1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο
Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Αλλά πού είναι εκείνες
Οι παλιές καλές αξίες

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Στις οποίες βασιζόμασταν;

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας
Που σίγουρα μπορεί να κάνει

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Όλα όσα μας κάνουν

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Να γελάμε και να κλαίμε!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Είναι ένας οικογενειάρχης!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
ΦΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΕΓΩ

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Τι είναι αυτό; Απίστευτο.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Φαίνεται πως το αυτοκίνητο
ήταν στον δρόμο για να φάει στο σπίτι,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
μα επειδή τα εστιατόρια φημίζονται
για την ευκολία και τη νοστιμιά,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
ο οδηγός αναγκάστηκε να στρίψει,
βάζοντας άλλους σε κίνδυνο.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Αυτό δείχνει πόσο καλύτερα
είναι τα εστιατόρια από το σπίτι.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Γι' αυτό είναι αστείο. Γι' αυτό γελάμε.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Δεν έχεις δει ποτέ μιμίδιο;

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Μιμίδιο; Τι διάολο είναι αυτό;

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Παίρνεις μια εικόνα, βάζεις ένα κείμενο,

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
και τη βρίσκουν αστεία.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Τα μιμίδια είναι παιχνίδι προσωπικότητας.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Ηρέμησε, είναι δωρεάν.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Δεν θέλουν σκέψη ή προσπάθεια,
όπως οι ταινίες για τον Κέβιν Κόστνερ.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Ο χαρακτήρας σου φοράει καουμπόικο καπέλο
και κοιτάει πολύ μακριά.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Κι αν είναι μόνο κάπως μακριά;

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Εντάξει, και περνάς πολύ δύσκολα.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Κι αν είναι μόνο κάπως δύσκολα;

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Μια χαρά. Η πρωταγωνίστρια είναι νέα,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
αλλά μάλλον προτιμάς να είναι κάπως νέα.

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Μπα, δεν θα αντιδράσω σ' αυτό.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
ΝΑΥΤΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Συγγνώμη αν σας ξεγέλασε

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
μια διαφήμιση για εύρεση εργασίας

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Δεν θα έχω καλύτερη ευκαιρία.
Με συγχωρείτε, κύριε;

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Είστε ναυτικός.
Διευθετήστε ένα στοίχημα με τον Κλίβελαντ.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Είναι μαύρη η Μικρή Γοργόνα;

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Δεν ξέρω γι' αυτό,
αλλά είμαι βατραχάνθρωπος,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
οπότε πρέπει να σε ενημερώσω
ότι σκότωσα τον Μπιν Λάντεν.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Αν είναι αλήθεια,
ποιο είναι το μικρό του όνομα;

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Οσάμα.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Ο τύπος λέει αλήθεια.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Λες να τον έφαγαν οι φάλαινες;

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Βάσει του πού τον πετάξαμε
και του πώς κινείται ο ωκεανός,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
ίσως είναι κοντά στο Κουάχογκ.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Για κάτσε. Αν είχαμε μια βάρκα
και βρίσκαμε τον Μπιν Λάντεν,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
θα χρεώναμε πέντε δολάρια
για να τον κλοτσάνε στα αχαμνά.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
-Ή στον πισινό.
-Ναι, αχαμνά ή πισινός.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
-Είστε μέσα;
-Μέσα.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
-Μέσα.
-Μέσα.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
-Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
-Δεν είμαι ναύτης.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Είμαι Βραζιλιάνος
με τα καθημερινά μου ρούχα.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Ευχαριστώ για τον εξωτερικό χορό.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Τίποτα, τα λέμε έξω.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Σάμπα.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
ΖΕΣΤΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Μπράιαν, οι βίγκαν είναι γνωστοί
επειδή λένε συνέχεια πως είναι βίγκαν;

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Ναι, μάλλον.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Κλίκαρε.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
ΚΑΝΕΙΣ:
ΒΙΓΚΑΝ: "Είμαι βίγκαν".

58
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Δεν βγάζει νόημα.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Επειδή οι βίγκαν πάντα σου λένε
ότι είναι βίγκαν, σωστά;

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Εντάξει.

61
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Και βλέπεις, λέει "κανείς"
επειδή δεν ρώτησε κανείς, σωστά;

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Αλλά δεν τον νοιάζει τον πρωταγωνιστή μας.

63
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Δεν τον νοιάζει ο κανείς.

64
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Θα ορμήσει μέσα
και θα σου πει τα δικά του.

65
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Αλλά δεν ρώτησε κανείς, έτσι;
Γι' αυτό γράφει "κανείς" από πάνω.

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
-Δεν είναι ξεκαρδιστικό;
-Προσπαθώ να δουλέψω.

67
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
-Κι εγώ θα πιάσω δουλειά.
-Η προώθηση μιμιδίων δεν είναι δουλειά.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Το ίντερνετ διαφωνεί.
Λαμβάνω πολλά λάικ στις αναρτήσεις μου.

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Δεν είναι δικές σου.
Δεν κάνεις κάτι πρωτότυπο.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Λέει ο τύπος που γράφει
το σενάριο του Μπάρμπι 3.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Ναι, γιατί κάποιος μάλλον
κάνει το Μπάρμπι 2.

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Νομίζω ότι κάνουμε το ίδιο
επίπεδο αυθεντικότητας.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Κοίτα αυτό.

74
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ Ο ΜΠΑΤΣΟΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕ "ΧΑΡΤΙΑ",
ΦΩΝΑΞΑ "ΨΑΛΙΔΙ" ΚΙ ΕΦΥΓΑ!

75
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Βασίζεται στο παιχνίδι Πέτρα-Ψαλίδι-Χαρτί.

76
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Γι' αυτό είναι αστείο.
Αλλά αυτό το μωρό, γελάω ήδη.

77
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Το φαντάζεσαι;

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
-Δική σου ιδέα ήταν;
-Όχι.

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
-Βρήκες τις φωτογραφίες;
-Όχι.

80
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
-Εσύ θα σκέφτηκες το κείμενο.
-Αλλά ήξερα πότε να το στείλω.

81
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
-Αυτό είναι το θέμα.
-Δεν έκανες τίποτα.

82
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Μπράιαν, το μιμίδιο είναι
το αεροπλάνο κι εγώ είμαι ο πιλότος.

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Το αεροπλάνο μπαίνει στον αυτόματο.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Αλλά είμαι ακόμα στο κόκπιτ
και πίνω αναψυκτικά.

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Είσαι ο αυτόματος πιλότος της κωμωδίας;

86
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Σε πάω από το Ροντ Άιλαντ που δεν γελάει
στο Ροντ Άιλαντ που γελάει.

87
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Θες μία ώρα να διασχίσεις διαγώνια
με αμάξι όλη την πολιτεία.

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Έπρεπε να είχα πει "Τέξας".

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Η Λόις θεωρεί χαζό
να ψάχνουμε το πτώμα του Μπιν Λάντεν

90
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
επειδή το 'πε ένας μεθυσμένος σε μπαρ.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-Μα κοίταξέ μας!
-Πεινάω λίγο.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
-Τι έφερες να φάμε, Πίτερ;
-Δημητριακά και μάφιν Costco.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Ό,τι χρειαζόμαστε.

94
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
-Πίτερ, το πέτυχες.
-Εντός γηπέδου.

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Χαμογελούσα μόλις το είπες.

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Η Λόις στεναχωρήθηκε όταν είδε το φαγητό.

97
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Όχι, είναι καλό φαγητό. Μπράβο σου.

98
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
-Οι γυναίκες θέλουν να μας ελέγχουν.
-Συμφωνούμε.

99
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Είναι τόσο εύκολο
και διασκεδαστικό με εσάς εδώ.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Μερικές φορές
εύχομαι ο κόσμος να είχε μόνο άντρες.

101
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Θεέ μου, μας χτύπησε κεραυνός!

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Μάλλον χτύπησε εμένα περισσότερο.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Θεέ μου, η βάρκα!

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Μπορεί να μείνουμε εδώ για λίγο,

105
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
κάποιος πρέπει να κάνει τη συζήτηση.

106
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Ξέρατε ότι το "Triscuit" βγαίνει
απ' το "ηλεκτρικό μπισκότο";

107
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Επίσης, δεν υπάρχουν ρακούν στην Αλάσκα.

108
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Ας πνιγούμε όλοι ήσυχα μόνοι μας.

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Θα ξεκινήσω εγώ.
Ο Τζο ήταν αληθινός φίλος.

110
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Θα μου λείψει πολύ.

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Πρέπει να αποφασίσουμε
ποιος θα πάρει την Μπόνι.

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Καλή προσπάθεια, εξυπνάκηδες.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Τζο, πώς κατάφερες να βγεις;

114
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Το καροτσάκι μου επιπλέει. Εσείς;

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Κρατηθήκαμε από παλιά μπαλόνια αποφοίτησης

116
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
και μια χελώνα που πιάστηκε στην κορδέλα.

117
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Λίγη βοήθεια με την κορδέλα;

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Δεν πρέπει να σε αγγίζουμε
γιατί η μαμά σου δεν θα σε δεχτεί πίσω.

119
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Η μαμά μου πέθανε
πριν σχηματιστεί η Αμερική.

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Ζείτε πολύ καιρό, έτσι;

121
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Ναι, ήμουν στην Ταξιαρχία Χελωνών
στον Εμφύλιο.

122
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
-Σε ποια πλευρά;
-Μη ρωτάς.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Δουλεύει το τηλέφωνο κανενός;

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
-Μπα.
-Όχι.

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Αρνητικό.

126
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

127
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Θεέ μου! Ένα σπίτι!

128
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Μοιάζει με κρησφύγετο κακοποιών.

129
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Σαν το εξοχικό του Ρόμποκοπ
από το μέλλον της δεκαετίας του '80.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Προσοχή. Αν τρέχεις με κάλτσες εδώ μέσα,

131
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
σίγουρα γλιστράς.

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Είμαι πτώμα. Πάω να την πέσω.

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Κι εγώ, παίρνω την κύρια κρεβατοκάμαρα.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Λέγεται "κύριο υπνοδωμάτιο" τώρα.

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Συγγνώμη, θα είμαι στο υπνοδωμάτιο
και θα κυριαρχώ.

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Καλησπέρα. Είμαι ο Τομ Τάκερ.

137
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Μία πλευρά ενός τοπικού
ειδησεογραφικού σταθμού

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
πέφτει σε καταβόθρα.

139
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Πρώτα, εντοπίστηκαν συντρίμμια σκάφους
του Κουάχογκ λίγα μίλια στα ανοιχτά

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
του διάσημου γκέι νησιού,
το Νησί της Φωτιάς.

141
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Μήπως είναι το σκάφος του Πίτερ;
Διάολε! Κατευθείαν ο τηλεφωνητής.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Εδώ Πιτ.
Ελεύθερος και έτοιμος για γνωριμίες.

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Ορίστε. Αυτό θα σπάσει
τον αστράγαλο κάποιου το καλοκαίρι.

144
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Σκυλιά και τρύπες. Βρες ένα
πιο εμβληματικό δίδυμο. Θα περιμένω.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
-Τι;
-Όχι, απλώς λέω.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
-Είναι διάθεση.
-Πώς είναι διάθεση; Εξήγησε.

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Όχι, απλώς λέω ότι μόλις τώρα

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
έμαθα ότι τα σκυλιά είναι εκδικητικά.

149
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
-Γιατί μιλάς έτσι;
-Είμαι στη φάση μιμίδια, Μπράι.

150
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Όταν δεν τα βλέπω, μιλάω σαν αυτά.

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
-Ο δικός μου μιλάει σαν ίντερνετ τώρα.
-Σταμάτα, είναι χαζό.

152
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"Γκρινιάρης συγγραφέας νευριάζει με φίλο".
Δεν το είχα στην κάρτα μπίνγκο του 2026.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Η κάρτα του μπίνγκο είναι πολύ καλή!

154
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Ποια κάρτα μπίνγκο; Δείξ' τη μου.

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Το θέμα είναι τι δεν είναι
στην κάρτα μπίνγκο.

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Ναι, το θέμα είναι
τι δεν έχει μέσα, Μπράιαν.

157
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Οι κάρτες μπίνγκο δεν έχουν
μόνο αριθμούς και όχι ολόκληρες φράσεις;

158
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Πρέπει να είσαι αστείος για να το πιάσεις.

159
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Πάω μέσα, δεν βγάζεις νόημα.

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Αυτό που θες να πεις

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
είναι "Τα μαθηματικά
δεν μαθαίνουν. Τελεία και τέλος".

162
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Ναι, δεν χρειάζεται να πεις "τέλος".

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Αυτό δείχνει η τελεία.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Μιλάμε για τέλειους;

165
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Θα σου πω ένα μυστικό
με την οδοντόβουρτσα. Crest.

166
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Γιατί είναι μυστικό η Crest;

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
-Μόνο αυτό είχε στην ντουλάπα.
-Και σ' εμένα.

168
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Είμαστε ωραίοι; Σικάτοι;

169
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Κοίτα τι σικάτα αγόρια είμαστε.

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Θα ελέγξω τα τηλέφωνά μας.

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Ακόμα τίποτα, δεν το πιστεύω.

172
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Μισό λεπτό, ακούτε;

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Θα είναι οι ιθαγενείς του νησιού.

174
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Έχουν μια περήφανη κουλτούρα
μουσικής, χορού και βότκας με γεύση.

175
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Όλοι κάνουν ό,τι τους αρέσει!

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Αυτοί οι μουσάτοι
βλέπουν τον αγώνα των Μετς.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Κι αυτοί οι γυαλιστεροί τύποι
παίζουν βόλεϊ με εσώρουχα.

178
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Όλοι οι άλλοι πίνουν, χορεύουν
και χαζολογάνε στην πισίνα.

179
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Είναι δυνατόν να είναι το Κόκομο;
Έχει πολλά κοινά.

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Μισό λεπτό, δεν το καταλάβατε;

181
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Στο σκάφος,
ευχήθηκα έναν κόσμο μόνο με άντρες.

182
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Μετά, μας χτύπησε κεραυνός.
Εγώ δημιούργησα αυτό το μέρος.

183
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Πρέπει να ταιριάξουμε με τους ντόπιους.

184
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Γεια, είμαι ο Πίτερ.

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Το σκάφος μας συνετρίβη εδώ
και κοιμηθήκαμε σε ένα σπίτι

186
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
με μαύρες λεκάνες και λευκούς καναπέδες.

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Τζούλιαν, όλοι φτάνουμε στο νησί
με τον δικό μας τρόπο.

188
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Αλλά είσαι εδώ και έχεις τη θέση σου.

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Υπάρχουν γυναίκες εδώ;

190
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Μόνο μία. Τη λένε Μόλι,
και τη βάζεις στο στόμα σου.

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
-Πες "Γεια σου, Μόλι".
-Γεια σου, Μόλι.

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Θεέ μου, νιώθω
σαν το πρωί των Χριστουγέννων.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Στο Νησί της Φωτιάς,
κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα.

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Ρίξτε στο ποτό χάπια Μόλι

195
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Φα λα λα λα λα Μπόουεν Γιανγκ

196
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Μίντλερ Μπέτι και Πάρτον Ντόλι

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Φα λα λα λα λα Μπόουεν Γιανγκ

198
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Ας φορέσουμε τώρα την γκέι στολή μας

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Φα λα λα λα λα Μπόουεν Γιανγκ

200
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Θα ναρκώσω τον Κόλιν Φάρελ

201
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Φα λα λα λα λα Μπόουεν Γιανγκ

202
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Με τις γυναίκες δεν ασχολούμαστε

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Φα λα λα λα λα Μπόουεν Γιανγκ

204
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Δώστε μας της Ντούα Λίπα τον πατέρα

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Φα λα λα λα λα Μπόουεν Γιανγκ

206
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Το Bravo είναι το μόνο μας κανάλι

207
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Φα λα λα λα λα Μπόουεν Γιανγκ

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Οκτώ μιμόζες για το τραπέζι

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Φα λα λα λα λα Μπόουεν Γιανγκ

210
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Και ο Πιτ Μπούτιτζετζ.

211
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Στούι, τι είναι όλα αυτά;

212
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Τα μιμίδια μου έχουν τέτοια απήχηση,
που θα γράψω βιβλίο.

213
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Τι; Απλώς προωθείς τις φωτογραφίες
και τα λόγια άλλων.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή
για τη νίκη σε νέα μέσα

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
είναι να ασχολείσαι με τα παλιά.

216
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
"Μιμίδιο του Ντρέικ εδώ.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Μιμίδιο με αστυνομικό της Βοστόνης εδώ.

218
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Εδώ Γουίλι Γουόνκα.
Ο Κέρμιτ πίνει τσάι εδώ".

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Είναι γελοίο! Δεν είσαι συγγραφέας.

220
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Δεν πιστεύει το ίδιο και η HarperCollins.

221
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Ή ο Χάρπερ ή ο Κόλινς
έστειλε κλιπ απ' το ηχητικό βιβλίο μου.

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Χρησιμοποιήσαμε τον Μόργκαν.
Δεν είναι απίστευτος;

223
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Κεφάλαιο δεύτερο.
Βλέπουμε τον Γουίλ Φέρελ με μουστάκι.

