Görünüşe göre artık tek gördüğünüz
Filmlerde şiddet ve televizyonda seks
Ama nerede o bel bağladığımız
Eski güzelim değerler?
Neyse ki aile babası var
Neyse ki bizi güldüren ve ağlatan her şeyi
Güzelce yapabilen
Bir adam var
O bir aile babası!
BAL KABAĞI BAHÇESİ SEYYAR TUVALETLER DOLUP TAŞIYOR!
Ekim ayı geldi çattı.
Yılın geri kalanında
19 sent tutan bir şeye 35 dolar harcama zamanı.
Beni buraya sen getirdin. Söylenme.
Peki, tamam. Bal kabağı bulalım bakalım.
Bu pörsümüş ve vıcık vıcık olmuş.
Parmağım içine giriverdi.
Şunu senin önünden kaldırayım anne.
Birlikte harika bir tatil geçireceğiz.
YÜZ BOYAMA
Canavar Püresi'ni kaç kez dinleyeceğiz?
Başka Cadılar Bayramı şarkısı yok mu?
- Var. Hayalet Avcıları? - O Cadılar Bayramı şarkısı değil.
- Zombi? - Hayır.
-Spooky? Witchy Woman? - Hayır.
-Somebody's Watching Me? - Hayır.
-Don't Fear the Reaper. - Yok.
-Highway to Hell. - Yok.
-Black Magic Woman? - Yok.
Tamam, buldum. Thriller.
Korkutucu ama başka bir sebepten.
O evcil maymun nelere tanık olmuştur kim bilir.
Var Olmayan Ülke mi?
Hep var olan ülke diyelim biz ona.
Biri içkimi tazeleyip bezimi değiştirebilir mi acaba?
Hadi ama.
Selam Lois. Hâlâ süslerini mi çıkarıyorsun?
Evet.
Evden biri gelip bana yardım etse
daha çabuk biterdi muhtemelen.
Daha az çene çalsan
iş çoktan bitmişti.
Cadılar Bayramı canını mı sıktı Lois?
Cidden bıktım artık.
Eskiden çocuklar içindi.
Kostüm giyip şeker alırdık.
Ama sonra yetişkinler buna el koydu.
Yetişkinlerin bile kostüm giydiği
bir haftalık aptal bir kongre gibi.
Her yıl bahçelerimizi detaylı bir korku filmi setine
dönüştürmemiz gerektiğine kim karar verdi ki?
Bakın, herkes yapıyor, Quagmire bile.
Vay be, harika bir sunum Glenn.
Ürkütücü. İnsana çok benziyorlar.
Evet, amaç bu.
Cadılar Bayramı kostümüme karar vermem için yardım lazım.
Siz oturun. Ben kostümler için size modellik yapayım.
Yine mi bu şarkı?
Dur, tahmin edeyim. Baloda elinde çubuk tutan Fabio musun?
Hayır, cinsel açıdan arzulu, lezbiyen orkestra şefi Lydia Tar'ım.
- İnsanların anlayacağını sanmam. - Peki ya bu?
Şimdi cinsel açıdan arzulu, biseksüel şef Leonard Maestro'yum.
Adı Leonard Maestro değil.
Neyse. Bu yıl tüm çocuklar azgın orkestra şefi olmak istiyor.
Başka ne var?
- Bu şarkıyı artık dinleyemem. - Ben de.
Nasıl başka Cadılar Bayramı şarkısı olmaz?
Brian, işte bu.
Yeni Cadılar Bayramı şarkısı yazmalıyız.
Zengin olabiliriz!
Cadılar Bayramı şarkısı demek?
Cadı kazanına birkaç nükteli söz atabilirim sanırım.
- Boş ver. - Hayır. İyi fikir.
Nükteli sözü unut. Yapalım şunu.
Aklıma bir şey geldi. Bir dinle.
Cadılar Bayramı, Cadılar Bayramı Mutlu Cadılar Bayramı
Akılda kalıcı, ha?
Evet, Jingle Bells bu.
Benziyor sadece.
Bu kostüm süper Chris.
Harika. Şişko kalçalar, şekilsiz göğüsler.
Ter lekesi için koltuk altına yağ bile sürmüşsün.
Sen ne kılığına girdin?
- Grimsburg'um. - Kim?
Yani ben Meg'im.
Abbott ve Costello İlkokulu'na geri dönüyoruz.
Yeni müdür yardımcısı olarak
tüm isimleri öğrenmelisin.
Öğrenmek istiyorum.
Çok basit. Bay Var,
Bay Yok, Bay Burada, Bay Evet ve Bayan Selam.
- Hepsi burada mı? - Hayır, sadece biri Burada.
- Hepsini görmüyor musun? - Görüyorum.
Sadece biri burada demiştin!
- Ya o? - O Burada değil.
O Yok.
Yoklamayı alalım.
- Bay Yok. - Burada.
- Bay Burada. - Var.
- Bay Evet. - Selam.
- Bayan Selam. - Evet.
Bay Var. Bay Var?
Demek Var, yok.
- Bekle. Var, yok mu? - Evet.
- O yok demiştin. - Evet.
- O burada. - Hayır, değil. Var, yok.
- Dur. Kim var, kim yok? - O Yok. Var, yok.
Yani var mı?
- Hayır, yok. - Yani o Burada
ama Var, yok ve Yok, var mı?
- Sonunda mantıklı bir laf ettin. - Ne dediğimi bilmiyorum!
Demek buradasın. Üstündeki ne?
Diğer kostümlerim iyi olmadı.
Ben de ölü Travis Kelce oldum.
İşlerin gidişatına bağlı olarak
ya Taylor'ı kaybetmek beni perişan etti ya da sonsuz bir huzur içindeyim
çünkü o tatlı mı tatlı eyerde öldüm.
Sen şeker dağıtırken çocuklar bunun ne demek olduğunu anlayacaktır.
Şeker dağıtmak mı?
Anne, ben şeker toplamaya çıkacağım.
Chris, şeker toplama yaşın geçti.
Lisedesin yahu.
Ama anne, Cadılar Bayramı yılın en büyülü gecesi.
Yetişkinlerin her yıl yaptığı sıkıcı ve kıymeti bilinmeyen
sorumlulukları üstlenerek sihrin yine parçası olacaksın.
Peter, bana arka çık.
Annenin dediğini yap Chris yoksa düğünde içtiğin biraları sayar.
Peter, kuzenim Pammy'nin düğününün konusunu kapattım artık.
Nedimeyle yatacağımı söylemedim.
Yatardım, dedim. İkisi farklı şeyler Lois.
Farklı şeyler.
Anne, bu haksızlık.
Bütün yıl şeker toplamayı iple çektim.
Üzgünüm Chris ama hayat böyle.
İşler her zaman umduğun gibi gitmez.
KUTU SIRALAMA GÜNÜ
Amazon, dünyanın her yerine hediye ve hazineler taşıyacaksın.
Waterford, zarif kristal parçalarla dolu olacaksın.
Cologuard, bunağın teki içine sıçacak
ve kokuşmuş bir kıçı mı var, görmek için seni postalayacak.
Chris.
Baba, neler oluyor?
Seninle şeker toplamaya gideceğiz.
Ama annem dedi ki...
Annenden korkmuyorum.
Bu yüzden karanlıkta fısıldaşıyoruz.
İşte budur! Babamla takılacağım.
Bu benim evet deme yılım Chris.
Sence bana Jeep yakışır mı?
Duruma göre değişir.
Araba sürerken hangi müzik platformunu dinleyeceksin?
Hiçbirini. Jack Johnson CD'leriyle dolu
bir kılıf karıştırıyor olacağım.
Baba... Jeep al.
Chris, aldım bile.
Jeep. Tarifeler bizi bunu tekrar konuşmaya zorladı.
MUTLU BAYRAMLAR
Baba, bara geldiğime inanamıyorum.
Anneme söylememiz gerekmez mi?
Annenin bilmesi gerekmeyen şeyler var.
Şeker toplamaya çıkmamız, Sydney Sweeney'nin uzaklaştırma emri,
Afrin bağımlılığım.
Bu benim için çok yeni.
Bu büyük bir gece evlat.
Kendi bencil ihtiyaçların için hayatındaki en önemli kadına yalan mı söyledin?
Erkek oluyorsun. Tıpkı baban gibi.
Süper. Yırtık Rahibe olmuşsunuz.
Hırsızlar Şehri olduk.
Oyuncak silah veya yaşlı kadın maskesi bulamadık.
Yırtık Rahibe'yi severim.
- Hırsızlar Şehri'yiz. - Dönelim.
- Dönmek yok! - Yırtık Rahibe 30 milyon dolarlık bütçeyle
231 milyon dolar kazandı
ve bunlar 1992 yılı dolarları.
