1
00:00:01,460 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,175
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,803
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,935
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
君のためなら喜んで

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,910
“クォーホグ カボチャ市場
仮設トイレあり〟

11
00:00:38,497 --> 00:00:39,873
{\an8}10月になると——

12
00:00:39,998 --> 00:00:44,503
{\an8}普段は19セントの品が
35ドルで売られる

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,838
{\an8}僕を連れ出して
文句か?

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,466
{\an8}カボチャを選びましょう

15
00:00:51,301 --> 00:00:55,097
{\an8}これは熟れすぎてる
指が突き刺さった

16
00:00:55,222 --> 00:00:58,392
{\an8}そうだね
僕が始末するよ

17
00:00:58,517 --> 00:01:02,020
{\an8}一緒に
最高の祭日を過ごそう

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
“フェイス
ペインティング〟

19
00:01:05,691 --> 00:01:08,068
{\an8}また「モンスター・
マッシュ」か

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
{\an8}ハロウィーンは
こればかりだ

21
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
{\an8}「ゴーストバスターズ」も

22
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
{\an8}ハロウィーンの曲じゃない

23
00:01:14,074 --> 00:01:14,825
{\an8}「ゾンビ」

24
00:01:14,950 --> 00:01:15,784
{\an8}「スプーキー」

25
00:01:15,909 --> 00:01:16,743
{\an8}「魔女のささやき」

26
00:01:16,868 --> 00:01:17,869
{\an8}「ウォッチング・ミー」

27
00:01:18,412 --> 00:01:19,621
{\an8}「死神」

28
00:01:19,830 --> 00:01:21,123
{\an8}「地獄のハイウェイ」

29
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
{\an8}「ブラック・マジック・
ウーマン」

30
00:01:23,292 --> 00:01:24,167
{\an8}「スリラー」

31
00:01:24,293 --> 00:01:26,169
{\an8}別の意味で怖い

32
00:01:26,295 --> 00:01:29,172
{\an8}ペットのサルは
何を見たのか

33
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
{\an8}ネバーランドじゃない
どこもランドだ

34
00:01:33,260 --> 00:01:36,471
{\an8}お代わりを頼む
オムツの交換も

35
00:01:43,562 --> 00:01:44,771
{\an8}お願いよ

36
00:01:46,481 --> 00:01:49,651
{\an8}ロイス
まだ飾り付けてるの?

37
00:01:50,110 --> 00:01:50,861
{\an8}そうよ

38
00:01:50,986 --> 00:01:56,199
{\an8}家族が手伝ってくれれば
早く終わるのに

39
00:01:56,450 --> 00:01:59,202
{\an8}黙って
手を動かせばいい

40
00:02:00,579 --> 00:02:02,497
{\an8}ハロウィーンうつ・・?

41
00:02:02,622 --> 00:02:04,458
{\an8}もうウンザリよ

42
00:02:04,583 --> 00:02:07,169
{\an8}昔は子供のお祭りだった

43
00:02:07,294 --> 00:02:09,921
{\an8}それを
大人が乗っとり——

44
00:02:10,047 --> 00:02:14,092
{\an8}仮装までして
1週間もバカ騒ぎなんて

45
00:02:14,217 --> 00:02:17,429
{\an8}なぜか毎年
庭を飾り付けて——

46
00:02:17,554 --> 00:02:20,390
{\an8}ホラー映画の世界にする

47
00:02:20,515 --> 00:02:23,143
{\an8}クアグマイアまで
やるのよ

48
00:02:24,853 --> 00:02:27,522
{\an8}見応えがあるわね

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
{\an8}人間みたいで不気味

50
00:02:29,733 --> 00:02:31,360
{\an8}それが狙いだ

51
00:02:35,238 --> 00:02:38,784
{\an8}仮装を選ぶのを
手伝ってほしい

52
00:02:38,909 --> 00:02:41,870
{\an8}モデルになるから見てて

53
00:02:41,995 --> 00:02:43,705
「モンスター・マッシュ」

54
00:02:44,331 --> 00:02:45,791
{\an8}また この曲か

55
00:02:48,669 --> 00:02:52,172
{\an8}指揮棒を握る
プロムのファビオ?