224
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Η λεζάντα λέει "Ψωνίζω με τη γυναίκα μου".

225
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Μου φαίνεται
ότι θα προτιμούσε να είναι αλλού.

226
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Τι μέρα.

227
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Να καβαλάς μηχανή στην πόλη, να κάνεις
φασαρία στα εστιατόρια, να διώχνεις κόσμο

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
στέλνοντας πίσω φαγητό πριν έρθει.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

230
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Τίποτα! Είμαστε μια κοινότητα εδώ.

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Ο καθένας κάνει τη δουλειά του
και βοηθάει.

232
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Πολλοί δεν νιώθουμε υποστήριξη
στην κανονική μας ζωή.

233
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Έτσι ακριβώς νιώθω κι εγώ.

234
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Δουλεύει το κινητό!

235
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Πίτερ, είσαι ζωντανός!

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Όχι μόνο ζωντανός, καλοπερνάω
σ' ένα μαγικό νησί που ευχήθηκα.

237
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Έχει μόνο καλούς άντρες.

238
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Θέλω να γνωρίσεις τον Τίμοθι,
τον Μάικλ και τον Ρόμπερτ.

239
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Γεια, Τιμ, Μάικ και Ρομπ.

240
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Όχι. Εδώ χρησιμοποιούμε
μόνο ολόκληρα ονόματα.

241
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Μόνο γι' αυτό θυμώνουμε.

242
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Είσαι στο Νησί της Φωτιάς, Πίτερ.

243
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Εκεί συχνάζουν οι γκέι της Γουόλ Στριτ
και οι ντόπιοι μετεωρολόγοι.

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Λόις, με κάνεις ρεζίλι.
Καμιά γυναίκα δεν τους τηλεφωνεί.

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Πίτερ, αρκετά. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Όχι, είναι πολύ ωραία εδώ.

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Όταν βγαίνει το γλυκό,
λέμε ότι θα φάμε μια μπουκιά,

248
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
αλλά τρώμε παραπάνω.

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Μετά αποκαλούμε τον σεφ Μάριο διάβολο.

250
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν λες τα μυστικά μας, Πίτερ.

251
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Μην το κάνεις, Τίμοθι!

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Θα σε γαργαλήσω!

253
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Μάλλον ο σεφ Μάριο δεν είναι ο διάβολος.

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Εσύ είσαι, Τίμοθι!

255
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Ο Πίτερ περνάει υπέροχα.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Σίγουρα δεν τον γαργαλάνε πολύ.

257
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Είμαι ζωντανός, είμαι καλά και θα μείνω.

258
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Σ' αφήνω, Λόις. Περνάω τέλεια. Γεια!

259
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Ο μπαμπάς είναι καλά.

260
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Είναι στο Νησί της Φωτιάς.

261
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
ΟΤΑΝ ΕΥΧΕΣΑΙ
ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

262
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Δεν πληρώσαμε τίποτα ακόμα.
Να τσοντάρουμε στο μπραντς;

263
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Ο Ρόμπερτ μετράει τα έξοδα του διημέρου,
οπότε τακτοποιήστε τα όλα μαζί.

264
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Εντάξει.

265
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Με 5.000 ο καθένας ξοφλήσατε.

266
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Συγγνώμη. 5.000 δολάρια;
Δεν είχα καν κρεβάτι.

267
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Ναι! Οι αχαΐρευτοι κοιμούνται
σε καναπέδες.

268
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Χρωστάτε κι εσείς 5.000;

269
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Όχι, εγώ είμαι κούκλος,
δεν χρειάζεται να πληρώσω.

270
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Νόμιζα ότι στην κοινότητα
φροντίζει ο ένας τον άλλον.

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Οι άσχημοι πληρώνουν τους κούκλους.

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Γιατί να πληρώνουν οι κούκλοι;

273
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Αηδία.

274
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Δεν έχεις 5.000 δολάρια;

275
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
-Όχι!
-Γιατί;

276
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Επειδή έχω γυναίκα.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Αηδία.

278
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να πληρώσουμε.

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Το σπίτι μου χρειάζεται νέα στέγη.

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Ίσως κάτι άλλο;

281
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Μείωσα το χρέος στο μισό,

282
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
αλλά πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί.

283
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Ελπίζω να έχεις σχέδιο απόδρασης, Πίτερ.