Utanılacak bir şey yok.
Peki, Yırtık Rahibe olalım ama ben Whoopi'yim.
Saçmalığa bak.
Baba, ya annem bu gece bizi şeker toplarken görürse?
Burada şeker toplamıyoruz. Asla bilmeyecek.
Herkes tamam mı? Eşlerimize maça gideceğimizi söyledik.
- Evet, maça. - Maça gidiyorum.
Evet, bilmesi gereken herkese söyledim.
Alexa, akşam arkadaşlarla maça gidiyorum.
Akşam arkadaşlarınla gey bara gideceğini duydum.
Ne? Hayır, hayır.
Weather Girls'ten It's Raining Men çalıyor.
Peki.
Brian, biz bir takımız ve burası bizim sığınağımız.
Fikirlere açığız. Sihir yapalım.
- Burada kötü fikir yok. - Güzel.
Cadılar Bayramı ile kafiyeli kelimelerle başlayabiliriz.
Hayır. Kötü fikir. Çok kötü.
Ama devam edelim.
Şunu söylemek isterim Brian,
Andrew Ridgeley Wham'ın çok önemli bir parçasıydı.
Kendini hırpalamadan önce bunu hatırla.
Belki Andrew Ridgeley sensindir?
Şu önemsiz, fönlü Klingon mu?
Daha neler.
Düşünüyordum da, Cadılar Bayramı rap şarkısına ne dersin?
Evet, sanırım çocuklar hâlâ rap seviyor.
Gerçekten öyle.
Bir rap şarkısı yazmanın ilk kuralı, kim olduğunu
ve neden burada olduğunu söylemektir.
Benim adım Stewie Demeye geldim şunu
Herkese mutlu Cadılar Bayramı Günü
Açıkçası kimse "Cadılar Bayramı Günü" demiyor bence.
Yeni şarkımızda duyduktan sonra diyebilirler.
Brian, hayranlar şimdiden seninle çift miyiz diye soruyor.
Söylentilerin önüne geçmek için basın açıklaması yapalım.
Hiç hayranımız yok. Henüz şarkı yazmadık.
Yine de söylentiler çıkıyor.
Golden Door Spa'da ayrı odalar tutmamamız
bizim suçumuz tabii. Malum sebeplerden ötürü
o günü yıl dönümümüz sayıyorum.
Tamam, her neyse.
We Didn't Start the Fire yapsak ama Cadılar Bayramı şekerlerini saysak?
Snickers, Milky Way, Almond Joy ve Toffifay
İyi başlangıç ama...
"Süveyş'te sorun"la nasıl kafiye yapacağız?
Pez şeker pek yoğun?
Biliyor musun? Bakalım, belki yaparız.
Şeker toplamak eğlenceli mi?
Evet, ev sahiplerinin yaşımı fark ettiklerinde
sinir olmalarına bayılıyorum.
Bu zamanı seninle geçirmek harika oğlum
çünkü bir gün hepimizin bize özel üretilmiş
seks robotları olacak ve asla odamızdan çıkmayacağız.
Cidden mi? Sence buna ne kadar var?
Çok yok Chris. Teknolojisi çoktan hazır.
Tek gereken irade ve insan ahlakının gittikçe bozulması.
Bu son Cadılar Bayramı olabilir.
Yani bu seni son görüşüm mü?
Robotlar tamire gidince takılabiliriz.
Tamire ihtiyaçları olacak.
Harap olacaklar.
Ama yedek seks robotlarımız olmayacak mı?
Evet, sanırım haklısın.
Sanırım buraya kadarmış oğlum.
BBC America,
şimdiye kadarki en ıslak İngiliz dedektif dizisini sunar.
Drizzleton.
Gökyüzü yere inecek neredeyse.
Cinayet ve çiselemenin kasıp kavurduğu bir kasabada.
Çoraplarının yarısı ıslanmış.
Katil uzak olamaz.
Başrolde Dr. Who olan bir aktör olabilir.
Botları paketleyip doğru düzgün yağmur yağan
Londra'ya gönderin.
Affedersiniz Müfettiş.
İhtiyacımız olan son şey, sizin gibi birinin
- bu işe burnunu sokması. - Drizzleton, yapma.
Bekle, Drizzleton ben miyim? Kasabanın adı sanmıştım.
Drizzleton, kaçırılmayacak bir gizem.
Şeker mi şaka mı?
Bir Squid Game kostümü daha.
Sanırım artık çocuklarının ne izlediği kimsenin umurunda değil.
Lois, şekerlerin ne durumda?
Benden daha iyiler. Bu gece bana yardım eden yok.
Chris şeker toplamaya gidemediğine üzüldü,
Peter da onu maça götürdü.
Tuhaf. Joe da maça gideceğini söyledi.
Cleveland da aynı şeyi söyledi.
Durun bakalım. Hepsi birlikte miydi yani?
Bu gece hangi büyük maç oynanıyor?
Bilmiyorum. Ben Maç'ı film sanıyordum.
Ben rapçi sanmıştım.
Bir dakika. Hepsi "maça" gitti.
Ama hiçbirimiz o ne, bilmiyor muyuz?
Peter'a inanamıyorum.
American Idol'dan daha büyük bir yalancı.
Tebrikler, American Idol'ü kazandın.
Yıldız olacaksın.
Tıpkı Laine Hardy, Maddie Poppe, Trent Harmon,
Just Sam, Noah Thompson, Caleb Johnson, Candice Glover
ve Nick Fradiani gibi.
Bunlar gerçek adlar mı?
Bilmiyorum.
Kimler gelmiş.
Ya da autotune'la dediğim gibi...
Kimler gelmiş
Stewie, buna ne kadar harcadın?
Mükemmelliğe fiyat biçemezsin.
Ama biçebilseydin 9.418 dolar olurdu.
Hepsi kontrolüm altında.
Tamam. O kim peki?
Satsuki. O bana lazım.
Ama seni temin ederim, bu bizim sürecimizi etkilemeyecek.
Neyse, şeker mısırla ilgili şarkı sözleri yapmak aklıma geldi.
Buna cevabım hayır olacak.
Bu kimdi?
Brian, onu daha az, girdilerini daha çok düşün.
Bu stüdyoya çok yatırım yaptım.
Bir yudum alıp odada bir yerlere bırakmamız için
bolca La Croix bile aldım.
- Benimki mi o? - Bilmiyorum.
Bir tane daha açarım.
Bir temel oluşturmaya çalış Bri.
Ben ve Satsuki, fotoğraf çekimi için kasık kıllarımızı dağıtacağız.
Stewie, burada neler olduğunu bildiğimden emin değilim.
Çünkü tüm işi ben yapıyorum!
Buna ihtiyacım yok. Brill Binası'na dönüp
Palmolive ve Ralston Purina için cıngıl yazmaya dönebilirim.
New Rochelle'den gelip yılda 20.000'i vurabilirim.
Benden bu kadar.
Seninle eğleniriz diye düşündüm Stewie.
Ama bu şey kâbusa döndü.
Bekle, tekrar söyle.
Ne? Kâbusu mu?
Evet, bu şarkımız için harika bir ilham verdi.
Sanırım bugünün eroinini kazandık.
Dur, ne?
Brian, bizimle sevişmeni istiyorum.
Bu adam uzak farlarıyla beni kör ediyor.
Selektör yapma Peter.
Bazen çete üyeleri oluyor ve karşılık veren ilk kişiyi öldürüyorlar.
Şehir efsanesi bu. Salak herif muhtemelen telefonda.
Eyvah baba, bu çok kötü.
Sinyal yok. Yardım çağırmalıyız.
Belki testereli adamların daha iyi bir telefonu vardır.
Selam arkadaşlar.
Bahçe işi yapmak için biraz geç, değil mi?
Öleceksiniz.
- Pompaladın mı? - Pompalamaya gerek yok.
Pompala ve jikleyi aç.
- Jikle açık. - Tamam, o zaman jikleyi kapat.
Zincir freni devrede mi? Çalışması için lazım.
Güvenlik şeyi.
İşte böyle. Şimdi öleceğiz.
Millet, biri kaka torbamı delmeli.
Doldu, beni yavaşlatıyor.
Devam et. Bir kulübe görüyorum.
Hayır, arabaya dönmeliyiz.
Ne? Ne için?
Çantalarımız. O evde şekerleri olabilir.
Tamam, cebimize koyarız.
Baba, korkuyorum. Bu berbat.
Biliyorum Chris. Böyle öleceğimi hiç düşünmemiştim.
Buyurun efendim.
Unutmayın, 96 gramlık bifteğin tamamını yerseniz hesap bedava.
Keşke ikinci Fransız soğan çorbasını içmeseydim.
Yiyelim bakalım.
Şeker ya da şaka, öldürülmek üzereyiz.
Telefonunu kullanabilir miyiz?
Evet. Göbeğimi titretmemi istiyor.
Gittiğim her yerde başıma bu geliyor.
Bize sıcak çikolata ikram ediyor.
Soğuk bir sonbahar akşamında çok iyi gider.
Bilmem, bu çok garip. Bize asıl telefon lazım...
Mini marşmelov.
Çok lezzetliydi.
İkinizi biraz bulanık
görmediğim sürece sorun yok.
Nasıl buldunuz bulanık Chris bir ve iki?
Dur, ne oluyor?
Tanrım, horladım mı?
Öleceksiniz.
Tamam ama bir şey var.
Takım elbise için derimi yüzerseniz lütfen gey işi için kullanmayın
ve Subway reklamındaki Jared'ın pantolonu gibi tutmayın.
Garip bir istek.
Bu daha önce oldu ama bu işi başımıza ben açtım.
Karıma yalan söyledim.
Daha beteri, oğluma da aynısını yapmayı öğrettim.
Ben de karıma yalan söyledim.
Ben de. Çok kötü hissediyorum.
Alexa'ma yalan söyledim. Peki ne için? Şeker için.
Benim sorunum ne?
Aptal ve hatalıydım ve çok özür dilerim.
Özür mü diliyorsun?
Şey...
Tek duymak istediğim buydu.
- Lois? - Anne?
Donna, maça gelmek için tam zamanında yetiştin.
- Kapa çeneni. - Kapadım.
Lois, ödümü kopardın. Bizi nasıl buldun?
Kolaydı. Telefonlarınızdaki Telefonumu Bul uygulamasını kullandık.
Çok zekice. Akıllı kadınlar.
Beni ölümle tehdit etme hakkına sahip değilsiniz.
Lois, haklıydın. Cadılar Bayramı sadece çocuklar için.
Bir daha kutlamak için gizlice çıkmayacağım.
Dalga mı geçiyorsun?
Yıllardır bu kadar eğlenmemiştim.
Cadılar Bayramı harika.
Öyle değil mi hanımlar?
Belki de dünyanın en kötü kocası değilimdir.
Peter, söz veriyorum, bir daha Cadılar Bayramı ruhumu kaybetmeyeceğim.
Hadi millet.
Cadılar Bayramı için değil.
Hepimizin söyleyebileceği iyi bir Cadılar Bayramı şarkısı olmaması çok kötü.
Hayır, var. Çal bakalım Brian.
Geldi Cadılar Bayramı. Hazırlanıyoruz görülmemiş bir kâbusa.
Ucubeler ve goblinler ilerlerken ürkütücü bir şekilde...
O hayaletleri ve hortlakları uzak tutmanın tek bir kesin yolu var.
Stewie'nin ürkütücü Quahog kâbus dansı
Frankenstein gibi aç kollarını
Ve benimki gibi salla kalçanı
Ya da seksi pantolonuyla Shakira gibi
Salla başını yukarı aşağı
Charlie Brown'daki o garip çocuk gibi
Bük vücudunu Trans hâlindeymişsin gibi
Ruhlar yükselmeye başladığında
Bildirirsin haddini onlara
Stewie'nin ürkütücü Quahog kâbus dansıyla
Lois çürüyen bir ceset
Cehennemin derinlerinden gelen
Peter bir zombi, zehirli Kokar pek zararlı
Chris'in mutant yaratıkları var
Çıkar kollarından ve bacaklarından
Ve Meg...
Aman Tanrım, sonunda başardık
Meg'i gerçekten bir cadı yaptık
Çatık kaşlı suratı Steven Van Zandt'ınki gibi aynı
Yukarıda herkesin canına okuyor
Ama biz güvendeyiz aşağıda
Stewie'nin ürkütücü Biraz çılgın, biraz yırtık
Stewie'nin ürkütücü
Quahog kâbus dansı
Çiftlermiş diye duydum.
Us dergisinde çok açık saçık resimler gördüm.
Söylediğin hiçbir şey umurumda değil.
Harika Cadılar Bayramıydı anne.
Süslemeleri indirmene yardım edeyim.
Sağ ol Chris.
Bundan nefret ediyorum
ama bütün sokak Noel süslemelerine başladı bile.
Merhaba komşular. Noel sezonu selamı.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu