1
00:00:01,459 --> 00:00:08,174
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,258 --> 00:00:12,012
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,431
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,059
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,563
‫"מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר"

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,189
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
‫לצחוק ולבכות!

8
00:00:25,108 --> 00:00:30,071
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,657
‫מסעדת טעם סיציליה

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,617
‫אז... ספרי לי על עצמך, טינה.

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,620
‫-ובכן, אני מאוד אוהבת מוזיקה.

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,957
‫אוי, אלוהים. גם אני.
‫את יודעת, בדיוק ראיתי את "דון ג'ובאני".

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,418
‫לדעתי,
‫זאת האופרה הטובה ביותר מהמאה ה-18.

14
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
‫בהחלט.

15
00:00:44,586 --> 00:00:48,548
‫והשימוש ברציטטיב לאורכה..
‫מוצרט היה גאון.

16
00:00:48,631 --> 00:00:53,219
‫כן, רציטטיב זה נכון,
‫אתה יודע, ממש הקטע שלי.

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,555
‫-אדוני, אנחנו מוכנים להזמין?
‫-רק רגע.

18
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
‫אין לך שום מושג על
‫מה אני מדבר, נכון?

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,685
‫בטח שיש לי. אופרה זה דבר מדליק!

20
00:01:01,728 --> 00:01:06,024
‫אני רוצה שבלול "אס-קר-גוט"
‫ויין "צ'בליס"

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
‫גם אני "אס-קר-גוט" ו "צ'בליס".

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
‫אל תתעצל, ג'ונס. נגן את התרגילים שלך.

23
00:01:14,616 --> 00:01:17,118
‫בריאן, חזרת מוקדם.
‫מה קרה בדייט שלך?

24
00:01:17,202 --> 00:01:19,537
‫מה שקורה תמיד.
‫היא הייתה מטומטמת.

25
00:01:19,621 --> 00:01:20,830
‫בריאן..

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,291
‫אל תאט, ג'ונס.
‫שמור על הקצב.

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,296
‫בריאן, הסטנדרטים שלך גבוהים בצורה מגוחכת.

28
00:01:28,379 --> 00:01:29,547
‫לעולם לא תמצא בחורה

29
00:01:29,631 --> 00:01:32,008
‫אם לא תהיה מוכן לחרוג מהכלל
‫ולהתפשר,

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,718
‫כדי שתוכל למצוא אהבה

31
00:01:33,802 --> 00:01:36,346
‫לויס, אני לא חושב שאני צריך להתפשר

32
00:01:36,429 --> 00:01:39,057
‫עדיף להיות לבד מאשר
‫להיות עם מישהי שלא מבינה אותי

33
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
‫וכמה זמן הקפה
‫עומד במכונה?

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,187
‫לא יזיק לי כוס קפה עכשיו

35
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
‫הוא לא כל כך טרי.
‫אתה מבין, התכוונתי להכין יותר

36
00:01:46,981 --> 00:01:49,776
‫אבל טעיתי כשהתחלתי
‫לצפות באופרה

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,069
‫היא ארחה את ג'יימס גרנר

38
00:01:51,152 --> 00:01:52,570
‫ג'יימס גרנר? מה הוא
‫מקדם?

39
00:01:52,654 --> 00:01:54,948
‫אני לא יודעת, איזה סרט גרוע
‫ב ''טי. אן.טי''

40
00:01:55,031 --> 00:01:57,242
‫טוב מאוד, ג'ונס. להתראות בשבוע הבא.

41
00:01:57,325 --> 00:01:58,451
‫אז מה העניין, בריאן?

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
‫אתה לא חושב שהן מבינות אותך או..

43
00:02:00,453 --> 00:02:04,249
‫את יודעת, לויס,
‫לא נוח לי לדבר על זה באופן לא מלודי.

44
00:02:04,332 --> 00:02:06,000
‫פיטר, תהיתי אם תוכל..

45
00:02:06,084 --> 00:02:07,585
‫שקט. רק רגע, לויס.

46
00:02:07,669 --> 00:02:10,255
‫וכעת, בחזרה לחייו של גריזלי אדאמס.

47
00:02:12,882 --> 00:02:15,093
‫גריזלי? מי זה סטיב?

48
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
‫מה?

49
00:02:16,636 --> 00:02:19,472
‫יש הודעה על המזכירה
‫ממישהו בשם סטיב.

50
00:02:19,681 --> 00:02:23,768
‫הו, כן, סטיב.
‫הוא... חדש על ההר.

51
00:02:23,852 --> 00:02:26,604
‫פגשתי אותו בחנות הכל בו.
‫הוא בונה סירות קאנו.

52
00:02:28,773 --> 00:02:30,692
‫איך זה שמעולם לא פגשתי אותו?

53
00:02:30,775 --> 00:02:32,986
‫הוא לא נמצא פה זמן רב.

54
00:02:33,069 --> 00:02:34,654
‫מספיק זמן כדי להשיג את המספר שלך!

55
00:02:34,737 --> 00:02:38,032
‫בן... בן! לעזאזל.

56
00:02:38,616 --> 00:02:42,704
‫תראי את גריזלי אדאמס. הה?
‫תראי כמה הוא בטוח, מלכותי.

57
00:02:42,787 --> 00:02:45,999
‫-לויס, אני מתכוון לגדל זקן.
‫-פיטר, אתה יודע שאני שונאת זקנים.

58
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
‫לא, לא, לויס.

59
00:02:47,167 --> 00:02:50,128
‫הגיע הזמן שאצטרף לשורות
‫הגברים הגדולים המזוקנים.

60
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
‫למה את חושבת שישו
‫היה כל כך פופולרי?

61
00:02:53,089 --> 00:02:55,258
‫בגלל... בגלל הקסמים שלו?

62
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
‫שמע, בריאן מאוד מדוכא.

63
00:02:57,218 --> 00:03:00,054
‫אולי תיקחו אותו אתכם
‫למופע הלייזר הערב?

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
‫בטח. אם אני יודע לעשות משהו,
‫אני טוב בזה,

65
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
‫זה לעודד אנשים.

66
00:03:04,809 --> 00:03:08,771
‫מר וגברת רמזי,
‫מותה של ג'ון בנה בטרם עת הוא טרגדיה

67
00:03:08,855 --> 00:03:12,400
‫ואני לא אנוח
‫עד שאמצא את הרוצח או את הרוצחים.

68
00:03:12,483 --> 00:03:16,112
‫באמת, אל... אל תטרח.
‫שום דבר לא יחזיר את התינוקת שלנו.

69
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
‫לא, לא, לא. אני מתעקש.

70
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
‫אני אהפוך את זה
‫למשימת חיי ואגלה..

71
00:03:19,824 --> 00:03:20,992
‫אנחנו בסדר. עזוב את זה!

72
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
‫הפלנטריום של קוהוג
‫מופע לייזר הערב

73
00:03:23,745 --> 00:03:26,664
‫מופע הלייזר הבא יחל
‫בעוד עשרים דקות.

74
00:03:26,998 --> 00:03:30,585
‫שמעת את זה, בריאן? מופע לייזר!
‫קדימה, תתעודד, בסדר?

75
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
‫אין לי מצב רוח.

76
00:03:32,086 --> 00:03:33,588
‫אולם תצוגה

77
00:03:33,671 --> 00:03:35,715
‫קוד בינארי הוא שפת מחשבים

78
00:03:35,798 --> 00:03:39,636
‫בה מילים מתורגמות
‫לרצפים של אפס ואחד.

79
00:03:39,719 --> 00:03:41,930
‫כל דבר ניתן לביטוי בינארי,

80
00:03:42,013 --> 00:03:45,225
‫כפי שאנו מדגימים בסצנה
‫מ "עושה הנפלאות".

81
00:03:45,308 --> 00:03:48,603
‫אפס-אחת-אחת אפס.
‫אחת-אפס-אפס-אחת.

82
00:03:50,188 --> 00:03:53,066
‫אפס-אחת-אחת אפס.
‫אחת-אפס-אפס-אחת.

83
00:03:53,149 --> 00:03:56,027
‫אפס-אחת-אחת אפס.
‫אחת-אפס-אפס-אחת.

84
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
‫אפס-אחת!
‫אפס אחת!

85
00:03:59,239 --> 00:04:01,491
‫הטכנולוגיה
‫נס של חשמל

86
00:04:04,535 --> 00:04:06,329
‫מה? אתם לא חושבים שזה מדהים?

87
00:04:06,412 --> 00:04:10,667
‫כשראיתי את זה ביריד העולמי של 1904,
‫עשיתי במכנסיים!

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
‫גדול! מציאות וירטואלית!

89
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
‫אתם חייבים לנסות את זה!

90
00:04:16,297 --> 00:04:18,841
‫היי, תראו אותי!
‫אני העמוד במועדון חשפנות!

91
00:04:20,176 --> 00:04:21,427
‫ההופעה מתחילה!

92
00:04:22,095 --> 00:04:25,431
‫לא! לא! תפסיקו! אזעקת שווא!

93
00:04:26,224 --> 00:04:29,060
‫אוי, אלוהים! אני... אני עף! אני עף!

94
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
‫כן, אני רוצה דייאט ספרייט.

95
00:04:34,148 --> 00:04:37,694
‫אחד הוא המספר הכי בודד

96
00:04:37,777 --> 00:04:40,822
‫שקיים.

97
00:04:41,948 --> 00:04:45,451
‫שתיים יכול להיות גרוע כמו אחד,

98
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
‫הוא המספר הבא הכי בודד.

99
00:04:50,498 --> 00:04:52,917
‫את זונה מלוכלכת.

100
00:04:57,922 --> 00:05:00,591
‫בסדר, ג'וני דפ או ריצ'רד גריקו?

101
00:05:00,675 --> 00:05:03,011
‫-זה מגעיל!
‫-כן, בואו לא נעשה את זה.

102
00:05:03,094 --> 00:05:05,596
‫אם אתם בטוחים
‫בגבריות שלכם,

103
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
‫אפשר לענות על שאלה היפותטית פשוטה.

104
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
‫בסדר. ג'וני דפ

105
00:05:09,475 --> 00:05:11,102
‫כי הוא קצת נראה כמו בחורה.

106
00:05:11,185 --> 00:05:15,440
‫-מה אתך, פיטר?
‫-הו, בינאדם, ובכן, אני לא יודע.

107
00:05:15,523 --> 00:05:17,942
‫ריצ'רד גריקו בטח
‫יעריך אותך יותר.

108
00:05:18,026 --> 00:05:20,820
‫לא יקבל אותך במובן מאליו.
‫כלומר, עם ג'וני דפ,

109
00:05:20,903 --> 00:05:23,197
‫הוא לא באמת צריך אותך,
‫אתה יודע?

110
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
‫הוא בטח יתגנב החוצה
‫אחרי שתירדם.

111
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
‫כמובן, עם ג'וני
‫יהיה לך ביטחון כלכלי.

112
00:05:28,119 --> 00:05:29,620
‫אני... אני הייתי הולך על ג'וני.

113
00:05:30,496 --> 00:05:31,581
‫ממש נהדר.

114
00:05:34,375 --> 00:05:37,253
‫-בריאן?
‫-היי, ג'ו, מה קורה?

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,881
‫הכל טוב. סטית קצת
‫מהמסלול קודם.

116
00:05:39,964 --> 00:05:42,550
‫כן. כן, אתה יודע,
‫אני והבחורים רק..

117
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
‫אתה חורג מתחום המדד, בריאן!

118
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
‫-אתה עצור.
‫-באמת.

119
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
‫זוז!

120
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
‫אחד מכם חבר'ה
‫כשיר לנהוג?

121
00:05:51,851 --> 00:05:53,019
‫כן, אני יכול.

122
00:05:54,645 --> 00:05:57,398
‫נהדר. ניפגש בצדפה השיכורה.
‫נלך להתמסטל.

123
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
‫אני מאוד מאוכזב ממך.

124
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
‫בית המשפט

125
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
‫לאחר חודש

126
00:06:06,157 --> 00:06:10,119
‫אלוהים, נהיגה בשכרות. אני לא מאמין.
‫אני עלול ללכת לכלא.

127
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
‫זה בסדר, בריאן.
‫אתה תעבור את זה

128
00:06:12,622 --> 00:06:14,123
‫ותהיה אדם טוב יותר.

129
00:06:14,207 --> 00:06:15,208
‫עכשיו, רק רגע!

130
00:06:15,291 --> 00:06:18,795
‫אל תהפכי את בעיית האלכוהול שלו.
‫לכרטיס למועדות עצמית.

131
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
‫תראה, לך אין זכות דיבור.

132
00:06:20,421 --> 00:06:23,341
‫אתה זוכר את הפעם שנתתי לך
‫מיץ תפוחים ואמרתי שזה יין?

133
00:06:24,759 --> 00:06:28,679
‫אני חושב שאתה אדם מיוחד.

134
00:06:28,763 --> 00:06:30,556
‫-תודה.
‫-לא. כעת, באמת.

135
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
‫אני... אני... אני מדבר ברצינות.

136
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
‫אני רוצה להיות רציני
‫לרגע כאן.

137
00:06:34,560 --> 00:06:36,938
‫אתה... אתה...
‫אתה מתכוון להקשיב לי?

138
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
‫אתה מתכוון להקשיב לי אז...

139
00:06:38,731 --> 00:06:42,985
‫כדי שאומר שאני מכבד אותך?

140
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
‫עכשיו, בריאן,
‫אני יודע שזו תקופה קשה עבורך.

141
00:06:50,410 --> 00:06:54,247
‫ואם יש לי עצה בשבילך,
‫העצה היא... גדל זקן.

142
00:06:54,330 --> 00:06:57,375
‫פיטר, הלוואי שתגלח את הדבר הזה.
‫זקן זה דבר מכוער.

143
00:06:57,458 --> 00:06:59,836
‫-היי!
‫-הירגע, וילי השעיר.

144
00:06:59,919 --> 00:07:02,213
‫יש הרבה דברים
‫שאפשר לעשות בזה.

145
00:07:02,296 --> 00:07:04,173
‫-הנה.
‫-תודה.

146
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
‫באשמת נהיגה

147
00:07:06,717 --> 00:07:09,137
‫בשכרות
‫בית המשפט מוצא שאתה אשם.

148
00:07:09,679 --> 00:07:11,931
‫כן! החלטה נכונה! סיבוב ופישוק!

149
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
‫במקום תקופת מאסר,

150
00:07:15,184 --> 00:07:18,187
‫אני דן אותך
‫ל- 100 שעות של עבודות שירות.

151
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
‫הבא בתור.

152
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
‫אורחים נכבדים,

153
00:07:21,566 --> 00:07:24,610
‫התכנסנו כאן
‫כדי לאחד את שני אלה בנישואים.

154
00:07:24,694 --> 00:07:29,198
‫אם למישהו יש התנגדות לאיחוד זה,
‫ידבר כעת או לנצח ינצור את לשונו.

155
00:07:29,782 --> 00:07:31,659
‫שקט. קיבלת את ההזדמנות שלך.

156
00:07:33,703 --> 00:07:36,080
‫אז מה אתה צריך לעשות
‫כעבודות שירות?

157
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
‫צורפתי לארגון
‫הושט יד לקשיש.

158
00:07:39,292 --> 00:07:40,668
‫אני צריך לטפל באיזו זקנה

159
00:07:40,751 --> 00:07:42,628
‫שלא יצאה מהבית
‫שלושים שנה.

160
00:07:42,712 --> 00:07:45,465
‫כשנתפסתי בבית הספר
‫עם היד במכנסיים,

161
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
‫הייתי צריך להשאיר אותה שם שבוע שלם.

162
00:07:48,634 --> 00:07:49,760
‫איזה שבוע זה היה!

163
00:07:49,844 --> 00:07:51,512
‫אני מניח שהטיפול בזקנה

164
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
‫יהיה כמו בייביסיטר,
‫רק עם טיטולים גדולים יותר.

165
00:07:54,724 --> 00:07:56,767
‫אז יש טיטולים גדולים יותר!

166
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
‫האישה המרשעת אמרה
‫לי שאצטרך ללמוד להשתמש באסלה!

167
00:08:00,146 --> 00:08:03,232
‫ובכן, לעזאזל האסלה!
‫היא הפכה את כולכם לעבדים.

168
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
‫ראיתי איך היא יושבת שם...

169
00:08:04,901 --> 00:08:08,863
‫חתיכת פורצלן עצלנית,
‫ניזונה מקקי של אנשים אחרים

170
00:08:08,946 --> 00:08:11,407
‫ולא תורמת
‫שום דבר לחברה.

171
00:08:11,491 --> 00:08:13,034
‫לכי למצוא עבודה!

172
00:08:16,829 --> 00:08:17,830
‫פרל ברטון?

173
00:08:18,289 --> 00:08:19,457
‫שמי בריאן.

174
00:08:19,540 --> 00:08:22,001
‫נשלחתי מארגון
‫הושט יד לקשיש.

175
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
‫אתה מאחר.

176
00:08:28,508 --> 00:08:30,718
‫-מה זה לעזאזל?
‫-אבקה נגד כינים.

177
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
‫כולם בחוץ מטונפים.

178
00:08:32,678 --> 00:08:33,971
‫יכולת לפחות להזהיר אותי.

179
00:08:34,055 --> 00:08:36,974
‫הנה האזהרה שלך. זה ישרוף
‫נורא בעוד 30 שניות.

180
00:08:37,058 --> 00:08:39,227
‫אוהבת את התה שלי
‫בארבע ואת ארוחת הערב בשש.

181
00:08:39,310 --> 00:08:42,063
‫ואני מתרחצת בשבע בדיוק
‫כדי שאוכל להאזין לפול הרווי.

182
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
‫אתה תחמם את מי האמבט
‫שלי עם פרצים מהירים מהברז

183
00:08:44,774 --> 00:08:47,735
‫במהלך הפרסומות בלבד.
‫ייקח לך זמן להתרגל לקצב.

184
00:08:47,818 --> 00:08:49,695
‫פול הרווי
‫עובר לפרסומות בלי ששמים לב.

185
00:08:49,779 --> 00:08:51,072
‫אגב, 30 שניות כבר עברו.

186
00:08:54,700 --> 00:08:56,911
‫מטעמי עוף

187
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
‫פיטר, מספיק לגרד בזה.

188
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
‫-אני לא יכול. נורא מגרד לי.

189
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
‫אבא, אני יכול לגרד בזקן שלך?

190
00:09:04,460 --> 00:09:06,504
‫-סיימת את שיעורי הבית?
‫-כן.

191
00:09:06,587 --> 00:09:07,713
‫-אז, בסדר.

192
00:09:10,007 --> 00:09:11,634
‫בריאן, אתה שקט.

193
00:09:11,717 --> 00:09:13,511
‫עבודות השירות
‫לא מתקדמות היטב?

194
00:09:13,594 --> 00:09:16,722
‫לויס, זה נורא.
‫ניקיתי את הבית שלה כל היום.

195
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
‫זאת העבודה הכי גרועה שהייתה לי.

196
00:09:18,599 --> 00:09:19,767
‫ובכן, חוץ מאחת.

197
00:09:19,850 --> 00:09:21,102
‫חוות היקורי

198
00:09:21,477 --> 00:09:24,647
‫סלח לי, היית רוצה לטעום
‫מקציץ הבשר המעושן שלי?

199
00:09:27,108 --> 00:09:29,318
‫בבקשה, תיהנו מהאוכל.

200
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
‫תיהנה מדירת הסטודיו שלך.

201
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
‫יש לך משהו פה.

202
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
‫-איפה? פה?
‫-לא, בצד השני.

203
00:09:35,950 --> 00:09:37,743
‫-שם?
‫-בצד שמאל, פיטר.

204
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
‫הצד השמאלי השני שלך, פיטר.

205
00:09:39,453 --> 00:09:40,496
‫-קצת למעלה.
‫-הורדתי את זה?

206
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
‫-זה נעלם?
‫-קצת למעלה.

207
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
‫-עכשיו למטה.
‫-זה נעלם?

208
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
‫אוי, אלוהים!

209
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
‫היא נעלמה?

210
00:09:48,087 --> 00:09:51,007
‫-תוציאו אותה! תוציאו אותה!
‫-אל תזוז! אל תזוז!

211
00:09:51,090 --> 00:09:53,593
‫-חכו. אל תגרעו בציפור הזאת!
‫-איך זה נוגע לך, חבר?

212
00:09:53,676 --> 00:09:56,512
‫אני ד"ר גודמן,
‫מאגדת הציפורים של קוהוג

213
00:09:56,596 --> 00:10:00,057
‫שלמרבה האירוניה סועד
‫במסעדה שמגישה רק עופות.

214
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
‫דוקטור, מה זה?

215
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
‫זה זן נדיר מאוד,

216
00:10:03,185 --> 00:10:05,521
‫הסנונית
‫לבנת העכוז.

217
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
‫-עכוז.
‫-זה לא מצחיק, כריס!

218
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
‫''סנונית''.

219
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
‫שמע, תיפטר מהציפור,
‫בסדר?

220
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
‫לצערי, לא ניתן לעשות זאת.

221
00:10:14,697 --> 00:10:17,033
‫ברגע שהסנונית
‫בחרה לעצמה קן,

222
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
‫הפרעה לה תהיה מנוגדת לחוק.

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,870
‫אבל הוא לא יכול להסתובב
‫עם ציפור בזקן.

224
00:10:20,953 --> 00:10:23,748
‫אני מצטער. תצטרף לחכות
‫עד שהציפור תעזוב מרצונה,

225
00:10:23,831 --> 00:10:26,292
‫או שתצטרך
‫לתת דין וחשבון לחוק.

226
00:10:27,251 --> 00:10:28,586
‫אתה יודע הרבה דברים.

227
00:10:28,669 --> 00:10:31,339
‫-כיף ללמוד.
‫-כי ידע הוא כוח!

228
00:10:34,884 --> 00:10:36,927
‫מה זה? מרק רוק?

229
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
‫-מרק עגבניות.

230
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
‫-מה זה? מרק נזלת?
‫-מרק עגבניות.

231
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
‫מה זה? מרק שלשול?

232
00:10:44,685 --> 00:10:46,937
‫-אני לא מכין לך שום דבר אחר
‫אז אכלי את זה.

233
00:10:47,021 --> 00:10:50,524
‫בסדר.אני אאלץ לטלפן לשופט
‫וזה אומר שאתה הולך לכלא!

234
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
‫אתה במרחק שיחת

235
00:10:52,401 --> 00:10:55,529
‫טלפון אחת ממעשה סדום
‫של גבר בשם מלי.

236
00:10:58,574 --> 00:11:00,034
‫הצגה יומית

237
00:11:09,418 --> 00:11:11,712
‫הצגה יומית לעזאזל! סליחה.

238
00:11:13,255 --> 00:11:15,299
‫-שתוק!
‫-אל תצעק!

239
00:11:15,383 --> 00:11:18,427
‫-זה לא בשליטתי, בסדר?
‫-קח את זאת החוצה, חבר!

240
00:11:18,511 --> 00:11:21,597
‫תראה, זה זן נדיר!
‫מה אני אמור לעשות..

241
00:11:21,681 --> 00:11:23,474
‫אני אהפוך אותך לזן
‫נדיר!

242
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
‫-תגובה מצוינת, חבר!
‫-אני אכסח אותך, זה מה שאעשה!

243
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
‫הקשיבו, כולם לשתוק!
‫היא הפסיקה לצייץ.

244
00:11:29,772 --> 00:11:32,733
‫היא חזרה אל תוך הזקן שלי.
‫אפשר לצפות בסרט!

245
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
‫שקט!

246
00:11:35,403 --> 00:11:38,322
‫אריק, אם אתה פה, אנחנו הולכים
‫למרטי אחרי הסרט.

247
00:11:40,408 --> 00:11:42,243
‫אני כל כך אוהבת אותך.

248
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
‫גם אני אוהבת אותך, מותק.

249
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
‫מה קרה?

250
00:11:48,874 --> 00:11:50,626
‫עד כאן! את אבודה, חברה.

251
00:11:50,710 --> 00:11:53,170
‫אף ציפור לא תנשק את אשתי
‫נשיקה צרפתית ותתחמק מעונש!

252
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
‫הצילו! הצילו! שברתי את הירך שלי!

253
00:11:59,552 --> 00:12:00,594
‫בריאן!

254
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
‫5.3 שניות

255
00:12:03,013 --> 00:12:04,598
‫יכולתי כבר למות עכשיו!

256
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
‫מה? כלומר את לא באמת...

257
00:12:06,016 --> 00:12:09,478
‫שמעתי גם שהפלת את הנורה,
‫המחיר הוא 67 סנט.

258
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
‫עכשיו, לך לחמם לי
‫מעט מרק שלשול.

259
00:12:11,689 --> 00:12:14,024
‫עד כאן! נמאס לי ממך,
‫זקנה בלה!

260
00:12:14,108 --> 00:12:17,194
‫את זקנה אומללה,
‫ובודדה

261
00:12:17,278 --> 00:12:19,363
‫שמנסה לדאוג שכולם
‫ירגישו רע כמוך.

262
00:12:19,447 --> 00:12:22,074
‫למה שלא תעשי לעולם
‫טובה גדולה ופשוט תמותי!

263
00:12:26,954 --> 00:12:28,289
‫האחרון לא נפתח.

264
00:12:28,372 --> 00:12:30,541
‫-שחק אתו מעט.
‫-ככה?

265
00:12:30,624 --> 00:12:32,710
‫-נו, הנה, תן לי.
‫-תודה.

266
00:12:32,793 --> 00:12:34,879
‫ו... ו... תמותי כבר.

267
00:12:38,090 --> 00:12:41,886
‫צאי מהזקן שלי,
‫ממזרה צייצנית!

268
00:12:44,013 --> 00:12:46,682
‫שום דבר. ובכן, קיוויתי
‫שזה לא יגיע לידי כך.

269
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
‫אוי, אלוהים! פיטר, לא!

270
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
‫לויס, הציפור חייבת למות!

271
00:12:57,401 --> 00:13:00,112
‫היא עפה! היא עפה! תודה לאל!

272
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
‫פיטר, מה הצליל הזה?

273
00:13:03,741 --> 00:13:06,035
‫אוי, אלוהים!, הם תינוקות.

274
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
‫היי, תראי, לויס,

275
00:13:07,661 --> 00:13:09,955
‫יש פה שלושה,
‫בדיוק כמו שלנו.

276
00:13:14,460 --> 00:13:15,878
‫ו...

277
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
‫מתוקה!

278
00:13:22,718 --> 00:13:25,221
‫אנחנו חוזרים כעת
‫בערוץ הבידור לסקנדלים ותעלומות...

279
00:13:25,304 --> 00:13:27,139
‫"פרל ברטון,
‫מלכת הפרסומות".

280
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
‫פרל?

281
00:13:28,307 --> 00:13:29,350
‫אני איי. ג'יי בנזה.

282
00:13:29,433 --> 00:13:32,603
‫לא תמצאו את שמה
‫של פרל ברטון על מדרכת התחילה,

283
00:13:32,686 --> 00:13:35,064
‫אך מ- 1945 עד 1960,

284
00:13:35,147 --> 00:13:36,899
‫לא יכולת להדליק רדיו או
‫טלוויזיה.

285
00:13:36,982 --> 00:13:39,109
‫בלי לשמוע את אחת
‫הפרסומות שלה.

286
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
‫אתה בריא רק כשאתה שזוף

287
00:13:43,030 --> 00:13:46,033
‫אז גמע כמה שמש שתוכל.

288
00:13:46,116 --> 00:13:49,578
‫עם קופר קופרטון!

289
00:13:50,037 --> 00:13:53,040
‫בשיאה,
‫פרל ברטון הרוויחה 26 אלף דולר לשנה,

290
00:13:53,123 --> 00:13:57,086
‫סכום שבסטנדרטים
‫של היום שווה ל-49 מיליארד דולר.

291
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
‫בריאן, היא יפהפייה.

292
00:13:59,171 --> 00:14:01,924
‫כן. והקול הזה..
‫אני... לא היה לי מושג.

293
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
‫ב-1961,
‫פרל השתמשה בהופעה בקרנגי הול

294
00:14:05,427 --> 00:14:08,180
‫כדי להפוך מזמרת
‫פרסומים לאמנית.

295
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
‫זה "הבנרה" מתוך כרמן.

296
00:14:14,228 --> 00:14:16,730
‫איש לא שר את זה כל כך
‫יפה.

297
00:14:17,064 --> 00:14:19,525
‫-שירי את קופרטון!
‫-כן, קופרטון!

298
00:14:19,608 --> 00:14:22,820
‫-שירי על הגלולות!
‫-שירי על אבקת הפלא של גולד בונד.

299
00:14:24,989 --> 00:14:29,410
‫איש לא ראה את פרל ברטון מאז
‫אותו לילה גורלי לפני שלושים שנה.

300
00:14:29,493 --> 00:14:30,703
‫מניחים שהיא מתה.

301
00:14:30,995 --> 00:14:34,081
‫אלוהים! ואני אמרתי
‫לה דברים איומים!

302
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
‫פרל!

303
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
‫פרל, אל תעשי את זה.

304
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
‫אתה צריך להיות מרוצה.

305
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
‫אני מקבלת את עצתך
‫ועושה לעולם טובה.

306
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
‫עכשיו, זוז!
‫הפרווה שלך גורמת לרגליי להזיע.

307
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
‫פרל, הקשיבי לי. שמעתי אותך שרה.

308
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
‫זה היה הצליל היפה ביותר
‫ששמעתי מימיי.

309
00:14:58,856 --> 00:15:02,276
‫בטח. בפרסומת לאקמול
‫או לג'ל לשיער.

310
00:15:02,359 --> 00:15:03,444
‫לא, לא. פרל אני מתכוון...

311
00:15:03,527 --> 00:15:06,906
‫הפסק לנסות לשכנע אותי.
‫אני עלובה ומעוררת רחמים.

312
00:15:06,989 --> 00:15:09,617
‫מי ששר את כרמן כמוך
‫לא יכול להיות מעורר רחמים.

313
00:15:09,700 --> 00:15:12,494
‫-מה?
‫-שמעתי אותך שרה את "הבנרה".

314
00:15:12,578 --> 00:15:13,871
‫היית אלוהית.

315
00:15:13,954 --> 00:15:16,457
‫אתה... אהבת את האריה שלי?

316
00:15:16,540 --> 00:15:17,833
‫זה היה מדהים.

317
00:15:17,917 --> 00:15:21,503
‫אתה הראשון
‫שהחמיא לי על "הבנרה".

318
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
‫תודה לך.

319
00:15:23,380 --> 00:15:25,925
‫ובכן, אני... אני צריך ללכת.

320
00:15:26,008 --> 00:15:29,511
‫-אני... נתראה מחר.
‫-אבל אתה לא אמור לבוא מחר.

321
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
‫אני יודע.

322
00:15:41,649 --> 00:15:42,942
‫חנות מאלט

323
00:15:55,537 --> 00:15:58,165
‫"ואז הפרה
‫יצאה מהרפת".

324
00:15:58,499 --> 00:16:00,376
‫רואים? רואים? תראו. הנה הפרה.

325
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
‫עכשיו, איך עושה פרה?

326
00:16:02,378 --> 00:16:06,674
‫כן, כן, נכון מאוד,
‫פרה עושה ציף ציף ציף.

327
00:16:06,757 --> 00:16:09,760
‫-אתה יודע, פיטר, הם כבר גדולים.
‫-אז מה?

328
00:16:09,843 --> 00:16:11,261
‫כל אם טובה יודעת

329
00:16:11,345 --> 00:16:13,222
‫מתי הגיע הזמין לשחרר
‫את גוזליה.

330
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
‫הם יכולים ללכת מתי שירצו.

331
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
‫בסדר. אני אשחרר אותם.

332
00:16:30,030 --> 00:16:32,533
‫-פרל, את השוכרת או הבעלים?
‫-של מה?

333
00:16:32,866 --> 00:16:36,620
‫הכנפיים. את מלאך!
‫זה היה מדהים.

334
00:16:36,704 --> 00:16:38,205
‫זה פשוט לא יאומן!

335
00:16:38,288 --> 00:16:39,999
‫אז, מה אתה רוצה לארוחת הערב?

336
00:16:40,082 --> 00:16:42,876
‫חשבתי להכין לנו טלה
‫ואורז כמו שאתה אוהב.

337
00:16:42,960 --> 00:16:46,505
‫את יודעת, פרל, מה שבאמת
‫הייתי רוצה לארוחת ערב זה לצאת החוצה.

338
00:16:46,588 --> 00:16:49,258
‫בריאן, אתה יודע שאני לא יכולה לעשות את זה.

339
00:16:49,341 --> 00:16:52,636
‫לא עזבתי את הבית
‫הזה זמן רב. אני מפחדת.

340
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
‫אני יודע. אבל אני אהיה אתך.

341
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
‫אני לא יודעת...

342
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
‫קדימה, פרל, הפסדת כל כך
‫הרבה בשלושים השנים האחרונות.

343
00:16:59,935 --> 00:17:02,813
‫למעשה, הרשי לי לעדכן אותך.

344
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
‫שנות השישים הביאו את הטרנד ההיפי,

345
00:17:05,899 --> 00:17:09,236
‫ועשורים לאחר מכן
‫הדברים השתנו

346
00:17:09,319 --> 00:17:12,406
‫איבדנו את הערכים אבל שמרנו על הגראס

347
00:17:12,489 --> 00:17:15,909
‫יש לך הרבה מה לראות

348
00:17:15,993 --> 00:17:19,204
‫שנות רייגן הציבו את הבסיס

349
00:17:19,288 --> 00:17:22,458
‫להשתתפות שחקנים
‫בפוליטיקה.

350
00:17:22,541 --> 00:17:25,753
‫בקרוב נצביע
‫לפלדמן-היים.

351
00:17:25,836 --> 00:17:28,797
‫יש לך הרבה מה לראות

352
00:17:28,881 --> 00:17:31,967
‫לעיר וגאס יש
‫פרצוף שונה

353
00:17:32,051 --> 00:17:35,304
‫זה מקום משפחתי עם הרבה בילויים.

354
00:17:35,387 --> 00:17:37,014
‫בשנות החמישים

355
00:17:37,097 --> 00:17:40,392
‫גבר יכול היה למצוא שם
‫את הזונות הטובות

356
00:17:40,476 --> 00:17:42,436
‫ובכן, כעת גם ילדים יכולים

357
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
‫שמעת את זה מפי הכלב

358
00:17:45,439 --> 00:17:48,776
‫הארץ השתנתה,
‫מלבד הדרום.

359
00:17:48,859 --> 00:17:51,570
‫ודאי תסכימי

360
00:17:51,653 --> 00:17:55,240
‫איש לא יודע
‫ידידתי היקרה

361
00:17:55,324 --> 00:17:58,744
‫כרגע איך זה יסתיים

362
00:17:58,827 --> 00:18:05,042
‫ג'ורג' בוש אז מהר, כי יש לך הרבה מה לראות

363
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
‫גן הקרחות היה סיבה לפחד

364
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
‫אבל זה חשש שאפשר לשכוח

365
00:18:15,385 --> 00:18:18,597
‫יגלחו לך את התחת וידביקו אותו לראש

366
00:18:18,680 --> 00:18:22,101
‫יש לך הרבה מה לראות

367
00:18:22,184 --> 00:18:25,437
‫עידן הפי.סי. העלה את הרף

368
00:18:25,521 --> 00:18:28,816
‫מילה כמו 'שמרן' היא מוגזמת.

369
00:18:28,899 --> 00:18:32,027
‫המונח הנכון הוא "כוכב מוזיקת קאנטרי".

370
00:18:32,111 --> 00:18:34,947
‫יש לך הרבה לראות

371
00:18:35,030 --> 00:18:36,448
‫הטלפונים הסלולריים שלנו

372
00:18:36,532 --> 00:18:39,993
‫גורמים לאנשים למלמל,
‫"בחיי, תראו כמה הוא חושב

373
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
‫הוא בטח המלך".

374
00:18:41,620 --> 00:18:44,873
‫יהיה לך סרטון
‫אבל בניתוח

375
00:18:44,957 --> 00:18:49,628
‫הרופא יראה אותו ויגיד
‫"ואוו, אתה בטח גדול"

376
00:18:52,005 --> 00:18:53,465
‫יש הרבה דברים שלא ראית.

377
00:18:53,549 --> 00:18:55,175
‫כמו פי-וי ופרק היד שלו.

378
00:18:55,259 --> 00:18:58,470
‫או העין המזויפת של סנדי דנקן.

379
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
‫הסרט המצויר חתולי הרעם.

380
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
‫ניל ארמסטרונג נוחת על הירח.

381
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
‫ניל ארמסטרונג?
‫זה הבחור עם החצוצרה?

382
00:19:08,397 --> 00:19:11,692
‫אז בואי נבקר בארצות הברית

383
00:19:11,775 --> 00:19:17,781
‫יתנהגו אלייך יפה אם את
‫לא שחורה או עליזה. או אינדיאנית

384
00:19:17,865 --> 00:19:21,285
‫אבל תוכלי לסלוח לעולם
‫לפגמיו ולבוא אתי לשם

385
00:19:21,368 --> 00:19:24,746
‫כי יש לך עוד הרבה מה לראות כי

386
00:19:24,830 --> 00:19:31,503
‫יש לך הרבה מה לראות

387
00:19:31,587 --> 00:19:38,552
‫יש לך הרבה כדי לראות

388
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
‫בראין, פספסתי כל כך הרבה.

389
00:19:44,057 --> 00:19:47,144
‫לא הייתי עומדת פה
‫ברגע אילולא אתה!

390
00:19:48,896 --> 00:19:50,856
‫בית חולים

391
00:19:50,939 --> 00:19:52,191
‫היא פה, אדוני.

392
00:19:52,274 --> 00:19:54,359
‫אמור לדוד כשתהיה מוכן לצאת.

393
00:19:54,443 --> 00:19:57,446
‫-אתה לא מתכוון לאח?
‫-לא, אני מתכוון לדוד.

394
00:19:57,529 --> 00:19:59,823
‫זאת רק בדיחת
‫רופאים שיש לנו פה.

395
00:19:59,907 --> 00:20:01,116
‫אנו גם אוהבים את קווין פולאק.

396
00:20:02,159 --> 00:20:06,580
‫-אלוהים, פרל...
‫-בריאן, לא נותר לי זמן רב.

397
00:20:06,663 --> 00:20:09,917
‫לא הייתי צריך להכריח אותך
‫לעזוב את הבית. הכול באשמתי.

398
00:20:10,709 --> 00:20:13,170
‫אל תהיה קשוח עם עצמך.

399
00:20:13,253 --> 00:20:17,090
‫מלבד החלק של המשאית זה,
‫היה היום המאושר בחיי.

400
00:20:17,507 --> 00:20:20,677
‫הייתי רוצה רק שיהיה לנו
‫עוד זמן יחד.

401
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
‫זה אפשרי.

402
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
‫ערכת מציאות וירטואלית

403
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
‫סוויטת ירח דבש
‫נשואים טריים

404
00:21:14,189 --> 00:21:15,774
‫להתראות, ילדים.

405
00:21:26,868 --> 00:21:28,328
‫להתראות, פרל.

406
00:21:31,373 --> 00:21:33,583
‫היי! מי רוצה לראות גופה?

407
00:21:33,667 --> 00:21:35,794
‫הצדפה השיכורה.

408
00:21:35,877 --> 00:21:37,296
‫שבוע קשה, מה?

409
00:21:37,379 --> 00:21:38,839
‫-היו לי טובים יותר.

410
00:21:38,922 --> 00:21:41,675
‫בריאן, נראה שמישהי
‫עושה לך עיניים.

411
00:21:43,051 --> 00:21:46,972
‫לא, אני עדיין לא מוכן.
‫היי, גם אתה זוכה למבטים.

412
00:21:52,102 --> 00:21:53,812
‫גם אני לא מוכן.