Já čekám jen, kdy už zmizí
Samý sex a násilí z televizí
Kde starý dobrý hodnoty jsou?
Nám nezbývá než se ptát
Ženatej chlap nejlíp se má
Když ho bota tlačí, vyjmenuje radši
Všechno, co mu nejvíc
Zabrat dá!
Ten se nejlíp má!
DÝŇOVÉ POLE MOBILNÍ ZÁCHODY PLNÉ A HORKÉ!
Je tady říjen.
Čas utratit 35 dolarů
za něco, co po zbytek roku stojí asi 19 centů.
To ty jsi mě sem donutila jít. Tak si nestěžuj.
Dobře, jdeme najít nějakou dýni.
Tahle je moc měkká a vlhká.
Propíchla jsem ji prstem.
Jo, dám ji pryč, mami.
Báječně si spolu užijeme, ty a já.
MALOVÁNÍ NA OBLIČEJ
Kolikrát musíme poslouchat Monster Mash?
Jiné halloweenské písničky neexistují.
- Ale existují. Ghostbusters? - Ne, to není halloweenská píseň.
- Zombie? - Ne.
-Spooky? Witchy Woman? - Ne.
-Somebody's Watching Me? - Ne.
-Don't Fear the Reaper. - Ne.
-Highway to Hell. - Špatně.
-Black Magic Woman? - Ne.
Dobře, mám to, Thriller.
Děsivé. Ale ze špatného důvodu.
Umíš si představit, čeho musela být ta opice svědkem?
Nezemě?
Spíš věčnozemě.
Můžete mi dolít a přebalit plenu?
No tak.
Ahoj, Lois. Pořád ještě děláš výzdobu?
Jo.
A zabralo by to míň času,
kdyby někdo vyšel z domu a pomohl mi.
Možná kdybys míň mluvila,
už bys měla hotovo.
Štve tě Halloween, Lois?
Upřímně, už toho mám dost.
Dřív to bylo jen pro děti.
Kostýmy, sladkosti.
Ale teď je to na dospělých.
Je to jako hloupá, týden dlouhá konference,
kde i dospělí nosí kostýmy.
A kdo rozhodl, že každý rok musíme před domem postavit
bláznivou propracovanou scénu jako z hororu?
Hele, všichni to dělají, dokonce i Quagmire.
Páni, to je ale výjev, Glenne.
Je to děsivé, vypadají skoro jako živé.
Jo, o to právě jde.
Hele, potřebuju pomoct rozhodnout, co si obléknu na Halloween.
Takže tu seďte a já vám to předvedu.
Už zase tahle písnička.
Nech mě hádat. Fabio na maturitním plese drží hůlku?
Ne, jsem sexuálně nabitá lesbická dirigentka Lydia Tarová.
- Jo. Nevím, jestli to lidi pochopí. - Dobře. Co třeba tohle?
Teď jsem sexuálně nabitý bisexuální dirigent Leonard Maestro.
Nejmenuje se Leonard Maestro.
A co jako? Všichni letos chtějí být nadrženými dirigenty.
Co tam ještě máš?
- Už tu písničku nemůžu poslouchat. - Já taky ne.
Jak to, že neexistují jiné halloweenské písně?
Briane, to je ono.
Měli bychom napsat novou halloweenskou píseň.
Budeme bohatí!
Halloweenskou písničku?
No, asi bych mohl do čarodějnického kotle hodit pár hlášek.
- Zapomeň na to. - Ne, je to dobrý nápad.
Omlouvám se za ty hlášky. Jdeme na to.
No, už mě něco napadlo. Sleduj.
Halloween, Halloween Šťastný Halloween
Docela chytlavé, že?
Jo, to jsou Rolničky.
Jen trochu.
Tak tenhle vyhrává, Chrisi.
Úžasné. Tlustá stehna, divně tvarovaná prsa.
Dokonce sis dal do podpaží olej, abys tam měl skvrny.
Kdo máš být?
- Jsem Grimsburg. - Kdo?
Což znamená, že já jsem Meg.
Pokračujete ve sledování Základní škola Abbott a Costello.
Jako nový zástupce ředitele
se musíte naučit jména na naší fakultě.
To se chci dozvědět.
Je to snadné. Je tu pan Přítomný,
pan Nepřítomný, pan Tady, pan Jo, a slečna Ano.
- A všichni jsou tady? - Ne, jen jeden z nich je Tady.
- Nevidíte je snad všechny? - Samozřejmě.
Říkal jste, že je tady jen jeden!
- A co tenhle? - Ten není Tady.
Ten je Nepřítomný.
Udělejme si docházku.
- Pan Nepřítomný. - Tady.
- Pan Tady. - Přítomný.
- Pan Jo. - Ano.
- Slečna Ano. - Jo.
Pan Přítomný. Přítomný?
Takže Přítomný je nepřítomný.
- Počkat, přítomnost je nepřítomný? - Ano.
- Říkal jste, že tenhle je nepřítomný. - Ano.
- On je přítomný. - Není. Přítomný je nepřítomný.
- Takže kdo je přítomný a kdo nepřítomný? - Tenhle. Přítomný je nepřítomný.
Takže on je přítomný?
- Ne, je nepřítomný. - Takže on je Tady,
ale Přítomný je nepřítomný a Nepřítomný je tady?
- To je poprvé, co jste to řekl správně. - Já nevím, co jsem řekl!
Tady jsi. Co to máš na sobě?
No, ostatní kostýmy nestály za nic.
Takže teď jsem mrtvý Travis Kelce.
Podle toho, jak to dopadne,
buď trpím smutnou ztrátou Taylor, nebo žiju ve věčné blaženosti,
protože jsem zemřel v tom sladkém sedle.
Děti určitě budou vědět, co to znamená, až budeš rozdávat sladkosti.
Rozdávat sladkosti?
Mami, já budu venku koledovat.
Chrisi, na koledování už jsi velký.
Jsi na střední, proboha.
Ale mami, Halloween je nejkouzelnější večer v roce.
A ty budeš pořád součástí toho kouzla tím, že se zhostíš ponurých
a nevděčných povinností, které dospělí dělají každý rok.
Petere, podpoř mě v tom.
Udělej, co ti tvá matka říká, Chrisi, nebo ti bude počítat na svatbě piva.
Petere, o svatbě mé sestřenice Pammy se už nebudeme bavit.
Neřekl jsem, že tu družičku ojedu.
Řekl jsem, že bych to udělal. V tom je rozdíl, Lois.
Je v tom rozdíl.
Mami, tohle je na prd.
Těšil jsem se na koledování celý rok.
Je mi líto, Chrisi, ale takový je život.
Věci vždy nedopadnou tak, jak jsi doufal.
DEN TŘÍDĚNÍ KRABIC
Amazone, budeš doručovat dárky a poklady po celém světě.
Waterforde, budeš plný elegantních křišťálových kousků.
Cologuarde, vykadí se do tebe stárnoucí boomer
a pošle tě, abys zjistil, jestli má shnilou řiť.
Chrisi.
Tati, co se děje?
Ty a já půjdeme koledovat.
Ale máma říkala...
Já se tvý mámy nebojím.
Proto si šeptáme ve tmě na příjezdové cestě.
Jo! Strávím čas s mým tátou.
Tenhle rok na všechno říkám ano, Chrisi.
Mimochodem, vidíš mě jako chlápka s Jeepem?
No, to záleží.
Jakou streamovací službu budeš při řízení poslouchat?
Žádnou. Budu během řízení listovat
futrálem plným CD Jacka Johnsona.
Tati... kup ten Jeep.
Chrisi, už jsem ho koupil.
Jeep. Díky zavedení cel jsme zpátky ve hře.
U Opilé mušle
ŠŤASTNÝ HALLOWEEN
Tati, nemůžu uvěřit, že jsem v baru.
Určitě bychom to neměli říct mámě?
Jsou věci, o kterých máma nemusí vědět.
Naše koledování, zákaz přiblížení k Sydney Sweeneyové,
moje závislost na Afrinu.
Tohle všechno je pro mě novinka.
Je to velká noc, synu.
Lhát nejdůležitější ženě v tvém životě, abys vyhověl svým potřebám?
Stává se z tebe muž, stejný jako tvůj táta.
Super. Děláte parodii na Sestru v akci.
Děláme parodii na Město.
Nenašli jsme žádné pistolky ani masky babiček.
Miluju Sestru v akci.
- My jsme Město. - Tak to změníme.
- Žádné změny! - Petere, Sestra v akci vydělala
231 milionů dolarů z rozpočtu 30 milionů,
a to byly v roce 1992 nějaké peníze.
Není se za co stydět.
Fajn, budeme Sestra v akci, ale já jsem Whoopi.
To je ale blbost.
Tati, co když nás máma dneska uvidí koledovat?
Nebudeme koledovat tady. Nikdy se to nedozví.
Máme stejnou verzi? Řekli jsme manželkám, že jdeme na zápas.
- Jo, zápas. - Šel jsem na zápas.
Jo, řekl jsem to všem, kteří to měli vědět.
Alexo, půjdu s chlapama na zápas.
Slyšela jsem, že budete mít s chlapama teplou chvilku.
Cože? Ne.
Teď zahraju It's Raining Men od Weather Girls.
Tak jo.
Briane, jsme tým a tohle je naše svaté místo.
Bez hranic. Udělejme nějaké kouzlo.
- Žádné špatné nápady. - Super.
Mohli bychom začít slovy, která se rýmují se slovem Halloween.
Ne, špatný nápad. Velmi špatný.
Ale pokračujme dál.
A jak budeme v tom, Briane, chci říct,
že Andrew Ridgeley byl velmi důležitou součástí skupiny Wham!.
Takže než na sebe začneš mít vztek, pamatuj na to.
Jak víš, že Andrew Ridgeley nejsi ty?
Ten nedůležitý načesaný Klingon?
Ani náhodou.
Říkal jsem si, co třeba halloweenská rapová písnička?
Jo, myslím, že děti mají rap rády.
To opravdu mají.
První pravidlo psaní rapové písničky je říct, kdo jsi
a co jsi sem přišel udělat.
Jmenuju se Stewie A jsem tu, abych všem popřál
Šťastný halloweenský den
Upřímně, lidi neříkají „halloweenský den“.
Možná začnou, až to uslyší v naší nové písničce.
A Briane, fanoušci už spekulují, jestli jsme pár nebo ne.
Navrhuji vydat tiskovou zprávu, abychom předešli všem drbům.
My nemáme žádné fanoušky. Ještě jsme ani nenapsali písničku.
A přesto se drby šíří.
Je to naše chyba, že jsme v lázních Golden Door
neměli oddělené pokoje, i když to samozřejmě
považuji za naše výročí.
To je jedno. Co kdybychom udělali
We Didn't Start the Fire, ale vyjmenovali tam halloweenské sladkosti?
Snickers, Milky Way, Almond Joy a Toffifay
Dobrý začátek, ale...
Co se rýmuje s „potíže v Suezu“?
Bubblicious Blue Pez?
Víš co? Pozvedneme to na „možná“.
Užíváš si koledování?
Jo, a líbí se mi, jak mě majitelé domů nenávidí,
když vidí, kolik mi je.
Je skvělé trávit s tebou čas, synu,
protože jednoho dne budeme mít sexuální roboty
postavené podle vlastních specifikací a nikdy neopustíme své pokoje.
Vážně? A za jak dlouho to bude?
Ne moc dlouho, Chrisi. Technologie už existují.
Teď už jen potřebujeme vůli a postupný pokles lidské morálky.
Tohle by mohl být poslední Halloween vůbec.
Takže tohle je naposledy, co tě vidím?
Můžeme se vidět, až budou roboti zpátky v obchodě
kvůli doladění. Budou potřebovat doladit.
Budou zničení.
Nebudeme mít žádné záložní sexuální roboty?
Jo, asi máš pravdu.
Takže tohle je asi sbohem, synu.
BBC America uvádí
vlhký anglický detektivní seriál jako žádný předtím.
Mrholín.
Páni, vypadá to, že se dneska rozprší.
Ve městě zpustošeném vraždou a mrholením...
Její ponožky jsou jen napůl mokré.
Vrah nemůže být daleko.
V hlavní roli herec, který byl možná Dr. Who.
Chci, aby ty boty odeslali do laboratoře v Londýně,
kde zrovna prší.
Promiňte, inspektore.
To poslední, co potřebujeme, je někdo, kdo nám do všeho
- bude strkat nos. - Mrholíne, přestaňte.
Počkat, já jsem Mrholín? Myslel jsem, že to je to město.
MRHOLÍN ZAMLŽENÁ ZÁHADA
Mrholín, zamlžená záhada.
Koleda.
Další kostým ze Hry na oliheň.
Zdá se, že nikoho nezajímá, na co se dívají jejich děti.
Lois, jak jsou na tom tvoje sladkosti?
No, líp než já. Dneska večer mi nikdo nepomůže.
Chris byl naštvaný, že nemůže koledovat,
tak ho Peter vzal na zápas.
To je legrační. Joe mi řekl, že jde na zápas.
Cleveland mi řekl to samé.
Počkat. Oni jsou všichni spolu?
Jaký velký zápas se dnes hraje?
To nevím. Myslela jsem, že Zápas je film.
A já, že to je rapper.
Počkejte. Takže všichni šli na „zápas“.
Ale nikdo z nás neví, co to je?
Nemůžu uvěřit, že to Peter udělal.
Je to větší lhář než ten chlap v American Idol.
Blahopřeju, vyhrála jste American Idol.
Budete hvězda.
Stejně jako Laine Hardyová, Maddie Poppeová, Trent Harmon,
Just Sam, Noah Thompson, Caleb Johnson, Candice Gloverová
a Nick Fradiani.
To jsou skutečná jména?
Netuším.
Tady ho máme.
Nebo, jak bych řekl v automatickém ladění...
Tady ho máme.
Stewie, kolik jsi za tohle utratil?
Dokonalost se nedá vyčíslit penězi.
Ale kdyby to šlo, bylo by to 9 418 dolarů.
Ale mám to pod kontrolou.
Dobře. A kdo je tohle?
To je Satsuki. Potřebuju ji tu.
Ale ujišťuju tě, že to nijak neovlivní náš proces.
Každopádně, napadlo mě napsat pár textů o bonbónech.
Jo, to se zamítá.
Kdo že to je?
Briane, měl by ses starat méně o ni a více o svůj názor.
Hodně jsem do tohohle studia vložil.
Dokonce jsem koupil balíky La Croix, abychom to pili a nechávali
plechovky všude okolo.
- Je tahle moje? - Nevím.
Tak si otevřu další.
Zkus to pochopit, Bri.
Já a Satsuki si půjdeme zamotat naše pubické ochlupení kvůli focení.
Stewie, nevím, jestli ještě vím, co se tu děje.
Protože všechnu práci dělám já!
Tohle nepotřebuju. Můžu se vrátit do Brill Building
a psát znělky pro Palmolive a krmivo pro zvířata,
dojíždět z New Rochelle a vydělávat 20 táců ročně.
Víš co? Já končím.
Myslel jsem, že to pro nás bude zábava, Stewie.
Ale proměnilo se to v noční můru.
Počkej, zopakuj to.
Co? Noční můra?
Ano, to mi vnuklo skvělý nápad pro naši písničku.
Myslím, že jsme si dneska zasloužili heroin.
Počkat, cože?
Briane, chci, aby ses s námi pomiloval.
Ten chlap mě oslňuje dálkovými světly.
Neproblikávej ho, Petere.
Někdy jsou to členové gangu, kteří zabijí prvního, kdo je problikne.
To je jen městský mýtus. Ten blbec nejspíš telefonuje.
Bože, tati, to je průšvih.
Není tu žádný signál. Musíme zavolat o pomoc.
Možná mají ti chlapi s motorovou pilou lepší telefon.
Zdravím, hoši.
Na zahradničení je trochu pozdě, ne?
Zabijeme vás.
- Natankoval jste ji? - Nemusí být natankovaná.
Natankujte ji a otevřete sytič.
- Sytič je otevřený. - Dobře, tak ho zavřete.
Je aktivovaná řetězová brzda? Musí být, aby to nastartovalo.
Kvůli bezpečnosti.
A je to, teď nás můžete zabít.
Někdo mi musí propíchnout pytlík na hovínka.
Je plný a zpomaluje mě.
Nezastavuj, vidím chatu.
Ne, musíme zpátky k autu.
Cože? Proč?
Pro tašky. Možná mají v tom domě sladkosti.
Dobře, dáme si je do kapes.
Tati, bojím se. Tohle je hrozné.
Já vím, Chrisi. Nepočítal jsem s tím, že umřu takhle.
Tady to je, pane.
A pamatujte, že když sníte celý tříkilový steak, bude zdarma.
Začínám litovat té druhé francouzské cibulačky.
Ale dejme se do toho.
Koleda, a právě se nás chystají zabít.
Můžeme použít váš telefon?
Jasně. Chce po mně tlustoprdskej taneček.
Přísahám Bohu, tohle se mi stává pořád.
Nabízí nám horkou čokoládu.
To opravdu přijde vhod v tak chladný podzimní večer.
Já nevím, je to divné. Potřebujeme telefon...
Mini maršmelouny.
To bylo výborné.
A dokud neuvidím dvojitě
a rozmazaně, měli bychom být v pořádku.
Pochutnali jste si, rozmazaní Chrisové jedna a dva?
Počkat, co se to děje?
Bože, chrápal jsem?
Zabijeme vás.
Dobře, tak jo, ale mám jednu prosbu.
Jestli mě stáhnete z kůže a uděláte si z ní oblek, nepoužívejte ho pro gay účely
nebo ho nedržte jako Jaredovy kalhoty v reklamě na Subway.
Trochu divná žádost.
Už se to dřív stalo, ale tentokrát jsem to nám všem způsobil já.
Lhal jsem své ženě.
A co je horší, naučil jsem syna dělat to samé.
Já jsem taky lhal své ženě.
Já taky. Cítím se hrozně.
Já jsem lhal své Alexe. A kvůli čemu? Kvůli sladkostem.
Co to se mnou je?
Byl jsem hloupý a udělal jsem chybu. Mrzí mě to.
Mrzí tě to?
Dobře...
To je vše, co jsem chtěla slyšet.
- Lois? - Mami?
Donno, jdeš právě včas, abys se mnou šla na zápas.
- Sklapni. - Rozkaz.
Lois, vyděsila jsi mě k smrti. Jak jste nás našly?
Bylo to snadné. Použily jsme aplikaci Najít můj telefon na vašich mobilech.
Velmi chytré. Jste chytré ženy.
Nejsem si jistý, že jste měly právo vyhrožovat mi smrtí.
Lois, měla jsi pravdu. Halloween je jen pro děti.
Už se nikdy nevyplížím ven, abych ho slavil.
Děláš si legraci?
Tohle je ta největší zábava za poslední roky.
Halloween je skvělý.
Nemám pravdu, dámy?
Možná nakonec nejsem ten nejhorší manžel na světě.
Petere, slibuju, že už nikdy neztratím svého halloweenského ducha.
No tak, všichni.
To není halloweenská písnička.
Škoda, že neexistuje dobrá halloweenská píseň, kterou bychom si zazpívali.
Ale ano, existuje. Rozjeď to, Briane.
Je Halloween a my chystáme noční můru, která nemá obdoby.
A jak zrůdy a skřeti strašidelně postupují...
Je jen jeden způsob, jak si udržet ty duchy a příšery dál od těla.
Je to Stewieho strašidelný quahogský noční taneček
Vystrč ruce jako Frankenstein
A houpej zadkem stejně jako já
Nebo jako Shakira v sexy kalhotách
Pokyvuj hlavou
Jako ten divný kluk z Charlieho Browna
A kruť se Jako bys byl v transu
A až se duchové začnou rozpínat
Rychle je zmenšíš
Díky Stewieho strašidelnému quahogskému nočnímu tanečku
Lois je hnijící mrtvola
Čerstvá z útrob pekla
Peter je jedovatá zombie s otravným zápachem
Chrisovi trčí mutantští tvorové
Z každé ruky a nohy
A Meg...
Bože, dokázali jsme to
Meg je opravdu čarodějnice
Je zamračená Stejně jako Steven Van Zandt
Rozjíždí to tam nahoře na plný pecky
Ale my jsme tady dole v pohodě a v bezpečí
Díky Stewieho strašidelnému, bláznivému, podivnému
Stewieho strašidelnému
Quahogskému nočnímu tanečku
Slyšela jsem, že jsou pár.
Viděla jsem v časopise Us dost pikantní fotky.
Je mi jedno, co říkáš.
To byl skvělý Halloween, mami.
Pomůžu ti sundat výzdobu.
Díky, Chrisi.
Jo, dělám to nerada,
ale celá ulice už má vánoční výzdobu.
Ahoj, sousedi. Veselé Vánoce.
Ho ho ho.
Ho ho!