284
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Μην ανησυχείς. Ας σκεφτούμε αντισυμβατικά.

285
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Έτσι επινόησαν τα τρενάκια
με τους κορμούς.

286
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Εντάξει, Μάντσεν, θέλω μια νέα ιδέα
για τρενάκι, αλλιώς απολύεσαι.

287
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Έγινε. Έχεις κάνει ποτέ μπάνιο
ευχόμενος να πας ανηφορικά σιγά σιγά;

288
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Όπως όλοι, νομίζω.

289
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Αρέσει πολύ στον κόσμο να γίνεται μούσκεμα

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
και να μη γυρίζει σπίτι για πέντε ώρες.

291
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
-Ναι.
-Και δεν νομίζεις

292
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
ότι η δεύτερη λέξη πρέπει να είναι
μία που δεν έχεις ξανακούσει

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
σε κανένα πλαίσιο;

294
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Ίσως. Ποια είναι η λέξη;

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Κορμός.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Μάντσεν, θα γίνουμε πλούσιοι.

297
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ!
ΣΤΟΥΙ ΓΚΡΙΦΙΝ - ΜΙΜΙΔΙΑ

298
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Συγγνώμη που με είδατε
να μαλώνω την ατζέντισσά μου

300
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
για το λάθος τσάι.

301
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Πολύ αργά, Τίφανι!

302
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Εντάξει, κεφάλαιο πρώτο.
Οι γυναίκες αργούν να ετοιμαστούν.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Αλλά αυτός εδώ το πάει πολύ παραπέρα.

304
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Αυτός ο σκελετός, που ξεκινάει πιθανώς

305
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
ως κανονικός άνθρωπος,
θεωρεί ότι η γυναίκα του είναι έτοιμη.

306
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Βλέπουμε ότι είναι σκελετός
και όλοι μας γελάμε.

307
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Μ' αρέσει που τον αποκάλεσε άνθρωπο.

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Πολύ ιδιόρρυθμο. Πολύ αστείο.

309
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Δεν είναι έξυπνο και δεν είναι κωμωδία.

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Μπράιαν, είναι κωμωδία τώρα.

311
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Είναι ένας τρόπος
να φανούν αστείοι αυτοί που δεν είναι.

312
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Νομίζω ότι αποτυπώνω ένα οικείο συναίσθημα
και το μοιράζομαι με…

313
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Προωθείς ξαναζεσταμένα αποσπάσματα
σε ηλίθιους που κάνουν το ίδιο!

314
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Είστε όλοι ηλίθιοι!

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Μπράβο για την κλεμμένη κωμική σας τόλμη.

316
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Κύριε; Αυτό είναι Wendy's.

317
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Είναι από το διαδίκτυο.

318
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Κι αυτός ο τύπος δεν είναι πια ενήλικας.

319
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Πολύ καλό!

320
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Το σχέδιο είναι όταν χρησιμοποιούν
το μπλέντερ, να κινηθούμε.

321
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Βάλτε τα ρόλερ.
Στο επόμενο μπλέντερ, περνάμε την πύλη.

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Οι τζαμπατζήδες το σκάνε!

323
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Γκέι της παραλίας, λάβετε δράση!

324
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Τα ρόλερ μου!

325
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Ας πάρουμε τη μαούνα.

326
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Δεν ήθελες να μας ξεφύγεις;

327
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Τζούλιαν, εννοούσα το καράβι.

328
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.

329
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
Γκέι της YMCA, λάβετε δράση!

330
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
ΑΦΡΟΣ ΠΑΡΤΙ

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Πίτερ, το ελάφι!

332
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Με τσίμπησαν ήδη τσιμπούρια.

333
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
Είναι το τελευταίο καράβι της ημέρας!

334
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Είναι πολύ μακριά.

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Κάτσε, Πίτερ, έχεις το μενταγιόν
κοκαΐνης που σου έδωσε ο Τζούλιαν;

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Ναι, ήθελα να το φυλάξω
για μια βραδιά με την οικογένειά μου.

337
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Πίτερ!

338
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Θεέ μου, τα καταφέραμε!

339
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Γεια! Καλό ταξίδι.

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Δεν θυμώσατε μαζί μας;

341
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Είμαστε άντρες, τα ξεπερνάμε όλα γρήγορα.

342
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Ελάτε το καλοκαίρι
για το πιτζαμοπάρτι μας.

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Θα φέρουμε τις οικογένειές μας.

344
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Όχι, μην τις φέρετε!

345
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Καλημέρα, Στούι.

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;

347
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Δεν σταματάς να φτιάχνεις μιμίδια,
οπότε ο εξορκισμός θα σε απαλλάξει.

348
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Δεν θα ανακυκλώνω εικόνες του The Office
προσθέτοντας δικό μου κείμενο.

349
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Δεν θα ανακυκλώνω…

350
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Μπράι, γλυκό αφελές παιδί. Δεν θα πετύχει.

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Έχουμε άλλους τρόπους.

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Κρις; Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου.

353
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Είμαι της γενιάς Ζ και πιστός σε κανέναν.

354
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Στοίχημα ότι δεν το είχες
στην κάρτα μπίνγκο σου.

355
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
-Τι είναι αυτό;
-Θα σου κάνουμε λοβοτομιμίδιο.

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Γυρνώντας τον διακόπτη,
όλα τα μιμίδια θα μπουν

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
στον εγκέφαλό σου
και θα εκραγούν από μέσα σου.

358
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Όχι, σε παρακαλώ!

359
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Δουλεύει!

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Προβλήματα του πρώτου κόσμου.

361
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Κριντζ.

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Παράξενο φλεξάρισμα, αλλά εντάξει.

363
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Στούι, μπορείς να μιλάς ως ο εαυτός σου;

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Το κάνω;

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Δόξα τω Θεώ, γύρισες.

366
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Αναρωτιέμαι πού να πήγαν
όλα αυτά τα μιμίδια.

367
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΑΔΙΑΦΟΡΩΝ ΘΕΙΩΝ

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Γι' αυτό δεν έχουμε ωραία πράγματα.

370
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Πού τα βρίσκεις αυτά;

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Σπίτι μου σπιτάκι μου, τι ωραία.

372
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Πίτερ, χαίρομαι που γύρισες.

373
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Λόις, λυπάμαι πολύ.

374
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Έμαθα ότι και οι άντρες και οι γυναίκες

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
είναι κακιασμένοι όσον αφορά τα λεφτά.

376
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Αυτό έμαθες;

377
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Και ότι προτιμώ να μου φωνάζει γυναίκα
παρά να μου φωνάζει άντρας.

378
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Χίλια τοις εκατό. Είναι πιο ασφαλές.

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Σ' αγαπώ, Λόις.

380
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Πίτερ, κι εγώ σ' αγαπώ.

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Χαίρομαι που γύρισες.

382
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Νόμιζα ότι θα είσαι πιο θυμωμένη.

383
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Θα μπορούσα να θυμώσω
και να έχω μια ντουζίνα κλειστά βάζα

384
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
ή να σε συγχωρήσω, να ανοίξεις τα βάζα
και να ξεκινήσω τη σούπα μου.

385
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Ξεκίνα με το μεγάλο με τα Rao.

386
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Θα το κάνω, Λόις.
Ακόμα κι αν αυτό πάντα με πονάει στο χέρι.

387
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Χαίρομαι πολύ που γύρισα
σ' έναν κόσμο με γυναίκες.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Ωραία, γιατί είδα
το πιο τρελό όνειρο χθες βράδυ

389
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
και θα σου το πω όλο.

390
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Εντάξει, άκουσέ με προσεκτικά.
Είναι περίπλοκο.

391
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Πάρε 5.000 δολάρια. Θέλω να ξανάρθω.

392
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Συγγνώμη, Στούι, να σιγουρευτώ
ότι τελείωσαν οι βλακείες με τα μιμίδια.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
ΕΓΩ, ΑΦΟΥ ΠΑΡΗΓΓΕΙΛΑ ΜΙΑ ΠΙΤΣΑ ΣΤΟ ΜΠΑΡ

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Βλέπεις, χαμογελάει

395
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
επειδή καμαρώνει που παρήγγειλε πίτσα.

396
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Αστείο, έτσι;

397
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Όχι, ούτε αστείο ούτε έξυπνο.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Χαίρομαι που γύρισες, φίλε.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Σιγά μην ισχύει.

400
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
ΜΠΡΑΪΑΝ
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ

401
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Είναι αστείο γιατί είναι
σαν να παραγγέλνεις πίτσα.

402
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Αυτή η έκφραση είναι πολύ έντονη

403
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
για την παραγγελία
σε μέρος που δεν θα παράγγελνες.

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό