Nykyään ei näytetä muuta
Kuin seksiä ja väkivaltaa
Missä kaikki vanhat arvot
Joiden varaan rakensin?
Onneksi on perheellinen mies
Onneksi hän voi tehdä sen
Mikä saa meidät
Nauramaan ja itkemään
Hän on perheellinen mies
KURPITSATARHA VESSAT TÄYNNÄ JA ON KUUMA!
Nyt on lokakuu.
Aika maksaa 35 taalaa jostain,
mikä maksaa muulloin 19 senttiä.
Pakotit minut tulemaan. Et saa valittaa.
Hyvä on. Etsitään kurpitsa.
Tämä on liian pehmeä ja vetinen.
Sormeni meni suoraan läpi.
Minä vien tämän pois jaloista, äiti.
Me kaksi vietämme ihanat pyhät yhdessä.
KASVOMAALAUSTA
Montako kertaa pitää kuunnella Monster Mash?
Muita halloween-lauluja ei kai ole.
- On toki. Ghostbusters? - Se ei ole halloween-laulu.
-Zombie? - Ei.
-Spooky? Witchy Woman? - Ei.
-Somebody's Watching Me? - Ei tosiaan.
-Don't Fear the Reaper. - Ei.
-Highway to Hell. - Väärin.
-Black Magic Woman? - Ei.
Nyt keksin. Thriller.
Se karmii, mutta vääristä syistä.
Voitko kuvitella, mitä se lemmikkiapina on nähnyt?
Mikä-Mikä-Maa?
Pikemminkin Mitä-Taasko-Maa.
Saisinko uuden lasillisen ja puhtaan vaipan?
Pysy siinä.
Hei, Lois. Vieläkö koristelet?
Jep.
Veisi vähemmän aikaa,
jos joku samasta taloudesta tulisi auttamaan!
Jos juoruilisit vähemmän,
olisit ehkä jo valmis.
Masentaako halloween sinua, Lois?
Totta puhuen kyllästyttää.
Ennen se oli lasten juhla.
Naamiaispukuja ja karkkia.
Nyt aikuiset ovat kaapanneet sen.
Se on typerä, viikon mittainen tapahtuma,
jossa aikuisetkin käyttävät asuja.
Kuka päätti, että meidän pitää muuttaa pihamme joka vuosi
yksityiskohtaiseksi kauhuelokuvan kulissiksi?
Kaikki tekevät sitä, jopa Quagmire.
Melkoinen näky, Glenn.
Aavemaista. Ne näyttävät melkein ihmisiltä.
Se on tarkoitus.
Tarvitsen apua halloween-asun valinnassa.
Istukaa tässä, niin näytän ne teille.
Ei taas tätä kappaletta.
Anna kun arvaan. Fabio koulutansseissa keppi kädessä.
Ei, olen seksuaalisesti latautunut lesbokapellimestari Lydia Tar.
- En ole varma, tajuavatko ihmiset sitä. - Entä tämä?
Olen seksuaalisesti latautunut biseksuaali kapellimestari Leonard Maestro.
Nimi ei ole Leonard Maestro.
Ihan sama. Tänä vuonna kaikki ovat kiimaisia kapellimestareita.
Mitä muuta sinulla on?
- En voi kuunnella tätä laulua enää. - En minäkään.
Miksei ole muita halloween-lauluja?
Brian, siinä se.
Tehdään uusi halloween-laulu.
Voimme rikastua!
Vai että halloween-laulu?
Voisin kai heittää pari nokkelaa sanaleikkiä noidan kattilaan.
- Unohda se. - Ei. Se on hyvä idea.
Pahoittelut sanaleikeistä. Tehdään se.
Minulla on idea. Kuuntele.
Halloween, halloween Hyvää halloweenia
Aika tarttuvaa, eikö?
Tuo oli Kulkuset.
Sinne päin.
Siinä on voittajasi, Chris.
Mahtavaa. Paksut reidet, epämuodostuneet rinnat.
Panit jopa oliiviöljyä kainaloihin hikitahroiksi.
Kuka sinä muka olet?
- Olen Grimsburg. - Kuka?
Eli minä olen Meg.
Nyt jatkuu Abbott and Costello Elementary.
Uutena vararehtorina
sinun on opittava opettajiemme nimet.
Sen halusinkin selvittää.