56
00:02:52,297 --> 00:02:56,510
{\an8}レズビアンの指揮者
リディア・ターだ

57
00:02:56,635 --> 00:02:58,428
{\an8}伝わらないかも

58
00:02:58,553 --> 00:03:00,472
{\an8}これならどう?

59
00:03:00,931 --> 00:03:05,686
{\an8}両性愛者で指揮者の
レナード・マエストロ

60
00:03:05,811 --> 00:03:07,479
名字が間違ってる

61
00:03:07,604 --> 00:03:10,899
今年のトレンドは
エロい指揮者だ

62
00:03:11,024 --> 00:03:11,817
次は?

63
00:03:11,942 --> 00:03:14,945
この曲には耐えられない

64
00:03:15,070 --> 00:03:17,781
他にハロウィーンの曲は?

65
00:03:18,490 --> 00:03:22,994
それだよ 僕たちが作れば
金持ちになれる

66
00:03:23,370 --> 00:03:28,458
ハロウィーンの曲か
僕の名文句でウィンだ

67
00:03:28,583 --> 00:03:29,251
忘れろ

68
00:03:29,376 --> 00:03:32,712
ダジャレは謝るから
一緒にやろう

69
00:03:32,838 --> 00:03:35,006
僕のアイデアも聞いて

70
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
ハロウィーン
ハッピー・ハロウィーン

71
00:03:38,885 --> 00:03:40,804
耳に残るだろ

72
00:03:40,929 --> 00:03:42,556
「ジングルベル」だ

73
00:03:42,681 --> 00:03:43,640
似てるだけ

74
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
見事な仮装だ クリス

75
00:03:47,185 --> 00:03:50,105
たくましい太ももに
不格好な胸

76
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
オリーブオイルで
脇汗まで再現を

77
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
君は誰だ?

78
00:03:55,735 --> 00:03:57,154
グリムズバーグ

79
00:03:57,279 --> 00:03:58,029
誰だ?

80
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
私はメグ本人よ

81
00:04:04,578 --> 00:04:07,497
「アボット&コステロ
エレメンタリー」

82
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
副校長なら
全員の名前を覚えろ

83
00:04:11,376 --> 00:04:12,544
名前を教えて

84
00:04:12,669 --> 00:04:16,882
“出席〟と“欠席〟
“ここに〟“いる〟“よう〟

85
00:04:17,007 --> 00:04:18,383
全員ここに?

86
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
“ここに〟は1人だ

87
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
他にもいる

88
00:04:21,011 --> 00:04:21,678
もちろん

89
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
“ここには1人だ〟と

90
00:04:23,555 --> 00:04:24,222
彼は?

91
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
“ここに〟じゃない
“欠席〟だ

92
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
出欠をとろう

93
00:04:28,935 --> 00:04:29,853
欠席

94
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
ここに

95
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
いる

96
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
よう

97
00:04:33,190 --> 00:04:34,024
出席は?

98
00:04:34,524 --> 00:04:35,567
いない?

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,110
“出席〟は欠席か

100
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
出席が欠席?

101
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
彼が欠席だろ

102
00:04:40,989 --> 00:04:41,782
出席だ

103
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
“出席〟は欠席だ

104
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
誰が出席で誰が欠席?

105
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
彼が“欠席〟
“出席〟は欠席

106
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
彼は出席だ

107
00:04:48,163 --> 00:04:48,872
欠席だ

108
00:04:48,997 --> 00:04:52,584
彼はいるが
出席は欠席で欠席は出席?

109
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
初正解だ

110
00:04:54,002 --> 00:04:56,129
何が何だか分からない

111
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
クリス その格好は?

