.

242
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Jesteś na wyspie Fire, Peter.

243
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
To miejsce dla gejów z Wall Street
i lokalnych prezenterów pogody.

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, przynosisz mi wstyd.
Ich żony do nich nie dzwonią.

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, wystarczy. Musisz wracać do domu.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Nie, tu jest za fajnie.

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Kiedy przynoszą deser,
mówimy, że zjemy tylko kawałek,

248
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
ale jemy znacznie więcej.

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Potem nazywamy szefa Mario diabełkiem.

250
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Wiesz, co się dzieje,
gdy wyjawiasz nasze sekrety.

251
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Nie rób tego, Timothy!

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Połaskoczę cię!

253
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Zaczynam myśleć,
że to nie Mario jest diabełkiem.

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Tylko ty, Timothy!

255
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter świetnie się bawi.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Na pewno nie jest za bardzo łaskotany.

257
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Żyję, czuję się dobrze i zostaję.

258
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Muszę kończyć, Lois. Kwitnę. Pa!

259
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Tata jest bezpieczny.

260
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Jest na wyspie Fire.

261
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
TEN UCZUĆ,
GDY WOLAŁBYŚ BYĆ W DRUGIEJ HISTORII

262
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Jeszcze za nic nie płaciliśmy.
Możemy dorzucić się do brunchu?

263
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert podlicza cały weekend,
więc możecie się rozliczyć.

264
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Okej.

265
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Pięć tysięcy od osoby powinno styknąć.

266
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Przepraszam. 5000 dolarów?
Nawet nie dostałem łóżka.

267
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
No tak! Flejtuchy śpią na kanapie.

268
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Też wisicie po pięć klocków?

269
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Nie, jestem seksy, więc nie płacę.

270
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Myślałem,
że wszyscy troszczycie się o siebie.

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Tak, brzydale płacą za ciacha.

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Czemu ciasteczka mają płacić?

273
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Ohyda.

274
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
A co, nie masz 5000?

275
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
- Nie!
- Dlaczego?

276
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Bo mam żonę.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Fuj.

278
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Może rozliczymy się w inny sposób?

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
W sumie muszę zrobić remont dachu.

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Może jakoś inaczej?

281
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Odpuścili nam połowę,

282
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
ale musimy się wynosić z tej wyspy.

283
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Mam nadzieję, że masz plan ucieczki.

284
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Spokojnie. Musimy myśleć kreatywnie.

285
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Jak ci goście od kłodowej kolejki.

286
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Madsen, potrzebuję nowej atrakcji
albo jesteś zwolniony.

287
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Jasne. Kąpałeś się kiedyś i marzyłeś,
żeby wjeżdżać wanną pod górkę?

288
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Jak każdy.

289
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Ludzie uwielbiają się zmoczyć

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
i nie móc wrócić do domu
przez pięć godzin, co nie?

291
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
- Tak.
- Nie sądzisz,

292
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
że powinniśmy w nazwie użyć słowa,
którego nie słyszałeś wcześniej

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
w innym kontekście?

294
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Może. O jakim słowie mówisz?

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Kłodowa.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, będziemy bogaci.

297
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
SPOTKANIE AUTORSKIE
STEWIE GRIFFIN – KRÓLOWA MEMÓW

298
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Dziękuję za przybycie.

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Wybaczcie, że widzieliście,
jak kłócę się z publicystką,

300
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
bo przyniósł złą herbatę.

301
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Za późno, Tiffany!

302
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Dobra, rozdział pierwszy.
Kobiety długo się szykują.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Ale jemu trafiło się jeszcze gorzej.

304
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Ten szkielet, który dawniej był

305
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
zwykłym mężczyzną,
myśli, że jego żona jest prawie gotowa.

306
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
A teraz zmienił się w szkielet,
a my się śmiejemy.

307
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Śmiesznie, jak nazwał go mężczyzną.

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Jest bardzo dziwaczny i zabawny.

309
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Nic ciekawego. Ani śmiesznego.

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, tak teraz wygląda komedia.

311
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Nie, to skrót dla ludzi,
którzy udają, że mają poczucie humoru.

312
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Myślę, że potrafię uchwycić
znane uczucie i podzielić się nim…

313
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Przesyłasz podgrzane resztki idiotom,
którzy robią dokładnie to samo.

314
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Jesteście idiotami!

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Gratuluję skradzionego poczucia humoru.

316
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Proszę pana. To Wendy's.

317
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Tekst z Internetu.

318
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Ten gość już nie dorośnie.

319
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Ale dobre!

320
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Plan jest taki, że wkraczamy,
jak użyją blendera.

321
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Zakładajcie rolki.
Przy następnym blenderze ruszamy.

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Darmozjady uciekają!

323
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Plażowi geje, aktywacja!

324
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Moje rolki!

325
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Spróbujmy złapać ten prom.

326
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Nie uciekacie przed nami?

327
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, mówiłem o łodzi.

328
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Przepraszam, jestem pokręcony.

329
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
Geje YMCA, aktywacja!

330
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
IMPREZOWA PIANA

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, jeleń!

332
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Już złapałem kleszcza.

333
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
To ostatni prom dzisiaj!

334
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Jest za daleko.

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Peter, masz jeszcze
naszyjnik z kokainą od Juliana?

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Tak, ale chciałem go zostawić
na specjalny wieczór z rodziną.

337
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter!

338
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Boże, udało nam się!

339
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Pa! Miłej podróży.

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Nie jesteście źli?

341
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Jesteśmy facetami. Szybko nam przechodzi.

342
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Wróćcie za rok na pidżamową imprezkę.

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Z rodzinami!

344
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Nie! Nie zabierajcie ich!

345
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Cześć, Stewie.

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Co to ma być? Co ty wyprawiasz?

347
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Nie potrafisz skończyć z memami,
więc wypędzę je z ciebie egzorcyzmem.

348
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Nie będę przesyłać obrazków z The Office
i dodawać do nich napisów.

349
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Nie będę wysyłać…

350
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, słodkie letnie dziecko.
To nie zadziała.

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Mamy inne sposoby.

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? Myślałem,
że jesteś po mojej stronie.

353
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Jestem z pokolenia Z i nie mam lojalności.

354
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Tego pewnie nie miałeś na karcie do bingo.

355
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
- Co to jest?
- Robimy ci loboto-memię.

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Gdy nacisnę przycisk, wszystkie memy

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
zaleją twój mózg i wylecą z ciebie.

358
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Nie, proszę!

359
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
To działa!

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Problemy pierwszego świata.

361
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Cringe.

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Dziwne, ale okej.

363
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, możesz mówić normalnie?

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Robię to?

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Dzięki Bogu, wróciłeś.

366
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Ciekawe, gdzie się podziały te memy.

367
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
KONWENCJA WUJKÓW I CIOĆ

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
CENTRUM KONGRESOWE

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Dlatego nie możemy mieć ładnych rzeczy.

370
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Skąd bierzesz takie teksty?

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Znów w domu.

372
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Peter, tak się cieszę, że wróciłeś.

373
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, przepraszam.

374
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Chyba nauczyłem się,
że i faceci, i kobiety

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
są wredni, gdy w grę wchodzą pieniądze.

376
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Tego się nauczyłeś?

377
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
I że wolę, by nakrzyczała
na mnie kobieta, niż facet.

378
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Na tysiąc procent. Tak jest bezpieczniej.

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Kocham cię, Lois.

380
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, ja ciebie też kocham.

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Dobrze, że jesteś.

382
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Myślałem, że będziesz na mnie zła.

383
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Mogę być na ciebie zła
i mieć nieodkręcone słoiki

384
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
albo wybaczyć ci, poprosić o otworzenie
słoików i zacząć robić zupę.

385
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Zacznij od tego dużego Rao.

386
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Tak zrobię, Lois.
Chociaż boli mnie po nim ręka.

387
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Cieszę się, że wróciłem
do świata z kobietami.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
To dobrze, bo wczoraj miałam szalony sen

389
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
i opowiem ci o nim ze szczegółami.

390
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Okej. Słuchaj uważnie. To skomplikowane.

391
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Macie 5000 dolarów. Chcę wrócić.

392
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Wybacz, Stewie. Muszę się upewnić,
że skończyłeś z tym nonsensem.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
JA PO ZAMÓWIENIU PIZZY DO BARU

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Uśmiecha się,

395
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
bo jest dumny z siebie, że zamówił pizzę.

396
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Zabawne, co?

397
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Nie, ani zabawne, ani mądre.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Dobrze, że wróciłeś, kolego.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Nie powiedział nikt.

400
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
BRIAN
JA PO ZAMÓWIENIU PIZZY DO BARU

401
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Zabawne, bo to jak zamawianie pizzy.

402
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Ten uśmiech jest zbyt duży

403
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
jak na zamówienie jedzenia
do nietypowego miejsca.

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Napisy: Wiktor Kowal