Helppoa. Paikalla ovat herra Läsnä,
herra Poissa, herra Täällä, herra Jep ja neiti Jou.
- Ovatko kaikki täällä? - Ei, vain yksi on Täällä.
- Etkö näe heitä? - Toki.
Sanoit, että vain yksi on täällä!
- Entä hän? - Ei hän ole Täällä.
Hän on Poissa.
Käydään läpi läsnäolevat.
- Herra Poissa. - Täällä.
- Herra Täällä. - Läsnä.
- Herra Jep. - Jou.
- Neiti Jou. - Jep.
Herra Läsnä?
Läsnä on poissa.
- Onko läsnä poissa? - Kyllä.
- Sanoit, että hän on poissa. - Kyllä.
- Hän on läsnä. - Ei ole. Läsnä on poissa.
- Kuka on läsnä ja kuka poissa? - Hän on Poissa. Läsnä on poissa.
Onko hän siis läsnä?
- Ei, hän on poissa. - Hän on siis Täällä.
Mutta Läsnä on poissa, ja Poissa on läsnä?
- Sanoit ensimmäistä kertaa jotain oikein. - En tiedä, mitä sanoin!
Siinähän sinä olet. Mitä sinulla on päälläsi?
Muut asuni eivät toimineet.
Nyt olen kuollut Travis Kelce.
Riippuen siitä, miten tässä käy,
minua joko kalvaa Taylorin menetys, tai sitten vietän iäisyyden hekumassa,
koska sain kuolla sen ihanan tamman selässä.
Lapset varmasti tajuavat jujun, kun jaat heille karkkia.
Jaan karkkia?
Äiti, menen karkkikierrokselle.
Chris, olet liian vanha siihen.
Olet lukiossa.
Mutta halloween on vuoden taianomaisin ilta.
Tunnet taianomaisuuden tarttumalla synkkiin
ja epäkiitollisiin aikuisten vuosittaisiin velvollisuuksiin.
Peter, tue minua.
Tottele äitiäsi, tai hän laskee kaljasi häissä.
En enää puhu serkkuni Pammyn häistä.
En sanonut, että aion panna morsiusneitoa.
Sanoin vain, että panisin. Siinä on ero, Lois.
Siinä on ero.
Äiti, tämä on syvältä.
Olen odottanut karkkikierrosta koko vuoden.
Olen pahoillani, Chris, mutta sellaista elämä on.
Asiat eivät aina mene toivomallasi tavalla.
LAATIKOIDENLAJITTELUPÄIVÄ
Amazon, kuljetat lahjoja ja aarteita ympäri maailmaa.
Waterford, kannat kristallikoristeita.
Cologuard, ikääntyvä boomer sontii sinuun
ja lähettää sinut postitse kuullakseen, onko hänen perseensä mätä.
Chris.
Isä, mitä on tekeillä?
Sinä ja minä menemme karkkikierrokselle.
Mutta äiti sanoi...
En pelkää äitiäsi.
Siksi kuiskailemme pimeällä pihatiellä.
Jee! Hengailen isän kanssa.
Tänä vuonna sanon kaikkeen kyllä, Chris.
Sivuhuomautus, olenko mielestäsi jeeppityyppi?
Se vähän riippuu.
Mitä suoratoistopalvelua kuuntelet ajaessasi?
En mitään. Selaan vaarallisesti kansiota
täynnä Jack Johnsonin CD-levyjä ajaessani.
Isä, osta jeeppi.
Ostin jo, Chris.
Jeeppi. Tullit tekivät meistä taas ajankohtaisia.
JUOPUNUT SIMPUKKA
HAUSKAA HALLOWEENIA
Isä, en voi uskoa, että olen baarissa.
Eikö äidille pitäisi kertoa?
On asioita, joista äitisi ei tarvitse tietää.
Karkkikierrokset, Sydney Sweeneyn lähestymiskielto,
Afrin-riippuvuuteni.
Tämä on minulle uutta.
Tämä on tärkeä ilta.
Valehtelet elämäsi tärkeimmälle naiselle itsekkäiden tarpeidesi takia.
Sinusta on tulossa mies, kuten isästäsi.
Siistiä. Olette Nunnista ja konnista.
Olemme The Townista.
Emme löytäneet leluaseita tai vanhan naisen naamioita.
Rakastan Nunnia ja konnia.
- Olemme The Town. - Vaihdetaan.
- Ei vaihdoksia! - Nunnia ja konnia tahkosi 231 miljoonaa.
30 miljoonan budjetilla.
Ja ne ovat vuoden 1992 dollareita.
Ei sitä tarvitse hävetä.
Olkoon, mutta minä olen sitten Whoopi.
Melkoista sontaa.
Isä, mitä jos äiti näkee meidät karkkikierroksella?
Emme lähde kierrokselle täällä. Hän ei saa koskaan tietää.
Ovatko selitykset kunnossa? Sanoimme vaimoillemme menevämme peliin.
- Jep. Peliin. - Menossa peliin.
Jep. Kerroin kaikille, joita asia kosketti.
Alexa, menen tänään peliin poikien kanssa.
Kuulin, että homoilet tänään poikien kanssa.
Mitä? Ei, ei.
Soitetaan Weather Girlsin It's Raining Men.
Selvä.
Brian, olemme tiimi, ja tämä on turvapaikkamme.
Ollaan avoimia ja tehdään taikoja.
- Täällä ei ole huonoja ideoita. - Selvä.
Voisimme aloittaa sanoilla, jotka rimmaavat halloweenin kanssa.
Ei. Huono idea. Todella huono.
Mutta jatketaan vain.
Ja samalla haluan sanoa,
että Andrew Ridgeley oli hyvin tärkeä osa Whamia!.
Muista se, ennen kuin alat morkata itseäsi.
Mistä tiedät, ettet sinä ole Andrew Ridgeley?
Se mitätön föönattu klingoniko?
Ei tule kuuloonkaan.
Ajattelin, että kävisikö halloween-räppibiisi?
Lapset taitavat yhä pitää räpistä.
Todellakin.
Ensimmäiseksi räppibiisissä pitää kertoa, kuka on
ja mitä on tullut tekemään.
Mä olen Stewie Ja tulin sanomaan
Oikein hyvää halloween-päivää vaan
Ei kukaan sano "halloween-päivä".
Ehkä sanovat, kun he kuulevat sen uudessa laulussamme.
Brian, fanit spekuloivat jo, olemmeko sinä ja minä pari.
Ehdotan lehdistötiedotetta ennen kuin huhut leviävät.
Meillä ei ole faneja. Emme ole tehneet kappaleita.
Silti huhut jatkuvat.
Se on oma vikamme, kun emme pyytäneet eri huoneita
Golden Door -kylpylässä,
vaikka pidänkin sitä vuosipäivänämme.
Ihan sama. Mitä jos esitetään
We Didn't Start the Fire, mutta nimetään halloween-karkkeja?
Snickers, Milky Way, Almond Joy ja Toffifay
Hyvä alku. Mutta...
Mikä rimmaa "ongelmia Suezilla" kanssa?
Herkullinen sininen Pez?
Tiedätkö mitä? Sovitaan, että se on vaihtoehto.
Onko sinulla hauskaa?
On, ja pidän siitä, miten asukkaat paheksuvat minua,
kun tajuavat ikäni.
On hienoa viettää aikaa kanssasi, poika,
koska jonain päivänä meillä kaikilla on seksirobotit,
jotka on tehty makumme mukaisiksi, emmekä poistu enää huoneistamme.
Niinkö? Kuinka kauan siihen menee?
Ei kauan. Teknologia on jo olemassa.
Nyt tarvitaan vain tahtoa ja ihmisten moraalin asteittaista alentamista.
Tämä voi olla viimeinen halloween.
Onko tämä viimeinen kerta, kun näen sinut?
Voimme hengailla, kun robotit ovat korjaamolla
tuunattavana. Niitä pitää tuunata.
Ne saavat kokea kovia.
Mutta eikö meillä ole varaseksirobotteja?
Taidat olla oikeassa.
Nämä ovat kai hyvästit, poika.
BBC America esittää:
kostea, ennennäkemätön brittirikossarja.
Drizzleton.
Tänään melkein sataa rankasti.
Murhan ja tihkusateen runtelemassa kaupungissa...
Hänen sukkansa ovat vain puoliksi vetiset.
Tappaja ei ole kaukana.
Pääosassa on näyttelijä, joka saattoi olla Dr. Who.
Pussitetaan saappaat ja lähetetään ne Lontooseen,
jossa sataa kunnolla.
Anteeksi, ylikomisario.
Emme kaipaa kaltaistanne märkää rättiä
- sekaantumaan tähän. - Drizzleton, älä.
Hetkinen, olenko Drizzleton? Luulin, että se on kaupunki.
Drizzleton, sumuinen mysteeri.
Karkki tai kepponen.
Taas Squid Game - asu.
Ketään ei enää kiinnosta, mitä lapset katsovat.
Lois, miten karkkikulho voi?
Paremmin kuin minä. Kukaan ei ole auttamassa.
Chris oli vihainen, kun kielsin karkkikierroksen,
joten Peter vei hänet peliin.
Hassua. Joe sanoi menevänsä peliin.
Cleveland sanoi samaa.
Hetkinen. Olivatko kaikki yhdessä?
Mikä iso peli pelataan tänään?
En tiedä. Luulin, että hän puhuu elokuvasta.
Minä räppäristä.
Hetkinen. He menivät "peliin".
Mutta kukaan ei tiedä, mikä se on?
En voi uskoa Peteriä.
Hän valehtelee enemmän kuin American Idol.
Onnittelut. Voitit American Idolin.
Sinusta tulee tähti.
Kuten Laine Hardy, Maddie Poppe, Trent Harmon,
Just Sam, Noah Thompson, Caleb Johnson, Candice Glover
ja Nick Fradiani.
Ovatko nuo nimiä?
En tiedä.
Siinä hän on.
Tai kuten sanoisin autotunen avulla...
Siinä hän on.
Paljonko olet käyttänyt tähän?
Täydellisyydelle ei voi asettaa hintaa.
Jos voisi, se olisi 9 418 dollaria.
Mutta tilanne on hallinnassa.
Kuka tuo on?
Satsuki. Hänen pitää olla täällä.
Vakuutan, ettei se vaikuta prosessiimme.
Sain idean tehdä sanoituksia karkkimaissista.
Vastaus siihen on ei.
Kuka tämä on?
Brian, huolehdi vähemmän hänestä ja enemmän panoksestasi.
Olen panostanut studioon paljon.
Ostin jopa La Croix -kivennäisvesiä, joista voimme ottaa huikan
ja jättää ympäri huonetta.
- Onko tuo minun? - En tiedä.
Avaan toisen.
Työstä bassoa, Bri.
Minä ja Satsuki solmimme häpykarvat kuvauksia varten.
En tiedä enää, mitä täällä tapahtuu.
Koska minä teen kaiken työn!
En tarvitse tätä. Voisin palata Brill Buildingiin
ja kirjoittaa mainossäveliä Palmolivelle ja Ralston Purinalle,
käydä töissä New Rochellesta ja tienata 20 tonnia vuodessa.
Minulle riitti.
Ajattelin, että voisimme pitää hauskaa.
Tästä tuli yhtä painajaista.
Odota, sano se uudestaan.
Mitä? Painajaista?
Sain loistavan idean lauluun.
Olemme ansainneet päivän heroiinin.
Mitä?
Brian, haluan, että rakastelet kanssamme.
Tyyppi sokaisee minut pitkillä valoilla.
Älä vilkuta valojasi, Peter.
Joskus kyse on jengiläisistä, jotka tappavat ensimmäisen vilkuttajan.
Se on vain urbaani myytti. Idiootti varmasti räplää puhelintaan.
Luoja, isä, tämä on paha juttu.
Ei signaalia. Meidän pitää kutsua apua.
Ehkä moottorisahamiehillä on parempi puhelin.
Hei, kaverit.
Aika myöhäistä tehdä pihatöitä.
Te kuolette.
- Pumppasitko? - Tätä ei tarvitse.
Pumppaa ja avaa ryyppy.
- Ryyppy on auki. - Sulje se sitten.
Onko ketjujarru päällä? Ei se muuten starttaa.
Se on turvallisuusjuttu.
Sillä lailla. Nyt kuolemme.
Jonkun pitää puhkaista kakkapussini.
Se on täynnä. Se vain hidastaa minua.
Jatka. Näen mökin.
Voi ei, pitää palata autolle.
Mitä? Miksi?
Haetaan laukut. Talossa voi olla karkkia.
Hyvä on. Käytetään taskuja.
Isä, minua pelottaa. Tämä on kamalaa.
Tiedän, Chris, enkä uskonut kuolevani näin.
Olkaa hyvä.
Muistakaa, että jos syötte koko 2,7 kilon pihvin, se on ilmainen.
Toinen sipulikeittoannos alkaa kaduttaa.
Eiköhän tehdä tämä.
Iltaa, rouva. Karkki tai kepponen, ja meidät murhataan.
Voimmeko käyttää puhelinta?
Niinpä niin. Hän haluaa, että vatkaan vatsaa.
Vannon, että näin käy kaikkialla.
Hän tarjoaa meille kaakaota.
Se tekee terää kylmänä syysiltana.
En tiedä. Tämä on outoa. Tarvitsemme puhelimen...
Minivaahtokarkkeja!
Se oli herkullista.
Kunhan te kaksi
ette muutu epätarkoiksi, kaikki on hyvin.
Mitä sanotte, sumea Chris ykkönen ja kakkonen?
Mitä on tekeillä?
Voi luoja, kuorsasinko minä?
Te kuolette.
Hyvä on. Mutta yksi asia.
Jos leikkaat ihoni irti tehdäksesi siitä puvun, älä käytä sitä homoiluun
tai pitele sitä niin kuin Jared Subway-mainoksissa.
Aika outo pyyntö.
Niin on käynyt ennenkin, mutta tämä on minun syytäni.
Valehtelin vaimolleni.
Ja mikä pahempaa, opetin poikani tekemään samoin.
Minäkin valehtelin vaimolleni.
Niin minäkin. Tuntuu pahalta.
Valehtelin Alexalle. Minkä takia? Karkin.
Mikä minua vaivaa?
Olin tyhmä ja väärässä. Olen pahoillani.
Oletko pahoillasi?
No...
Muuta en halunnut kuulla.
- Lois? - Äiti?
Donna, tulit juuri sopivasti peliin.
- Kita kiinni. - Kiinni on.
Pelästytit minut. Miten löysitte meidät?
Se oli helppoa. Käytimme puhelimienne jäljityssovellusta.
Todella nokkelaa. Fiksuja naisia.
En ole varma, oliko teillä oikeutta uhkailla minua.
Lois, olit oikeassa. Halloween on vain lapsille.
En enää koskaan hiivi ulos juhlimaan sitä.
Oletko tosissasi?
Minulla ei ole ollut näin hauskaa vuosiin.
Halloween on mahtava.
Eikö niin, neidit?
Ehkä en olekaan maailman huonoin aviomies.
Lupaan, etten enää koskaan kadota halloweenin henkeä.
Kaikki mukaan.
Tuo ei ole halloween-laulu.
Tiedän. Harmi, ettei ole kunnon halloween-laulua, jota voisimme laulaa.
Kyllä on. Anna palaa, Brian.
On halloween, ja valmistaudumme painajaiseen vailla vertaa.
Kun kummajaiset ja menninkäiset kohti huojuvat...
On vain yksi varma tapa pitää nuo aaveet ja haamut kurissa.
Se on Stewien karmiva Quahogin painajaistanssi
Ojenna kätesi kuin Frankenstein
Ja heiluta peppuasi tällä lailla
Tai kuin Shakira seksikkäissä housuissaan
Anna pääsi keinua ylös ja alas
Kuin se Tenavien outo poika
Väännä kehoasi kuin olisit transsissa
Ja kun henget alkavat kohota
Voit ne nopeasti kutistaa
Stewien karmivalla Quahogin painajaistanssilla
Lois on mätä ruumis
Suoraan helvetin suolistosta
Peter on myrkyllinen zombi Ja haisee pahalta
Chris pursuaa mutanttiolentoja
Niin käsistä kuin jaloista
Ja Meg...
Jestas, nyt se tapahtui
Meg onkin aito noita
Hänen kasvonsa ovat vääntyneet Kuin Steven Van Zandtin
Hän on ihan sekaisin
Mutta täällä olemme turvassa
Takia Stewien aavemaisen Sekopäisen, erikoisen
Stewien aavemaisen
Quahogin painajaistanssin
He ovat kuulemma pari.
Näin aika railakkaita kuvia Us-lehdessä.
Minua ei kiinnosta mikään, mitä sanot.
Miten hieno halloween, äiti.
Autan keräämään koristeet.
Kiitos, Chris.
Ikävä tehdä niin,
mutta koko katu valmistautuu jo jouluun.
Hei, naapurit. Hyviä pyhiä.
Horo ja poro, horo ja poro!
Horo, horo.
Käännös: Paula Hyypiö