Zdá sa, že dnes vidíme
Vo filmoch a v telke len sex a násilie
Ale kde sú tie staré dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali?
Šťastie, že je tu ten rodinný typ
Muž, ktorý robiť vie
Všetky veci tie
Z ktorých smejeme sa a plačeme
Je to ten rodinný typ!
TEKVICOVÉ POLE PRENOSNÉ TOALETY, PLNÉ A HORÚCE!
Nuž, je október.
Čas minúť 35 dolárov
na niečo, čo stojí po zvyšok roka asi 19 centov.
Donútila si ma sem prísť. Nemôžeš sa sťažovať.
Dobre, fajn. Poďme nájsť tekvicu.
Táto je príliš mäkká a rozmočená.
Hneď mi do nej vošiel prst.
Áno. Odpracem ti ju z cesty, mami.
Ty a ja spolu prežijeme krásne sviatky.
MAĽOVANIE NA TVÁR
Koľkokrát musíme počuť Monster Mash?
Nie sú žiadne iné halloweenske piesne.
- Jasné, že sú. Krotitelia duchov? - To nie je halloweenska pieseň.
- Zombie? - Nie.
- Spooky? Witchy Woman? - Nie.
- Somebody's Watching Me? - Nie.
- Don't Fear the Reaper. - Nie.
- Highway to Hell. - Nie.
- Black Magic Woman? - Nie.
Okej, mám to. Thriller.
Strašidelné. Ale z nesprávneho dôvodu.
Vieš si predstaviť, čoho musela byť tá opica svedkom?
Zábavný park Neverland?
To skôr Stále-land.
Môžete mi doliať a vymeniť plienku?
No tak.
Ahoj, Lois. Stále pripravuješ všetky dekorácie?
Áno.
A asi by to zabralo menej času,
keby niekto z domu prišiel a pomohol mi.
Možno menej babských rečí
a už by si skončila.
Halloween ťa dostal na dno, Lois?
Úprimne, mám toho dosť.
Bývalo to len pre deti.
Obliecť sa, zohnať sladkosti.
Ale teraz si ho vzali dospelí.
Je to ako hlúpe týždenné zhromaždenie,
kde aj dospelí nosia kostýmy.
A kto sa rozhodol, že každý rok musíme premeniť dvory
na nejaké šialené prepracované scény z hororu?
Pozrite, všetci to robia, dokonca aj Quagmire.
Páni, to je ale výzdoba, Glenn.
Je to desivé. Vyzerajú takmer ako živé.
Áno, o to ide.
Ľudia, potrebujem pomôcť s výberom halloweenskeho kostýmu.
Tak tu seďte a budem vám ich predvádzať.
Nie zase tá pieseň.
Budem hádať. Fabio na stužkovej, čo drží palicu?
Nie, som lesbická dirigentka Lydia Tarová plná sexuálnej energie.
- Nie som si istý, či to ľudia pochopia. - Okej. A čo toto?
Teraz som bisexuálny dirigent Leonard Maestro plný sexuálnej energie.
Nevolá sa Leonard Maestro.
Všetky deti chcú byť tento rok nadržanými dirigentmi.
Čo ešte máš?
- Prepáčte. Tú pieseň už nemôžem počúvať. - Ani ja.
Ako to, že nie sú iné halloweenske piesne?
Brian, to je ono.
Mali by sme napísať novú halloweensku pieseň.
Môžeme byť bohatí!
Halloweenska pieseň, čo?
No, myslím, že by som mohol hodiť pár bonmotov do kotla čarodejnice.
- Zabudni na to. - Nie. Je to dobrý nápad.
Prepáč mi tie bonmoty. Poďme na to.
No, mal som jeden nápad. Sleduj.
Halloween šťastný Halloween
Dosť chytľavé, však?
Áno, sú to Rolničky.
Je to podobné.
Tu máš víťaza, Chris.
Úžasné. Tučné stehná, zdeformované prsia.
Dokonca si dal pod pazuchy olej ako škvrny od potu.
Kým máš byť?
- Som Grimsburg. - Kto?
Čo znamená, že ja som Meg.
Teraz sa vraciame k šou Základná škola Abbotta a Costella.
Ako nový zástupca riaditeľa
sa musíte naučiť mená pedagogického zboru.
To chcem zistiť.
Je to ľahké. Máme pána Prítomného,
pána Neprítomného, pána Tu, pána Hej a pani Čauko.
- A všetci sú tu? - Nie, iba jeden z nich je Tu.
- Nevidíte všetkých? - Jasné, že hej.
Vravíte, že je tu len jeden z nich!
- A čo on? - On nie je Tu.
On je Neprítomný.
Skontrolujme dochádzku.
- Pán Neprítomný. - Tu.
- Pán Tu. - Prítomný.
- Pán Hej. - Čauko.
- Slečna Čauko. - Hej.
Pán Prítomný. Pán Prítomný?
Takže Prítomný je neprítomný.
- Počkať, prítomný je neprítomný? - Áno.
- Povedali ste, že on je neprítomný. - Áno.
- Je prítomný. - Nie je. Prítomný je neprítomný.
- Kto je prítomný a neprítomný? - On je Neprítomný. A Prítomný neprítomný.
Takže je prítomný?
- Nie, je neprítomný. - Takže on je Tu,
no Prítomný je neprítomný a Neprítomný prítomný?
- To je prvá vec, čo ste povedali správne. - Neviem, čo som povedal!
Tak tu si. Čo to máš na sebe?
No, moje ostatné kostýmy nefungovali.
Takže teraz som mŕtvy Travis Kelce.
Podľa toho, ako to dopadne,
ma buď smutne prenasleduje strata Taylor, alebo večná blaženosť,
pretože som zomrel v tom krásnom vzťahu.
Deti budú určite vedieť, čo to znamená, kým budeš rozdávať sladkosti.
Rozdávať sladkosti?
Mami, budem chodiť od domu k domu.
Chris, si príliš starý na to, aby si šiel koledovať.
Si na strednej, preboha.
Ale mami, Halloween je najčarovnejšia noc v roku.
A stále budeš súčasťou kúzla tým, že sa chopíš pochmúrnych
a nevďačných povinností, ktoré dospelí robia každý rok.
Peter, pomôž mi s tým.
Urob, čo hovorí tvoja mama, Chris, inak nabudúce spočíta tvoje pivá na svadbe.
Peter, už nebudem hovoriť o svadbe mojej sesternice Pammy.
Nepovedal som, že tú družičku pretiahnem.
Povedal som, že by som to urobil. To je rozdiel, Lois.
To je rozdiel.
Mami, toto je príšerné.
Celý rok sa teším na halloweenske koledovanie.
Mrzí ma to, Chris, ale taký je život.
Nie vždy veci dopadnú tak, ako si dúfal.
DEŇ TRIEDENIA ŠKATÚĽ
Amazon, budeš prevážať darčeky a poklady po celom svete.
Waterford, budeš plný elegantných krištáľových kúskov.
Cologuard, starnúci človek z generácie boomerov dá do teba stolicu,
potom ťa pošle preč, aby zistil, či má zadok v zlom stave.
Chris.
Oci, čo sa deje?
Ideme koledovať.
Ale mama povedala...
Nebojím sa tvojej mamy.
Preto šepkáme na tmavej príjazdovej ceste.
Budem tráviť čas s otcom.
Toto je rok, keď hovorím áno, Chris.
Mimochodom, vidíš ma ako chlapíka s Jeepom?
No, podľa situácie.
Akú službu streamovania hudby budeš počúvať počas jazdy?
Žiadnu. Počas jazdy budem prehrávať
cédečká Jacka Johnsona.
Oci... kúp si Jeep.
Chris, už som ho kúpil.
Jeep. Poplatky nás prinútili vrátiť sa do rozhovoru.
Opitá mušľa
VESELÝ HALLOWEEN
Oci, nemôžem uveriť, že som v bare.
Určite by sme to nemali povedať mame?
Sú veci, o ktorých tvoja mama nemusí vedieť.
Koledovanie, zákaz priblíženia od Sydney Sweeneyovej,
moja závislosť od Afrinu.
To všetko je pre mňa úplne nové.
Je to veľká noc, synak.
Klameš najdôležitejšej žene v živote, aby si uspokojil vlastné potreby?
Stávaš sa mužom, presne ako tvoj otec.
Super. Akože ste z filmu Sestra v akcii.
Sme z Mesta hriechu.
Nenašli sme hračkárske zbrane ani masky starej pani.
Milujem Sestru v akcii!
- Sme Mesto hriechu. - Zmeňme to.
- Žiadne zmeny! - Sestra v akcii zarobila 231 miliónov
s rozpočtom 30 miliónov dolárov,
a to sú doláre z roku 1992.
