Úgy tűnik, manapság a filmekben
Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Szerencsére van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
TÖKFÖLD TELI, FORRÓ MOBILBUDIK!
Október van.
Adjunk 35 dollárt valamiért,
ami az év többi részében kábé 19 centbe kerül.
Te rángattál el ide. Nem panaszkodhatsz.
Oké. Keressünk egy tököt!
Ez túl puha és szottyadt.
Átszúrta az ujjam.
Jó. Hadd vigyem el az útból, anya!
Csodás ünnepünk lesz együtt.
ARCFESTÉS
Hányszor kell még meghallgatnunk a Monster Masht?
Mintha nem lenne más halloweeni dal.
- Pedig van. A Ghostbusters? - Nem, az nem halloweeni dal.
- Zombie? - Nem.
- Spooky? Witchy Woman? - Nem.
- Somebody's Watching Me? - Közel se.
- Don't Fear the Reaper. - Nem.
- Highway to Hell. - Tévedsz.
- Black Magic Woman? - Á!
Oké, megvan. Thriller.
Igen, ijesztő, de rossz okból.
El tudod képzelni, mi mindent láthatott az a majom?
Sohaország?
Inkább mindigország.
Kaphatnék még egy piát és egy új pelenkát?
Gyerünk már!
Szia, Lois! Még mindig az udvart dekorálod?
Igen.
És sokkal gyorsabban meglennék vele,
ha valaki kijönne segíteni.
Ha kevesebbet trécselnél,
már végeztél volna.
Lehangolt a halloween, Lois?
Őszintén szólva elegem van belőle.
Régen csak a gyerekeké volt.
Édességgyűjtés jelmezben.
De mostanra kisajátították a felnőttek.
Olyan, mint egy hülye egyhetes konferencia,
ahol még a felnőttek is jelmezt viselnek.
És ki döntötte el, hogy minden évben
egy horrorfilm díszletét kell az udvarunkba rittyentenünk?
Nézzétek! Mindenki csinálja, még Quagmire is.
Hű, ez aztán nem semmi, Glenn!
Hátborzongató. Teljesen élethűek.
Igen, az a cél.
Srácok, segítenetek kell jelmezt választani halloweenre.
Ti maradjatok itt! Tartok nektek bemutatót.
Már megint ez a dal!
Hadd találjam ki! Fabio a sulibuliban pálcával a kezében?
Nem, a szexuálisan túlfűtött leszbikus karmester, Lydia Tar vagyok.
- Nem hiszem, hogy érteni fogják. - Oké. Ehhez mit szóltok?
Most már a szexuálisan túlfűtött biszex karmester, Leonard Maestro vagyok.
Nem Leonard Maestro a neve.
Mindegy. Idén mindenki kanos karmester akar lenni.
Mi más van még?
- Nem bírom tovább hallgatni ezt a dalt. - Én sem.
Hogyhogy nincs más halloweeni dal?
Brian, ez az!
Írjunk egy új halloweeni dalt!
Kaszálhatunk vele!
Halloweeni dal, mi?
Hát, bedobhatok pár humorbonbont a boszorkány üstjébe.
- Felejtsd el! - Nem. Jó ötlet.
Bocs a humorbonbonos dologért. Csináljuk!
Jó. Van egy ötletem. Ezt hallgasd!
Halloween, halloween Boldog halloweent!
Elég fülbemászó, nem?
Igen. Ez a Csengőszó.
Olyasmi.
Ez lesz a győztes, Chris.
Elképesztő! A vastag combok, a torz mellek.
Még hónaljfoltokat is csináltál olajból.
Várjunk! Ez ki akar lenni?
- Grimsburg. - Ki?
Vagyis én Meg vagyok.
Folytatjuk az Abbott és Costello Általános Iskolát.
Új igazgatóhelyettesként fontos,
hogy megtanulja a tanárok nevét.
Ezt akarom kideríteni.
Egyszerű. Mr. Jelen,
Mr. Hiányzik, Mr. Itt Van, Mr. Ja és Ms. Hé.
- És mind itt van? - Nem, csak az egyikük.
- Nem látja mindegyiküket? - De igen.
Azt mondta, csak egy van itt!
- Vele mi van? - Ő nem Itt Van.
Ő Hiányzik.
Tartsunk névsorolvasást, jó?
- Mr. Hiányzik! - Itt van.
- Mr. Itt Van! - Jelen.
- Mr. Ja! - Hé!
- Ms. Hé! - Ja.
Mr. Jelen!
Szóval Jelen hiányzik.
- Várjon! Jelen hiányzik? - Igen.
- Azt mondta, ő hiányzik. - Igen.
- De jelen van. - Nem. Jelen hiányzik.
- Ki van jelen, és ki hiányzik? - Ő Hiányzik. És Jelen hiányzik.
Tehát jelen van?
- Nem, hiányzik. - Szóval ő Itt Van,
de Jelen hiányzik, és Hiányzik jelen van?
- Ez az első, hogy jól mondja. - Azt se tudom, mit mondtam!
Hát itt vagy! Mi ez rajtad?
A többi jelmezem nem működött,
úgyhogy most halott Travis Kelce vagyok.
Attól függően, hogy alakul,
vagy kísérteni fog Taylor elvesztése, vagy örök boldogság vár rám,
mert az alatt az édes kanca alatt purcantam ki.
A gyerekek biztosan érteni fogják, miközben édességet osztogatsz.
Édességet osztogassak?
Anya, én is elmegyek csokit gyűjteni.
Chris, túl öreg vagy már ahhoz.
Gimibe jársz, az ég szerelmére!
De anya, a halloween az év legvarázslatosabb estéje.
És akkor is részese leszel a varázslatnak, ha vállalod
a sivár és hálátlan feladatot, ami a felnőttekre hárul minden évben.
Peter, támogass!
Tedd, amit anyád mond, különben számolni fogja, hány sört iszol a lagzikban.
Peter, nem beszélek többet Pammy unokatesóm esküvőjéről.
Nem azt mondtam, hogy megdugom a koszorúslányt.
Azt mondtam, megdugnám. Van különbség, Lois.
Van különbség.
Anya, ez gáz!
Egész évben arra vártam, hogy elmehessek csokit gyűjteni.
Sajnálom, Chris, de ilyen az élet.
A dolgok nem mindig úgy alakulnak, ahogy reméljük.
DOBOZVÁLOGATÓ NAP
Amazon, ajándékokat és kincseket fogsz szállítani a világ minden részére.
Waterford, tele leszel elegáns kristályokkal.
Cologuard, egy öregedő boomer beléd fog szarni,
aztán postára ad, hogy kiderítse, rohadt-e a segge.
Chris!
Apa, mi folyik itt?
Elmegyünk csokit gyűjteni.
De anya azt mondta...
Nem félek anyádtól.
Ezért suttogunk a sötét felhajtón.
Hurrá! Apával fogok lógni.
Idén mindenre igent mondok, Chris.
Más téma: el tudsz képzelni egy Jeepben?
Az attól függ.
Milyen zenei streamingszolgáltatót fogsz hallgatni vezetés közben?
Semmilyet. Egy Jack Johnson-lemezekkel teli
CD-tartót fogok életveszélyesen lapozgatni.
Apa... vedd meg a Jeepet!
Chris, már meg is vettem.
Jeep. A vámtarifák visszakényszerítettek minket a beszélgetésbe.
BOLDOG HALLOWEENT!
Apa, nem tudom elhinni, hogy egy bárban vagyok!
Biztos ne mondjuk el anyának?
Vannak dolgok, amikről anyádnak nem kell tudnia.
A csokigyűjtésünkről, Sydney Sweeney távoltartási végzéséről,
az Afrin-függőségemről.
Ez teljesen új nekem!
Ez egy fontos este, fiam.
Hazudsz a legfontosabb nőnek az életedben, hogy kielégítsd a saját szükségleteidet?
Férfivá válsz, mint az apád.
Király! Ti vagytok az apácák az Apáca show-ból.
A Tolvajok városából.
De nem találtunk játékfegyvert, se nyanyamaszkot.
Imádom az Apáca show-t!
- Tolvajok városa! - Váltsunk!
- Nem váltunk! - Az Apáca show 30 millióból készült,
és 231 millió dollárt hozott.
És azok 1992-es dollárok voltak.
Nincs miért szégyenkezni.
Jó. Legyen az Apáca show, de én vagyok Whoopi.
Micsoda marhaság!
Apa, mi lesz, ha anya meglát minket csokit gyűjteni ma este?
Nem itt gyűjtünk csokit. Sosem fogja megtudni.
Egyezik a sztorink, ugye? Azt mondtuk az asszonynak, hogy meccsre megyünk.
- Igen. A meccsre. - Meccsre megyünk.
Mindenkinek szóltam, akinek tudnia kell.
Alexa, később meccsre megyek a srácokkal.
Úgy értettem, hogy később meleg leszel a srácokkal.
Mi? Nem.
Az It's Raining Men lejátszása a The Weather Girlstől.
Oké.
Brian, egy csapat vagyunk, és ez a menedékünk.
Szabad a pálya. Varázsoljunk!
- Itt nincsenek rossz ötletek. - Király!
Kezdhetnénk olyan szavakkal, amik rímelnek a halloweenre.
Nem. Rossz ötlet. Nagyon rossz.
De folytassuk!
És csak azt akarom mondani,
hogy Andrew Ridgeley nagyon fontos tagja volt a Wham!-nek.
Gondolj erre, mielőtt ostorozni kezdenéd magad.
Honnan tudod, hogy nem te vagy Andrew Ridgeley?
Az a jelentéktelen, belőtt hajú klingon?
Kizárt!
Mit szólnál egy halloweeni rapszámhoz?
Azt hiszem, a kölykök még mindig szeretik a rapet.
Valóban.
A rapdalírás első szabálya, hogy megmondod, ki vagy
és miért vagy itt.
A nevem Stewie És azt akarom mondani
Mindenkinek boldog halloween napot
Szerintem senki sem mondja, hogy „halloween nap”.
Talán fogják, ha meghallják az új számunkban.
És Brian, a rajongók már most azon tűnődnek, hogy egy pár vagyunk-e.
Szerintem adjunk ki sajtóközleményt, hogy elejét vegyük a pletykáknak.
Nincsenek rajongóink. Még dalt sem írtunk.
És mégis terjeng a pletyka.
A mi hibánk, mert nem kértünk külön szobát
a Golden Door Spaban, bár érthető okokból
én azt az évfordulónknak tekintem.
Mindegy. Mi lenne,
ha a We Didn't Start the Fire dallamára halloweeni csokik nevét énekelnénk?
Snickers, Milky Way, Almond Joy és Toffifee
Jó kezdés. De...
Mi rímel arra, hogy „bajban van Szuez”?
Kakabarna Pez?
Tudod, mit? Maradjunk egy „talánban”!
Élvezed a csokigyűjtést?
Igen, és imádom, ahogy az emberek kiakadnak rám,
amint meglátják, hány éves vagyok.
Jó, hogy időt tölthetek veled, fiam,
mert egyszer mindenkinek a saját igényeire szabott
szexrobotjai lesznek, és többé nem hagyjuk el a szobánkat.
Tényleg? Milyen soká lesz ez?
Egyáltalán nem soká, Chris. Már megvan a technológia.
Már csak akaratra és az emberi erkölcs fokozatos hanyatlására van szükség.
Lehet, hogy ez lesz az utolsó halloween.
Akkor most látlak utoljára?
Lóghatunk együtt, amikor a robotok
szervizben lesznek. Szervizelni kell majd őket.
Rendesen le lesznek strapálva.
Nem lesznek tartalék szexrobotjaink?
De, azt hiszem, igazad van.
Akkor ideje elbúcsúzni, fiam.
A BBC America bemutatja
a legnyirkosabb angol detektívsorozatot, amit valaha láttak.
Szitálfalva.
Szinte már szakad ma.
Egy gyilkosságok és szitáló eső sújtotta faluban.
A zoknija csak félig ázott el.
Még közel lehet a gyilkos.
A főszereplő talán játszott a Ki vagy, doki?-ban.
Csomagolják be a csizmát, és küldjék el Londonba,
ahol rendesen esik.
Elnézést, felügyelő úr!
Már csak az hiányzik, hogy ránk szakadjon
- egy magafajta nehézfiú. - Szitálfalva, ne!
Én vagyok Szitálfalva? Azt hittem, a falut hívják így.
SZITÁLFALVA
Szitálfalva. Le fog esni a megoldás.
Csokit vagy csalunk!
Még egy Squid Game- jelmez.
Már senkit se érdekel, mit néznek a kölykei.
Lois, hogy bírja a csokid?
Jobban, mint én. Ma este nincs segítségem.
Chris kiakadt, hogy nem mehet csokit gyűjteni,
ezért Peter elvitte a meccsre.
Érdekes. Joe is azt mondta, hogy a meccsre megy.
Cleveland is.
Várjatok! Mind együtt vannak?
Milyen nagy meccs van ma este?
Nem tudom. Én azt hittem, hogy A meccs egy film.
Én azt, hogy rapper.
Várjunk csak! Szóval mind „meccsre” mentek.
De egyikünk sem tudja, milyen meccsre?
Hihetetlen ez a Peter!
Nagyobb kamugép, mint az American Idol-osok.
Gratulálok! Megnyerted az American Idolt.
Hatalmas sztár leszel.
Mint Laine Hardy, Maddie Poppe, Trent Harmon,
Just Sam, Noah Thompson, Caleb Johnson, Candice Glover
és Nick Fradiani.
Ezek igazi nevek?
Nem tudom.
Hát itt vagy!
Vagy, ahogy autotune-nal mondanám...
Hát itt vagy!
Stewie, mennyit költöttél erre?
A tökéletességet nem lehet beárazni.
De ha lehetne, 9418 dollár lenne.
De ne aggódj, kézben tartom.
Oké. Szóval az ki?
Ő Satsuki. Szükségem van rá, hogy itt legyen.
De biztosíthatlak, ez semmilyen módon nem befolyásolja a munkánkat.
Szóval amúgy arra gondoltam, hogy írhatnánk a kukoricacukorkáról.
Erre nemet mondok.
Ki is az?
Brian, inkább a hozzájárulásod miatt kéne aggódnod.
Sokat fektettem ebbe a stúdióba.
Még La Croix-t is vettem, hogy belekortyoljunk,
aztán szanaszét hagyjuk.
- Az az enyém? - Nem tudom.
Akkor kinyitok egy másikat.
Próbáld kitalálni az alapot, Bri!
Addig mi Satsukival összegabalyodunk egy fotózás erejéig.
Stewie, már nem tudom, mi folyik itt.
Mert én végzem az összes munkát!
Nincs szükségem erre. Visszamehetnék a Brill Buildingbe,
és írhatnék dalokat a Palmolive-nak és a Ralston Purinának,
miközben New Rochelle-ből ingázom, és évi 20 rongyot keresek.
Tudod, mit? Én végeztem.
Azt hittem, jó móka lesz, Stewie.
De kész rémálommá vált.
Várj, ismételd meg!
Azt, hogy rémálom?
Igen! Ez remek ötletet adott a dalunkhoz.
Azt hiszem, kiérdemeltük a mai heroinadagot.
Várj, mi van?
Brian, azt akarom, hogy szeretkezz velünk.
Kiégeti a szemem a pasas reflektora.
Ne villogj rá, Peter!
Némelyikük bandatag, aki megöli azt, aki először visszavillog.
Ez csak szóbeszéd. Biztos a mobilján lóg a barom.
Jézusom, apa, ez rém gáz!
Nincs térerő. Segítséget kell hívnunk.
Talán a láncfűrészeseknek jobb a telójuk.
Helló, srácok!
Kicsit késő van a kerti munkához, nem?
Meg fogtok halni.
- Megpumpáltad? - Ezt nem kell.
Pumpáld meg, aztán húzd ki a szívatót!
- Ki van húzva. - Oké, akkor told vissza!
Aktiválva van a láncfék? Aktiválni kell, hogy be tudd indítani.
Biztonsági dolog.
Tessék! Na, most már meg fogunk halni.
Srácok, valaki szúrja ki a kakis zacskómat.
Tele van. Csak lelassít.
Menj tovább! Látok egy kunyhót.
Ne! Vissza kell mennünk a kocsihoz.
Mi? Minek?
A zacskókért. Lehet, hogy van édesség a házban.
Jó, majd zsebre tesszük.
Apa, félek. Ez szörnyű!
Tudom, Chris. Én se így képzeltem el a halálomat.
Tessék, uram!
És ne feledje, ha megeszi ezt a két és fél kilós steaket, nem kell kifizetnie.
Kezdem megbánni a második hagymalevest.
De csináljuk!
Jó estét! Csokit vagy csalunk! Mindjárt megölnek minket.
Használhatjuk a telefonját?
Igen. Azt akarja, hogy rázzam a hasam.
Komolyan, bárhová megyek, mindenhol ez van.
Forró csokival kínál minket.
Ez jól fog jönni ezen a hűvös őszi estén.
Nem is tudom. Ez fura. Csak egy telefonra van szükségünk...
Minimályvacukor!
Ez isteni volt!
És amíg nem látok kettőt belőletek
kissé elmosódva, nem lesz gond.
Hogy ízlett, elmosódott egyes és kettes Chris?
Várjunk! Mi folyik itt?
Istenem, horkoltam?
Meg fogtok halni.
Jó, legyen! De hadd mondjak valamit!
Ha öltönyt akarsz csinálni a bőrömből, kérlek, ne használd meleg célokra,
és ne tartsd fel úgy, mint Jared naciját a Subway-reklámban.
Ez elég fura kérés.
Volt már ilyen, de én okoztam ezt a galibát.
Hazudtam a feleségemnek.
És ami még rosszabb, a fiamat is erre tanítottam.
Én is hazudtam a feleségemnek.
Én is. Rémesen érzem magam!
Hazudtam az én Alexámnak. És mégis miért? Édességért?
Mi a franc bajom van?
Hülye voltam, és hibáztam. Nagyon sajnálom.
Sajnálod?
Nos...
Csak ezt akartam hallani.
- Lois? - Anya?
Donna, épp időben jöttél, hogy elgyere velem a meccsre.
- Fogd be! - Befogtam.
Lois, a frászt hoztad rám. Hogy találtatok meg minket?
Könnyű volt. A telefonkereső alkalmazást használtuk.
Nagyon ügyes. Okos nők.
Nem hiszem, hogy volt jogotok halálosan megfenyegetni engem.
Lois, igazad volt. A halloween csak gyerekeknek való.
Soha többé nem osonok ki ünnepelni.
Viccelsz?
Évek óta nem szórakoztam ilyen jól.
A halloween szuper!
Nem igaz, hölgyeim?
Talán mégsem én vagyok a világ legrosszabb férje.
Peter! Ígérem, soha többé nem fog elhagyni a halloween szelleme.
Gyerünk, mindenki!
Ez nem halloweeni dal.
Tudom. Kár, hogy nincs egy jó halloweeni dal, amit elénekelhetnénk.
De van. Nyomasd, Brian!
Halloween estéje van, miközben egy páratlan rémálmot készítünk elő.
Ahogy a szörnyek és a koboldok ijesztően közelednek...
Csak egy módon lehet távol tartani a szellemeket és a lidérceket.
Ez Stewie para Quahogi rémálomtánca
Nyújtsd ki a karod, mint Frankenstein
És riszáld a popód, úgy, mint én
Vagy mint Shakira a szexi nacijában
Mozogjon fel-le a fejed
Mint a Charlie Brownból a fura gyereknek
Tekerd a tested Mintha transzban lennél
És amikor a szellemek megnövekednek
Gyorsan lekicsinyítheted őket
Stewie para Quahogi rémálomtáncával
Lois egy rothadó hulla
Egyenesen a pokolból
Peter mérgező zombi Ami bűzlik, mint egy zokni
Chrisnek mutánsok törnek elő
Minden testrészéből
És Meg...
Istenem, ezt jól megjártuk
Meget boszorkánnyá változtattuk
Savanyú az ábrázata Pont, mint Steven Van Zandtnak
Apám, mindent belead odafent
De nekünk nem kell félnünk idelent
Stewie para Kicsit őrült, kicsit gyagya
Stewie para
Quahogi rémálomtáncának hála
Úgy tudom, együtt vannak.
Láttam pár pikáns képet az Us magazinban.
Nem érdekel, mit beszélsz.
Szuper volt ez a halloween, anya!
Hadd segítsek elrakni a dekorációt!
Kösz, Chris.
Nem szívesen csinálom,
de az egész utca már karácsonyra dekorál.
Helló, szomszédok! Kellemes ünnepeket!
Hohohó!
Hohó!
A feliratot fordította: Németh Zsófia