112
00:05:01,343 --> 00:05:05,889
他の仮装が不評で
死んだトラビス・ケルシーに

113
00:05:06,014 --> 00:05:11,144
テイラーを失って
不幸にも取りつかれたか——

114
00:05:11,269 --> 00:05:14,981
セックス中に昇天したかだ

115
00:05:15,106 --> 00:05:18,819
お菓子を配る時に
子供たちが喜ぶわ

116
00:05:18,944 --> 00:05:22,906
お菓子を配る?
僕はもらう側だ

117
00:05:23,031 --> 00:05:27,661
もうそんな年じゃない
あなたは高校生でしょ

118
00:05:27,786 --> 00:05:31,915
ハロウィーンは
一年で最大のイベントだ

119
00:05:32,040 --> 00:05:37,045
だからイベントの一環として
面倒な責務を果たし

120
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
大人の仲間入りを

121
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
あなたからも言って

122
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
言うことをきかないと
ビールも飲めない

123
00:05:45,178 --> 00:05:48,640
いとこの結婚式の話は忘れて

124
00:05:48,765 --> 00:05:53,770
付添人とヤるとは言ってない
ヤれると言ったんだ

125
00:05:54,020 --> 00:05:55,564
大きな違いだ

126
00:05:55,689 --> 00:06:00,569
お菓子をもらうのを
楽しみにしてたのに

127
00:06:00,694 --> 00:06:06,116
残念だけど人生には
ままならないこともある

128
00:06:06,241 --> 00:06:07,909
“箱分けの日〟

129
00:06:08,201 --> 00:06:14,165
アマゾン 君は世界中に
ギフトや宝物を届けるのだ

130
00:06:15,375 --> 00:06:20,505
ウォーターフォード
君は上品なクリスタル製品を

131
00:06:21,882 --> 00:06:25,510
コロガード
君は中年の大便を——

132
00:06:25,635 --> 00:06:29,347
郵送で受け取って
尻の健康を調べる

133
00:06:36,980 --> 00:06:38,690
おい クリス

134
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
パパ どうしたの?

135
00:06:43,695 --> 00:06:45,572
お菓子をもらうぞ

136
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
でもママが...

137
00:06:46,907 --> 00:06:50,869
ロイスは怖くない
だから小声で話す

138
00:06:50,994 --> 00:06:53,955
やった パパとお出かけだ

139
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
今年はすべて受け入れる

140
00:06:56,541 --> 00:06:58,710
ジープの男に見えるか?

141
00:06:58,835 --> 00:07:00,045
どうかな

142
00:07:00,170 --> 00:07:03,548
運転中に使う音楽の
配信サービスは?

143
00:07:03,673 --> 00:07:08,720
使わない CDを替えながら
ジャック・ジョンソンを

144
00:07:08,845 --> 00:07:09,512
パパ

145
00:07:10,388 --> 00:07:11,598
ジープを買って

146
00:07:11,723 --> 00:07:13,850
クリス もう買った

147
00:07:14,017 --> 00:07:17,729
{\an8}ジープ
高額すぎて話題になる

148
00:07:19,856 --> 00:07:22,734
“酔いどれハマグリ〟

149
00:07:22,859 --> 00:07:24,152
“ハロウィーン〟

150
00:07:24,361 --> 00:07:28,573
バーに来たけど
ママに言わなくて平気?

151
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
言わなくていいこともある

152
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
女優への接近を
禁じられたとか——

153
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
点鼻薬依存とか

154
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
すべてが目新しいよ

155
00:07:40,418 --> 00:07:41,586
大事な夜だ

156
00:07:41,711 --> 00:07:45,507
自分の欲求のために
愛する女性をだまし

157
00:07:45,632 --> 00:07:48,176
パパのような男になれ

158
00:07:48,968 --> 00:07:51,680
「天使に
ラブ・ソングを...」だね

159
00:07:51,805 --> 00:07:55,850
「ザ・タウン」だ
マスクは手に入らなかった

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,769
「天使に...」ね

161
00:07:57,894 --> 00:07:58,603
「ザ・タウン」

162
00:07:58,728 --> 00:07:59,396
方向転換を

163
00:07:59,521 --> 00:08:00,271
しない

164
00:08:00,397 --> 00:08:05,819
「天使に...」は低予算ながら
興行収入は2億3100万ドル

165
00:08:05,944 --> 00:08:09,823
1992年の話だ
今なら相当の額になる

166
00:08:09,989 --> 00:08:12,117
僕がウーピー役だぞ

167
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
僕を差し置いて

168
00:08:13,785 --> 00:08:17,622
お菓子をもらって
ママにバレたら?

169
00:08:17,747 --> 00:08:20,583
ここでやらなければバレない

170
00:08:20,709 --> 00:08:24,045
妻にはゲームに行くと
伝えたな?

171
00:08:24,170 --> 00:08:24,796
ゲームだ

172
00:08:24,921 --> 00:08:25,755
ゲームに行く

173
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
僕も大事な人に伝えた

174
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
アレクサ
僕は友達とゲームに

175
00:08:30,802 --> 00:08:33,555
友達とゲイ・・になるんですね

176
00:08:33,680 --> 00:08:34,889
そうじゃない

177
00:08:35,014 --> 00:08:37,851
「ハレルヤ・ハリケーン」を

178
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
なるほど

179
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
僕たちはチームだから——

180
00:08:48,862 --> 00:08:52,157
どんなアイデアも歓迎する

181
00:08:52,282 --> 00:08:55,952
“ハロウィーン〟と
韻を踏む語を

182
00:08:56,286 --> 00:08:59,414
却下する ひどいが続けて

183
00:08:59,539 --> 00:09:04,669
アンドリュー・リッジリーも
ワム!の大事な一員だった

184
00:09:04,794 --> 00:09:07,130
落胆しなくていい

185
00:09:07,255 --> 00:09:09,507
君がリッジリーかもよ

186
00:09:09,632 --> 00:09:13,470
僕が無価値なお荷物?
あり得ない

187
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
ハロウィーン・ラップは?

188
00:09:16,556 --> 00:09:18,850
子供はラップが好きだ

189
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
そのとおり

190
00:09:20,060 --> 00:09:25,690
ラップに欠かせないのは
自己紹介と目的の説明だ

191
00:09:26,107 --> 00:09:30,570
僕はステューウィー
ハロウィーン・デイを祝う

192
00:09:31,529 --> 00:09:35,116
“ハロウィーン・デイ〟とは
言わない

193
00:09:35,241 --> 00:09:37,744
この曲の影響で広まるかも

194
00:09:37,869 --> 00:09:42,123
ファンは僕たちが
カップルだと思ってる

195
00:09:42,248 --> 00:09:45,043
記者発表でウワサを封じよう

196
00:09:45,168 --> 00:09:47,921
曲は未発表でファンはいない

197
00:09:48,046 --> 00:09:49,714
でもウワサされてる

198
00:09:49,839 --> 00:09:53,802
スパリゾートで
同室に宿泊したせいだ

199
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
あれが僕たちの記念日だね

200
00:09:57,138 --> 00:09:57,931
好きにしろ

201
00:09:58,056 --> 00:10:02,852
「ハートにファイア」の曲で
お菓子を紹介する

202
00:10:03,853 --> 00:10:07,398
スニッカーズ
ミルキーウェイ

203
00:10:07,524 --> 00:10:11,778
いいけど“動乱のスエズ〟と
韻を踏むのは?

204
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
“父さんのペッツ〟

205
00:10:15,156 --> 00:10:17,826
可能性としては認めよう

206
00:10:24,207 --> 00:10:25,750
楽しんでるか?

207
00:10:25,875 --> 00:10:30,880
子供じゃないと分かって
拒絶されるのが快感だ

208
00:10:31,005 --> 00:10:33,925
息子と出かけられて幸せだ

209
00:10:34,050 --> 00:10:38,138
セックスロボットが
開発されたら——

210
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
部屋にこもる

211
00:10:40,056 --> 00:10:43,059
いつになったら実現しそう?

212
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
近い将来だ

213
00:10:44,561 --> 00:10:45,979
技術はあるから——

214
00:10:46,104 --> 00:10:49,440
人類の倫理観の低下を
待てばいい

215
00:10:49,566 --> 00:10:51,651
最後のハロウィーンかも

216
00:10:51,776 --> 00:10:55,655
パパと会えるのも
これで最後なの?

217
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
ロボットの整備中に会えるさ

218
00:10:59,033 --> 00:11:01,828
絶対に整備が必要になる

219
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
予備のセックスロボットは?

220
00:11:04,664 --> 00:11:08,168
あるだろうから
これでお別れだ

221
00:11:11,588 --> 00:11:15,925
かつてないほど退屈な
BBCの推理ドラマ

222
00:11:16,050 --> 00:11:17,177
「ドリズルトン」

223
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
あと一歩で本降りだ

224
00:11:19,929 --> 00:11:22,640
殺人と霧雨で荒れた町

225
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
靴下が半分 乾いてる

226
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
犯人は近くに

227
00:11:26,186 --> 00:11:28,938
主演は元ドクター・フー役

228
00:11:29,063 --> 00:11:32,984
ブーツは
本降りのロンドンで調べる

229
00:11:33,109 --> 00:11:38,364
あなたみたいな大物気取りに
口を出されたくない

230
00:11:38,489 --> 00:11:39,365
ドリズルトン

231
00:11:39,490 --> 00:11:42,118
僕の名前? 町かと思ってた

232
00:11:42,285 --> 00:11:45,705
{\an8}「ドリズルトン」
謎は見逃せミストない

233
00:11:47,916 --> 00:11:48,833
お菓子を

234
00:11:48,958 --> 00:11:51,753
また「イカゲーム」の仮装?

235
00:11:51,878 --> 00:11:54,881
子供に見せても
平気なのかしら

236
00:11:55,006 --> 00:11:57,467
ロイス お菓子の調子は?

237
00:11:57,634 --> 00:11:58,718
私よりマシ

238
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
1人で配ってるのよ

239
00:12:01,221 --> 00:12:05,141
ピーターはクリスを
ゲームに連れ出した

240
00:12:05,850 --> 00:12:08,478
ジョーもゲームに行くって

241
00:12:08,603 --> 00:12:10,563
クリーブランドもよ

242
00:12:10,688 --> 00:12:13,358
夫たちは一緒にいるの?

243
00:12:13,483 --> 00:12:15,693
大事な試合ゲームでも?

244
00:12:15,818 --> 00:12:18,655
ゲームは映画じゃないの?

245
00:12:18,780 --> 00:12:20,031
ラッパーかと

246
00:12:20,281 --> 00:12:24,035
夫たちは全員“ゲーム〟に
出かけたけど

247
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
誰も詳細を聞いてない?

248
00:12:26,537 --> 00:12:30,625
ピーターは「アメリカン・
アイドル」よりウソを

249
00:12:30,833 --> 00:12:34,963
優勝おめでとう
君もスターの仲間入りだ
{\an8}「アメリカン・
アイドル」

250
00:12:35,088 --> 00:12:39,133
先輩はレイン・ハーディ
マディ・ポピー

251
00:12:39,259 --> 00:12:44,013
キャンディス・グローヴァー
ニック・フラディアーニ

252
00:12:44,138 --> 00:12:45,223
実在するの?

253
00:12:45,348 --> 00:12:46,683
どうだか

254
00:12:50,937 --> 00:12:52,397
来たか

255
00:12:52,522 --> 00:12:54,691
オートチューンで...

256
00:12:54,816 --> 00:12:55,942
来たか

257
00:12:56,067 --> 00:12:58,069
いくら費やしたんだ?

258
00:12:58,194 --> 00:13:03,366
完璧に値段は つけられないが
つけるなら9418ドルだ

259
00:13:03,491 --> 00:13:05,201
でも心配するな

260
00:13:05,326 --> 00:13:06,244
分かった

261
00:13:06,369 --> 00:13:07,912
それは誰だ?

262
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
サツキだよ

263
00:13:11,874 --> 00:13:16,170
ここにいてもらうが
曲作りに影響はない

264
00:13:16,921 --> 00:13:20,508
キャンディーコーンの歌を
考えた

265
00:13:21,592 --> 00:13:23,428
それは却下だな

266
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
誰だっけ?

267
00:13:24,721 --> 00:13:27,932
ブライアン
自分の心配をしろ

268
00:13:28,057 --> 00:13:30,226
本格的なスタジオだ

269
00:13:30,351 --> 00:13:34,814
飲み散らかすために
ラクロワも箱買いした

270
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
それは僕の?

271
00:13:36,065 --> 00:13:36,733
さあ

272
00:13:36,858 --> 00:13:38,484
新しいのを開ける

273
00:13:39,277 --> 00:13:44,407
君はベースラインを頼む
僕はサツキと裸で撮影だ

274
00:13:44,532 --> 00:13:47,410
話についていけない

275
00:13:47,535 --> 00:13:50,580
僕に任せっきりだからだ

276
00:13:50,705 --> 00:13:55,293
売れ筋のポップソングや
CMソングを作れば——

277
00:13:55,418 --> 00:13:58,212
年に2万ドル稼げるんだぞ

278
00:13:58,337 --> 00:13:59,464
僕は抜ける

279
00:13:59,589 --> 00:14:03,843
楽しめると思ったのに
こんなのは悪夢だ

280
00:14:03,968 --> 00:14:05,219
もう1回 言って

281
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
悪夢か?

282
00:14:06,471 --> 00:14:09,390
それだ 名案が浮かんだよ

283
00:14:09,515 --> 00:14:11,559
ヘロイン分は稼いだ

284
00:14:11,684 --> 00:14:12,477
何だって?

285
00:14:12,977 --> 00:14:16,355
ブライアン
僕たちと愛を交わして

286
00:14:23,863 --> 00:14:25,990
ハイビームがまぶしい

287
00:14:26,115 --> 00:14:27,658
パッシングしないで

288
00:14:27,784 --> 00:14:31,454
相手がギャングなら
殺されるかも

289
00:14:31,579 --> 00:14:34,540
都市伝説だ
通話中なんだろう

290
00:14:56,771 --> 00:14:58,606
パパ ヤバいよ

291
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
電波が入らない

292
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
チェーンソーの2人に頼もう

293
00:15:05,655 --> 00:15:10,409
こんばんは
こんな時間に庭仕事かな?

294
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
お前たちは死ぬんだ

295
00:15:17,166 --> 00:15:18,292
燃料ポンプを?

296
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
押さなくていい

297
00:15:20,002 --> 00:15:21,796
押してチョークを引け

298
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
もう引いた

299
00:15:23,172 --> 00:15:24,382
だったら戻せ

300
00:15:24,507 --> 00:15:28,678
チェーンブレーキを
解除しないと動かない

301
00:15:29,679 --> 00:15:31,889
そうだ 僕たちは死ぬ

302
00:15:40,022 --> 00:15:44,694
ストーマ袋が満杯で
スピードが出ないよ

303
00:15:44,819 --> 00:15:46,612
急げ 小屋がある

304
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
車に戻らないと

305
00:15:51,409 --> 00:15:52,535
どうして?

306
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
お菓子を入れる袋を忘れた

307
00:15:56,122 --> 00:15:57,456
ポケットでいいか

308
00:15:57,582 --> 00:16:00,126
怖いよ 嫌な予感がする

309
00:16:00,251 --> 00:16:03,671
こんな死に方は
予想しなかった

310
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
いいですか

311
00:16:05,756 --> 00:16:09,427
2.7キロの肉を
完食すれば無料です

312
00:16:09,552 --> 00:16:13,472
スープのお代わりは
失敗だったが始めよう

313
00:16:20,688 --> 00:16:24,650
殺されそうなので
電話を借りたい

314
00:16:29,530 --> 00:16:34,660
へそ踊りを求めるのか
どこに行っても同じだ

315
00:16:37,288 --> 00:16:42,752
ホットチョコレートだ
寒い秋の夜にはうれしい

316
00:16:42,877 --> 00:16:45,588
怪しいぞ 電話を借りて...

317
00:16:45,713 --> 00:16:47,506
ミニマシュマロだ

318
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
うまい

319
00:16:51,677 --> 00:16:55,723
君たちが二重に見えない限り
大丈夫だ

320
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
2人のクリスの感想は?

321
00:17:10,404 --> 00:17:12,281
どうなってる?

322
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
いびきをかいた?

323
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
お前たちは死ぬんだ

324
00:17:18,579 --> 00:17:20,539
その前に頼みがある

325
00:17:20,665 --> 00:17:24,502
皮膚を剥いでも
ゲイ行為に使ったり——

326
00:17:24,627 --> 00:17:27,421
減量後みたいに掲げないで

327
00:17:27,546 --> 00:17:28,714
変な要求だ

328
00:17:28,839 --> 00:17:30,258
前例がある

329
00:17:30,675 --> 00:17:32,260
僕のせいだ

330
00:17:32,385 --> 00:17:36,514
妻をだまして
息子の手本になろうなんて

331
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
僕も妻にウソを

332
00:17:41,060 --> 00:17:42,270
僕もだ

333
00:17:42,979 --> 00:17:43,896
情けない

334
00:17:44,021 --> 00:17:48,693
お菓子のためなんかに
アレクサを裏切るとは

335
00:17:48,818 --> 00:17:52,154
僕がバカで間違ってた
後悔してる

336
00:17:55,992 --> 00:17:57,702
後悔してる?

337
00:17:58,703 --> 00:17:59,662
それが...

338
00:18:00,663 --> 00:18:02,456
聞きたかった

339
00:18:02,623 --> 00:18:03,291
ロイス

340
00:18:03,416 --> 00:18:04,208
ママ

341
00:18:06,335 --> 00:18:09,714
ドナ 一緒にゲームに行こう

342
00:18:09,839 --> 00:18:10,881
黙って

343
00:18:11,007 --> 00:18:11,757
黙る

344
00:18:11,882 --> 00:18:14,719
どうやって
僕たちの居場所を?

345
00:18:14,844 --> 00:18:18,723
スマホの“探す〟アプリを
使ったのよ

346
00:18:18,848 --> 00:18:21,434
なるほど 実にスマートだ

347
00:18:21,559 --> 00:18:24,562
僕を脅す権利は ないはずだ

348
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
ハロウィーンは子供のものだ

349
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
二度と抜け出して祝わない

350
00:18:30,901 --> 00:18:34,447
冗談でしょ
久しぶりに楽しかった

351
00:18:34,572 --> 00:18:36,282
ハロウィーンは最高よ

352
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
みんな同感でしょ

353
00:18:42,079 --> 00:18:45,041
僕は世界最低の夫では
ないかも

354
00:18:45,166 --> 00:18:49,503
私はハロウィーンの精神を
二度と忘れない

355
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
一緒に歌って

356
00:18:56,344 --> 00:18:57,553
ハロウィーンだぞ

357
00:18:57,678 --> 00:19:01,807
でも一緒に歌える
ハロウィーンの歌がない

358
00:19:04,268 --> 00:19:05,686
それがあるんだ

359
00:19:05,811 --> 00:19:06,896
ブライアン

360
00:19:10,274 --> 00:19:13,069
ハロウィーンがやってきた

361
00:19:13,194 --> 00:19:15,696
比べ物にならない悪夢が

362
00:19:15,821 --> 00:19:19,784
化け物や鬼たちが
不気味に前進する

363
00:19:20,117 --> 00:19:25,790
幽霊や鬼を遠ざける方法は
ただ1つしかない

364
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
ステューウィーの
クォーホグ悪夢ダンス

365
00:19:31,253 --> 00:19:35,633
腕はフランケンシュタイン
お尻は僕のマネを

366
00:19:35,758 --> 00:19:38,761
シャキーラみたいに振って

367
00:19:40,012 --> 00:19:44,016
チャーリー・ブラウンの
友達みたいに頭を上下

368
00:19:44,141 --> 00:19:46,811
トランス状態で体をねじって

369
00:19:47,937 --> 00:19:51,857
霊魂が調子に乗れば
すぐに鼻をへし折る

370
00:19:51,982 --> 00:19:55,027
ステューウィーの
クォーホグ悪夢ダンス

371
00:19:56,320 --> 00:20:00,116
ロイスは地獄から
よみがえった死体

372
00:20:00,491 --> 00:20:04,078
ピーターはゾンビで
体臭がキツい

373
00:20:04,328 --> 00:20:08,290
クリスは手足に
化け物を飼ってる

374
00:20:09,417 --> 00:20:11,752
そしてメグは...

375
00:20:12,503 --> 00:20:16,465
ついに怒らせた
メグは魔女だぞ

376
00:20:16,590 --> 00:20:20,094
しかめっ面は
スティーヴン・Vヴァン・ザント

377
00:20:20,636 --> 00:20:24,682
大暴れしてるが
僕たちは安全だ

378
00:20:24,807 --> 00:20:28,894
ステューウィーの
不気味で奇妙なダンス

379
00:20:29,061 --> 00:20:35,359
ステューウィーの
クォーホグ悪夢ダンス

380
00:20:38,195 --> 00:20:42,450
カップルらしいわよ
写真が雑誌に載ってた

381
00:20:42,575 --> 00:20:44,535
君の話はつまらない

382
00:20:50,249 --> 00:20:54,253
最高のハロウィーンだった
片づけるよ

383
00:20:54,378 --> 00:20:55,713
ありがとう

384
00:20:55,838 --> 00:21:00,342
残念だけど近所はもう
クリスマス仕様だから

385
00:21:00,468 --> 00:21:02,595
季節のあいさつを

386
00:21:02,762 --> 00:21:03,929
尻軽 尻軽 尻軽ホー

387
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
ホー ホー ホー

388
00:21:05,347 --> 00:21:06,307
ホー ホー

389
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
日本語字幕 大塚 美左恵