Nie je sa za čo hanbiť.
Fajn. Budeme Sestra v akcii, ale ja som Whoopi.
To je ale kravina.
Oci, čo ak nás mama uvidí dnes večer koledovať?
Nebudeme koledovať tu. Nikdy sa to nedozvie.
Všetci sme tvrdili to isté? Povedali sme manželkám, že ideme na zápas.
- Áno, zápas. - Ideme na zápas.
Povedal som to všetkým, čo to potrebujú vedieť.
Alexa, neskôr idem na zápas s chalanmi.
Počula som, že neskôr sa zapotíš s chalanmi.
Čože? Nie.
Prehrávam It's Raining Men od Weather Girls.
Okej.
Brian, sme tím a toto je naša svätyňa.
Bez obmedzení. Poďme čarovať.
- Tu neexistujú zlé nápady. - Paráda.
Mohli by sme začať slovami, ktoré sa rýmujú s Halloweenom.
Nie. Zlý nápad. Veľmi zlý.
Ale pokračujme ďalej.
A popritom, Brian, chcem povedať,
že Andrew Ridgeley bol veľmi dôležitou súčasťou skupiny Wham!.
Takže než sa začneš trápiť, spomeň si na to.
Ako vieš, že nie si Andrew Ridgeley ty?
Ten nedôležitý vysušený Klingon?
To nie je šanca.
Rozmýšľal som, že čo tak halloweensku rapovú pieseň?
Áno, myslím, že deti stále milujú rap.
Presne tak.
Prvé pravidlo písania rapovej piesne je povedať, kto si
a čo si sem prišiel urobiť.
Volám sa Stewie a povedať chcem
Že všetkým prajem šťastný halloweensky deň
Úprimne, nikto asi nehovorí „halloweensky deň“.
Možno bude, keď si to vypočuje v našej novej piesni.
A Brian, fanúšikovia už špekulujú, či sme alebo nie sme pár.
Navrhujem urobiť vyhlásenie, aby sme predbehli všetky klebety.
Nemáme žiadnych fanúšikov. Ešte sme nezložili pieseň.
A napriek tomu klebety pretrvávajú.
Je to naša chyba, že nemáme oddelené izby
v kúpeľoch Golden Door, aj keď to, samozrejme,
považujem za naše výročie.
Dobre, to je jedno. Čo keby
to bolo ako We Didn't Start the Fire, ale vymenujeme halloweenske sladkosti?
Snickers, Milky Way Almond Joy a Toffifee
Dobrý začiatok. Ale...
Čo sa rýmuje s „problémy v Suezskom prieplave“?
Cukríky šumivé?
Vieš čo? Povýšime to na „možno“.
Užívaš si koledovanie?
Áno, a páči sa mi, ako ma majitelia domov neznášajú,
keď zistia, koľko mám rokov.
Je skvelé môcť s tebou tráviť čas, synak,
pretože jedného dňa budeme mať sexuálnych robotov
postavených podľa našich predstáv a nebudeme vychádzať z izieb.
Naozaj? A ako ďaleko to ešte je?
Nie ďaleko, Chris. Technológiu už máme.
Teraz už len potrebujeme vôľu a postupné znižovanie ľudskej morálky.
Toto by mohol byť posledný Halloween vôbec.
Takže toto je posledný raz, čo ťa uvidím?
Môžeme sa stretnúť, keď pôjdu roboti do obchodu
na doladenie. Budú potrebovať doladenie.
Budeme ich ničiť.
Ale nebudeme mať záložných sexuálnych robotov?
Áno, asi máš pravdu.
Toto je asi rozlúčka, synak.
BBC America uvádza
anglický detektívny seriál sychravý ako žiadny predtým.
Mrholton.
Páni, dnes je to už takmer poriadny dážď.
V meste spustošenom vraždou a mrholením.
Jej ponožky sú len napoly premočené.
Vrah nemôže byť ďaleko.
V hlavnej úlohe je herec, ktorý bol Dr. Who. Možno.
Zabaľte tie topánky a pošlite ich do labáku v Londýne,
kde máme poriadny dážď.
Prepáčte, inšpektor.
Posledné, čo potrebujeme, je, aby sa do toho miešal
- niekto ako vy. - Mrholton, stačí.
Počkať. Ja som Mrholton? Ja že je to mesto.
MRHOLTON ZÁHADA, KTORÚ TREBA ROZJASNIŤ
Mrholton, záhada, ktorú treba rozjasniť.
Neplecha alebo maškrta.
Ďalší kostým zo Squid Game.
Asi už nikoho nezaujíma, čo sledujú ich deti.
Lois, ako sa držia tvoje sladkosti?
No, lepšie ako ja. Dnes večer tu nemám žiadnu pomoc.
Chris bol naštvaný, že nemôže koledovať,
tak ho Peter vzal na zápas.
To je zvláštne. Joe mi povedal, že ide na zápas.
Cleveland mi povedal to isté.
Počkať. Všetci sú spolu?
Aký veľký zápas sa dnes hrá?
Neviem. Myslela som si, že Zápas je film.
Ja že to je meno rapera.
Počkať. Takže všetci išli na „zápas“.
Ale žiadna z nás nevie, na aký?
Nemôžem tomu Petrovi veriť.
Je väčší klamár ako American Idol.
Gratulujem. Vyhrali ste American Idol.
Budete hviezda.
Presne ako Laine Hardy, Maddie Poppeová, Trent Harmon,
Just Sam, Noah Thompson, Caleb Johnson, Candice Gloverová
a Nick Fradiani.
To sú skutočné mená?
Neviem.
Tu ho máme.
Alebo, ako by som povedal cez autotune...
Tu ho máme
Stewie, koľko si na to minul?
Hodnota dokonalosti sa nedá určiť.
Ale ak by sa dala, bolo by to 9 418 dolárov.
Ale mám to pod kontrolou.
Dobre. Kto je to?
To je Satsuki. Potrebujem, aby tu bola.
Ale uisťujem ťa, že to nijako neovplyvní náš proces.
Každopádne, dostal som nápad napísať text o trojfarebných cukríkoch.
Áno. To nepôjde.
Kto to teda je?
Brian, mal by si sa menej starať o ňu a viac o svoj prínos.
Do tohto štúdia som vložil veľa.
Kúpil som aj balenia vody La Croix, aby sme si len odpili
a nechali ich všade po izbe.
- Tá je moja? - Neviem.
Otvorím ďalšiu.
Skús vymyslieť základnú líniu, Bri.
Ja a Satsuki si zapletieme chlpy v lone kvôli foteniu.
Stewie, nie som si istý, či ešte viem, čo sa tu deje.
Pretože všetku prácu robím ja!
Toto nepotrebujem. Môžem sa vrátiť do Brill Building
a písať zvučky pre Palmolive a Ralston Purina,
dochádzať z New Rochelle a zarábať 20-tisíc ročne.
Vieš čo? Ja končím.
Myslel som, že by sme sa mohli zabaviť, Stewie.
No zmenilo sa to na nočnú moru.
Počkať. Zopakuj to.
Čo? Nočná mora?
Áno, to mi dáva skvelý nápad na našu pieseň.
Myslím, že sme si zaslúžili dnešný heroín.
Tak počkať. Čo?
Brian, chcem, aby si sa s nami miloval.
Ten chlap ma oslepuje svojimi svetlami.
Neblikaj, Peter.
Niekedy sú to členovia gangu, ktorí zabijú prvého, kto zabliká.
To sa len tak hovorí. Ten idiot je zrejme na telefóne.
Bože, oci, to je zlé.
Žiadny signál. Musíme zavolať pomoc.
Tí chlapi s motorovými pílami majú možno lepší telefón.
Zdravíčko, chalani.
Na záhradné práce je trochu neskoro, nie?
Zomriete.
- Pripravili ste ju? - Netreba ju pripravovať.
Pripravte ju a otvorte sýtič.
- Sýtič je otvorený. - Dobre, tak ho zavrite.
Je aktivovaná brzda reťaze? Musí byť, aby sa naštartovala.
Je to vec bezpečnosti.
To je ono. Teraz zomrieme.
Niekto mi musí prepichnúť vrecko na výkaly.
Je plné. Len ma to spomaľuje.
Len pokračuj. Vidím dom.
Ale nie. Musíme sa vrátiť k autu.
Čože? Načo?
Po naše tašky. V tom dome môžu mať sladkosti.
Dobre. Naplníme si len vrecká.
Oci, bojím sa. Toto je príšerné.
Viem, Chris, a určite som si nemyslel, že zomriem takto.
Nech sa páči, pane.
A pamätajte, že ak zjete celý 3-kilový steak, je zadarmo.
Začínam ľutovať tú druhú francúzsku cibuľovú polievku.
Ale poďme na to.
Zdravím. Neplecha alebo maškrta a čoskoro nás zabijú.
Mohli by sme použiť váš telefón?
No jasné. Chce, aby som zatriasol bruchom.
Prisahám, že kamkoľvek idem, stane sa toto.
Ponúka nám horúcu čokoládu.
To sa bude skvele hodiť počas chladného jesenného večera.
Neviem, je to zvláštne. To, čo potrebujeme, je telefón...
Mini marshmallows.
Bolo to vynikajúce.
A pokiaľ vás neuvidím dvojmo
a trochu rozmazane, mali by sme byť v pohode.
Chutilo vám to, rozmazaní Chrisovia jeden a dva?
Počkať, čo sa deje?
Bože, chrápal som?
Zomriete.
Dobre. Ale ešte niečo.
Ak mi odrežete kožu, aby ste vyrobili oblek, nepoužite ju pre gayov, prosím,
a neukazujte ju ako Jaredove nohavice z reklamy na Subway.
Trochu čudná žiadosť.
Už sa to stalo predtým, ale toto som nám všetkým spôsobil ja.
Klamal som svojej žene.
A čo je ešte horšie, naučil som svojho syna robiť to isté.
Aj ja som klamal svojej žene.
Ja tiež. Cítim sa veľmi zle.
Klamal som svojej Alexe. A kvôli čomu? Kvôli sladkostiam?
Čo to so mnou je, dopekla?
Bol som hlúpy a mýlil som sa. A je mi to veľmi ľúto.
Je ti to ľúto?
Nuž...
To je všetko, čo som chcela počuť.
- Lois? - Mama?
Donna, ideš práve včas, aby si šla so mnou na zápas.
- Zavri ústa. - Sú zatvorené.
Lois, vystrašila si ma na smrť. Ako si nás našla?
Bolo to ľahké. Použili sme apku na hľadanie mobilu na vašich mobiloch.
Veľmi múdre. Inteligentné ženy.
Nie som si istý, či ste mali právo vyhrážať sa smrťou mne.
Lois, mala si pravdu. Halloween je len pre deti.
Už nikdy sa nevykradnem, aby som ho oslávil.
To má byť vtip?
Takto dobre som sa nezabavila už roky.
Halloween je skvelý.
Nie je tak, dámy?
Možno nakoniec nie som ten najhorší manžel na svete.
Peter, sľubujem, že už nikdy nestratím svojho halloweenskeho ducha.
A teraz všetci.
To nie je halloweenska pieseň.
Viem. Škoda, že nie je dobrá halloweenska pieseň, ktorú by sme mohli zaspievať.
Ale je. Pusti to, Brian.
Je Halloween, keď pripravujeme nočnú moru neporovnateľnú s inými.
Keď sa príšery a škriatkovia strašidelne približujú...
Existuje len jeden spôsob, ako udržať tých duchov a démonov na uzde.
Je to Stewieho strašidelný quahogský tanec nočných môr
Vystrč ruky ako Frankenstein
A rozhýb zadok presne ako ja
Alebo ako Shakira v jej sexi nohaviciach
Nechaj hlavu kývať hore a dole
Ako to divné decko z Charlieho Browna
A krúť telom akoby si bol v tranze
A keď duchovia začnú vstávať
Rýchlo ich uzemníš
Stewieho strašidelným quahogským tancom nočných môr
Lois je hnijúca mŕtvola
Priamo z útrob pekla
Peter je jedovatý zombík s otravným zápachom
Chrisovi mutantné tvory
Lezú z každej ruky a nohy
A Meg...
Bože, dokázali sme to
Meg je naozaj čarodejnica
Tvár má zamračenú presne ako Steven Van Zandt
Tam hore sa jej naozaj darí
Ale tu dole sme v poriadku a v bezpečí
So Stewieho strašidelným trochu šialeným, trochu pojašeným
Stewieho strašidelným
Quahogským tancom nočných môr
Počula som, že sú pár.
V časopise Us som videla pár dosť pikantných fotiek.
Nezaujíma ma nič, čo povieš.
Fakt skvelý Halloween, mami.
Pomôžem ti odložiť dekorácie.
Ďakujem, Chris.
Robím to nerada,
ale celá ulica už robí vianočnú výzdobu.
Ahojte, susedia. Pekné sviatky!
Ho-ho-ho.
Ho-ho!
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková