Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο
Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση
Μα πού είναι εκείνες Οι παλιές καλές αξίες
Στις οποίες βασιζόμασταν;
Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης
Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας Που σίγουρα μπορεί να κάνει
Όλα όσα μας κάνουν
Να γελάμε και να κλαίμε!
Είναι ένας οικογενειάρχης!
ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΕΣ ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΓΕΜΑΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΥΤΕΣ!
Είναι Οκτώβριος.
Ώρα να ξοδέψουμε 35 δολάρια
για κάτι που κοστίζει 19 σεντς τον υπόλοιπο χρόνο.
Εσύ με ανάγκασες να έρθω. Μην παραπονιέσαι.
Εντάξει, καλά. Ας βρούμε μια κολοκύθα.
Αυτή είναι πολύ μαλακή και υγρή.
Το δάχτυλό μου τη διαπέρασε.
Ναι. Κάτσε να την πάω στην άκρη, μαμά.
Θα περάσουμε υπέροχες γιορτές μαζί.
ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Πόσες φορές πρέπει να ακούσουμε το Monster Mash;
Δεν υπάρχουν άλλα τραγούδια του Χαλοουίν.
- Σίγουρα υπάρχουν. To Ghostbusters; - Όχι, δεν είναι για το Χαλοουίν.
- Το Zombie; - Όχι.
- Το Spooky; Το Witchy Woman; - Όχι.
- Το Somebody's Watching Me; - Όχι.
-Don't Fear the Reaper; - Όχι.
-Highway to Hell; - Λάθος.
-Black Magic Woman; - Όχι.
Εντάξει, το βρήκα. Το Thriller.
Τρομακτικό. Αλλά για λάθος λόγο.
Φαντάζεσαι τι θα είδε αυτή η μαϊμού;
Η Χώρα του Ποτέ;
Περισσότερο μοιάζει με τη Χώρα του Πάντα.
Μπορώ να έχω ένα ξαναγέμισμα και μια αλλαγή πάνας εδώ;
Έλα.
Γεια σου, Λόις. Ακόμα στολίζεις;
Ναι.
Και μάλλον θα έπαιρνε λιγότερο χρόνο
αν κάποιος από το σπίτι ερχόταν να με βοηθήσει.
Αν κουτσομπόλευες λιγότερο,
θα τελείωνες τώρα.
Σε έχει ρίξει το Χαλοουίν, Λόις;
Ειλικρινά, το έχω σιχαθεί.
Παλιά ήταν μόνο για παιδιά.
Μια στολή, μερικά γλυκίσματα.
Αλλά τώρα, οι μεγάλοι το έχουν καπηλευτεί.
Είναι σαν ηλίθιο συνέδριο μίας βδομάδας
όπου ακόμα και οι ενήλικες φορούν κοστούμια.
Ποιος αποφάσισε κάθε χρόνο όλοι να μετατρέπουμε τις αυλές μας
σε ένα τρελό, περίτεχνο σκηνικό από ταινία τρόμου;
Δείτε, όλοι το κάνουν, ακόμα και ο Κουάγκμαϊρ.
Φοβερή διακόσμηση, Γκλεν.
Είναι ανατριχιαστικό. Φαίνονται σαν άνθρωποι.
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.
Παιδιά, θέλω βοήθεια να αποφασίσω για τη στολή μου για το Χαλοουίν.
Οπότε καθίστε εδώ και θα τις δοκιμάζω να μου πείτε.
Όχι πάλι αυτό το τραγούδι.
Να μαντέψω. Ο Φάμπιο στον χορό αποφοίτησης κρατώντας ένα ραβδί;
Όχι, είμαι η σεξουαλικά αναμμένη λεσβία διευθύντρια ορχήστρας Λίντια Ταρ.
- Δεν ξέρω αν θα το καταλάβει ο κόσμος. - Εντάξει. Τι λέτε γι' αυτό;
Τώρα είμαι ο αναμμένος αμφιφυλόφιλος διευθυντής ορχήστρας Λέοναρντ Μαέστρο.
Δεν τον λένε Λέοναρντ Μαέστρο.
Τέλος πάντων. Όλα τα παιδιά θέλουν να γίνουν καυλωμένοι μαέστροι.
Τι άλλο έχεις;
- Δεν μπορώ να ακούω άλλο αυτό το τραγούδι. - Ούτε εγώ.
Πώς και δεν υπάρχουν άλλα τραγούδια του Χαλοουίν;
Μπράιαν, αυτό είναι.
Να γράψουμε εμείς ένα.
Να γίνουμε πλούσιοι!
Τραγούδι για το Χαλοουίν, ε;
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πετάξω μερικά ευφυολογήματα στο καζάνι.
- Ξέχασέ το. - Όχι, είναι καλή ιδέα.
Συγγνώμη για τα ευφυολογήματα. Το κάνουμε.
Λοιπόν, έκανα μια σκέψη. Άκου αυτό.
Χαλοουίν, Χαλοουίν, Καλό Χαλοουίν
Πιασάρικο, σωστά;
Ναι. Αυτό είναι το Τρίγωνα Κάλαντα.
Κάπως.
Να ο νικητής σου, Κρις.
Υπέροχα. Τα χοντρά μπούτια, τα παραμορφωμένα στήθη.
Βάζεις μέχρι και λάδι για τους λεκέδες κάτω απ' τη μασχάλη.
Εσύ ποιος υποτίθεται ότι είσαι;
- Είμαι ο Γκρίμσμπεργκ. - Ποιος;
Που σημαίνει ότι είμαι η Μεγκ.
Τώρα επιστρέφουμε στο Δημοτικό του Άμποτ και του Κοστέλο.
Ως νέος υποδιευθυντής,
πρέπει να μάθετε τα ονόματα του προσωπικού.
Θέλω να ενημερωθώ.
Απλό. Έχουμε τον κύριο Παρών,
τον κο Απών, τον κο Εδώ, τον κο Ναι και την κα Γεια.
- Και είναι όλοι εδώ; - Όχι, μόνο ένας από αυτούς είναι ο Εδώ.
- Δεν τους βλέπετε όλους; - Φυσικά.
Είπατε ότι μόνο ένας είναι εδώ!
- Αυτός; - Δεν είναι ο Εδώ.
Είναι ο Απών.
Ας πάρουμε παρουσίες.
- Ο κύριος Απών. - Εδώ.
- Ο κύριος Εδώ. - Παρών.
- Ο κύριος Ναι. - Γεια.
- Η κυρία Γεια. - Ναι.
Ο κύριος Παρών; Κύριε Παρών;
Οπότε, ο Παρών είναι απών.
- Ο παρών είναι απών; - Σωστά.
- Είπες ότι αυτός ήταν απών. - Ναι.
- Είναι παρών. - Δεν είναι. Ο Παρών είναι απών.
- Ποιος είναι παρών και ποιος απών; - Εδώ είναι ο Απών. Ο Παρών είναι απών.
Άρα είναι παρών;
- Όχι, είναι απών. - Άρα είναι ο Εδώ,
αλλά ο Παρών είναι απών κι ο Απών παρών;
- Είναι το πρώτο σωστό πράγμα που είπατε. - Δεν ξέρω καν τι είπα!
Ήρθες. Τι φοράς;
Οι άλλες μου στολές δεν ήταν καλές.
Οπότε τώρα είμαι ο νεκρός Τράβις Κέλσι.
Ανάλογα με το πώς θα εξελιχθούν όλα,
είτε δυστυχώς με στοιχειώνει η απώλεια της Τέιλορ ή είμαι σε αιώνια μακαριότητα,
επειδή πέθανα ανάμεσα σε τόσα γλυκά.
Σίγουρα τα παιδιά θα ξέρουν τι σημαίνει αυτό όσο μοιράζεις γλυκίσματα.
Να μοιράζω γλυκίσματα;
Μαμά, θα είμαι έξω για φάρσα ή κέρασμα.
Κρις, είσαι πολύ μεγάλος να πας για φάρσα ή κέρασμα.
Είσαι στο λύκειο, για όνομα του Θεού.
Μα, μαμά, το Χαλοουίν είναι η πιο μαγική νύχτα του χρόνου.
Και θα συνεχίσεις να είσαι μέρος της μαγείας αναλαμβάνοντας τις θλιβερές
και άχαρες ετήσιες ευθύνες των ενηλίκων.
Πίτερ, στήριξέ με σ' αυτό.
Κάνε ό,τι σου λέει η μητέρα σου, αλλιώς θα μετράει τις μπίρες σου στους γάμους.
Πίτερ, τέρμα οι κουβέντες για τον γάμο της ξαδέρφης μου της Πάμι.
Δεν είπα ότι θα πηδήξω εκείνη την παράνυφο.
Είπα ότι θα το έκανα. Υπάρχει διαφορά, Λόις.
Υπάρχει διαφορά.
Μαμά, αυτό είναι σπαστικό.
Ανυπομονούσα για φάρσα ή κέρασμα όλο τον χρόνο.
Λυπάμαι, Κρις, αλλά έτσι είναι η ζωή.
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως ήλπιζες.
ΗΜΕΡΑ ΔΙΑΛΟΓΗΣ ΔΩΡΩΝ
Amazon, θα μεταφέρεις δώρα και θησαυρούς σε όλο τον κόσμο.
Waterford, θα γεμίσεις με κομψά κρυστάλλινα κομμάτια.
Τεστ κολονοσκόπησης, ένας γέρος θα χέσει μέσα σου,
και μετά θα σε ταχυδρομήσει για να δει αν έχει σάπιο κώλο.
Κρις.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Εσύ κι εγώ θα πάμε για φάρσα ή κέρασμα.
Μα η μαμά είπε...
Δεν φοβάμαι τη μαμά σου.
Γι' αυτό είμαστε στο σκοτεινό δρομάκι και ψιθυρίζουμε.
Ναι! Θα κάνω παρέα με τον μπαμπά.
Είναι η χρονιά που λέω ναι, Κρις.
Παρεμπιπτόντως, με βλέπεις σαν τύπο με τζιπ;
Εξαρτάται.
Ποια μουσική υπηρεσία θα ακούς ενώ οδηγείς;
Καμία. Θα ψάχνω για CD
με Τζακ Τζόνσον ενώ οδηγώ επικίνδυνα.
Μπαμπά... αγόρασε το τζιπ.
Κρις, το έκανα ήδη.
Τζιπ. Οι δασμοί μάς ανάγκασαν να ξαναμπούμε στη συζήτηση.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Μπαμπά, δεν το πιστεύω ότι είμαι σε μπαρ.
Σίγουρα να μην το πούμε στη μαμά;
Υπάρχουν πράγματα που η μητέρα σου δεν χρειάζεται να ξέρει.
Ότι πάμε για φάρσα ή κέρασμα, η περιοριστική εντολή της Σίντνεϊ Σουίνι,
ο εθισμό μου στο Αφρίν.
Όλα αυτά είναι τόσο καινούρια για μένα.
Μεγάλη νύχτα, γιε μου.
Να λες ψέματα στην πιο σημαντική γυναίκα της ζωής σου για χάρη των αναγκών σου;
Γίνεσαι άντρας, όπως ο μπαμπάς σου.
Τέλεια. Κάνετε το Τρελές Αδερφές.
Όχι, το The Town.
Δεν βρήκαμε ψεύτικα πιστόλια ή μάσκες με γριές.
Ωραίο το Τρελές Αδερφές.
- Το The Town. - Ας αλλάξουμε.
- Όχι αλλαγές! - Το Τρελές Αδερφές έβγαλε 231 εκατομμύρια
έναντι προϋπολογισμού 30 εκατομμυρίων δολ.
και αυτά είναι δολάρια του 1992.
Δεν είναι ντροπή.
Καλά. Το Τρελές Αδερφές. Αλλά θα είμαι η Γούπι.
Μαλακίες.
Μπαμπά, αν μας δει η μαμά έξω για φάρσα ή κέρασμα απόψε;
Δεν θα κάνουμε φάρσα ή κέρασμα εδώ. Δεν θα το μάθει ποτέ.
Έχουμε κανονίσει τι θα πούμε; Είπαμε ότι θα πάμε στο ματς.
- Ναι. Στο ματς. - Πάμε στο ματς.
Ναι. Το είπα σε όσους έπρεπε να το ξέρουν.
Αλέξα, θα πάω στο ματς με τα παιδιά αργότερα.
Άκουσα ότι θα πας για ματς μουτς με τα παιδιά αργότερα.
Τι; Όχι.
Τώρα το It's Raining Men από τις The Weather Girls.
Εντάξει.
Μπράιαν, είμαστε ομάδα και αυτό είναι το καταφύγιό μας.
Ας κάνουμε τα μαγικά μας.
- Δεν υπάρχουν κακές ιδέες. - Τέλεια.
Σκέφτηκα να αρχίσουμε με λέξεις που ομοιοκαταληκτούν με το Χαλοουίν.
Όχι. Κακή ιδέα. Πολύ κακή.
Αλλά ας συνεχίσουμε.
Καθώς το κάνουμε, Μπράιαν, θέλω να πω
ότι ο Άντριου Ρίτζλεϊ ήταν ένα πολύ σημαντικό μέλος των Wham!
Πριν κατηγορήσεις τον εαυτό σου, να το θυμάσαι αυτό.
Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι εσύ ο Άντριου Ρίτζλεϊ;
Αυτός ο ασήμαντος φτιασιδωμένος Κλίνγκον;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σκεφτόμουν, τι λες για ένα ραπ τραγούδι για το Χαλοουίν;
Ναι, υποθέτω ότι στα παιδιά αρέσει ακόμα η ραπ.
Πράγματι.
Ο πρώτος κανόνας όταν γράφεις ένα ραπ τραγούδι είναι να πεις ποιος είσαι
και μετά τι ήρθες να κάνεις.
Με λένε Στούι και ήρθα να πω
Καλή ημέρα Χαλοουίν σε όλους εδώ
Ειλικρινά, δεν νομίζω να λέει κανείς "ημέρα Χαλοουίν".
Μπορεί, αφού το ακούσουν στο νέο μας τραγούδι.
Και, Μπράιαν, οι θαυμαστές ήδη αναρωτιούνται αν είμαστε ζευγάρι ή όχι.
Προτείνω να βγάλουμε ένα δελτίο τύπου για να προλάβουμε τις φήμες.
Δεν έχουμε θαυμαστές. Δεν έχουμε γράψει τραγούδι ακόμα.
Και όμως, οι φήμες επιμένουν.
Είναι δικό μας λάθος που δεν πήραμε ξεχωριστά δωμάτια
στο σπα, αν και, προφανώς,
θεωρώ ότι αυτή είναι η επέτειός μας.
Τέλος πάντων. Αν λέγαμε το
We Didn't Start the Fire, αλλά να βάζαμε μέσα γλυκίσματα του Χαλοουίν;
Snickers, Milky Way, Almond Joy και Toffifay
Καλή αρχή. Αλλά...
Τι ρίμα πάει με το "Trouble in the Suez";
Τσίχλα Blue Pez;
Ξέρεις κάτι; Το ανεβάζουμε σε ίσως.
Ωραία που πας για φάρσα ή κέρασμα;
Ναι, και μου αρέσει ο τρόπος που δυσανασχετούν οι ιδιοκτήτες
μόλις βλέπουν πόσων χρονών είμαι.
Είναι υπέροχο να μπορώ να περάσω χρόνο μαζί σου, γιε μου,
γιατί μια μέρα όλοι θα έχουμε ρομπότ του σεξ
με τις δικές μας προδιαγραφές και δεν θα βγαίνουμε από τα δωμάτιά μας.
Αλήθεια; Και πόσο σύντομα θα γίνει αυτό;
Πολύ σύντομα, Κρις. Έχουμε ήδη την τεχνολογία.
Τώρα θέλουμε τη θέληση και τη σταδιακή μείωση της ανθρώπινης ηθικής.
Αυτό μπορεί να 'ναι το τελευταίο Χαλοουίν.
Είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω;
Θα βλεπόμαστε όταν τα ρομπότ θα είναι στο μαγαζί
για ρύθμιση. Θα χρειάζονται ρυθμίσεις.
Σίγουρα θα χαλάνε.
Αλλά δεν θα έχουμε εφεδρικά ρομπότ του σεξ;
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Υποθέτω ότι εδώ λέμε αντίο, γιε μου.
Το BBC America παρουσιάζει
μια υγρή αγγλική αστυνομική σειρά που δεν μοιάζει με καμία άλλη.
Το Ντρίζλτον.
Δεν λέει να σταματήσει η βροχή σήμερα.
Σε μια πόλη που μαστίζεται από φόνο και ψιλόβροχο.
Οι κάλτσες της είναι μισομουσκεμένες.
Ο φονιάς δεν είναι μακριά.
Με πρωταγωνιστή έναν ηθοποιό που ήταν ο Dr. Who, ίσως.
Θέλω να στείλουν τις μπότες στο εργαστήριο στο Λονδίνο
που βρέχει κανονικά.
Συγγνώμη, επιθεωρητή.
Δεν θέλουμε έναν πληροφοριοδότη σαν εσένα
- να ανακατεύεται σ' αυτό. - Ντρίζλτον, μη.
Εγώ είμαι ο Ντρίζλτον; Νόμιζα ότι εννοούσαν την πόλη.
ΝΤΡΙΖΛΤΟΝ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΟ ΦΩΣ
Ντρίζλτον, το μυστήριο που θα βγει στο φως.
Φάρσα ή κέρασμα.
Κι άλλη στολή από το Παιχνίδι του Καλαμαριού.
Κανείς δεν νοιάζεται τι βλέπουν τα παιδιά τους πια.
Λόις, πώς πάνε τα γλυκίσματά σου;
Καλύτερα από μένα. Δεν έχω καμία βοήθεια απόψε.
Ο Κρις λυπήθηκε που δεν θα έκανε φάρσα ή κέρασμα,
οπότε ο Πίτερ τον πήγε στο ματς.
Περίεργο. Κι εμένα μου είπε ο Τζο ότι θα πήγαινε στο ματς.
Ο Κλίβελαντ μού είπε το ίδιο πράγμα.
Οπότε, περιμένετε. Ήταν όλοι μαζί;
Τι μεγάλο παιχνίδι παίζεται απόψε;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι Το Παιχνίδι ήταν ταινία.
Νόμιζα ότι ήταν ράπερ.
Μισό λεπτό. Οπότε όλοι πήγαν σε "ένα παιχνίδι".
Αλλά καμιά μας δεν ξέρει τι είναι;
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Πίτερ.
Είναι μεγαλύτερος ψεύτης από το American Idol.
Συγχαρητήρια, κέρδισες το American Idol.
Θα γίνεις αστέρι.
Όπως η Λέιν Χάρντι, η Μάντι Ποπ, ο Τρεντ Χάρμον,
ο Τζαστ Σαμ, ο Νόα Τόμσον, ο Κέιλεμπ Τζόνσον, η Κάντις Γκλόβερ,
και ο Νικ Φραντιάνι.
Είναι αληθινά ονόματα;
Δεν ξέρω.
Να τος.
Ή, όπως θα έλεγα σε άλλον τόνο...
Να τος
Στούι, πόσα ξόδεψες σε αυτό;
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή στην τελειότητα.
Αλλά αν μπορούσες, θα ήταν 9.418 δολάρια.
Αλλά το έχω υπό έλεγχο.
Εντάξει. Ποιος είναι αυτός;
Η Σατσούκι. Θέλω να είναι εδώ.
Μα σου υπόσχομαι, δεν θα επηρεάσει καθόλου τη διαδικασία μας.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα κάποιους στίχους για το γλυκό καλαμπόκι.
Ναι, θα είναι όχι σε αυτό.
Ποια είναι αυτή είπαμε;
Μπράιαν, μην ανησυχείς γι' αυτήν, αλλά για τη συμβολή σου.
Έχω επενδύσει πολλά σ' αυτό το στούντιο.
Αγόρασα μέχρι και κιβώτια La Croix για να πιούμε μια γουλιά
και να τριγυρνάμε εδώ μέσα.
- Αυτό είναι δικό μου; - Δεν ξέρω.
Θα ανοίξω άλλο ένα.
Βρες ένα σημείο αναφοράς, Μπράι.
Εγώ κι η Σατσούκι θα μπερδέψουμε τις τρίχες μας για μια φωτογράφηση.
Στούι, δεν νομίζω ότι ξέρω πια τι συμβαίνει εδώ.
Γιατί εγώ κάνω όλη τη δουλειά!
Δεν το χρειάζομαι αυτό. Θα μπορούσα να πάω πίσω στο στούντιο
και να γράφω τζινγκλάκια για Palmolive και Ralston Purina,
να μετακομίσω και να βγάζω 20 χιλιάρικα τον χρόνο.
Ξέρεις κάτι; Ως εδώ.
Νόμιζα ότι θα διασκεδάζαμε οι δυο μας, Στούι.
Η όλη φάση έγινε εφιάλτης.
Μισό, για ξαναπές το.
Τι; Εφιάλτης;
Ναι, αυτό μου δίνει μια καλή ιδέα για το τραγούδι μας.
Νομίζω ότι κερδίσαμε τη σημερινή ηρωίνη.
Περίμενε, τι;
Μπράιαν, θέλω να μας κάνεις έρωτα.
Ο τύπος με τυφλώνει με τα μεγάλα του φώτα.
Μην αναβοσβήνεις τα φώτα, Πίτερ.
Μερικές φορές είναι μέλη συμμορίας που σκοτώνουν τον πρώτο που αναβοσβήνει.
Αυτό είναι αστικός μύθος. Ο ηλίθιος μάλλον μιλάει στο κινητό του.
Θεέ μου, μπαμπά, αυτό είναι κακό.
Δεν έχει σήμα. Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
Ίσως αυτοί οι τύποι με τα αλυσοπρίονα έχουν καλύτερο τηλέφωνο.
Γεια, φιλαράκια.
Λίγο αργά για κηπουρική, έτσι δεν είναι;
Θα πεθάνεις.
- Το ετοίμασες; - Δεν χρειάζεται να ετοιμαστεί.
Ετοίμασέ το και άνοιξε το τσοκ.
- Το τσοκ είναι ανοιχτό. - Εντάξει, τότε, κλείσε το τσοκ.
Η αλυσίδα φρένου είναι ενεργοποιημένη; Πρέπει για να πάρει μπρος.
Είναι θέμα ασφάλειας.
Έτσι μπράβο Τώρα θα πεθάνουμε.
Κάποιος να τρυπήσει τη σακούλα με τα κακά μου.
Είναι γεμάτη. Με καθυστερεί.
Προχώρα. Βλέπω μια αγροικία.
Όχι, πρέπει να πάμε πίσω στο αμάξι.
Τι; Για ποιον λόγο;
Για τις τσάντες μας. Ίσως έχουν γλυκά σε εκείνο το σπίτι.
Εντάξει. Τα βάζουμε στις τσέπες.
Μπαμπά, φοβάμαι. Είναι τρομερό.
Το ξέρω, Κρις, και δεν είναι ο τρόπος που νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Ορίστε, κύριε.
Και να θυμάστε, αν φάτε ολόκληρη τη σχεδόν τρίκιλη μπριζόλα, είναι δωρεάν.
Αρχίζω να μετανιώνω για τη δεύτερη γαλλική κρεμμυδόσουπα.
Αλλά ας το κάνουμε.
Φάρσα ή κέρασμα και πρόκειται να μας δολοφονήσουν.
Μπορούμε να πάρουμε ένα τηλέφωνο;
Ναι. Θέλει να κουνήσω τους πατσάδες μου.
Ορκίζομαι, όπου κι αν πάω, αυτό γίνεται.
Μας προσφέρει ζεστή σοκολάτα.
Είναι ό,τι πρέπει για μια δροσερή φθινοπωρινή βραδιά.
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο. Εμείς χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο...
Μικρά ζαχαρωτά.
Ήταν πεντανόστιμη.
Και όσο δεν σας βλέπω διπλούς
και λίγο θολά, θα είμαστε εντάξει.
Σου άρεσε, θολέ Κρις ένα και δύο;
Μισό, τι τρέχει;
Θεέ μου, ροχάλιζα;
Θα πεθάνετε.
Εντάξει. Αλλά μόνο ένα πράγμα.
Αν μου κόψεις το δέρμα για κοστούμι, μην το χρησιμοποιήσεις για γκέι σκοπούς
ή για παντελόνες σαν αυτές στις διαφημίσεις του μετρό.
Κάπως περίεργο αίτημα.
Έχει ξανασυμβεί, αλλά εγώ το προκάλεσα αυτό σε όλους μας.
Είπα ψέματα στη γυναίκα μου.
Και ακόμα χειρότερα, έμαθα στον γιο μου να κάνει το ίδιο.
Κι εγώ είπα ψέματα στη γυναίκα μου.
Κι εγώ το ίδιο. Νιώθω πολύ άσχημα.
Είπα ψέματα στην Αλέξα μου. Για ποιον λόγο; Για τα γλυκά.
Τι μου συμβαίνει;
Ήμουν ηλίθιος και λάθος. Και λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι;
Λοιπόν...
Αυτό ήθελα να ακούσω.
- Λόις; - Μαμά;
Ντόνα, ήρθες πάνω στην ώρα για να έρθεις μαζί μου στο ματς.
- Βούλωσε το στόμα σου. - Το βούλωσα.
Λόις, με κατατρόμαξες. Πώς μας βρήκες;
Εύκολο. Χρησιμοποίησα απλώς την εφαρμογή Βρες το Τηλέφωνό Μου στα κινητά σας.
Πολύ έξυπνο. Έξυπνες γυναίκες.
Δεν ξέρω αν είχες το δικαίωμα να απειλήσεις να σκοτώσεις εμένα.
Λόις, είχες δίκιο. Το Χαλοουίν είναι μόνο για παιδιά.
Δεν θα ξαναφύγω κρυφά για να το γιορτάσω.
Με δουλεύεις;
Είχα χρόνια να περάσω τόσο καλά.
Το Χαλοουίν είναι υπέροχο.
Έτσι δεν είναι, κυρίες μου;
Ίσως δεν είμαι ο χειρότερος σύζυγος στον κόσμο τελικά.
Πίτερ, σου υπόσχομαι ότι δεν θα χάσω ποτέ ξανά το πνεύμα του Χαλοουίν.
Ελάτε, όλοι.
Δεν είναι για το Χαλοουίν.
Το ξέρω. Κρίμα που δεν υπάρχει ένα καλό τραγούδι για το Χαλοουίν να πούμε.
Ναι, υπάρχει. Πάμε, Μπράιαν.
Είναι Χαλοουίν καθώς ετοιμάζουμε έναν εφιάλτη που δεν θα ξανάχουμε.
Καθώς τα τέρατα και τα ξωτικά προχωρούν ανατριχιαστικά...
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος βασικά να κρατηθούν τα φαντάσματα μακριά.
Είναι ο τρομακτικός Εφιαλτικός χορός του Στούι
Πρόβαλε σαν τον Φρανκενστάιν τα χέρια
Και κούνα τον ποπό σαν εμένα
Ή σαν τη Σακίρα με το σέξι παντελόνι της
Κούνα πάνω κάτω το κεφάλι
Σαν του Τσάρλι Μπράουν το καμάρι
Και κούνα το κορμί σου σαν υπνωτισμένος
Και όταν τα πνεύματα αρχίζουνε την ένταση
Φέρ' τα στα μέτρα σου μέσα σε έκσταση
Με τον τρομακτικό Εφιαλτικό χορό του Στούι
Η Λόις είναι ένα σάπιο πτώμα
Κατευθείαν από της Κόλασης τα έγκατα
Ο Πίτερ ένα ζόμπι μες στα αίματα
Ο Κρις έχει μεταλλαγμένους
Από χέρια και από πόδια να ορμούν
Και η Μεγκ...
Θεέ μου, τελικά το κάναμε
Η Μεγκ είναι μάγισσα καταλάβαμε
Το πρόσωπό της κατσουφιάζει Σαν τον Στίβεν Βαν Ζαντ
Σπέρνει όλεθρο στα ουράνια εκεί πάνω
Αλλά εμείς είμαστε ασφαλείς εδώ
Με τον τρελό, του Στούι τον τρομαχτικό
Του Στούι τον τρομαχτικό
Εφιαλτικό χορό
Ακούω ότι είναι ζευγάρι.
Είδα μερικές πολύ πικάντικες φωτογραφίες στο περιοδικό Us.
Δεν με νοιάζει τι λες.
Τι ωραίο Χαλοουίν, μαμά.
Άσε με να σε βοηθήσω να κατεβάσεις τα στολίδια.
Ευχαριστώ, Κρις.
Δεν μου αρέσει που το κάνω,
αλλά όλος ο δρόμος στολίζεται ήδη για τα Χριστούγεννα.
Γεια σας, γείτονες. Καλές γιορτές.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη