Det virker som om alt man får se Er vold i filmer og sex på TV
Men hvor er de gode, gamle verdiene
Som holdt seg i så god stand?
Heldigvis er det en familiefar
Heldigvis er det en mann Som kan gjøre
Alle tingene som får oss
Til å le og gråte!
Han er en familiemann!
SPISE HJEMME - RESTAURANT MEG
Hva er dette? Det er fantastisk.
Man må anta at bilen var på vei for å spise hjemme,
men fordi restauranter har et rykte for bekvemmelighet og deilighet,
ble sjåføren tvunget til å avlede og satte derfor andre i fare.
Det understreker hvor mye bedre restauranter er enn hjemme.
Det er derfor det er morsomt. Derfor ler vi.
Har du aldri sett en meme?
En meme? Hva i huleste er det?
Folk tar et bilde, skriver en liten tekst
og tror de er morsomme.
Memer er bare Mad Libs for personlighet.
Ta det rolig. De er gratis.
De krever null tanke eller innsats, som filmer for Kevin Costner.
Så karakteren din har cowboyhatt og ser langt vekk i det fjerne.
Hva om det bare er litt langt unna?
Ja. Og du har det veldig vanskelig.
Hva om det bare er litt vanskelig?
Det burde funke. Den kvinnelige hovedrollen er ung,
men du foretrekker vel litt ung?
Nei, jeg skal ikke krangle på det.
FLÅTEUKE Beklager om du ble lurt av
en reklame under fotball
Får aldri en bedre mulighet. Unnskyld meg, sir?
Du er på vannet. Avgjør et veddemål mellom meg og Cleveland.
Er den lille havfruen svart?
Jeg vet ikke, men jeg er marinejeger,
så jeg må informere deg om at jeg drepte bin Laden.
Hvis det er sant, hva er fornavnet hans?
Osama.
Denne fyren er ekte vare.
Tror du hvaler har spist ham?
Basert på hvor vi dumpet ham, og måten havet historisk beveger seg på,
kan han være nær Quahog.
Vent litt. Hvis vi skaffer en båt og finner bin Laden,
kan vi ta fem dollar for å sparke ham i ballene.
-Eller rumpa. -Baller eller rumpe.
-Hvem er med? -Med.
-Med.
-Takk for tjenesten. -Jeg er ingen sjømann.
Jeg er bare en brasiliansk fyr i hverdagsklær.
Takk for dansingen utendørs.
Ingen årsak. Vi ses utenfor.
Samba, samba, samba.
VARMT OG KOPPETE
Hei, Brian, er veganere kjent for å alltid snakke om å være veganere?
Ja, jeg antar det.
Klikk på den.
INGEN: VEGANERE: "Jeg er veganer."
Dette gir ingen mening.
Nei, for veganere sier alltid at de er veganere, hva?
Ok.
Og det står "ingen" fordi ingen spurte, ikke sant?
Men han her, vår hovedperson, han bryr seg ikke.
Han bryr seg ikke om ingen.
Han hopper inn og gir deg sin mening.
Men ingen spurte, hva? Det er derfor det står "ingen" øverst.
-Er ikke det morsomt? -Ja, jeg prøver å jobbe.
-Jeg bør også jobbe videre. -Å videresende memer er ikke jobb.
Internett er uenig. Jeg får mange likes på innleggene mine.
Det er ikke dine innlegg. Du gjør ikke noe.
Sier fyren som skriver et manus som heter Barbie 3.
Ja, fordi noen sikkert lager Barbie 2.
Jeg tror vi er på samme nivå av original.
Se på denne.
PURKEN STOPPET MEG OG SA "PAPIRER", JEG ROPTE "SAKS" OG KJØRTE VEKK!
Det er basert på spillet Stein, saks, papir.
Det er derfor det er morsomt. Men denne babyen… Jeg ler allerede.
Er det mulig?
-Så dette var din idé? -Nei.
-Men du fant bildene? -Nei.
-Du må ha kommet på teksten? -Nei. Men jeg visste når jeg skulle sende.
-Det handler om det. -Du gjorde ingenting.
Brian, sånn her er det: Memet er flyet, og jeg er piloten, ikke sant?
Noen ganger går flyet på autopilot.
Men jeg er ved kontrollene og drikker Cola Light.
Så du er komikkens autopilot?
Jeg får deg fra å ikke le Rhode Island til å le Rhode Island.
Det tar en times kjøretur diagonalt gjennom hele staten.
Jeg burde ha sagt Texas.
Lois sa det er dumt å lete etter bin Ladens lik
bare fordi en full fyr sa vi skulle.
-Men se på oss! -Jeg begynner å bli sulten.
-Hva tok du med til mat, Peter? -Havrekjeks og Costco-muffins.
Alt menn trenger.
-Peter, det er en home run. -Fulltreffer!
Jeg smilte med en gang du sa det.
Lois så trist ut da hun så maten.
Nei, det er god mat. Du var flink.
-Konene vil at vi skal gjøre som de vil. -Si mindre, konge.
Det er så enkelt og gøy med dere her ute.
Skulle ønske det bare var menn i verden.
Jøss! Vi har blitt truffet av lynet!
Jeg har muligens blitt truffet mest.
Herregud! Båten!
Ja, vi kan bli her ute en stund,
så noen må føre samtalen.
Visste dere at "Triscuit" er forkortelse for "elektrisk kjeks"?
Og det er ingen vaskebjørner i Alaska.
La oss bare drukne stille for oss selv.
Jeg begynner. Joe var en ekte venn.
Jeg kommer til å savne ham sånn.
Vi bør finne ut hvem som skal gå etter Bonnie.
Godt forsøk, smartinger.
Joe! Hvordan kom du deg inn?
Stolen min flyter. Hva med dere?
Vi klamret oss til gamle ballonger
og en skilpadde som ble fanget i båndet.
Litt hjelp med båndet?
Vi bør egentlig ikke røre deg, for da tar ikke moren din deg tilbake.
Moren min døde før Amerika ble dannet.
Stemmer det. Dere lever lenge, hva?
Ja, jeg var i Skilpaddebrigaden under borgerkrigen.
-Hvilken side? -Ikke spør hvilken.
Virker noens telefon?
-Nei. -Nei.
Nei.
Vi må finne ly for natten.
Herregud! Et hus!
Det ser ut som en skurkehule.
Ja, det er som Robocops strandhus fra 80-tallets fremtid.
Bare en advarsel: Hvis dere løper rundt i sokker her,
glir dere definitivt.
Jeg er utslitt. Jeg skal legge meg.
Jeg også. Jeg tar mestersoverommet.
Det kalles "hovedsoverommet" nå.
Beklager. Da går jeg på soverommet og tar tak i hovedet.
God kveld. Jeg er Tom Tucker.
Senere i kveld: En side av en lokal nyhetsstasjon
faller i et synkehull.
Men først: Et vrak fra en Quahog-båt ble sett noen kilometer utenfor kysten av
det berømte homofeststedet, Fire Island.
Jeg lurer på om det er Peters båt! Søren! Rett til telefonsvarer.
Hei, det er Pete. Singel og klar til å mingle.
Sånn ja. Det burde knekke en ankel eller to denne sommeren.
Hunder og hull. Nevn en mer ikonisk duo. Jeg venter.
-Hva? -Nei, jeg sier det bare.
-Dette er en stemning. -Hvordan er dette en stemning? Utdyp.
Jeg sier bare at jeg var i dag år gammel da
jeg lærte at hunder er hevngjerrige.
-Hvorfor snakker du sånn? -Jeg er i meme-fasen min.
Kan jeg ikke se dem, snakker jeg som dem.
-Han snakker som Internett nå. -Slutt. Det er dumt.
"Gretten forfatter sint på venners moro." Hadde ikke det på bingokortet mitt i 2026.
Bingokortet er så bra!
Hvilket bingokort? Vis meg kortet.
Det handler mer om det som ikke står på bingokortet…
Det er ikke det som står på det, Brian.
Og har ikke bingokort bare tall og ikke hele fraser?
Man må være morsom for å forstå det.
Jeg går inn, du gir ingen mening.
Jeg tror du mener å si:
"Matten matter ikke. Punktum. Full stopp."
Du trenger ikke si "full stopp".
Det er det punktum er.
Hei. Snakker vi om punktlighet?
La meg fortelle deg en liten tannbørstehemmelighet. Crest.
Hvordan er det en hemmelighet?
-Dette var alt vi fant i skapet. -Samme her.
Ser vi elegante ut? Hva er det?
Jøss! Se på oss elegante karer.
Jeg sjekker telefonene våre.
Fortsatt ingenting. Kan ikke tro det.
Vent. Hører dere det?
Dette må være de innfødte på øya.
De har åpenbart en stolt kultur med musikk, dans og vodka med smak.
Alle gjør bare som de vil!
De kraftige skjeggete gutta ser på Mets-kampen.
Og de skinnende, små gutta spiller volleyball i undertøyet.
Ja. Alle andre drikker, danser og tuller i bassenget.
Er det mulig at dette er Kokomo? Det krysser av for mange bokser.
Vent, skjønner dere ikke?
På båten ønsket jeg meg en verden med bare menn.
Så ble vi truffet av lynet. Jeg manifesterte dette stedet til live.
Vi må passe inn med lokalbefolkningen.
Hei, jeg er Peter.
Båten vår krasjet her, og vi sov i et fremtidsshus
med svarte toaletter og hvite sofaer.
Julian. Vi kommer alle til øya på vår egen måte.
Men du er her, og du hører til.
Er det noen kvinner her?
Bare én. Hun heter Molly, og hun legges i munnen din.
-Si: "Hallo, Molly." -Hallo, Molly.
Herregud, det føles som julemorgen.
På Fire Island er hver dag jul.
Spike drinkene med piller av Molly
Fa la la la la Bowen Yang
Midler, Bette og Parton, Dolly
Fa la la la la la Bowen Yang
Vi har på våre homofile klær
Fa la la la la la Bowen Yang
Mulig jeg doper ned Colin Farrell
Fa la la la la la Bowen Yang
Vi bryr oss ikke om damer
Fa la la la la la Bowen Yang
Gi oss Dua Lipas far
Fa la la la la la Bowen Yang
Bravo er vår eneste kabel TV-kanal
Fa la la la Bowen Yang
Åtte mimosaer til bordet
Fa la la la la la Bowen Yang
Og Pete Buttigieg.
Hei, Stewie. Hva er alt dette?
Memene har fått så mye oppmerksomhet at jeg fikk en bokavtale.
Hva? Du videresender bare andres bilder og ord.
Den største belønningen for å vinne nye medier
er å få drive med gamle medier.
"Drake-meme her.
Boston politiskli-meme her.
Willy Wonka her. Kermit drikker te her."
Så latterlig! Du er ingen forfatter.
Ja, det er ikke det HarperCollins mener.
Enten Harper eller Collins sendte nettopp klipp fra lydboka.
Vi brukte Morgan. Elsker du ikke bare Morgan?
Kapittel to. Vi ser Will Ferrell med bart.
Det står: "Jeg handler sammen med kona mi."
Det ser ut til at han heller vil være et annet sted.
For en dag.
Å sykle i byen, være så høylytt på restauranter at folk drar,
sende mat tilbake før vi ser den.
Takk for velkomsten.
Selvsagt! Vi er et fellesskap her.
Alle bidrar og hjelper til på sin egen måte.
Mange av oss føler oss ikke støttet i våre vanlige liv.
Det er slik jeg føler meg.
Mobilen min funker!
Peter, du lever!
Ikke bare lever jeg, jeg trives på en øy jeg ønsket meg.
Og det er bare snille karer her.
Hils på Timothy, Michael og Robert.
Hei, Tim, Mike og Rob.
Av en eller annen grunn bruker vi fulle navn her.
Ellers blir vi sinte.
Du er på Fire Island, Peter.
Det er der Wall Street-folk og regionale værmenn kan være homofile.
Lois, du gjør meg flau. Ingen av konene deres ringer dem.
Peter, det holder. Du må komme hjem.
Nei, det er for gøy her.
Når desserten kommer, sier vi at vi bare skal ta en bit,
men vi tar mer enn en bit.
Vi kaller kjøkkensjef Mario en djevel.
Du vet hva som skjer når du sier hemmelighetene våre.
Ikke gjør det, Timothy!
Jeg skal kile deg!
Begynner å tro at kokk Mario ikke er djevelen.
Du er det, Timothy!
Peter koser seg.
Han blir definitivt ikke kilt for mye.
Jeg lever, jeg har det bra, og jeg blir.
Må legge på. Alt bra her. Ha det!
Pappa er trygg!
Han er på Fire Island!
DEN FØLELSEN NÅR DU SKULLE ØNSKE DU VAR I DEN ANDRE HISTORIEN
Vi har ikke betalt for noe ennå. Kan vi bidra til brunsj?
Robert beregner helgekostnadene, så dere kan gjøre opp for alt samtidig.
Ok.
Fem tusen hver burde klare seg.
Unnskyld. Fem tusen dollar? Jeg hadde ikke engang en seng.
Ja! Slasker sover på sofaer.
Skylder dere 5000 dollar også?
Nei, jeg er heit, så jeg må ikke betale.
Jeg trodde dette var et fellesskap som tar vare på hverandre.
Jo, de stygge betaler for pene.
Hvorfor skal pene folk betale?
Det er ekkelt.
Har du ikke 5000 dollar?
-Nei! -Hvorfor?
Fordi jeg har en kone.
Æsj.
Kanskje det finnes en annen måte å betale på.
Huset mitt trenger et nytt tak.
Kanskje noe annet?
Jeg halverte gjelden vår,
men vi må komme oss vekk fra denne øya.
Jeg håper du har en fluktplan, Peter.
Ikke vær redd. Vi må tenke utenfor boksen.
Det var slik de kom på tømmerfløteturen.
Greit, Madsen, jeg trenger en ny idé til en attraksjon, ellers får du sparken.
Greit. Har du noen gang badet og ønsket at du gikk sakte oppover bakken?
Jeg tror alle har det.
Du vet hvordan folk elsker å bli gjennomvåte
og så ikke kunne dra hjem på fem timer?
-Ja. -Synes du ikke at det
attraksjonen bør kalles et ord du aldri har hørt før
i en annen kontekst?
Kanskje. Hva er ordet?
Tømmerfløte.
Madsen, vi blir rike.
BOKSIGNERING! STEWIE GRIFFIN - MEME-DRONNING
Takk for at dere kom.
Beklager at dere måtte se meg krangle med forleggeren
for å ha fått feil te.
For sent, Tiffany!
Greit, kapittel én. Kvinner bruker lang tid på å bli klare.
Men denne fyren tar det mye lenger.
Dette skjelettet, som antagelig starter
som en vanlig menneskefyr, tror kona hans er nesten klar.
Og så over til der han er et skjelett, og alle ler.
Jeg elsker at han kalte fyren en menneskefyr.
Veldig sært. Veldig morsomt.
Det er ikke smart, det er ikke komedie.
Brian, dette er komedie nå.
Det er en snarvei for folk som ikke er morsomme til å virke morsomme.
Jeg tror jeg fanger en kjent følelse og deler den med…
Du videresender oppvarmede soundbite- rester til idioter som gjør det samme!
Dere er idioter!
Gratulerer med deres stjålne komediemot.
Sir? Dette er en Wendy's.
Den er fra nettet.
Og denne fyren er ferdig med å være voksen.
Så bra!
Planen er at når de bruker blenderen, så går vi.
Ta på rulleskøytene. I neste blender er vi gjennom porten.
De snylterne slipper unna!
Strandhomoer, aktiver!
Rulleskøytene mine!
La oss prøve å nå den ferja.
Prøvde dere ikke å komme dere unna oss?
Julian, jeg mente båten.
Beklager, jeg er forskrudd.
YMCA-homofile, aktiver!
PARTYSKUM
Peter, hjorten!
Jeg har allerede fått flåttbitt.
Det er dagens siste ferje!
Det er for langt.
Vent, Peter, har du fortsatt kokainmedaljongen Julian ga deg?
Ja, men jeg ville spare den til en spesiell familiekveld.
Peter, da!
Herregud! Vi klarte det!
Ha det! Ha en morsom tur!
Er dere ikke sinte?
Vi er gutter. Vi kommer over ting fort.
Kom tilbake neste sommer til pysjfesten vår.
Vi tar med familiene våre.
Nei, ikke ta dem med!
God morgen, Stewie.
Hva er dette? Hva gjør du?
Jeg får deg ikke til å slutte med memer, så denne eksorsismen blir kvitt dem.
Jeg skal ikke resirkulere bilder fra Kontoret og legge til min egen tekst.
Skal ikke resirkulere…
Bri, du søte sommerbarn. Dette funker ikke.
Vi har andre måter.
Chris? Men jeg trodde du var på min side.
Jeg er Gen Z, og jeg er ikke lojal mot noen.
Du hadde nok ikke det på bingokortet ditt.
-Hva er det? -Du får en loboto-meme.
Når jeg slår på bryteren, vil alle memer rase
inn i hjernen din og eksplodere ut av deg.
Nei, vær så snill!
Det virker!
Luksusproblemer.
Pinlig.
Merkelig fleks, men greit.
Stewie, kan du snakke som deg selv?
Gjør jeg det?
Gudskjelov! Du er tilbake.
Jeg lurer på hvor alle de memene ble av.
KJEDELIGE ONKLER OG TANTER
KONFERANSESENTER
Og dette er grunnen til at vi ikke kan få fine ting.
Hvordan finner du på dette?
Hjemme igjen, giggity gig.
Jeg er så glad for at du er hjemme.
Lois, jeg er så lei meg.
Jeg har vel lært at både menn og kvinner
er ganske kjipe når penger er involvert.
Er det det du har lært?
Og at jeg heller vil bli kjeftet på av en kvinne enn av en fyr.
Tusen prosent. Det er tryggere.
Jeg elsker deg, Lois.
Peter, jeg elsker deg også.
Glad du er hjemme.
Jeg trodde du ville være mer sint.
Jeg kunne vært sint og hatt et dusin uåpnede krukker,
eller tilgitt deg, fått deg til å åpne krukkene og starte suppen min.
Begynn med den store Rao's-krukken.
Det skal jeg, Lois. Selv om den alltid gir meg smerter i hånden.
Jeg er så glad for å være tilbake i en verden med kvinner.
Bra, for jeg hadde en sprø drøm i går kveld,
og jeg skal fortelle deg alt om den.
Greit. Så hør nøye etter. Det er komplisert.
Her er 5000 dollar. Jeg vil inn igjen.
Beklager, Stewie. Jeg må bare sørge for at alt meme-tullet er over.
MEG ETTER AT JEG BESTILTE PIZZA TIL BAREN
Han smiler
fordi han er så stolt av seg selv for å ha bestilt pizza.
Morsomt, ikke sant?
Ikke morsomt eller smart.
Godt å ha deg tilbake, kompis.
Sa ingen.
Morsomt, for det er akkurat som å bestille pizza.
Det uttrykket er for stort for
å bare bestille mat der du vanligvis ikke ville bestilt.
Oversatt av: S. Mile