1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
tegenwoordig zie je alleen nog maar
geweld in films en seks op tv

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
maar waar zijn die goede oude waarden

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
waar we op konden vertrouwen?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
gelukkig is er een huisvader

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
gelukkig is er een man
die positief uitdraagt

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
al die dingen waarom we moeten

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
huilen en lachen

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
hij is een huisvader

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
THUIS ETEN - RESTAURANT
IK

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Wat is dit? Ongelooflijk.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Je moet aannemen dat de auto onderweg was
om thuis te eten…

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
maar met de reputatie van restaurants
van gemak en heerlijkheid…

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
moest de chauffeur afwijken,
wat andere chauffeurs in gevaar bracht.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Maar dat onderstreept
hoeveel beter restaurants zijn dan thuis.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Daarom is het grappig. Daarom lachen we.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Heb je nog nooit een meme gezien?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Een meme? Wat is dat?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Mensen nemen een foto,
zetten er wat tekst op…

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
en vinden zichzelf leuk.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Memes zijn Mad Libs voor persoonlijkheid.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Rustig, ze zijn gratis.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Nee, er is geen moeite voor nodig,
zoals films voor Kevin Costner.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Je personage draagt een cowboyhoed
en tuurt in de verte.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Wat als het een soort van verte is?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Best. En je hebt het heel zwaar.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Wat als het soort van zwaar is?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Dat zou moeten werken.
De hoofdrolspeelster is jong…

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
maar ik neem aan
dat je soort van jong hebt?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Nee, daar ga ik in mee.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
VLOOTWEEK QUAGHOG
Sorry als je door reclame

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
tijdens football bent gelokt

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Ik krijg nooit een betere kans.
Pardon, meneer?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
U werkt op het water.
Beslecht een weddenschap met Cleveland.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Is de kleine zeemeermin zwart?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Dat weet ik niet,
maar ik ben een Navy SEAL…

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
dus ik ben verplicht je te informeren
dat ik Bin Laden heb gedood.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Als dat waar is, wat is dan zijn voornaam?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Hij is het echte werk.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Hebben walvissen hem al opgegeten?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Gebaseerd op waar we hem gedumpt hebben
en hoe de oceaan zich beweegt…

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
kan hij in de buurt van Quahog zijn.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Wacht even. Als we een boot hebben
en Bin Laden vinden…

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
laten we hem voor vijf dollar
in zijn ballen trappen.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
Of de kont.
-Ja, ballen of kont.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Wie doet er mee?
-Ik.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Ik.
-Ik.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
Bedankt voor je dienst.
-Ik ben geen matroos.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Ik ben een Braziliaan
in mijn dagelijkse kleding.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Bedankt voor je dans buiten.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Graag gedaan. Ik zie je buiten.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
HEET & BENAUWD

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Brian, staan veganisten erom bekend
dat ze er altijd over praten?

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Ja, ik denk het.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Klik daarop.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
NIEMAND:
VEGANISTEN: 'Ik ben veganistisch.'

58
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Dit slaat nergens op.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Nee, want veganisten zeggen altijd
dat ze veganistisch zijn.

60
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Er staat 'niemand',
want niemand vroeg ernaar, toch?

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Dat kan onze hoofdpersoon niks schelen.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Hij geeft niet om de niemand.

63
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Hij springt erin en geeft je zijn verhaal.

64
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Maar niemand vroeg het, toch?
Daarom staat erboven 'niemand'.

65
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
Is dat niet hilarisch?
-Ja, ik probeer te werken.

66
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
Ja, ik moet ook weer aan het werk.
-Memes doorsturen is geen werk.

67
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Het internet is het daarmee oneens.
Ik krijg veel likes op mijn posts.

68
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Niet jouw posts. Je doet niets origineels.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Zegt de man die een script
genaamd 'Barbie 3' schrijft.

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Ja, want iemand doet
waarschijnlijk al 'Barbie 2'.

71
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Ik denk dat we
hetzelfde niveau origineel doen.

72
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Moet je deze zien.

73
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
EEN AGENT HIELD ME AAN EN ZEI: 'PAPIEREN'.
IK SCHREEUWDE 'SCHAAR' EN REED WEG!

74
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Het is gebaseerd op het spel
'Steen, papier, schaar'.

75
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Daarom is het grappig.
Maar met die baby ik lach nu al.

76
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Stel je voor.

77
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
Dus dit was jouw idee?
-Nee.

78
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
Heb je de foto's gevonden?
-Nee.

79
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
Je moet de tekst hebben bedacht.
-Wel het perfecte moment voor verzenden.

80
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
Daar gaat het om.
-Je hebt niets gedaan.

81
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Het zit zo. De meme is het vliegtuig
en ik ben de piloot, toch?

82
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Soms gaat dat op de automatische piloot.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Maar ik ben aan de knoppen
en drink Cola light.

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Dus je bent de automatische piloot
van comedy?

85
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Ik krijg je van niet lachen om Rhode
Island tot lachen om Rhode Island.

86
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Het duurt een uur om diagonaal
door de hele staat te rijden.

87
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Ik had 'Texas' moeten zeggen.

88
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois zei dat het stom was
om Bin Ladens lijk te zoeken…

89
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
omdat een dronken man in een bar dat zei.

90
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
Maar kijk ons nou.
-Ik krijg honger.

91
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
Wat heb je te eten?
-Knäckebröd en Costco-muffins.

92
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Genoeg voor mannen.

93
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
Peter, dat is een homerun.
-Helemaal goed.

94
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Ik glimlachte zodra je het zei.

95
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois keek verdrietig toen ze het eten zag.

96
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Nee, het is goed eten. Goed gedaan.

97
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
Vrouwen willen dat we doen wat ze willen.
-Hou maar op, koning.

98
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Het is zo makkelijk
en leuk met jullie hier.

99
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Soms wou ik dat de wereld
alleen mannen waren.

100
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
We zijn door de bliksem getroffen.

101
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Ik heb de volle laag gekregen, denk ik.

102
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Mijn god. De boot.

103
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
We zijn hier nog wel even…

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
dus iemand moet het gesprek voeren.

105
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Wisten jullie dat 'Triscuit'
een afkorting is voor 'Electric Biscuit'?

106
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
En er zijn geen wasberen in Alaska.

107
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Laten we rustig voor onszelf verdrinken.

108
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Ik begin. Joe was een echte vriend.

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Ik ga hem zo missen.

110
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
We moeten bepalen
wie er achter Bonnie aan gaat.

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Leuk geprobeerd, slimmeriken.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe, hoe is dat gelukt?

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Mijn stoel drijft. En jullie?

114
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Met oude afstudeerballonnen…

115
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
en een schildpad die vastzat in het lint.

116
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Een beetje hulp met 't lint?

117
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
We mogen je niet aanraken,
want dan neemt je moeder je niet terug.

118
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Mijn moeder is gestorven
voordat Amerika is gevormd.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Ja. Jullie leven heel lang, hè?

120
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Ik zat in de Schildpaddenbrigade
in de Burgeroorlog.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
Welke kant?
-Vraag niet welke kant.

122
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Werkt iemands telefoon?

123
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
Nee.
-Nee.

124
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Negatief.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
We moeten een schuilplaats vinden.

126
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Mijn god. Een huis.

127
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Het lijkt op het hol van een schurk.

128
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Ja, het is Robocops strandhuis
uit de jaren 80-toekomst.

129
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Waarschuwing.
Als je hier rondrent op sokken…

130
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
ga je zeker onderuit.

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Ik ben kapot. Ik ga crashen.

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Ik ook. Ik neem de ouderslaapkamer.

133
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Het heet nu een 'primaire slaapkamer'.

134
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Sorry, ik ga mezelf primair
een handje helpen in de slaapkamer.

135
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Goedenavond, ik ben Tom Tucker.

136
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Straks een kant
van een lokale nieuwszender…

137
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
die in een zinkgat valt.

138
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Maar eerst beelden van wrakstukken
van een boot uit Quaghog iets uit de kust…

139
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
van de beroemde gay feestplek Fire Island.

140
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Zou dat Peters boot zijn?
Verdorie. Direct naar voicemail.

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Hé, met Pete.
Single en klaar om te ervoor te gaan.

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Zo. Hiermee breekt
iemands enkel wel deze zomer.

143
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Honden en gaten.
Noem een iconischer duo. Ik wacht.

144
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
Wat?
-Nee, ik zeg het maar.

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
Dit is een stemming.
-Hoe is dit een stemming? Leg eens uit.

146
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Ik ben er vandaag was achtergekomen…

147
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
dat honden wraakzuchtig zijn.

148
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
Waarom praat je zo?
-Ik zit in mijn meme-fase.

149
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Als ik ze niet zie, praat ik zoals zij.

150
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
Mijn maat praat nu als een internet.
-Hou op, het is stom.

151
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
'Chagrijnige schrijver boos op vrienden.'
Dat stond niet op m'n bingokaart van 2026.

152
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Bingokaart is zo goed.

153
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Welke bingokaart? Laat me de kaart zien.

154
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Het gaat meer om
wat er niet op de bingokaart staat.

155
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Ja, het gaat om wat er niet op staat.

156
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Bingokaarten hebben toch
alleen nummers en geen hele zinnen?

157
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Ja, je moet grappig zijn
om het te snappen.

158
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Ik ga naar binnen. Je praat onzin.

159
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Ik denk dat je bedoelt:

160
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
'De wiskunde is niet wiskundig.
Punt. Einde.'

161
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Je hoeft geen 'einde' te zeggen.

162
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Dat is wat een punt is.

163
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Hebben we het over menstruatie?

164
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Ik zal je een tandenborstelgeheim
verklappen. Crest.

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Hoezo is Crest een geheim?

166
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
Meer zat er niet in de kast.
-Hier ook.

167
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Zien we er chic uit? Wat is chic?

168
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Moet je ons chique jongens zien.

169
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Ik kijk naar onze telefoons.

170
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Nog steeds niets. Niet te geloven.

171
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Hoor je dat?

172
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Dit zijn vast de eilandbewoners.

173
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Ze hebben een trotse cultuur
van muziek, dans en wodka met smaakje.

174
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Iedereen doet wat hij wil.

175
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Stevige jongens met baard
kijken naar de Mets-wedstrijd.

176
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
En die glimmende, gespierde kerels
spelen ondergoedvolleybal.

177
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Ja, iedereen drinkt, danst
en ravot in het zwembad.

178
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Kan dit Kokomo zijn?
Het vinkt te veel vakjes af.

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Snap je het niet?

180
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Op de boot wenste ik
een wereld met alleen mannen.

181
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Toen werden we door de bliksem getroffen.
Ik heb deze plek gemanifesteerd.

182
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
We moeten ons aanpassen aan de bewoners.

183
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Hoi, ik ben Peter.

184
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Onze boot is hier gezonken
en we slapen in een huis…

185
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
met zwarte toiletten en witte banken.

186
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. We komen allemaal
op onze eigen manier op het eiland.

187
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Maar je bent hier en je hoort hier.

188
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Zijn er hier vrouwen?

189
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Eentje maar. Ze heet Molly
en ze zit in je mond.

190
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
Zeg: 'Hallo, Molly.'
-Hallo, Molly.

191
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Mijn god, het voelt als kerstochtend.

192
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Op Fire Island is het elke dag kerst.

193
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
doe wat pilletjes Molly in de drankjes

194
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
fa la la la la la Bowen Yang

195
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette en Parton, Dolly

196
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
fa la la la la la Bowen Yang

197
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
we doen onze gay outfits aan

198
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
misschien Colin Farrell drogeren

199
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
de dames interesseren ons niet

200
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
geef ons Dua Lipa's vader maar

201
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
we kijken alleen Bravo

202
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
acht mimosa's voor deze tafel

203
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
En Pete Buttigieg.

204
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Hé, Stewie. Wat is dit allemaal?

205
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Mijn memes krijgen zo veel aandacht
dat ik een boekcontract heb.

206
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Je stuurt gewoon foto's
en woorden van anderen door.

207
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Ja. De grootste beloning
voor nieuwe media winnen…

208
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
is oude media mogen doen.

209
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
'Drake meme hier.

210
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Boston cop slide meme hier.

211
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Willy Wonka hier.
Kermit die theedrinkt hier.'

212
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Dit is belachelijk. Je bent geen auteur.

213
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Dat is niet wat HarperCollins vindt.

214
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Harper of Collins sturen
net een clip uit mijn audioboek.

215
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
We hebben Morgan gebruikt.
Morgan is top, hè?

216
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Hoofdstuk twee.
We zien Will Ferrell met een snor.

217
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Er staat: 'Ik winkel met mijn vrouw.'

218
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Het lijkt erop
dat hij liever ergens anders is.

219
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Wat een dag.

220
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Fietsen in de stad, zo luidruchtig zijn
in restaurants dat mensen vertrekken…

221
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
en eten terugsturen
voor we het gezien hebben.

222
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Bedankt dat we erbij mogen.

223
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Natuurlijk. We zijn hier een gemeenschap.

224
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Iedereen draagt bij
en helpt op zijn eigen manier.

225
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Veel van ons voelen zich niet
gesteund in ons normale leven.

226
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Zo voel ik me ook.

227
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Mijn telefoon werkt.

228
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter, je leeft.

229
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Ja en ik bloei op
op een magisch eiland dat ik gewenst heb.

230
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Alleen maar aardige jongens.

231
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Dit zijn Timothy, Michael en Robert.

232
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Hoi, Tim, Mike en Rob.

233
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
We gebruiken kennelijk
alleen de volledige namen.

234
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Daar worden we boos om.

235
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Je bent op Fire Island.

236
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Een plek waar Wall Street-jongens
en regionale weermannen gay zijn.

237
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, je zet me voor schut.
Geen van hun vrouwen belt ze.

238
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Genoeg. Je moet naar huis komen.

239
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Nee, het is hier te leuk.

240
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Als het dessert komt, zeggen we
dat we maar een hapje nemen…

241
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
maar we nemen meer.

242
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Dan noemen we chef Mario een duivel.

243
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Je weet wat er gebeurt
als je onze geheimen vertelt.

244
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Doe het niet, Timothy.

245
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Ik ga je kietelen.

246
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Ik denk te dat Chef Mario
niet de duivel is.

247
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Dat ben jij, Timothy.

248
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter heeft het naar z'n zin.

249
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Hij wordt zeker niet te vaak gekieteld.

250
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Ik leef, ik ben in orde en ik blijf.

251
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Ik moet gaan. Ik geniet. Dag.

252
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Pap is veilig.

253
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Hij is op Fire Island.

254
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
DAT GEVOEL DAT JE IN HET ANDERE VERHAAL
ZOU WILLEN ZITTEN

255
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
We hebben nog niks betaald.
Kunnen we meebetalen aan brunch?

256
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert telt de weekendkosten op,
dus je kunt aan het eind afrekenen.

257
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Vijfduizend elk zou genoeg moeten zijn.

258
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Sorry, $5000?
Ik heb niet eens een bed gehad.

259
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Slonzen slapen op banken.

260
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Zijn jullie ook 5000 dollar schuldig?

261
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Nee, ik ben knap,
dus ik hoef niet te betalen.

262
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Ik dacht dat dit een gemeenschap was
die voor elkaar zorgt.

263
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Lelijkerds betalen voor knapperds.

264
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Waarom moeten knapperds betalen?

265
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Dat is smerig.

266
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Heb je geen $5000?

267
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
Nee.
-Waarom niet?

268
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Omdat ik een vrouw heb.

269
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Getver.

270
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Misschien kunnen we
op een andere manier betalen.

271
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Mijn huis heeft een nieuw dak nodig.

272
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Misschien iets anders?

273
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Ik heb de schuld gehalveerd…

274
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
maar we moeten van dit eiland af.

275
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Ik hoop dat je een ontsnappingsplan hebt.

276
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Geen zorgen. We moeten creatief zijn.

277
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Zo is
de boomstamwaterglijbaanattractie bedacht.

278
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Madsen, ik heb een nieuw idee nodig
voor een attractie of je bent ontslagen.

279
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Heb je ooit een bad genomen en gewenst
dat je langzaam bergopwaarts ging?

280
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Iedereen, denk ik.

281
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Mensen houden ervan om drijfnat te worden…

282
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
en dan vijf uur lang
niet naar huis te kunnen gaan?

283
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
Ja.
-Vind je niet…

284
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
dat de naam van de attractie
zes lettergrepen moet hebben…

285
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
en belachelijk veel letters?

286
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Misschien. Wat is het woord?

287
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Boomstamwaterglijbaan.

288
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, we worden rijk.

289
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
SIGNEERSESSIE VANDAAG!
STEWIE GRIFFIN - MEME KONINGIN

290
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Bedankt voor jullie komst.

291
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Sorry, ik moest kwaad fluisteren
omdat mijn publicist…

292
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
de verkeerde thee had.

293
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Te laat, Tiffany.

294
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Goed, hoofdstuk één. Vrouwen zijn
lang bezig zich klaar te maken.

295
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Maar deze man gaat veel verder.

296
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Dit skelet, dat vermoedelijk begint…

297
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
als een gewone man,
denkt dat zijn vrouw bijna klaar is.

298
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Dan is hij een skelet
en wij allemaal lachen.

299
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Hij noemde hem een gewone man.

300
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Heel geinig, heel grappig.

301
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Dit is niet slim en het is geen comedy.

302
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Dit is nu comedy.

303
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Het is een kortere weg dat mensen
die niet grappig zijn, grappig lijken.

304
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Ik denk dat ik een herkenbaar
gevoel vastleg en het deel met…

305
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Je stuurt opgewarmde restjes
naar idioten die hetzelfde doen.

306
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Jullie zijn idioten.

307
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Gefeliciteerd met je gestolen comedy-eer.

308
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Meneer, dit is een Wendy's.

309
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Dat is van online.

310
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
En hij is klaar met volwassen zijn.

311
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Heel goed.

312
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Het plan is dat we gaan
als ze de blender gebruiken.

313
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Rolschaatsen aan. Met de volgende blender
zijn we door de poort.

314
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Die klaplopers ontsnappen.

315
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Strandgays, activeer.

316
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Mijn rolschaatsen.

317
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
We moeten die boot pakken.

318
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Probeerde je niet bij ons weg te komen?

319
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, ik bedoelde de boot.

320
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Sorry, ik ben verknipt.

321
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
Beroepsmatige YMCA-ers, activeer.

322
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
FEESTSCHUIM

323
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Het hert.

324
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Ik ben al gebeten door teken.

325
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
Dat is de laatste veerboot van de dag.

326
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Het is te ver.

327
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Heb je dat cocaïnehangertje
van Julian nog?

328
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Ja, maar die wilde ik bewaren
voor een avond met mijn familie.

329
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Mijn god, we hebben het gered.

330
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Dag. Fijne reis.

331
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Ben je niet boos op ons?

332
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
We zijn mannen.
We zijn snel over dingen heen.

333
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Kom volgende zomer terug
voor ons pyjamafeestje.

334
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
We nemen onze gezinnen mee.

335
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Nee, neem die niet mee.

336
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Goedemorgen, Stewie.

337
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Wat is dit? Wat doe je?

338
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Je stopt niet met memes,
dus door dit exorcisme raak je ze kwijt.

339
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Ik recycle geen foto's van The Office
en voeg er mijn eigen tekst aan toe.

340
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Ik recycle niet…

341
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, jij schattig zomerkind,
dit gaat niet werken.

342
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
We hebben andere manieren.

343
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? Maar ik dacht
dat je aan mijn kant stond.

344
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Ik ben Gen Z en ik ben niemand trouw.

345
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Dat stond vast niet op je bingokaart.

346
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
Wat is dat?
-Je krijgt een loboto-meme.

347
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Als ik nu omklik, stromen alle memes…

348
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
in je brein en ontploffen ze eruit.

349
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Nee, alsjeblieft.

350
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Het werkt.

351
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Eerstewereldproblemen.

352
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Cringe.

353
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Rare flex, maar oké.

354
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Kun je als jezelf praten?

355
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Doe ik het?

356
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Godzijdank. Je bent terug.

357
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Ik vraag me af waar al die memes zijn.

358
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
SAAIE OOMS EN TANTESCONVENTIE

359
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
CONGRESCENTRUM

360
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Daarom kunnen we geen mooie dingen hebben.

361
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Hoe verzin je dat toch?

362
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Weer thuis, weer thuis, giggity.

363
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Wat fijn dat je er bent.

364
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Het spijt me.

365
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Ik heb geleerd
dat zowel mannen als vrouwen…

366
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
vals zijn als er geld bij komt kijken.

367
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Heb je dat geleerd?

368
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Ik word liever uitgescholden
door een vrouw dan door een vent.

369
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Duizend procent. Het is veiliger.

370
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Ik hou van je.

371
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Ik ook van jou.

372
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Fijn dat je thuis bent.

373
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Ik dacht dat je bozer op me zou zijn.

374
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Ik zou boos kunnen zijn
en tig ongeopende potten kunnen hebben…

375
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
of ik kan je vergeven, je de potten
laten openen en met mijn soep beginnen.

376
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Begin met de grote van Rao.

377
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Doe ik.
Ook al doet die altijd mijn hand pijn.

378
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Ik ben zo blij om terug te zijn
in een wereld met vrouwen.

379
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Mooi, want ik had gisteren
een krankzinnige droom…

380
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
en ik ga je er alles over vertellen.

381
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Volg me maar. Het is ingewikkeld.

382
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Hier is $5000. Ik wil weer meedoen.

383
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Sorry, Stewie, ik moet zeker weten
dat die meme-onzin afgelopen is.

384
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
IK NADAT IK PIZZA HAD BESTELD BIJ DE BAR

385
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Hij grijnst…

386
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
omdat hij zo trots is
dat hij een pizza heeft besteld.

387
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Grappig, hè?

388
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Nee, niet grappig of slim.

389
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Fijn dat je er weer bent.

390
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Zei niemand ooit.

391
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
DOORGESTUURD NAAR IEDEREEN

392
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Grappig, want het is
net als pizza bestellen.

393
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Die uitdrukking is te groot…

394
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
om eten te bestellen,
waar je normaal niet zou bestellen.

395
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Vertaling: Armande