1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Det virker som om alt man får se
Er vold i filmer og sex på TV

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Men hvor er de gode, gamle verdiene

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Som holdt seg i så god stand?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Heldigvis er det en familiefar

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Heldigvis er det en mann
Som kan gjøre

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Alle tingene som får oss

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Til å le og gråte!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Han er en familiemann!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
SPISE HJEMME - RESTAURANT
MEG

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Hva er dette? Det er fantastisk.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Man må anta at bilen var på vei
for å spise hjemme,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
men fordi restauranter har et rykte
for bekvemmelighet og deilighet,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
ble sjåføren tvunget til å avlede
og satte derfor andre i fare.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Det understreker hvor mye bedre
restauranter er enn hjemme.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Det er derfor det er morsomt.
Derfor ler vi.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Har du aldri sett en meme?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
En meme? Hva i huleste er det?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Folk tar et bilde, skriver en liten tekst

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
og tror de er morsomme.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Memer er bare Mad Libs for personlighet.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Ta det rolig. De er gratis.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
De krever null tanke eller innsats,
som filmer for Kevin Costner.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Så karakteren din har cowboyhatt
og ser langt vekk i det fjerne.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Hva om det bare er litt langt unna?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Ja. Og du har det veldig vanskelig.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Hva om det bare er litt vanskelig?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Det burde funke.
Den kvinnelige hovedrollen er ung,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
men du foretrekker vel litt ung?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Nei, jeg skal ikke krangle på det.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
FLÅTEUKE
Beklager om du ble lurt av

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
en reklame under fotball

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Får aldri en bedre mulighet.
Unnskyld meg, sir?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Du er på vannet. Avgjør et veddemål
mellom meg og Cleveland.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Er den lille havfruen svart?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Jeg vet ikke, men jeg er marinejeger,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
så jeg må informere deg om
at jeg drepte bin Laden.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Hvis det er sant, hva er fornavnet hans?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Denne fyren er ekte vare.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Tror du hvaler har spist ham?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Basert på hvor vi dumpet ham,
og måten havet historisk beveger seg på,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
kan han være nær Quahog.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Vent litt. Hvis vi skaffer en båt
og finner bin Laden,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
kan vi ta fem dollar
for å sparke ham i ballene.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
-Eller rumpa.
-Baller eller rumpe.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
-Hvem er med?
-Med.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
-Med.
-Med.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
-Takk for tjenesten.
-Jeg er ingen sjømann.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Jeg er bare en brasiliansk fyr
i hverdagsklær.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Takk for dansingen utendørs.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Ingen årsak. Vi ses utenfor.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
VARMT OG KOPPETE

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Hei, Brian, er veganere kjent for
å alltid snakke om å være veganere?

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Ja, jeg antar det.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Klikk på den.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
INGEN:
VEGANERE: "Jeg er veganer."

58
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Dette gir ingen mening.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Nei, for veganere sier alltid
at de er veganere, hva?

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Ok.

61
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Og det står "ingen"
fordi ingen spurte, ikke sant?

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Men han her, vår hovedperson,
han bryr seg ikke.

63
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Han bryr seg ikke om ingen.

64
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Han hopper inn og gir deg sin mening.

65
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Men ingen spurte, hva?
Det er derfor det står "ingen" øverst.

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
-Er ikke det morsomt?
-Ja, jeg prøver å jobbe.

67
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
-Jeg bør også jobbe videre.
-Å videresende memer er ikke jobb.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Internett er uenig.
Jeg får mange likes på innleggene mine.

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Det er ikke dine innlegg.
Du gjør ikke noe.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Sier fyren som skriver et manus
som heter Barbie 3.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Ja, fordi noen sikkert lager Barbie 2.

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Jeg tror vi er på samme nivå av original.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Se på denne.

74
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
PURKEN STOPPET MEG OG SA "PAPIRER",
JEG ROPTE "SAKS" OG KJØRTE VEKK!

75
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Det er basert på spillet
Stein, saks, papir.

76
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Det er derfor det er morsomt.
Men denne babyen… Jeg ler allerede.

77
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Er det mulig?

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
-Så dette var din idé?
-Nei.

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
-Men du fant bildene?
-Nei.

80
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
-Du må ha kommet på teksten?
-Nei. Men jeg visste når jeg skulle sende.

81
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
-Det handler om det.
-Du gjorde ingenting.

82
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, sånn her er det: Memet
er flyet, og jeg er piloten, ikke sant?

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Noen ganger går flyet på autopilot.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Men jeg er ved kontrollene
og drikker Cola Light.

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Så du er komikkens autopilot?

86
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Jeg får deg fra å ikke le Rhode Island
til å le Rhode Island.

87
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Det tar en times kjøretur diagonalt
gjennom hele staten.

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Jeg burde ha sagt Texas.

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois sa det er dumt
å lete etter bin Ladens lik

90
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
bare fordi en full fyr sa vi skulle.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-Men se på oss!
-Jeg begynner å bli sulten.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
-Hva tok du med til mat, Peter?
-Havrekjeks og Costco-muffins.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Alt menn trenger.

94
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
-Peter, det er en home run.
-Fulltreffer!

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Jeg smilte med en gang du sa det.

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois så trist ut da hun så maten.

97
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Nei, det er god mat. Du var flink.

98
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
-Konene vil at vi skal gjøre som de vil.
-Si mindre, konge.

99
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Det er så enkelt og gøy med dere her ute.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Skulle ønske det bare var menn i verden.

101
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Jøss! Vi har blitt truffet av lynet!

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Jeg har muligens blitt truffet mest.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Herregud! Båten!

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Ja, vi kan bli her ute en stund,

105
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
så noen må føre samtalen.

106
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Visste dere at "Triscuit"
er forkortelse for "elektrisk kjeks"?

107
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Og det er ingen vaskebjørner i Alaska.

108
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
La oss bare drukne stille for oss selv.

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Jeg begynner. Joe var en ekte venn.

110
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Jeg kommer til å savne ham sånn.

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Vi bør finne ut
hvem som skal gå etter Bonnie.

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Godt forsøk, smartinger.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Hvordan kom du deg inn?

114
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Stolen min flyter. Hva med dere?

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Vi klamret oss til gamle ballonger

116
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
og en skilpadde som ble fanget i båndet.

117
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Litt hjelp med båndet?

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Vi bør egentlig ikke røre deg,
for da tar ikke moren din deg tilbake.

119
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Moren min døde før Amerika ble dannet.

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Stemmer det. Dere lever lenge, hva?

121
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Ja, jeg var i Skilpaddebrigaden
under borgerkrigen.

122
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
-Hvilken side?
-Ikke spør hvilken.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Virker noens telefon?

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
-Nei.
-Nei.

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Nei.

126
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Vi må finne ly for natten.

127
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Herregud! Et hus!

128
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Det ser ut som en skurkehule.

129
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Ja, det er som Robocops strandhus
fra 80-tallets fremtid.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Bare en advarsel:
Hvis dere løper rundt i sokker her,

131
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
glir dere definitivt.

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Jeg er utslitt. Jeg skal legge meg.

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Jeg også. Jeg tar mestersoverommet.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Det kalles "hovedsoverommet" nå.

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Beklager. Da går jeg
på soverommet og tar tak i hovedet.

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
God kveld. Jeg er Tom Tucker.

137
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Senere i kveld:
En side av en lokal nyhetsstasjon

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
faller i et synkehull.

139
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Men først: Et vrak fra en Quahog-båt
ble sett noen kilometer utenfor kysten av

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
det berømte homofeststedet, Fire Island.

141
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Jeg lurer på om det er Peters båt!
Søren! Rett til telefonsvarer.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Hei, det er Pete.
Singel og klar til å mingle.

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Sånn ja. Det burde knekke
en ankel eller to denne sommeren.

144
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Hunder og hull.
Nevn en mer ikonisk duo. Jeg venter.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
-Hva?
-Nei, jeg sier det bare.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
-Dette er en stemning.
-Hvordan er dette en stemning? Utdyp.

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Jeg sier bare
at jeg var i dag år gammel da

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
jeg lærte at hunder er hevngjerrige.

149
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
-Hvorfor snakker du sånn?
-Jeg er i meme-fasen min.

150
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Kan jeg ikke se dem, snakker jeg som dem.

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
-Han snakker som Internett nå.
-Slutt. Det er dumt.

152
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"Gretten forfatter sint på venners moro."
Hadde ikke det på bingokortet mitt i 2026.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Bingokortet er så bra!

154
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Hvilket bingokort? Vis meg kortet.

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Det handler mer om det
som ikke står på bingokortet…

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Det er ikke det som står på det, Brian.

157
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Og har ikke bingokort bare tall
og ikke hele fraser?

158
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Man må være morsom for å forstå det.

159
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Jeg går inn, du gir ingen mening.

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Jeg tror du mener å si:

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"Matten matter ikke. Punktum. Full stopp."

162
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Du trenger ikke si "full stopp".

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Det er det punktum er.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Hei. Snakker vi om punktlighet?

165
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
La meg fortelle deg
en liten tannbørstehemmelighet. Crest.

166
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Hvordan er det en hemmelighet?

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
-Dette var alt vi fant i skapet.
-Samme her.

168
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Ser vi elegante ut? Hva er det?

169
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Jøss! Se på oss elegante karer.

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Jeg sjekker telefonene våre.

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Fortsatt ingenting. Kan ikke tro det.

172
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Vent. Hører dere det?

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Dette må være de innfødte på øya.

174
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
De har åpenbart en stolt kultur
med musikk, dans og vodka med smak.

175
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Alle gjør bare som de vil!

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
De kraftige skjeggete gutta
ser på Mets-kampen.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Og de skinnende, små gutta
spiller volleyball i undertøyet.

178
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Ja. Alle andre drikker,
danser og tuller i bassenget.

179
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Er det mulig at dette er Kokomo?
Det krysser av for mange bokser.

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Vent, skjønner dere ikke?

181
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
På båten ønsket jeg meg
en verden med bare menn.

182
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Så ble vi truffet av lynet.
Jeg manifesterte dette stedet til live.

183
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Vi må passe inn med lokalbefolkningen.

184
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Hei, jeg er Peter.

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Båten vår krasjet her,
og vi sov i et fremtidsshus

186
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
med svarte toaletter og hvite sofaer.

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Vi kommer alle til øya
på vår egen måte.

188
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Men du er her, og du hører til.

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Er det noen kvinner her?

190
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Bare én. Hun heter Molly,
og hun legges i munnen din.

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
-Si: "Hallo, Molly."
-Hallo, Molly.

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Herregud, det føles som julemorgen.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
På Fire Island er hver dag jul.

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Spike drinkene med piller av Molly

195
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la Bowen Yang

196
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette og Parton, Dolly

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

198
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Vi har på våre homofile klær

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

200
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Mulig jeg doper ned Colin Farrell

201
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la la Bowen Yang

202
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Vi bryr oss ikke om damer

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la la Bowen Yang

204
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Gi oss Dua Lipas far

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

206
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Bravo er vår eneste kabel TV-kanal

207
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la Bowen Yang

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Åtte mimosaer til bordet

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la Bowen Yang

210
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Og Pete Buttigieg.

211
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Hei, Stewie. Hva er alt dette?

212
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Memene har fått så mye oppmerksomhet
at jeg fikk en bokavtale.

213
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Hva? Du videresender bare
andres bilder og ord.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Den største belønningen
for å vinne nye medier

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
er å få drive med gamle medier.

216
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
"Drake-meme her.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Boston politiskli-meme her.

218
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Willy Wonka her. Kermit drikker te her."

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Så latterlig! Du er ingen forfatter.

220
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Ja, det er ikke det HarperCollins mener.

221
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Enten Harper eller Collins
sendte nettopp klipp fra lydboka.

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Vi brukte Morgan.
Elsker du ikke bare Morgan?

223
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Kapittel to. Vi ser Will Ferrell med bart.

224
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Det står: "Jeg handler
sammen med kona mi."

225
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Det ser ut til at han heller
vil være et annet sted.

226
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
For en dag.

227
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Å sykle i byen, være så høylytt
på restauranter at folk drar,

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
sende mat tilbake før vi ser den.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Takk for velkomsten.

230
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Selvsagt! Vi er et fellesskap her.

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Alle bidrar og hjelper til
på sin egen måte.

232
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Mange av oss føler oss ikke støttet
i våre vanlige liv.

233
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Det er slik jeg føler meg.

234
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Mobilen min funker!

235
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter, du lever!

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Ikke bare lever jeg,
jeg trives på en øy jeg ønsket meg.

237
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Og det er bare snille karer her.

238
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Hils på Timothy, Michael og Robert.

239
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Hei, Tim, Mike og Rob.

240
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Av en eller annen grunn
bruker vi fulle navn her.

241
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Ellers blir vi sinte.

242
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Du er på Fire Island, Peter.

243
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Det er der Wall Street-folk
og regionale værmenn kan være homofile.

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, du gjør meg flau.
Ingen av konene deres ringer dem.

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, det holder. Du må komme hjem.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Nei, det er for gøy her.

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Når desserten kommer,
sier vi at vi bare skal ta en bit,

248
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
men vi tar mer enn en bit.

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Vi kaller kjøkkensjef Mario en djevel.

250
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Du vet hva som skjer
når du sier hemmelighetene våre.

251
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Ikke gjør det, Timothy!

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Jeg skal kile deg!

253
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Begynner å tro
at kokk Mario ikke er djevelen.

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Du er det, Timothy!

255
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter koser seg.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Han blir definitivt ikke kilt for mye.

257
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Jeg lever, jeg har det bra, og jeg blir.

258
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Må legge på. Alt bra her. Ha det!

259
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Pappa er trygg!

260
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Han er på Fire Island!

261
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
DEN FØLELSEN NÅR DU SKULLE ØNSKE
DU VAR I DEN ANDRE HISTORIEN

262
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Vi har ikke betalt for noe ennå.
Kan vi bidra til brunsj?

263
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert beregner helgekostnadene,
så dere kan gjøre opp for alt samtidig.

264
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Ok.

265
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Fem tusen hver burde klare seg.

266
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Unnskyld. Fem tusen dollar?
Jeg hadde ikke engang en seng.

267
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Ja! Slasker sover på sofaer.

268
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Skylder dere 5000 dollar også?

269
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Nei, jeg er heit, så jeg må ikke betale.

270
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Jeg trodde dette var et fellesskap
som tar vare på hverandre.

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Jo, de stygge betaler for pene.

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Hvorfor skal pene folk betale?

273
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Det er ekkelt.

274
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Har du ikke 5000 dollar?

275
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
-Nei!
-Hvorfor?

276
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Fordi jeg har en kone.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Æsj.

278
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Kanskje det finnes
en annen måte å betale på.

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Huset mitt trenger et nytt tak.

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Kanskje noe annet?

281
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Jeg halverte gjelden vår,

282
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
men vi må komme oss vekk fra denne øya.

283
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Jeg håper du har en fluktplan, Peter.

284
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Ikke vær redd. Vi må tenke utenfor boksen.

285
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Det var slik de kom på tømmerfløteturen.

286
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Greit, Madsen, jeg trenger en ny idé
til en attraksjon, ellers får du sparken.

287
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Greit. Har du noen gang badet og ønsket
at du gikk sakte oppover bakken?

288
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Jeg tror alle har det.

289
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Du vet hvordan folk elsker
å bli gjennomvåte

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
og så ikke kunne dra hjem på fem timer?

291
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
-Ja.
-Synes du ikke at det

292
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
attraksjonen bør kalles
et ord du aldri har hørt før

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
i en annen kontekst?

294
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Kanskje. Hva er ordet?

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Tømmerfløte.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, vi blir rike.

297
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
BOKSIGNERING!
STEWIE GRIFFIN - MEME-DRONNING

298
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Takk for at dere kom.

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Beklager at dere måtte se meg
krangle med forleggeren

300
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
for å ha fått feil te.

301
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
For sent, Tiffany!

302
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Greit, kapittel én.
Kvinner bruker lang tid på å bli klare.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Men denne fyren tar det mye lenger.

304
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Dette skjelettet, som antagelig starter

305
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
som en vanlig menneskefyr,
tror kona hans er nesten klar.

306
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Og så over til der
han er et skjelett, og alle ler.

307
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Jeg elsker at han kalte fyren
en menneskefyr.

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Veldig sært. Veldig morsomt.

309
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Det er ikke smart, det er ikke komedie.

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, dette er komedie nå.

311
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Det er en snarvei for folk
som ikke er morsomme til å virke morsomme.

312
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Jeg tror jeg fanger en kjent følelse
og deler den med…

313
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Du videresender oppvarmede soundbite-
rester til idioter som gjør det samme!

314
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Dere er idioter!

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Gratulerer med deres stjålne komediemot.

316
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Sir? Dette er en Wendy's.

317
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Den er fra nettet.

318
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Og denne fyren er ferdig med
å være voksen.

319
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Så bra!

320
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Planen er at når de bruker blenderen,
så går vi.

321
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Ta på rulleskøytene.
I neste blender er vi gjennom porten.

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
De snylterne slipper unna!

323
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Strandhomoer, aktiver!

324
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Rulleskøytene mine!

325
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
La oss prøve å nå den ferja.

326
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Prøvde dere ikke å komme dere unna oss?

327
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, jeg mente båten.

328
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Beklager, jeg er forskrudd.

329
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
YMCA-homofile, aktiver!

330
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
PARTYSKUM

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, hjorten!

332
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Jeg har allerede fått flåttbitt.

333
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
Det er dagens siste ferje!

334
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Det er for langt.

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Vent, Peter, har du fortsatt
kokainmedaljongen Julian ga deg?

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Ja, men jeg ville spare den
til en spesiell familiekveld.

337
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter, da!

338
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Herregud! Vi klarte det!

339
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Ha det! Ha en morsom tur!

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Er dere ikke sinte?

341
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Vi er gutter. Vi kommer over ting fort.

342
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Kom tilbake neste sommer
til pysjfesten vår.

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Vi tar med familiene våre.

344
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Nei, ikke ta dem med!

345
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
God morgen, Stewie.

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Hva er dette? Hva gjør du?

347
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Jeg får deg ikke til å slutte med memer,
så denne eksorsismen blir kvitt dem.

348
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Jeg skal ikke resirkulere bilder
fra Kontoret og legge til min egen tekst.

349
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Skal ikke resirkulere…

350
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, du søte sommerbarn.
Dette funker ikke.

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Vi har andre måter.

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? Men jeg trodde du var på min side.

353
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Jeg er Gen Z,
og jeg er ikke lojal mot noen.

354
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Du hadde nok ikke det på bingokortet ditt.

355
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
-Hva er det?
-Du får en loboto-meme.

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Når jeg slår på bryteren,
vil alle memer rase

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
inn i hjernen din og eksplodere ut av deg.

358
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Nei, vær så snill!

359
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Det virker!

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Luksusproblemer.

361
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Pinlig.

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Merkelig fleks, men greit.

363
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, kan du snakke som deg selv?

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Gjør jeg det?

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Gudskjelov! Du er tilbake.

366
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Jeg lurer på hvor alle de memene ble av.

367
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
KJEDELIGE ONKLER OG TANTER

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
KONFERANSESENTER

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Og dette er grunnen til
at vi ikke kan få fine ting.

370
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Hvordan finner du på dette?

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Hjemme igjen, giggity gig.

372
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Jeg er så glad for at du er hjemme.

373
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, jeg er så lei meg.

374
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Jeg har vel lært at både menn og kvinner

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
er ganske kjipe når penger er involvert.

376
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Er det det du har lært?

377
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Og at jeg heller vil bli kjeftet på
av en kvinne enn av en fyr.

378
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Tusen prosent. Det er tryggere.

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Jeg elsker deg, Lois.

380
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, jeg elsker deg også.

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Glad du er hjemme.

382
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Jeg trodde du ville være mer sint.

383
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Jeg kunne vært sint
og hatt et dusin uåpnede krukker,

384
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
eller tilgitt deg, fått deg til
å åpne krukkene og starte suppen min.

385
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Begynn med den store Rao's-krukken.

386
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Det skal jeg, Lois. Selv om den
alltid gir meg smerter i hånden.

387
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Jeg er så glad for å være tilbake
i en verden med kvinner.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Bra, for jeg hadde
en sprø drøm i går kveld,

389
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
og jeg skal fortelle deg alt om den.

390
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Greit. Så hør nøye etter.
Det er komplisert.

391
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Her er 5000 dollar. Jeg vil inn igjen.

392
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Beklager, Stewie. Jeg må bare sørge for
at alt meme-tullet er over.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
MEG ETTER AT JEG BESTILTE PIZZA TIL BAREN

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Han smiler

395
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
fordi han er så stolt av seg selv
for å ha bestilt pizza.

396
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Morsomt, ikke sant?

397
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Ikke morsomt eller smart.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Godt å ha deg tilbake, kompis.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Sa ingen.

400
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Morsomt, for det er akkurat som
å bestille pizza.

401
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Det uttrykket er for stort for

402
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
å bare bestille mat
der du vanligvis ikke ville bestilt.

403
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Oversatt av: S. Mile