最近テレビで流れてるのは
暴力やセックスばかりね
僕らがかつて信じていた——
古きよき価値観はどこへ?
ファミリー・ガイにはあるよ
君のためなら喜んで
何でもするから
笑って泣いて
彼こそがファミリー・ガイ
“クォーホグ カボチャ市場 仮設トイレあり〟
10月になると——
普段は19セントの品が 35ドルで売られる
僕を連れ出して 文句か?
カボチャを選びましょう
これは熟れすぎてる 指が突き刺さった
そうだね 僕が始末するよ
一緒に 最高の祭日を過ごそう
“フェイス ペインティング〟
また「モンスター・ マッシュ」か
ハロウィーンは こればかりだ
「ゴーストバスターズ」も
ハロウィーンの曲じゃない
「ゾンビ」
「スプーキー」
「魔女のささやき」
「ウォッチング・ミー」
「死神」
「地獄のハイウェイ」
「ブラック・マジック・ ウーマン」
「スリラー」
別の意味で怖い
ペットのサルは 何を見たのか
ネバーランドじゃない どこもランドだ
お代わりを頼む オムツの交換も
お願いよ
ロイス まだ飾り付けてるの?
そうよ
家族が手伝ってくれれば 早く終わるのに
黙って 手を動かせばいい
ハロウィーンうつ・・?
もうウンザリよ
昔は子供のお祭りだった
それを 大人が乗っとり——
仮装までして 1週間もバカ騒ぎなんて
なぜか毎年 庭を飾り付けて——
ホラー映画の世界にする
クアグマイアまで やるのよ
見応えがあるわね
人間みたいで不気味
それが狙いだ
仮装を選ぶのを 手伝ってほしい
モデルになるから見てて
「モンスター・マッシュ」
また この曲か
指揮棒を握る プロムのファビオ?
レズビアンの指揮者 リディア・ターだ
伝わらないかも
これならどう?
両性愛者で指揮者の レナード・マエストロ
名字が間違ってる
今年のトレンドは エロい指揮者だ
次は?
この曲には耐えられない
他にハロウィーンの曲は?
それだよ 僕たちが作れば 金持ちになれる
ハロウィーンの曲か 僕の名文句でウィンだ
忘れろ
ダジャレは謝るから 一緒にやろう
僕のアイデアも聞いて
ハロウィーン ハッピー・ハロウィーン
耳に残るだろ
「ジングルベル」だ
似てるだけ
見事な仮装だ クリス
たくましい太ももに 不格好な胸
オリーブオイルで 脇汗まで再現を
君は誰だ?
グリムズバーグ
誰だ?
私はメグ本人よ
「アボット&コステロ エレメンタリー」
副校長なら 全員の名前を覚えろ
名前を教えて
“出席〟と“欠席〟 “ここに〟“いる〟“よう〟
全員ここに?
“ここに〟は1人だ
他にもいる
もちろん
“ここには1人だ〟と
彼は?
“ここに〟じゃない “欠席〟だ
出欠をとろう
欠席
ここに
いる
よう
出席は?
いない?
“出席〟は欠席か
出席が欠席?
彼が欠席だろ
出席だ
“出席〟は欠席だ
誰が出席で誰が欠席?
彼が“欠席〟 “出席〟は欠席
彼は出席だ
欠席だ
彼はいるが 出席は欠席で欠席は出席?
初正解だ
何が何だか分からない
クリス その格好は?
他の仮装が不評で 死んだトラビス・ケルシーに
テイラーを失って 不幸にも取りつかれたか——
セックス中に昇天したかだ
お菓子を配る時に 子供たちが喜ぶわ
お菓子を配る? 僕はもらう側だ
もうそんな年じゃない あなたは高校生でしょ
ハロウィーンは 一年で最大のイベントだ
だからイベントの一環として 面倒な責務を果たし
大人の仲間入りを
あなたからも言って
言うことをきかないと ビールも飲めない
いとこの結婚式の話は忘れて
付添人とヤるとは言ってない ヤれると言ったんだ
大きな違いだ
お菓子をもらうのを 楽しみにしてたのに
残念だけど人生には ままならないこともある
“箱分けの日〟
アマゾン 君は世界中に ギフトや宝物を届けるのだ
ウォーターフォード 君は上品なクリスタル製品を
コロガード 君は中年の大便を——
郵送で受け取って 尻の健康を調べる
おい クリス
パパ どうしたの?
お菓子をもらうぞ
でもママが...
ロイスは怖くない だから小声で話す
やった パパとお出かけだ
今年はすべて受け入れる
ジープの男に見えるか?
どうかな
運転中に使う音楽の 配信サービスは?
使わない CDを替えながら ジャック・ジョンソンを
パパ
ジープを買って
クリス もう買った
ジープ 高額すぎて話題になる
“酔いどれハマグリ〟
“ハロウィーン〟
バーに来たけど ママに言わなくて平気?
言わなくていいこともある
女優への接近を 禁じられたとか——
点鼻薬依存とか
すべてが目新しいよ
大事な夜だ
自分の欲求のために 愛する女性をだまし
パパのような男になれ
「天使に ラブ・ソングを...」だね
「ザ・タウン」だ マスクは手に入らなかった
「天使に...」ね
「ザ・タウン」
方向転換を
しない
「天使に...」は低予算ながら 興行収入は2億3100万ドル
1992年の話だ 今なら相当の額になる
僕がウーピー役だぞ
僕を差し置いて
お菓子をもらって ママにバレたら?
ここでやらなければバレない
妻にはゲームに行くと 伝えたな?
ゲームだ
ゲームに行く
僕も大事な人に伝えた
アレクサ 僕は友達とゲームに
友達とゲイ・・になるんですね
そうじゃない
「ハレルヤ・ハリケーン」を
なるほど
僕たちはチームだから——
どんなアイデアも歓迎する
“ハロウィーン〟と 韻を踏む語を
却下する ひどいが続けて
アンドリュー・リッジリーも ワム!の大事な一員だった
落胆しなくていい
君がリッジリーかもよ
僕が無価値なお荷物? あり得ない
ハロウィーン・ラップは?
子供はラップが好きだ
そのとおり
ラップに欠かせないのは 自己紹介と目的の説明だ
僕はステューウィー ハロウィーン・デイを祝う
“ハロウィーン・デイ〟とは 言わない
この曲の影響で広まるかも
ファンは僕たちが カップルだと思ってる
記者発表でウワサを封じよう
曲は未発表でファンはいない
でもウワサされてる
スパリゾートで 同室に宿泊したせいだ
あれが僕たちの記念日だね
好きにしろ
「ハートにファイア」の曲で お菓子を紹介する
スニッカーズ ミルキーウェイ
いいけど“動乱のスエズ〟と 韻を踏むのは?
“父さんのペッツ〟
可能性としては認めよう
楽しんでるか?
子供じゃないと分かって 拒絶されるのが快感だ
息子と出かけられて幸せだ
セックスロボットが 開発されたら——
部屋にこもる
いつになったら実現しそう?
近い将来だ
技術はあるから——
人類の倫理観の低下を 待てばいい
最後のハロウィーンかも
パパと会えるのも これで最後なの?
ロボットの整備中に会えるさ
絶対に整備が必要になる
予備のセックスロボットは?
あるだろうから これでお別れだ
かつてないほど退屈な BBCの推理ドラマ
「ドリズルトン」
あと一歩で本降りだ
殺人と霧雨で荒れた町
靴下が半分 乾いてる
犯人は近くに
主演は元ドクター・フー役
ブーツは 本降りのロンドンで調べる
あなたみたいな大物気取りに 口を出されたくない
ドリズルトン
僕の名前? 町かと思ってた
「ドリズルトン」 謎は見逃せミストない
お菓子を
また「イカゲーム」の仮装?
子供に見せても 平気なのかしら
ロイス お菓子の調子は?
私よりマシ
1人で配ってるのよ
ピーターはクリスを ゲームに連れ出した
ジョーもゲームに行くって
クリーブランドもよ
夫たちは一緒にいるの?
大事な試合ゲームでも?
ゲームは映画じゃないの?
ラッパーかと
夫たちは全員“ゲーム〟に 出かけたけど
誰も詳細を聞いてない?
ピーターは「アメリカン・ アイドル」よりウソを
優勝おめでとう 君もスターの仲間入りだ 「アメリカン・ アイドル」
先輩はレイン・ハーディ マディ・ポピー
キャンディス・グローヴァー ニック・フラディアーニ
実在するの?
どうだか
来たか
オートチューンで...
来たか
いくら費やしたんだ?
完璧に値段は つけられないが つけるなら9418ドルだ
でも心配するな
分かった
それは誰だ?
サツキだよ
ここにいてもらうが 曲作りに影響はない
キャンディーコーンの歌を 考えた
それは却下だな
誰だっけ?
ブライアン 自分の心配をしろ
本格的なスタジオだ
飲み散らかすために ラクロワも箱買いした
それは僕の?
さあ
新しいのを開ける
君はベースラインを頼む 僕はサツキと裸で撮影だ
話についていけない
僕に任せっきりだからだ
売れ筋のポップソングや CMソングを作れば——
年に2万ドル稼げるんだぞ
僕は抜ける
楽しめると思ったのに こんなのは悪夢だ
もう1回 言って
悪夢か?
それだ 名案が浮かんだよ
ヘロイン分は稼いだ
何だって?
ブライアン 僕たちと愛を交わして
ハイビームがまぶしい
パッシングしないで
相手がギャングなら 殺されるかも
都市伝説だ 通話中なんだろう
パパ ヤバいよ
電波が入らない
チェーンソーの2人に頼もう
こんばんは こんな時間に庭仕事かな?
お前たちは死ぬんだ
燃料ポンプを?
押さなくていい
押してチョークを引け
もう引いた
だったら戻せ
チェーンブレーキを 解除しないと動かない
そうだ 僕たちは死ぬ
ストーマ袋が満杯で スピードが出ないよ
急げ 小屋がある
車に戻らないと
どうして?
お菓子を入れる袋を忘れた
ポケットでいいか
怖いよ 嫌な予感がする
こんな死に方は 予想しなかった
いいですか
2.7キロの肉を 完食すれば無料です
スープのお代わりは 失敗だったが始めよう
殺されそうなので 電話を借りたい
へそ踊りを求めるのか どこに行っても同じだ
ホットチョコレートだ 寒い秋の夜にはうれしい
怪しいぞ 電話を借りて...
ミニマシュマロだ
うまい
君たちが二重に見えない限り 大丈夫だ
2人のクリスの感想は?
どうなってる?
いびきをかいた?
お前たちは死ぬんだ
その前に頼みがある
皮膚を剥いでも ゲイ行為に使ったり——
減量後みたいに掲げないで
変な要求だ
前例がある
僕のせいだ
妻をだまして 息子の手本になろうなんて
僕も妻にウソを
僕もだ
情けない
お菓子のためなんかに アレクサを裏切るとは
僕がバカで間違ってた 後悔してる
後悔してる?
それが...
聞きたかった
ロイス
ママ
ドナ 一緒にゲームに行こう
黙って
黙る
どうやって 僕たちの居場所を?
スマホの“探す〟アプリを 使ったのよ
なるほど 実にスマートだ
僕を脅す権利は ないはずだ
ハロウィーンは子供のものだ
二度と抜け出して祝わない
冗談でしょ 久しぶりに楽しかった
ハロウィーンは最高よ
みんな同感でしょ
僕は世界最低の夫では ないかも
私はハロウィーンの精神を 二度と忘れない
一緒に歌って
ハロウィーンだぞ
でも一緒に歌える ハロウィーンの歌がない
それがあるんだ
ブライアン
ハロウィーンがやってきた
比べ物にならない悪夢が
化け物や鬼たちが 不気味に前進する
幽霊や鬼を遠ざける方法は ただ1つしかない
ステューウィーの クォーホグ悪夢ダンス
腕はフランケンシュタイン お尻は僕のマネを
シャキーラみたいに振って
チャーリー・ブラウンの 友達みたいに頭を上下
トランス状態で体をねじって
霊魂が調子に乗れば すぐに鼻をへし折る
ステューウィーの クォーホグ悪夢ダンス
ロイスは地獄から よみがえった死体
ピーターはゾンビで 体臭がキツい
クリスは手足に 化け物を飼ってる
そしてメグは...
ついに怒らせた メグは魔女だぞ
しかめっ面は スティーヴン・Vヴァン・ザント
大暴れしてるが 僕たちは安全だ
ステューウィーの 不気味で奇妙なダンス
ステューウィーの クォーホグ悪夢ダンス
カップルらしいわよ 写真が雑誌に載ってた
君の話はつまらない
最高のハロウィーンだった 片づけるよ
ありがとう
残念だけど近所はもう クリスマス仕様だから
季節のあいさつを
尻軽 尻軽 尻軽ホー
ホー ホー ホー
ホー ホー
日本語字幕 大塚 美左恵