1
00:00:01,543 --> 00:00:04,671
Chaque jour, chaque soir, on voit

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,175
De la violence à la télé, du sexe au ciné

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Mais où sont donc passées
Ces bonnes vieilles valeurs

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Qui faisaient notre bonheur ?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Heureusement, on est une vraie famille

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Une famille qui va vous
Rendre complètement fous

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Ils sont vraiment

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Tous bêtes à pleurer

9
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Ce sont les Griffin

10
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
REPAS À LA MAISON - RESTAURANT
MOI

11
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
C'est quoi ? Incroyable.

12
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
On suppose que la voiture
va manger à la maison,

13
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
mais comme les restaurants
sont commodes et délicieux,

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
le conducteur a dévié
et mis d'autres voitures en danger.

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Ça souligne
que les restaurants sont meilleurs.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
C'est pour ça que c'est drôle.

17
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
T'as jamais vu de mème ?

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Un mème ? C'est quoi, ça ?

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Ils prennent une image,
y mettent du texte

20
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
et se croient drôles.

21
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
De vrais Mad Libs
pour la personnalité.

22
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Ils font ce qu'ils veulent.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Zéro réflexion, zéro effort,
comme les films avec Costner.

24
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Ton personnage porte un chapeau de cow-boy
et regarde très loin.

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Et s'il regardait un peu loin ?

26
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
OK. Et tu vis une période difficile.

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Et si c'était juste un peu difficile ?

28
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Ça ira.
Et l'actrice principale est jeune,

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
mais tu la préfèrerais un peu jeune ?

30
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Non, je ne vais pas chipoter là-dessus.

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
SEMAINE NAVALE
Piégés par une pub

32
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
pendant le match de foot.

33
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
C'est l'occasion rêvée.
Excusez-moi, monsieur ?

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Vous vivez sur l'eau.
J'ai un pari avec Cleveland.

35
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
La Petite Sirène est noire ?

36
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Pas sûr,
mais en tant que Navy SEAL,

37
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
je suis tenu de vous informer
que j'ai tué Ben Laden.

38
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Si c'est vrai, quel est son prénom ?

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Oussama.

40
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Ce type est un vrai.

41
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Les baleines l'ont mangé ?

42
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Vu l'endroit où on l'a jeté
et les mouvements de l'océan,

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
il pourrait être près de Quahog.

44
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Si on prenait un bateau
et qu'on trouvait Ben Laden,

45
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
on ferait payer 5 $
pour lui taper les couilles.

46
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
- Ou le cul.
- Oui, au choix.

47
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
- OK ?
- Partant.

48
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
- Partant.
- Partant.

49
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
- Merci, matelot.
- Je suis pas marin.

50
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Mais un Brésilien
en tenue de tous les jours.

51
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Alors, merci pour la danse dehors.

52
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
C'est rien, on se voit dehors.

53
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba.

54
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
CHAUD & CORSÉ

55
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Les végans sont bien toujours
en train de parler du véganisme ?

56
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Oui, j'imagine.

57
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Clique là-dessus.

58
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
PERSONNE :
VÉGANS : "Je suis végan."

59
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Ça n'a aucun sens.

60
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Les végans disent toujours
qu'ils sont végans.

61
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
D'accord.

62
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Et j'ai mis "personne" parce
que personne n'a demandé.

63
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Mais notre protagoniste, il s'en fiche.

64
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Il se fiche de personne.

65
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Il saute sur l'occasion
et ramène sa fraise.

66
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Mais personne n'a demandé.
C'est pour ça, "personne".

67
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
- C'est drôle, non ?
- J'essaie de bosser.

68
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
- Je m'y remets aussi.
- Les mèmes, c'est pas du boulot.

69
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Internet n'est pas d'accord.
Mes posts ont beaucoup de likes.

70
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
"Tes posts".
Tu ne crées rien d'original.

71
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
D'après celui qui écrit
le scénario de Barbie 3.

72
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Car quelqu'un fait sûrement Barbie 2.

73
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
On est au même niveau d'originalité.

74
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Regarde celui-là.

75
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
LE FLIC M'A DIT "PAPIERS"
J'AI CRIÉ "CISEAUX" ET JE SUIS PARTI !

76
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
C'est inspiré du jeu
pierre-feuille-ciseaux.

77
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
C'est pour ça que c'est drôle.
Ce bébé me fait rire.

78
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Pas toi ?

79
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
- C'était ton idée ?
- Non.

80
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
- Tes photos ?
- Non.

81
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
- Ton texte, alors.
- Mais je l'ai envoyé au bon moment.

82
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
- C'est ça, le truc.
- T'as rien fait.

83
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, le mème est l'avion,
et je suis le pilote, ok ?

84
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Même en pilotage automatique,

85
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
je suis aux commandes,
avec du Coca Light.

86
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Le pilote automatique de l'humour ?

87
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Je t'emmène de Rhode Island qui rit pas
à Rhode Island qui rit.

88
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Ça prend une heure de route
de traverser l'État.

89
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
J'aurais dû dire "Texas".

90
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois trouve ça stupide
de chercher Ben Laden

91
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
à cause d'un ivrogne du bar.

92
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
- Mais regarde-nous !
- J'ai faim.

93
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
- T'as apporté quoi ?
- Des crackers et des muffins.

94
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Tout ce qu'il faut.

95
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
- Carton plein.
- Génial.

96
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
J'ai souri dès que tu l'as dit.

97
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois a eu l'air triste en voyant ça.

98
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Non, c'est très bien.

99
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
- Les femmes veulent qu'on obéisse.
- N'en dis pas plus.

100
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
C'est tellement simple et sympa avec vous.

101
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
J'aimerais vivre dans un monde de mecs.

102
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
On a été frappés par la foudre !

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
J'ai peut-être pris le plus gros.

104
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Mon Dieu, le bateau !

105
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
On va rester là un moment,

106
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
quelqu'un doit faire la conversation.

107
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Vous saviez que "Triscuit" est
le diminutif de "biscuit électrique" ?

108
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Et il y a zéro raton laveur en Alaska.

109
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Noyons-nous en silence chacun pour soi.

110
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Je commence. Joe était un vrai ami.

111
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Il va beaucoup me manquer.

112
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Décidons qui va sortir avec Bonnie.

113
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Bien essayé, petits malins.

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Comment t'as fait ?

115
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Ma chaise flotte. Et vous ?

116
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
On s'est accrochés à des ballons

117
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
et à une tortue coincée dedans.

118
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Vous pouvez m'aider ?

119
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
On ne doit pas te toucher,
sinon ta mère te reniera.

120
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Morte avant la formation de l'Amérique.

121
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Vous vivez longtemps, hein ?

122
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Oui, j'ai fait la guerre de Sécession.

123
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
- De quel côté ?
- Demandez pas.

124
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Un téléphone marche ?

125
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
- Non.
- Non.

126
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Négatif.

127
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Il nous faut un abri pour la nuit.

128
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Mon Dieu ! Une maison !

129
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
On dirait un repaire de méchant.

130
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
On dirait la maison de RoboCop
du futur des années 80.

131
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Attention, si vous marchez
en chaussettes ici,

132
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
vous glissez.

133
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Je suis crevé, je vais au lit.

134
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Je prends la suite parentale.

135
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
On dit "chambre principale" maintenant.

136
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Désolé, je vais en solo
dans la chambre parentale.

137
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Bonsoir, ici Tom Tucker.

138
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Tout de suite, une chaîne locale

139
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
tombe dans un gouffre.

140
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Mais d'abord, les débris d'un bateau
ont été repérés au large

141
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
du célèbre lieu gay, Fire Island.

142
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Peut-être le bateau de Peter !
Merde, direct sur le répondeur.

143
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Ici Pete.
Célibataire et ouvert à tout.

144
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Voilà.
Quelqu'un se tordra la cheville cet été.

145
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Les chiens et les trous.
Un duo emblématique.

146
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
- Quoi ?
- Juste comme ça.

147
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
- C'est l'ambiance.
- C'est quoi, l'ambiance ?

148
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
J'ai appris aujourd'hui

149
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
que les chiens sont rancuniers.

150
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
- De quoi tu parles ?
- C'est ma phase mème.

151
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Je parle tout le temps en mème.

152
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
- Il parle comme un Internet.
- Arrête, c'est débile.

153
00:07:37,916 --> 00:07:39,959
"Écrivain grincheux, vexé par ses amis."

154
00:07:40,043 --> 00:07:43,254
C'était pas dans mon bingo 2026.

155
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
J'adore ce bingo !

156
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Quel bingo ? Montre-moi.

157
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
C'est plutôt ce qui n'est pas dessus.

158
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Ouais, c'est ce qui n'y est pas, Brian.

159
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Le bingo n'a pas des numéros
plutôt que des phrases entières ?

160
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Il faut être drôle pour comprendre.

161
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Tu dis n'importe quoi.

162
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Tu veux dire que les calculs

163
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
ne calculent pas.
Point final. Point barre.

164
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Pas besoin de dire "point barre".

165
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Un point final, et c'est réglé.

166
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
On parle de règles?

167
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Je vais te confier un petit secret
de brosse à dents : Crest.

168
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
En quoi c'est un secret ?

169
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
- Il n'y avait que ça.
- Pareil.

170
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
On a l'air chic ou quoi ?

171
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Regardez-moi tous ces mecs chics.

172
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Je vais voir nos portables.

173
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Toujours rien. J'y crois pas.

174
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Attends. Vous avez entendu ?

175
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Ça doit être les indigènes.

176
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Ils ont une culture de la musique,
de la danse et de la vodka.

177
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Tout le monde fait ce qu'il veut !

178
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Ces gros barbus regardent un match.

179
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Et ces gars musclés
jouent au volley en sous-vêtements.

180
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Oui. Tout le monde boit, danse
et se pavane dans la piscine.

181
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
C'est peut-être Kokomo ?
Tout colle à la perfection.

182
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Attendez, vous voyez ?

183
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Sur le bateau,
j'ai souhaité un monde de mecs.

184
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Puis on a été frappés par la foudre.
J'ai donné vie à cet endroit.

185
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Venez. Il faut s'intégrer.

186
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Peter, enchanté.

187
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
On a échoué ici,
dormi dans une maison du futur

188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
aux WC noirs et canapés blancs.

189
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Tout le monde arrive sur l'île à sa façon.

190
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Mais chacun a sa place ici.

191
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Il y a des femmes ici ?

192
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Une seule. Son nom est Molly,
et elle vit dans ta bouche.

193
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
- Dis : "Bonjour, Molly."
- Bonjour, Molly.

194
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Mon Dieu, on dirait le matin de Noël.

195
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Sur Fire Island,
c'est Noël tous les jours.

196
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Sniffez les cocktails
Avec des pilules de Molly

197
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la la Bowen Yang

198
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette et Parton, Dolly

199
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

200
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Don, mettons nos tenues pimpantes

201
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

202
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
On va mettre Colin Farrell hors-jeu

203
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la la Bowen Yang

204
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
On ne s'embête pas
Avec les femmes

205
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la Bown Yang

206
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Donnez-nous le père de Dua Lipa

207
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la Bowen Yang

208
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Bravo est notre seule chaîne câblée

209
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la la Bowen Yang

210
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Huit mimosas pour la table

211
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la Bowen Yang

212
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Et Pete Buttigieg.

213
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Salut, Stewie. C'est quoi, ça ?

214
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Ça a tellement marché
que j'ai un contrat d'édition.

215
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
En transférant les photos
et le texte des autres.

216
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
La récompense dans les nouveaux médias,

217
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
c'est de faire du vieux.

218
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
Le mème de Drake.

219
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Le mème du flic qui glisse.

220
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Willy Wonka.
Kermit qui sirote du thé.

221
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
C'est débile ! T'es pas auteur.

222
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
HarperCollins pense le contraire.

223
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Harper ou Collins a envoyé
un extrait du livre audio.

224
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
On a utilisé Morgan.
Tu n'aimes pas Morgan ?

225
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Chapitre deux.
On voit Will Ferrell avec une moustache.

226
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
La légende dit : "Je fais
du shopping avec ma femme."

227
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
On dirait qu'il préfèrerait être ailleurs.

228
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Quelle journée.

229
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Faire du vélo en ville, faire tellement
de bruit que les gens partent

230
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
du resto et tout renvoyer en cuisine.

231
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Merci de l'accueil.

232
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
De rien, on est une communauté.

233
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Chacun fait sa part et aide à sa façon.

234
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Beaucoup ne sont pas
soutenus dans leur vie.

235
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
C'est exactement ça.

236
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Il fonctionne !

237
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter, tu es vivant !

238
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Et je m'épanouis
sur l'île magique dont je rêvais.

239
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Avec que des mecs supers.

240
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Voici Timothy, Michael et Robert.

241
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Salut, Tim, Mike et Rob.

242
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Non, on n'utilise que
des noms entiers ici.

243
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Ça nous énerve.

244
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Tu es sur Fire Island, Peter.

245
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Où vont les mecs de Wall Street
et les météorologues gays.

246
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Tu me fais honte.
Leurs femmes n'appellent pas.

247
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, ça suffit, rentre à la maison.

248
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Non, c'est trop bien.

249
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Au moment du dessert,
on dit juste une bouchée,

250
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
mais on en mange plein.

251
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Puis on accuse le chef Mario.

252
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Tu sais ce qui arrive
quand tu dis nos secrets.

253
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Ne fais pas ça, Timothy !

254
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Je vais te chatouiller !

255
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Tu es pire que le chef Mario.

256
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Petit diable !

257
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter s'amuse bien.

258
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
On ne le chatouille pas trop.

259
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Je suis vivant, tout va bien, je reste.

260
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Je dois y aller. Je m'épanouis.

261
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Papa va bien.

262
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Il est sur Fire Island.

263
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
CE MOMENT OÙ TU VOUDRAIS
ÊTRE DANS L'AUTRE HISTOIRE

264
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
On n'a encore rien payé.
On peut participer ?

265
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert tient les comptes du week-end,
tu peux tout régler d'un coup.

266
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
D'accord.

267
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Cinq mille chacun devraient suffire.

268
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Cinq mille dollars ?
Je n'avais même pas de lit.

269
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Oui, les sagouins dorment sur le canapé.

270
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Vous payez tous cinq mille ?

271
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Non, je suis canon,
donc c'est gratuit pour moi.

272
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Je croyais qu'on prenait soin
les uns des autres.

273
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Oui, les moches paient.

274
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Pourquoi payerait-on ?

275
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Ce serait abusé.

276
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Tu n'as pas cinq mille dollars ?

277
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
- Non !
- Pourquoi ?

278
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Car j'ai une femme.

279
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Beurk.

280
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Il y a peut-être un autre moyen de payer.

281
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Ma maison a besoin d'un nouveau toit.

282
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Peut-être autre chose ?

283
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
J'ai réglé la moitié,

284
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
mais on doit quitter cette île.

285
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
J'espère que tu as un plan, Peter.

286
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
T'en fais pas. Il suffit d'innover.

287
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Comme pour la descente en flume.

288
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Madsen, j'ai besoin d'une nouvelle idée,
sinon tu es viré.

289
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Compris. Tu as déjà pris un bain
en ayant envie de monter lentement ?

290
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Comme tout le monde.

291
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Et tu sais que les gens adorent

292
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
rester mouillés pendant cinq heures ?

293
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
- Oui.
- Et tu crois pas

294
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
que le nom d'un manège
devrait comporter un mot inconnu

295
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
de tout contexte ?

296
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Peut-être. Quel mot ?

297
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Flume.

298
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, on va être riches.

299
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
DÉDICACES !
STEWIE GRIFFIN - REINE DU MÈME

300
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Merci à tous.

301
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Désolé d'avoir disputé
mon agent devant vous

302
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
pour l'erreur de thé.

303
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Trop tard, Tiffany !

304
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Chapitre un.
Les femmes mettent du temps à se préparer.

305
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Mais ce type va plus loin.

306
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Ce squelette, qui était sûrement

307
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
un humain,
pense que sa femme est presque prête.

308
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Il se transforme en squelette
et on se marre tous.

309
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Il dit que c'est un humain, j'adore.

310
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Très excentrique, très drôle.

311
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
C'est ni intelligent, ni drôle.

312
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
C'est ça qui fait rire, de nos jours.

313
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
C'est un raccourci
pour les gens pas drôles.

314
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Je saisis un sentiment universel
et je le partage…

315
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Tu transfères des restes réchauffés
à des idiots qui font la même chose !

316
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Bande d'idiots !

317
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Bravo pour votre mérite volé.

318
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Monsieur ? C'est un Wendy's.

319
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Ça vient d'Internet.

320
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Et ce type a fini de faire l'adulte.

321
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
C'est trop drôle !

322
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Dès qu'ils utilisent le mixeur,
on bouge.

323
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Mettez ces rollers.
Au prochain mixeur, on sort.

324
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Ces profiteurs s'échappent !

325
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Les gays de plage, à vous !

326
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Mes rollers !

327
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Essayons de choper ce ferry.

328
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Tu ne voulais pas nous fuir ?

329
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, je parlais du bateau.

330
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Pardon, esprit tordu.

331
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
Les gays qui squattent le YMCA, à vous !

332
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
MOUSSE DE FÊTE

333
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, le cerf !

334
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Je me suis déjà fait piquer.

335
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
C'est le dernier ferry !

336
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Il est trop loin.

337
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Attends, Peter, t'as toujours
la cocaïne de Julian ?

338
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Oui, je la gardais
pour une soirée en famille.

339
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter !

340
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Mon Dieu, on a réussi !

341
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Bon voyage !

342
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Pas fâchés ?

343
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
On est des mecs, on se remet vite.

344
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Venez l'été prochain à la pyjama party.

345
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
On amènera nos familles.

346
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Non, ne les amenez pas !

347
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Bonjour, Stewie.

348
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Qu'est-ce que tu fais ?

349
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Tu ne veux pas arrêter les mèmes,
alors cet exorcisme t'en débarrassera.

350
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Je ne recyclerai pas des images
pour y ajouter mon propre texte.

351
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Je ne recyclerai…

352
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, mon petit chou.
Ça ne marchera pas.

353
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Nous avons d'autres moyens.

354
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris ? Je te croyais de mon côté.

355
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Je suis de la Gen Z, loyal à personne.

356
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Je parie que ça n'était pas sur ton bingo.

357
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
- C'est quoi ?
- Une loboto-mème.

358
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Quand j'appuierai, tous les mèmes vont

359
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
entrer dans ton cerveau et exploser.

360
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Non, pitié !

361
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Ça marche !

362
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Problèmes de riches.

363
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Malaisant.

364
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Bizarre, mais OK.

365
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Tu peux parler sans mème ?

366
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
J'y arrive ?

367
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Tu es revenu à la normale.

368
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Je me demande où sont passés les mèmes.

369
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
CONVENTION

370
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
POUR ONCLES ET TANTES ENNUYEUX

371
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Voilà pourquoi
on n'a pas de belles choses.

372
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
D'où tu sors toutes ces blagues ?

373
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
De retour à la maison, youhou.

374
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Je suis ravie que tu sois là.

375
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, je suis désolé.

376
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
J'ai appris que hommes et femmes

377
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
sont méchants à propos de l'argent.

378
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
C'est ce que tu as appris ?

379
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Et que je préfère me faire
engueuler par une femme.

380
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
À 1 000 %. C'est plus sûr.

381
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Je t'aime, Lois.

382
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, je t'aime aussi.

383
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Ravie que tu sois là.

384
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Tu ne m'en veux pas ?

385
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Je pourrais être en colère
et avoir une dizaine de bocaux

386
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
non ouverts ou te pardonner,
et te faire ouvrir les bocaux.

387
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Commence par le gros Rao.

388
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Oui, Lois.
Même s'il me fait toujours mal à la main.

389
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Ravi d'être de retour
dans un monde de femmes.

390
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Cool, car j'ai fait
un rêve dingue cette nuit,

391
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
et je vais tout te raconter.

392
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Écoute-moi bien. C'est compliqué.

393
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Voilà 5 000 dollars. Je veux revenir.

394
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Désolé, je m'assure que ces bêtises
de mèmes sont finies.

395
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
MOI APRÈS AVOIR COMMANDÉ
UNE PIZZA AU BAR

396
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Tu vois, il sourit,

397
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
car il est fier
d'avoir commandé une pizza.

398
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Marrant, non ?

399
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Ni drôle, ni intelligent.

400
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Content de te revoir.

401
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Personne a dit ça.

402
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
C'est drôle, car c'est juste une pizza.

403
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Cette réaction est exagérée

404
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
pour une commande
dans un resto inhabituel.

405
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Sous titres : MYLENE FRANCOIS