Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó Akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
EGYÉL OTTHON - ÉTTEREM ÉN
Mi ez? Hihetetlen.
Azt feltételeznénk, hogy az autó hazafelé tartott, hogy a sofőr otthon egyen,
de mivel az éttermek kényelmesek és finom a kaja,
a sofőr kénytelen volt lekanyarodni, veszélybe sodorva a többi sofőrt.
Ez csak azt támasztja alá, hogy az éttermi koszt jobb az otthoninál.
Ezért vicces. Ezért nevetünk.
Nem láttál még mémet?
Mémet? Az meg mi a fene?
Az emberek valami kis szöveget írnak egy képre,
és viccesnek tartják.
Alapvetően a személyiségedet árulják el.
Nyugi! Ingyenesek.
Nem kell agyalni rajta, olyanok, mint Kevin Costner filmjei.
Oké, szóval a karaktered cowboykalapban van, és a távolba mered.
És ha csak kicsit mered a távolba?
Jó. És nagyon nehéz neked.
És ha ez csak kicsit nehéz időszak?
Ez működhet. A főszereplőnő fiatal,
de te nyilván a kicsit fiatalabbakat szereted.
Ezt nem vitatom.
FLOTTAHÉT BOCS, HA ÁTVERT
EGY TOBORZÓ REKLÁM A FOCI ALATT.
Nem adódik még egy ilyen lehetőség. Elnézést, uram!
Ön a vízen szolgál. Döntsön el egy fogadást Cleveland és köztem!
A kis hableány fekete?
Nem tudom, de én haditengerész vagyok,
így kötelességem tájékoztatni, hogy én öltem meg Bin Ladent.
Ha ez igaz, mi a pasas keresztneve?
Oszama.
Nagyon tud a fazon.
Ön szerint már megették a bálnák?
A hely, ahol a vízbe dobtuk és az óceán mozgása alapján
Quahog közelében lehet.
Várjunk csak! Ha lenne egy hajónk, és megkeresnénk Bin Ladent,
öt dolcsit kérhetnénk fejenként, hogy tökön rúgják.
- Vagy seggbe. - Ja. Tökön vagy seggbe.
- Ki van benne? - Én.
- Én.
- Köszönöm a szolgálatát. - Nem vagyok tengerész.
Csak egy brazil, a hétköznapi ruhámban.
Akkor köszönöm a kinti táncot.
Semmiség. Kint találkozunk.
Szamba, szamba, szamba.
Brian, a vegánok mindig arról beszélnek, hogy vegánok?
Igen, azt hiszem.
Kattints rá!
SENKI: VEGÁNOK: „VEGÁN VAGYOK.”
Ennek semmi értelme.
De, mert a vegánok mindig azt mondogatják, hogy vegánok.
Oké.
És látod, itt az áll, hogy „senki”, mert senki nem kérdezte, igaz?
De ezt a fickót, a főhősünket, nem érdekli.
Nem érdekli őt a senki.
Csak beszáll, és megmondja a tutit.
De senki nem kérdezte, igaz? Ezért áll az ott, hogy „senki”.
- Hát nem vicces? - De, csak próbálok dolgozni.
- Nekem is dolgoznom kell. - A mémküldés nem munka.
Az internet szerint az. Sok lájkot kapok a posztjaimra.
Ezek nem a te posztjaid. Nem csinálsz semmi eredetit.
Mondja az, aki a Barbie 3 forgatókönyvét írja.
Igen, mert valaki más a Barbie 2-t csinálja.
A tiéd pont annyira eredeti, mint az enyém.
Ezt nézd!
A ZSARU MEGÁLLÍTOTT, MONDTA: „PAPÍR?” ERRE ÉN: „OLLÓ”, ÉS ELHAJTOTTAM!
Tudod, a kő-papír-olló játék.
Ezért vicces. De ettől a kiskölyöktől röhögnöm kell.
Őrület, nem?
- Szóval ez a te ötleted volt? - Nem.
- De te találtad a képeket? - Nem.
- Akkor biztos te írtad a szöveget. - Nem, de tudtam, mikor kell elküldeni.
- Ez a lényeg. - Nem csináltál semmit.
Brian, a következő van: a mém a repülő, és én vagyok a pilóta, érted?
A gép néha robotpilótával megy.
De még én irányítok, és közben diétás kólát iszom.
Szóval te vagy a humor robotpilótája?
A nem nevető Rhode Islandről a nevető Rhode Islandre viszlek.
Egy óra az út átlósan, keresztül szelve az egész államot.
Texast kellett volna mondanom.
Lois szerint hülyeség Bin Laden hulláját keresni,
csak mert egy részeg ezt mondta a bárban.
- De mi mégis! - Kezdek éhes lenni.
- Mit hoztál, Peter? - Búzakekszet és Costco muffint.
A pasiknak csak ez kell.
- Peter, ez telitalálat! - Ütős!
Mosolyogtam, amint kimondtad.
Lois szomorúnak tűnt, amikor meglátta a kaját.
Nem, ez jó kaja. Ügyes voltál.
- A nejek ránk erőszakolnának mindent. - Totál egyetértek, király!
Olyan könnyű és jópofa minden itt veletek.
Néha azt kívánom, bár csak pasik lennének a világon.
Istenem! Villám csapott belénk!
És én szívtam meg.
Istenem! A hajó!
Lehet, hogy itt leszünk egy darabig,
szóval valakinek beszélnie kell.
Tudtátok, hogy a „Triscuit” az „elektromos keksz” rövidítése?
Valamint Alaszkában nincsenek mosómedvék.
Fulladjunk meg csendben, magunkban!
Kezdem. Joe igaz barát volt.
Nagyon fog hiányozni.
Döntsük el, ki csábítja el Bonnie-t.
Ügyes próbálkozás, okostojások.
Joe! Hogy tudtál partra érni?
A székem lebeg. És ti, srácok?
Régi ballagási lufikba kapaszkodtunk,
és egy teknősbe, ami beakadt a zsinórba.
Leszednéd rólam a zsinórt?
Nem érhetünk hozzád, mert anyád nem fogad vissza.
Anyám meghalt, mielőtt Amerika megalakult.
Ja. Ti, teknősök sokáig éltek, ugye?
Igen, a polgárháborúban a Teknősdandárban szolgáltam.
- Melyik oldalon? - Azt ne kérdezd!
Működik valakinek a telefonja?
- Nem. - Nem.
Nekem sem.
Menedéket kell találnunk éjszakára.
Istenem! Egy ház!
Úgy néz ki, mint egy gonosz búvóhelye.
Igen, olyan, mint Robotzsaru tengerparti háza a 80-as évek jövőjéből.
Vigyázat! Ha zokniban szaladgálsz ezen a helyen,
tutira elcsúszol.
Ki vagyok ütve. Lefekszem.
Én is. Enyém a nagy hálószoba.
Már szülői háló a neve.
Ja, bocs. A hálóban fogok hálni.
Jó estét! Tom Tucker vagyok.
Következik: a helyi hírtévé egyik oldala
egy gödörbe zuhant.
De először: egy quahogi hajó roncsait észlelték pár kilométerre
a híres meleg partihelytől, a Fire Islandtől.
Az ott Peter hajója? Francba! Rögtön hangpostára!
Szia, Pete vagyok. Facér és kacér.
Ez az! Itt majd eltöri valaki a bokáját nyáron.
Kutyák és lyukak. Nevezz meg egy ikonikusabb duót! Várok.
- Mi? - Nem, csak mondom.
- Ez egy hangulat. - Hogy lehet ez hangulat? Fejtsd ki!
Csak azt mondom, hogy ma megtanultam,
hogy a kutyák bosszúállók.
- Miért beszélsz így? - Mémfázisban vagyok, Brian.
Amikor nem látom őket, úgy beszélek, mint ők.
- Mintha az internet beszélne a srácból. - Hagyd abba! Ez hülyeség.
„Nyűgös írót kiborítja a barátok jókedve.” Ez nem volt a 2026-os bingószelvényemen.
Bingószelvény! De pöpec!
Milyen bingószelvény? Mutasd meg!
Inkább arról van szó, hogy mi nincs a szelvényen, szóval…
Igen, arról, ami nincs rajta, Brian.
De a bingószelvényen nem csak számok vannak, és nem szavak?
Igen, viccesnek kell lenni, hogy megértsd.
Bemegyek. Ennek semmi értelme.
Azt hiszem, ezt akarod mondani:
„Nem áll össze az egész. Pont. Mondatvégi pont.”
Nem kell azt mondani, hogy mondatvégi pont.
Elég a pont.
Pont megvan.
Hadd áruljak el egy kis fogápolási titkot. Crest.
Mióta titok a Crest?
- Csak ez volt a szekrényben. - Nálam is.
Sikkesnek tűnünk? Mi az a sikkes?
Azta! De sikkes srácok vagyunk!
Megnézem a telefonjainkat.
Még mindig semmi. Ezt nem hiszem el.
Várjunk! Halljátok ezt?
Ezek a sziget őslakosai.
Nyilvánvalóan büszkék a zenére, a táncra és az ízesített vodkára.
Mindenki azt csinál, amit szeret!
A szakállas melákok a Mets-meccset nézik.
És azok a dögös, kigyúrt fazonok alsógatyában röplabdáznak.
Igen. Mindenki más iszik, táncol és hülyéskedik a medencében.
Lehet, hogy ez itt a Beach Boys-os Kokomo? Túl szép, hogy igaz legyen.
Várj, nem látod?
A hajón egy olyan világot akartam, ahol csak pasik vannak.
Aztán belénk csapott a villám. Én hoztam létre ezt a helyet.
Gyertek! Vegyüljünk a helyiekkel!
Üdv, Peter vagyok.
Itt értünk partot, és egy futurisztikus házban aludtunk,
fekete WC-kkel és fehér kanapékkal.
Julian. Mindannyian a magunk módján érünk a szigetre.
De most itt vagy, és ide tartozol.
Vannak itt nők?
Csak egy. A neve Molly, és a szádba kerül.
- Mondd, hogy „Helló, Molly!” - Helló, Molly!
Istenem, olyan, mint karácsony reggele.
Fire Islanden minden nap karácsony.
Keverd az italt Mollyval
Fa la la la la la Bowen Yang
Midler Bette-tel, Parton Dollyval
Fa la la la la la Bowen Yang
Ünnepi ruhánkat felöltjük
Fa la la la la la Bowen Yang
Colin Farrellnek betöltjük
Fa la la la la la Bowen Yang
A bigékre rá se rántunk
Fa la la la la la Bowen Yang
Dua Lipa apjára vágyunk
Fa la la la la la Bowen Yang
Csak Bravót nézünk
Fa la la la la la Bowen Yang
Nyolc mimózát kérünk
Fa la la la la la la Bowen Yang
És Pete Buttigieg.
Szia, Stewie! Mi ez az egész?
Annyira népszerűek lettek a mémjeim, hogy könyvszerződést kaptam.
Micsoda? Te csak mások képeit és szövegét használod fel!
Ja. A legnagyobb jutalom az új média megnyeréséért,
hogy régi médiát adhatok ki.
„Drake mém.
Bostoni zsaru lecsúszós mém.
Willy Wonka. Breki itt teát kortyolgat."
Ez nevetséges! Nem vagy író.
A HarperCollinsnál nem így gondolják.
Harper vagy Collins küldött egy videót a hangoskönyvemből.
Morgant használtuk. Morgan szenzációs, nem?
Második fejezet. Will Ferrellt látjuk bajusszal.
A felirat szerint: „A feleségemmel vásárolok."
Úgy tűnik, legszívesebben bárhol máshol lenne.
Micsoda nap!
Biciklizünk a városban, úgy lármázunk az éttermekben, hogy elűzzük a vendégeket,
és visszaküldik az ételt, mielőtt meglátnánk.
Kösz, hogy befogadtál.
Ez természetes! Egy közösség vagyunk itt.
Mindenki a maga módján teszi a dolgát és segít.
Sokan nem érzik úgy, hogy támogatnák a mindennapi életben.
Én is pontosan ezt érzem.
Működik a telefonom!
Peter! Hát élsz!
Nemcsak élek, de egy varázslatos álomszigeten virulok!
Csak pasik vannak itt, kedvesek.
Bemutatom Timothyt, Michaelt és Robertet.
Helló, Tim, Mike és Rob!
Nem. Valamiért csak teljes neveket használunk.
Ezért vagyunk dühösek.
Fire Islanden vagy, Peter.
Ez csak a Wall Street-i pasik és a körzeti időjósok melegnyaralóhelye.
Lois, leégetsz. Egyiküket sem hívja a felesége.
Peter, elég! Haza kell jönnöd.
Nem, itt marha jó nekem.
Amikor jön a desszert, azt mondjuk, csak egy falatot eszünk,
de több lesz belőle.
És Mario séfet ördögnek nevezzük.
Tudod, mi történik, ha elárulod a titkainkat, Peter.
Ne tedd, Timothy!
Megcsikizlek!
Kezdem azt hinni, hogy nem Mario séf az ördög,
hanem te, Timothy!
Peter jól érzi magát.
Nem nagyon csiklandozzák.
Élek, jól vagyok, és maradok.
Mennem kell, Lois. Jó nekem itt. Szia!
Apa biztonságban van.
A Fire Islanden.
AZ ÉRZÉS, AMIKOR AZT KÍVÁNOD, BÁR A MÁSIK TÖRTÉNETBEN LENNÉL
Még nem fizettünk semmiért. Beszállhatunk a villásreggelibe?
Robert számolja a hétvégi költségeket, majd egyszerre rendezhetitek a számlát.
Oké.
Fejenként 5000 elég lesz.
Micsoda? Ötezer dollár? Még ágyam se volt!
Hát ja! A seggmeresztők a kanapén alszanak.
Te is tartozol 5000 dollárral?
Nem, én dögös vagyok, nem kell fizetnem.
Azt hittem, ez a közösség gondoskodik a tagjairól.
Igen, a rondák fizetik a dögösöket.
Miért fizetnének a dögösök?
Ez undi.
Mi van, nincs 5000 dolcsid?
- Nincs! - Miért?
Mert feleségem van.
Pfuj!
Talán máshogy is fizethetünk.
Hát, a házamnak új tető kéne.
Talán valami más?
Lefeleztem az adósságunkat,
de el kell tűnnünk erről a szigetről.
Remélem, van menekülési terved, Peter.
Nyugi, csak kreatívan kell gondolkodnunk.
Így találták ki a rönk vízi csúszdát.
Jól van, Madsen, kell egy új csúszdaötlet, vagy ki vagy rúgva.
Van egy. Fürdött már úgy, hogy azt kívánta, bár lassan menne felfelé?
Mindenkinek van ilyen vágya.
Tudja, az emberek imádnak csuromvizesek lenni,
hogy ne tudjanak hazamenni öt órán keresztül?
- Igen. - És nem gondolja,
hogy olyan szóval kéne elnevezni a csúszdát, amit más kontextusban
még nem hallott?
Talán. Mi az a szó?
Vízi csúszda.
Madsen, gazdagok leszünk.
MA DEDIKÁLÁS! STEWIE GRIFFIN - MÉMKIRÁLYNŐ
Köszönöm, hogy eljöttek.
Pardon, hogy részesei voltak halk vitámnak a sajtósommal,
mert rossz teát hozott.
Túl késő, Tiffany!
Jól van, első fejezet. A nőknek sok időbe telik elkészülni.
De ez a fickó még rátesz egy lapáttal.
Ez a csontváz, aki feltehetően
egy átlagos férfiember volt, azt hitte, a neje majdnem kész.
Csontvázat csináltam belőle, és mindannyian nevetünk.
Imádom, hogy férfiembernek nevezte a fickót.
Nagyon egyedi és nagyon vicces.
Ez nem ötletes. És nem is komikus.
Brian, ez ma a komikum.
Csak az egyszerűbb módja a kevésbé vicceseknek, hogy viccesnek tűnjenek.
Megragadok egy érzést, amivel azonosulhatok, és megosztom…
Elcsépelt frázisokat küldesz idiótáknak, akik ugyanezt csinálják!
Mind idióták vagytok!
Gratulálok a lopott komikumotokhoz!
Uram? Ez egy Wendy's.
Ez a netről van.
Na, ennek is elege lett e felnőttlétből.
Ez de jó volt!
A terv az, hogy amikor bekapcsolják a turmixgépet, elhúzunk.
Vegyétek fel a görkorit! A következő turmixnál kilógunk a kapun.
Az ingyenélők megszöknek!
Homokos part, aktiválás!
A korim!
Érjük el azt a bárkát!
Nem menekülni akartál tőlünk?
Julian, bárkát mondtam, nem bárcást.
Bocsi, perverz vagyok.
YMCA-melegek, aktiválás!
PARTIHAB
Peter, a szarvas!
Már meg is csíptek a kullancsok.
Ez ma az utolsó komp!
Túl messze van.
Várj, Peter, megvan még a kokainszelencéd, amit Juliantől kaptál?
Igen, de azt egy különleges családi estére tartogatom.
Peter!
Istenem! Megcsináltuk!
Sziasztok! Jó utat nektek!
Nem haragszol ránk?
Pasik vagyunk. Hamar túltesszük magunkat mindenen.
Gyertek vissza jövő nyáron a pizsipartinkra!
Elhozzuk a családjainkat.
Ne! Őket ne!
Jó reggelt, Stewie!
Mi ez? Mit csinálsz?
Nem tudlak leállítani a mémekről, így ez az ördögűzés megszabadít tőlük.
Nem fogom újrahasznosítani A hivatal képeit, és hozzáadni a saját szövegemet.
Nem hasznosítom újra…
Bri, te édes nyári gyermek! Ez nem fog működni.
Vannak más módszereink.
Chris? De azt hittem, az én oldalamon állsz.
Egy Z-generációs senkihez sem hűséges.
Fogadok, hogy ez nem volt a bingószelvényeden.
- Mi ez? - Lobotomémet hajtok végre rajtad.
Ha megnyomom a gombot, minden mém
az agyadba áramlik, és kirobban belőled.
Ne, kérlek!
Működik!
Ennél nagyobb bajunk ne legyen.
Gáz.
Fura flex, de oké.
Stewie, tudsz önmagadként beszélni?
Azt csinálom?
Hála az égnek! Újra önmagad vagy.
Vajon hová tűntek a mémek?
UNALMAS NAGYBÁCSIK ÉS NAGYNÉNIK
KONGRESSZUSI KÖZPONT
Ezért nem lehet szép holmink.
Ezt meg honnan veszed?
Újra itthon, csikicsiki!
Peter, úgy örülök, hogy itthon vagy!
Lois, annyira sajnálom!
Azt hiszem, megtanultam, hogy nők és férfiak
egyaránt szemetek, ha pénzről van szó.
Ezt tanultad?
És hogy inkább kiabáljon velem egy nő, mint egy pasi.
Ezer százalék. Biztonságosabb.
Szeretlek, Lois.
Peter, én is szeretlek.
Örülök, hogy itthon vagy.
Azt hittem, mérgesebb leszel rám.
Lehetek dühös, de akkor egy tucat ki nem nyitott üvegem lesz,
vagy megbocsátok, te kinyitod az üvegeket, én meg felteszem főni a levest.
Kezdd a nagy Rao'sszal!
Rendben, Lois! Még akkor is, ha attól mindig megfájdul a kezem.
Jó visszatérni ahhoz az élethez, ahol újra nők vesznek körül.
Jó, mert nagyon őrült álmom volt tegnap éjjel,
és mindent elmesélek.
Jól figyelj, mert bonyolult.
Itt van 5000 dollár. Vissza akarok jönni.
Bocs, Stewie, csak meg kell bizonyosodnom arról, hogy vége a mémhülyeségnek.
ÉN, MIUTÁN PIZZÁT RENDELTEM A KOCSMÁBA
Vigyorog,
mert büszke magára, amiért pizzát rendelt.
Vicces, nem?
Nem, nem vicces és nem ötletes.
Örülök, hogy a régi vagy.
Az kéne még!
MIUTÁN PIZZÁT RENDELTEM A KOCSMÁBA
Vicces, mert egyszerűen pizzát rendel.
De ez a kifejezés túlzás arra,
ha ételt rendelünk egy olyan helyre, ahova nem szoktunk.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna