1
00:00:01,543 --> 00:00:08,216
‫נדמה שכל מה שהיום רואים
‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים

2
00:00:08,341 --> 00:00:11,928
‫אבל איפה כל הערכים
‫הישנים והטובים

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
‫עליהם נהגנו לסמוך?

4
00:00:14,848 --> 00:00:18,351
‫מזל שיש איש משפחה

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,563
‫"מזל שיש את הגבר
‫שעושה ממש בסדר"

6
00:00:21,646 --> 00:00:23,189
‫את כל הדברים שגורמים לנו

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
‫לצחוק ולבכות

8
00:00:25,066 --> 00:00:29,904
‫הוא איש משפחה!

9
00:00:31,072 --> 00:00:32,949
‫"חברת קוהוג"
‫''התיאטרון הקהילתי קוהוג"

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
‫''מרק הנטמן במחזה 'אף אחד
‫לא אמר שיהיה קל'''

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,495
‫תודה שבאת, לויס.

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,582
‫מרק מנסה לגרור אותי
‫להצגת היחיד שלו כבר שבועות.

13
00:00:40,665 --> 00:00:43,043
‫אני חושבת שזה נפלא שאתה תומך בחבר ותיק.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
‫קדימה, אדי! רוץ רחוק!

15
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
‫יותר רחוק! יותר רחוק!

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,011
‫החיים היו משוגעים
‫בברוקלין.

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,430
‫היו לנו כמה טיפוסים בשכונה,

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,973
‫כמו פרנק הדוור.

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,685
‫היי, מרק, הנמלים לחוות
‫הנמלים שלך הגיעו! "

20
00:01:00,769 --> 00:01:02,937
‫והחבר שלי, לוני, הטמבל.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
‫"היי, מרקי, בוא נשחק ב-בול".

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
‫ב-בול. ככה קראנו לזה.

23
00:01:07,984 --> 00:01:09,194
‫ב-בול.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
‫וסבתה שלי.
‫היא הייתה משהו מיוחד.

25
00:01:11,863 --> 00:01:12,906
‫היי, מרקי,

26
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
‫אל תשכח לשתות את שמן הדגים שלך.

27
00:01:17,410 --> 00:01:18,495
‫עבודה נהדרת.

28
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
‫איזו ערמת זבל!

29
00:01:20,997 --> 00:01:23,208
‫כל הדמויות נשמעו בדיוק אותו הדבר.

30
00:01:23,291 --> 00:01:25,752
‫-מופע נהדר, מרק.
‫-כן, חיקית אותי נפלא.

31
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
‫גם אני. את כל כך מוכשרת.

32
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
‫זה היה נורא.
‫את יודעת, עם מעט אימון,

33
00:01:30,298 --> 00:01:31,841
‫אני יכול לשחק פי שבע יותר טוב ממנו

34
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
‫-באמת؟ אז עשה את זה או שתשתוק.

35
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
‫-"ביום ג' הזה, מבחני בד
‫לבית הספר של קוהוג

36
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
‫לאמנויות בקוהוג לקראת הסמסטר הקרוב".

37
00:01:39,182 --> 00:01:40,183
‫אתה צריך לנסות.

38
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
‫-את יודעת, זה לא רעיון גרוע.

39
00:01:42,352 --> 00:01:45,021
‫בסדר, מוכנה לקראת המשחק
‫הכי טוב שראית כל הערב?

40
00:01:45,146 --> 00:01:48,483
‫מרק! איזה מסע. תודה רבה.

41
00:01:48,566 --> 00:01:50,902
‫א... אלה שלוש וחצי שעות עברו ביעף.

42
00:01:52,987 --> 00:01:54,906
‫היי, סנטוס, פסקוול,

43
00:01:54,989 --> 00:01:58,201
‫עשיתם עבודה כל כך טובה היום,
‫יש לי הפתעה בשבילכם.

44
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
‫"דוריטוס"!

45
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
‫לא עכשיו, אחר כך.

46
00:02:02,413 --> 00:02:05,291
‫אני הולך לנסות להתקבל לתכנית
‫"מי רוצה להיות מיליונר".

47
00:02:05,375 --> 00:02:07,710
‫נהדר, אני אהיה הצלת הגלגל שלך.

48
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
‫-גלגל הצלה!

49
00:02:09,629 --> 00:02:13,174
‫עזאזל! אלה טעויות שאנחנו לא יכולים לעשות.

50
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
‫-הצילו!

51
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
‫-אלוהים!

52
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
‫תודה.

53
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
‫יצאתי לגלוש ונשאבתי על ידי הגאות.

54
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
‫חשבתי שאני מת.

55
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
‫-אתה בטח גווע ברעב. הנה, אכול את זה.

56
00:02:29,149 --> 00:02:31,067
‫הוא נותן לו את
‫ה"דוריטוס"!

57
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
‫-בפורטוגל הייתי
‫קרדיולוג.

58
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
‫הוא צף שם לבדו?

59
00:02:38,741 --> 00:02:42,579
‫-כן. הוא היה כל כך אסיר תודה שהצלתי אותו,
‫עד שהוא הזמין אותנו לארוחת ערב.

60
00:02:42,662 --> 00:02:44,372
‫-טוב, כך לא אצטרך לבשל.
‫-לא,

61
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
‫בשלי בכל מקרה, לויס.
‫נזרוק את זה אחר כך.

62
00:02:46,666 --> 00:02:48,042
‫אני לא רוצה שתחלידי.

63
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
‫פיטר, מבחן הבד שלי מתקרב.

64
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
‫אכפת לך להקשיב למונולוג שלי?

65
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
‫בטח, בוא נשמע אותו.

66
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
‫"ג'ולי, יש משהו שאני חייב לומר לך..."

67
00:02:58,928 --> 00:03:00,597
‫-גדול! תמשיך.

68
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
‫"... לומר לך.

69
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
‫ראיתי את דוקטור פיליפס..."

70
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
‫-כן! אני מת על זה!

71
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
‫"את דוקטור פיליפס היום.

72
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
‫אולי לא אחיה עד חג המולד".

73
00:03:09,647 --> 00:03:12,734
‫כן, הפל את הפצצה.
‫אין עין אחת יבשה באולם.

74
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
‫קדימה.

75
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
‫לא, אתה יודע מה?
‫אני אפסיק. אולי נעבוד על זה אחר כך.

76
00:03:17,030 --> 00:03:20,366
‫בסדר. רק שתדע, זה היה טוב.
‫אבל הייתי די נדיב.

77
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
‫שלום לך, חמודה קטנה.

78
00:03:25,121 --> 00:03:27,916
‫אמרי לאימא ואבא שהגענו.
‫-היכנסו. ברוכים הבאים, משפחת גריפין?

79
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
‫בוא תיכנס!

80
00:03:30,376 --> 00:03:31,794
‫ברוכים הבאים, גריפין.

81
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
‫-נראה שהקדמנו.
‫-שטויות.

82
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
‫הגעתם בדיוק בזמן.

83
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
‫אלוהים! צומח לה שיער

84
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
‫מהשדיים עד לראש!

85
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
‫את לגמרי...

86
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
‫-עירומה? כן. אנחנו נודיסטים.

87
00:03:46,684 --> 00:03:48,102
‫מבקש רשות להשתגע.

88
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
‫-פיטר, ידעת על זה?

89
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
‫חשבתי שהוא איבד את בגד הים שלו באוקיינוס.

90
00:03:51,981 --> 00:03:54,484
‫אז אתה האיש שהציל את חיי בעלי.

91
00:03:54,567 --> 00:03:55,944
‫דוטי קמפבל.

92
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
‫מה אני עושה? בוא הנה.

93
00:03:57,737 --> 00:04:00,823
‫שימי לב לידיים שלי, לויס!
‫את רואה? את רואה איפה הן?

94
00:04:00,949 --> 00:04:02,867
‫וזאת החצר האחורית

95
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
‫אתם מרגישים את זה?
‫זה דשא מלאכותי מסוג

96
00:04:05,828 --> 00:04:07,413
‫"ברמודה". קשיח אבל רך.

97
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
‫-אלוהים אדירים.
‫-אל תסתכלי ישר עליו, לויס.

98
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
‫הנקניקיות וההמבורגרים

99
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
‫מוכנים, להביא לך בירה, פיטר?

100
00:04:13,461 --> 00:04:15,421
‫-איזה בירה יש לך?
‫-יש לי "בוש" (גם שיח).

101
00:04:16,506 --> 00:04:17,715
‫וגם "בוש לייט".

102
00:04:19,259 --> 00:04:20,718
‫נשמע שג'ף הגיע הביתה.

103
00:04:20,802 --> 00:04:22,553
‫-היי, בחור. מה קורה?

104
00:04:22,637 --> 00:04:23,888
‫הגעתי למקום הראשון, אבא.

105
00:04:23,972 --> 00:04:25,348
‫-כל הכבוד!

106
00:04:25,431 --> 00:04:28,601
‫ג'ף משחק בנבחרת הטניס
‫של תיכון סנט ג'נבייב.

107
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
‫-מגניב.

108
00:04:29,769 --> 00:04:31,562
‫זה הדבר הכי גדול שראית
‫בחיים שלך או מה?

109
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
‫אל תשוויץ.

110
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
‫לי היה גדול כמו שלך
‫כשהייתי בגילך.

111
00:04:35,566 --> 00:04:37,652
‫אתה היית שחצן בעצמך, דייב.

112
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
‫הוא שלף אותו במגישה הראשונה.

113
00:04:39,654 --> 00:04:40,780
‫לויס, אני מפחד.

114
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
‫אני ארים את זה.

115
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
‫-היי!
‫-אלוהים!

116
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
‫דייב, סליחה. אלוהים!

117
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
‫-שדיים.
‫-כריס, זה מספיק.

118
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
‫אני שמחה שיצאנו משם

119
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
‫יפה אמרת, לויס,

120
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
‫מה שהאנשים האלה עושים הוא
‫לא טבעי!

121
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
‫שדיים!

122
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
‫-שמעת אותי, בחור צעיר?

123
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
‫אין עניין גדול.

124
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
‫-הם היו נחמדים.
‫-שדיים!

125
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
‫-פיטר?
‫-עשי את זה.

126
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
‫נהנית בקרקס היום, כריס?

127
00:05:06,139 --> 00:05:08,224
‫-הפילים גדולים יותר בחיים.

128
00:05:08,308 --> 00:05:10,226
‫"בית הספר של קוהוג לאמנויות הבמה"

129
00:05:10,310 --> 00:05:12,520
‫"היום: מבחנים.
‫מחר: עקרונות ההסעדה"

130
00:05:14,063 --> 00:05:15,898
‫שבור רגל, בריאן.

131
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
‫-אתה נראה נלהב.

132
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
‫ובכן, בהתחלה רציתי שתיכשל.

133
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
‫אבל אז הבנתי, שתהיה
‫מחוץ לבית חמישה ימים בשבוע.

134
00:05:22,613 --> 00:05:25,241
‫מה שאומר, שאוכל לערוך
‫מסיבות סקסיות.

135
00:05:36,794 --> 00:05:37,879
‫בריאן גריפין?

136
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
‫-בהצלחה, בריאן.

137
00:05:39,213 --> 00:05:41,090
‫היי, אני בריאן גריפין.

138
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
‫וזה מ"לעזוב את ויצ'יטה"
‫של ג'ון וולץ.

139
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
‫"ג'ולי, יש משהו שאני
‫חייב לומר לך.

140
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
‫"ראיתי את הדוקטור פיליפס היום.

141
00:05:51,267 --> 00:05:53,353
‫"אולי לא אחיה עד חג המולד".

142
00:05:53,936 --> 00:05:55,313
‫-תודה. הבא בתור.

143
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
‫-הבא בתור?
‫רק רגע, בריאן. אל תזוז! אל תזוז!

144
00:05:58,691 --> 00:05:59,901
‫עכשיו, תראה כאן.

145
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
‫בריאן גריפין הוא שחקן
‫מבריק עם כישרון ותשוקה.

146
00:06:02,987 --> 00:06:05,615
‫אבל אתם, ה"מומחים" לכאורה,
‫לא שמתם לב.

147
00:06:05,698 --> 00:06:07,033
‫אני שמתי לב.

148
00:06:07,116 --> 00:06:09,702
‫אני ראיתי פה אדם, שחושף את נשמתו.

149
00:06:09,786 --> 00:06:12,663
‫והכאב שלו חדר את לבי
‫כמו רכבת תועה.

150
00:06:12,747 --> 00:06:15,583
‫אבל זה היה מבוזבז! מבוזבז על כולכם!

151
00:06:17,335 --> 00:06:19,670
‫נראה שנצטרך לשקול מחדש.

152
00:06:19,754 --> 00:06:20,797
‫בריאן, אנחנו רוצים אותך...

153
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
‫-יש!
‫-מחוץ לבמה.

154
00:06:22,840 --> 00:06:25,385
‫אבל ידידך הצעיר פה
‫יהיה תוספת נפלאה

155
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
‫לתכנית "הכוכב העולה" של בית הספר.

156
00:06:27,303 --> 00:06:30,056
‫נפלא! זה דורש מסיבה סקסית!

157
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
‫בסדר, ילדים, בואו נעשה סצנה.

158
00:06:40,983 --> 00:06:43,152
‫סטואי, אולי אתה ו...

159
00:06:43,236 --> 00:06:44,904
‫בוא נראה, אחד הוותיקים...

160
00:06:44,987 --> 00:06:45,988
‫אוליביה.

161
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
‫-אני לא עושה סצנה אתו.

162
00:06:47,865 --> 00:06:48,866
‫הוא חסר ניסיון.

163
00:06:48,950 --> 00:06:51,035
‫הוא ידרדר את כל ההופעה שלי.

164
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
‫את רצינית?

165
00:06:52,370 --> 00:06:53,454
‫היא רצינית?

166
00:06:53,538 --> 00:06:56,666
‫בסדר, סטואי,
‫אתן לך תרגיל סולו.

167
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
‫אתה הולך לעשות

168
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
‫תרגיל שנקרא "מעגל החיים".

169
00:07:00,294 --> 00:07:03,297
‫בלי להשתמש במילים, אתה תשחק את כל חייך,

170
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
‫מלידה עד מוות,
‫בדיוק כפי שאני אתאר אותם.

171
00:07:05,466 --> 00:07:06,676
‫בסדר, מוכן? שכב על הרצפה.

172
00:07:07,718 --> 00:07:08,928
‫עכשיו, אתה נולד.

173
00:07:09,011 --> 00:07:11,431
‫מוכן? פרוץ את
‫השלייה!

174
00:07:12,723 --> 00:07:13,975
‫בסדר. הילוך מהיר קדימה.

175
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
‫זה היום הראשון שלך בבית הספר.
‫אתה לבד ואתה מפחד.

176
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
‫אבל זה בסדר, זה בסדר. היום מגישים
‫המבורגרים בחדר האוכל.

177
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
‫בסדר, משוך אותו.

178
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
‫הגברת נגעה בלחמנייה בלי כפפות.

179
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
‫בסדר, הילוך מהיר. אתה איש עסקים.

180
00:07:26,737 --> 00:07:28,197
‫אתה מנהל הרבה אנשים.

181
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
‫והנה מגיע הנדרסון,
‫הוא איבד חשבון גדול מאוד.

182
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
‫אתה כועס.

183
00:07:32,577 --> 00:07:34,912
‫יותר כועס!

184
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
‫קדימה, חם, חם, חם!
‫הנה זה. יש לך את זה.

185
00:07:37,248 --> 00:07:38,374
‫הילוך מהיר קדימה.

186
00:07:38,458 --> 00:07:39,709
‫אתה איש זקן.

187
00:07:39,834 --> 00:07:42,712
‫על ערש מותך.
‫בנך יושב לידך ואוחז בידך.

188
00:07:42,795 --> 00:07:44,672
‫אתה אומר לו שאתה מקבל את סגנון חייו

189
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
‫ומתחרט שהשפלת אותו בחתונת אחותו היחידה

190
00:07:47,550 --> 00:07:49,677
‫כשהצגת אותו כבתך השנייה.

191
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
‫ו... סוף.

192
00:07:51,262 --> 00:07:52,472
‫בסדר, יש הערות?

193
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
‫אתה החוליה החלשה.

194
00:07:56,225 --> 00:07:57,351
‫שלום.

195
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
‫זה מצחיק.

196
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
‫זה ממש...

197
00:08:02,732 --> 00:08:04,650
‫את כותבת את החומר שלך בעצמך?

198
00:08:04,734 --> 00:08:06,527
‫כי זה כל כך רענן.

199
00:08:06,611 --> 00:08:08,446
‫"אתה החוליה החלשה, שלום".

200
00:08:08,529 --> 00:08:11,324
‫את יודעת, מעולם לא שמעתי
‫אף אחד מספר את הבדיחה הזאת.

201
00:08:11,407 --> 00:08:12,742
‫את הראשונה.

202
00:08:12,825 --> 00:08:15,286
‫מעולם לא שמעתי מישהו מצטט...
‫מצטט את זה

203
00:08:15,411 --> 00:08:16,787
‫מחוץ לתכנית.

204
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
‫כי זה... זה מה שהיא
‫אומרת בתכנית, נכון?

205
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
‫"אתה החוליה החלשה, שלום!"

206
00:08:21,584 --> 00:08:25,254
‫אבל את לקחת את זה והשתמשת
‫בזה מחוץ להקשר

207
00:08:25,338 --> 00:08:28,007
‫כדי להעליב אותי בסיטואציה יום יומית.

208
00:08:28,132 --> 00:08:31,385
‫איזו ילדה חכמה ופקחית את,

209
00:08:31,469 --> 00:08:35,056
‫אם המצאת את זה לגמרי בעצמך.

210
00:08:35,139 --> 00:08:36,891
‫זה כל כך רענן,

211
00:08:36,974 --> 00:08:39,477
‫יש לך בדיחות "טייטאניק" שאת רוצה לשלוף,

212
00:08:39,560 --> 00:08:43,773
‫אם אנחנו כבר מתייחסים לתופעה
‫בשיא הפופולריות שלה?

213
00:08:43,856 --> 00:08:45,733
‫כי אני פה.

214
00:08:45,816 --> 00:08:47,944
‫בחיי, את כל כך מצחיקה!

215
00:08:48,027 --> 00:08:49,654
‫"קניון קוהוג"

216
00:08:51,197 --> 00:08:52,198
‫מג?

217
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
‫-ג'ף. מה אתה עושה פה?

218
00:08:55,284 --> 00:08:57,870
‫הייתה מכירה של רובי מים.
‫תראי את זה!

219
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
‫מה קורה פה?

220
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
‫נודיסט!

221
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
‫-אבא שלי חייט, אידיוט שכמוך!

222
00:09:05,378 --> 00:09:06,754
‫זה נורא.

223
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
‫-זה בסדר.

224
00:09:08,130 --> 00:09:09,257
‫אני רגיל לזה.

225
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
‫אני צריך ללכת.

226
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
‫היית רוצה לעשות משהו פעם?

227
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
‫בטח. זה יהיה נהדר.

228
00:09:15,054 --> 00:09:17,139
‫-יופי. אטלפן אלייך אחר כך.

229
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
‫לא יאומן! זה בטח יום הולדתי.

230
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
‫קוהוג סקול לאמנויות הבמה

231
00:09:42,623 --> 00:09:43,791
‫תודה.

232
00:09:43,874 --> 00:09:47,712
‫תודה.תודה לכם. זה היה...
‫"אני מפליץ"

233
00:09:47,795 --> 00:09:50,214
‫מאת שופן.

234
00:09:51,215 --> 00:09:52,675
‫תודה.

235
00:09:52,758 --> 00:09:53,968
‫תודה.

236
00:09:54,051 --> 00:09:55,469
‫תודה רבה...

237
00:09:59,223 --> 00:10:01,267
‫אוליביה. יום נפלא.

238
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
‫-אתה לא מתכוון להפליץ שוב, נכון?

239
00:10:04,937 --> 00:10:07,607
‫הייתי שמח להישאר ולשוחח,
‫אבל את נבזית לחלוטין.

240
00:10:15,489 --> 00:10:17,325
‫מחר הביקורת הרבעונית.

241
00:10:17,408 --> 00:10:18,743
‫אתה חושב שכל הילדים יעברו?

242
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
‫אני אגיד לך מי לא יעבור.

243
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
‫זה מתחיל ב"או" ומתחרז עם "ליביה".

244
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
‫ויתרת? אוליביה.

245
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
‫-באמת?
‫-כן.

246
00:10:25,541 --> 00:10:28,294
‫היא כל כך קפואה.
‫היא לא מוכנה לעבוד עם איש.

247
00:10:28,377 --> 00:10:30,254
‫וסטואי גריפין גם הוא גבולי.

248
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
‫אם הוא ואוליביה לא יספקו

249
00:10:31,505 --> 00:10:33,674
‫בביקורות הרבעוניות שלהם,
‫אני פשוט הולך להיות

250
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
‫אצטרף לבעוט את הישבנים החמודים
‫שלהם מפה.

251
00:10:40,973 --> 00:10:43,684
‫בשולחן הזה שמור
‫לאנשים עם כישרון.

252
00:10:43,768 --> 00:10:46,270
‫מספיק עם הציניות, מלכתי. לך ולי יש בעיה.

253
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
‫קראי ותבכי.

254
00:10:47,563 --> 00:10:49,565
‫"לא עובדת היטב עם אחרים"?

255
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
‫-כן. שלי לא יותר טובה.

256
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
‫אחסוך לך את הפרטים.

257
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
‫די לומר את הביטוי "מגוון הגן"

258
00:10:54,779 --> 00:10:56,113
‫מופיע מספר פעמים.

259
00:10:56,197 --> 00:10:58,991
‫-מה אעשה?
‫-מה אנחנו נעשה?

260
00:10:59,075 --> 00:11:00,701
‫תראי, מחר ההערכות שלנו.

261
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
‫את צריכה לעבוד עם מישהו.

262
00:11:02,536 --> 00:11:04,914
‫ואני צריך מישהי שתגרום
‫לי להיראות טוב.

263
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
‫אני לא יודעת.

264
00:11:06,082 --> 00:11:07,500
‫-בסדר, סרבי להצעתי.

265
00:11:07,583 --> 00:11:10,086
‫את תסולקי מהמקום הזה
‫ותגמרי כמו לינדה אוונס.

266
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
‫לינדה אוונס, שלולית במעבר 9.

267
00:11:12,672 --> 00:11:14,840
‫לינדה אוונס, שלולית במעבר 9.

268
00:11:17,009 --> 00:11:19,095
‫אתה אוהב את שלך עם הקשה או לא?

269
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
‫-איך את אוהבת את שלך?

270
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
‫בוא נענה יחד.

271
00:11:22,682 --> 00:11:24,850
‫אחת, שתיים, שלוש...

272
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
‫-בלי.
‫-בלי.

273
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
‫לא יאומן! זה כבר הדבר השמיני
‫שיש לנו במשותף.

274
00:11:28,688 --> 00:11:30,314
‫ילדים, אנחנו בבית.

275
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
‫-שלום, מר וגברת גריפין.

276
00:11:31,899 --> 00:11:33,109
‫אתם זוכרים את ג'ף?

277
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
‫-בטח. אני משאיל את התרסיס שלך.

278
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
‫כך יותר טוב.

279
00:11:37,321 --> 00:11:40,282
‫מג, מישהו מהשכנים
‫ראה את ג'ף מגיע?

280
00:11:40,366 --> 00:11:42,868
‫אימא! בוא, ג'ף,
‫בוא נלך לחדר אחר.

281
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
‫מג, אין צורך להיות כל כך אשכית...

282
00:11:44,995 --> 00:11:46,163
‫עצבנית.

283
00:11:46,247 --> 00:11:47,873
‫לעזאזל! כלומר, עצבים.

284
00:11:47,957 --> 00:11:49,041
‫אתה רוצה לשבת?

285
00:11:49,125 --> 00:11:50,876
‫-רק רגע, אל תשב.

286
00:11:51,877 --> 00:11:53,212
‫אבא, מה אתה עושה?

287
00:11:53,295 --> 00:11:55,840
‫-אני דואג שהספה תישאר רעננה.

288
00:11:55,923 --> 00:11:57,425
‫-אבא!
‫-זה בסדר, מג.

289
00:11:57,508 --> 00:11:59,969
‫אני מבין מה קורה פה.
‫אני הולך.

290
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
‫רק דרוך על התחתיות
‫האלה בדרך החוצה.

291
00:12:03,013 --> 00:12:05,558
‫זהו זה, כן, אל תדרוך
‫על הלבה הלוהטת.

292
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
‫השטיח בוא לבה.

293
00:12:08,728 --> 00:12:10,229
‫אני לא מאמינה לכם!

294
00:12:10,312 --> 00:12:12,982
‫מג, איך יכולת להביא את
‫הילד העירום הזה אלינו?

295
00:12:13,065 --> 00:12:14,316
‫כי אני מחבבת אותו!

296
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
‫הוא זוכר את השם שלי!

297
00:12:15,985 --> 00:12:17,111
‫אני מצטערת, חמודה.

298
00:12:17,194 --> 00:12:19,613
‫אבל אנחנו לא חושבים
‫שכדאי שתתראו.

299
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
‫אני שונאת את צליל הבכי שלה.

300
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
‫-את יודעת מה נשמע יותר גרוע?

301
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
‫תקשיבי לזה.

302
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
‫את לא שונאת את זה?

303
00:12:32,293 --> 00:12:33,502
‫זה נורא.

304
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
‫אני חושב שלי יותר קל כי אני
‫זה שמשמיע את הקול.

305
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
‫בסדר, מאמץ יפה, בראד.

306
00:12:43,804 --> 00:12:46,223
‫אבל בוא נזכור את ההיררכיה שלנו

307
00:12:46,307 --> 00:12:48,601
‫תאטרון רפרטוארי,
‫מחזות זמר, סטנד-אפ קומידי,

308
00:12:48,726 --> 00:12:50,227
‫דיבור מהבטן
‫קסמים, פנטומימה.

309
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
‫בסדר, הבאה בתור היא אוליביה.

310
00:12:51,979 --> 00:12:54,190
‫ליב, איזה מונולוג
‫הכנת לנו הפעם?

311
00:12:54,273 --> 00:12:57,109
‫אני לא עושה מונולוג.
‫אני עושה קטע עם סטואי.

312
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
‫דואט, באמת?
‫ובכן, בואו נראה.

313
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
‫חמש, שש, שבע, שמונה.

314
00:13:05,284 --> 00:13:07,953
‫"למי יש את הבחורה
‫הכי מדליקה בסביבה?

315
00:13:08,037 --> 00:13:09,079
‫-לך!

316
00:13:09,205 --> 00:13:11,874
‫"למי יש את הגבר הכי מתוק בסביבה?

317
00:13:11,999 --> 00:13:13,042
‫-לך!

318
00:13:13,125 --> 00:13:16,837
‫"למי יש בחור שגורם
‫לה לחייך כל היום?"

319
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
‫דרך אגב, אני גם
‫לא ממש מכוער.

320
00:13:19,590 --> 00:13:22,218
‫"למי יש בחור עם הרבה שכל?

321
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
‫-לך!

322
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
‫"למי יש בחורה שאוהבת צ'ו מין?

323
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
‫-לך!.

324
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
‫"למי יש את האהבה הכי גדולה בעולם?

325
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
‫-לך.

326
00:13:30,726 --> 00:13:31,852
‫-וגם לך.

327
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
‫"תודה לאל שיש לי אותך.

328
00:13:33,687 --> 00:13:35,981
‫"למי יש בחור שמספר לה בדיחות?

329
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
‫-לך!

330
00:13:37,191 --> 00:13:39,485
‫"למי יש בחורה שאפשר להראות להורים?

331
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
‫-לך.

332
00:13:40,694 --> 00:13:43,864
‫"למי יש בחורה שיום
‫אחד הוא ירצה להפשיט?

333
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
‫-עזוב את זה.

334
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
‫"אמרתי לך, לא לפני החתונה.

335
00:13:48,077 --> 00:13:50,788
‫"למי יש בחורה עם כל הסטייל?

336
00:13:50,871 --> 00:13:51,872
‫-לך.

337
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
‫"למי יש בחור עם כל הניצוץ?

338
00:13:54,333 --> 00:13:55,334
‫-לך.

339
00:13:55,417 --> 00:13:59,630
‫"למי יש את האהבה הכי גדולה בעולם?

340
00:13:59,713 --> 00:14:01,632
‫-לך.
‫-ולך.

341
00:14:01,715 --> 00:14:07,930
‫"תודה לאל שיש לי אותך."

342
00:14:11,767 --> 00:14:13,227
‫שימו לב. אתם שמים לב?

343
00:14:14,603 --> 00:14:17,356
‫זה בגלל שפקפקתי
‫בכם אי פעם מצוין!

344
00:14:18,148 --> 00:14:21,318
‫וזה בגלל שאתה לובש
‫מכנסיים סגולים עם גרביים כחולים.

345
00:14:22,444 --> 00:14:24,280
‫הבאתי לו את זה.

346
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
‫כן, בלי סודות,

347
00:14:29,660 --> 00:14:32,037
‫אני רוצה לחלוק את
‫סטואי ואוליביה עם העולם.

348
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
‫הם מאוד צעירים.

349
00:14:33,914 --> 00:14:35,291
‫זה באמת רעיון טוב?

350
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
‫-זה רעיון מצוין.

351
00:14:36,750 --> 00:14:38,878
‫תמיד חלמתי להיות שחקנית.

352
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
‫אבל זאת לא הסיבה שאני
‫תוחפת את אוליביה לעשות את זה.

353
00:14:41,213 --> 00:14:43,340
‫זה חשוד שהעליתי
‫את זה בלי שום שאלה?

354
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
‫אני מניחה שזה יכול להיות בסדר.

355
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
‫בטח, לויס. תראי את אלרוי ג'טסון.

356
00:14:46,594 --> 00:14:48,804
‫הוא היה שחקן בתור
‫ילד ויצא בסדר גמור.

357
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
‫אתה יודע מי אני?

358
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
‫אני אלרוי ג'טסון.

359
00:14:53,392 --> 00:14:55,686
‫-כן, כן. חזור כשיהיה לך כסף.

360
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
‫קח אותו הביתה, בם בם.

361
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
‫אני לא רוצה ללכת הביתה.

362
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
‫קח אותי לקבר של אסטרו!

363
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
‫"בית האבות צל האלון"

364
00:15:03,485 --> 00:15:04,528
‫"לך.

365
00:15:04,612 --> 00:15:05,779
‫-וגם לך.

366
00:15:05,863 --> 00:15:12,286
‫-תודה לאל שיש לי אותך..."

367
00:15:19,501 --> 00:15:20,586
‫שמעת את זה?

368
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
‫הם אוהבים אותנו.

369
00:15:21,795 --> 00:15:23,213
‫-כן, אנחנו להיט. היית גדולה.

370
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
‫-גם אתה.

371
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
‫זה היה קהל טוב.

372
00:15:25,966 --> 00:15:28,385
‫הם לא שמו לב
‫שזייפת בפה דיאז.

373
00:15:28,469 --> 00:15:30,262
‫-כן. ו... סליחה?

374
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
‫-פה דיאז, יקירתי.

375
00:15:31,513 --> 00:15:34,099
‫-לא הגעת אליו.
‫-אני די בטוחה שכן.

376
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
‫-אז אולי זה הייתי אני.

377
00:15:35,517 --> 00:15:36,560
‫כנראה שזה היית אתה.

378
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
‫-אני מדבר בסרקזם.

379
00:15:38,270 --> 00:15:39,313
‫זאת לא אני.

380
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
‫-זה לא אני.

381
00:15:47,071 --> 00:15:48,864
‫ככה, הקשיבי לי.

382
00:15:51,408 --> 00:15:52,868
‫היי, מיג.

383
00:15:54,995 --> 00:15:57,081
‫פיטר, אתה חושב שאולי
‫זה לא הוגן מצדנו

384
00:15:57,164 --> 00:15:58,916
‫לומר למג שהיא לא יכולה להיפגש עם הנער הזה?

385
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
‫בהחלט. ממש התעללנו בה.

386
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
‫ראית את המבט בעיניה?
‫היא שונאת אותך.

387
00:16:04,672 --> 00:16:06,298
‫"בית הספר לאמנויות הבמה"

388
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
‫ובכן, הגענו, ילדים. המופע הגדול
‫הראשון שלכם. "גרפונקל אוטס ונאש"

389
00:16:14,473 --> 00:16:16,892
‫גרפונקל אוטס ונספוליביה
‫וסטואי ב "אתה עושה"

390
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
‫די מרגש.

391
00:16:18,102 --> 00:16:19,812
‫-מה? המופע או הדבר השני?

392
00:16:19,895 --> 00:16:22,564
‫-איזה דבר אחר?
‫-את יודעת. הסקס עם סיימון.

393
00:16:22,648 --> 00:16:24,483
‫איזו סיבה אחרת יש לו לרשום את שמך קודם?

394
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
‫זה ברור.

395
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
‫אתה יודע, להוביל עם כוח.

396
00:16:27,403 --> 00:16:29,738
‫לשים את הרגל הטובה קדימה. וכולי וכולי.

397
00:16:29,822 --> 00:16:31,407
‫אז הסקס היה טוב?

398
00:16:31,490 --> 00:16:33,867
‫-שתוק, אידיוט אגואיסט!

399
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
‫את תשתקי, פרוצה נפוחת בטן!

400
00:16:35,744 --> 00:16:38,163
‫-אידיוט מגודל ראש!
‫-איכרה עם פה גדול!

401
00:16:38,247 --> 00:16:44,837
‫"תודה לאל שיש לי אותך..."

402
00:16:48,507 --> 00:16:51,719
‫ג'ף? מה אתה עושה פה?
‫אסור לי לראות אותך.

403
00:16:51,802 --> 00:16:52,928
‫ההורים שלך הזמינו אותי.

404
00:16:53,012 --> 00:16:54,430
‫-ההורים שלי? אבל הם לא...

405
00:16:54,513 --> 00:16:55,681
‫-כן, אנחנו כן.

406
00:16:55,764 --> 00:16:57,266
‫-אלוהים! מה אתם עושים?

407
00:16:57,349 --> 00:16:58,559
‫טעינו, מג.

408
00:16:58,642 --> 00:17:00,644
‫אם את מחבבת את ג'ף,
‫צריך לתת לו סיכוי.

409
00:17:00,728 --> 00:17:03,147
‫כן. רצינו שהוא ירגיש
‫רצוי בביתנו.

410
00:17:03,230 --> 00:17:06,108
‫אימא, אני צריך בטריות
‫חדשות לווקמן.

411
00:17:06,191 --> 00:17:09,028
‫למה כל האחרים עירומים?

412
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
‫יש! אני מנצח!

413
00:17:11,905 --> 00:17:15,701
‫כן, בפרצוף שלך! בפנים שלך! בפנים שלך!

414
00:17:16,952 --> 00:17:19,246
‫אני חייב ללכת.
‫תודה, מר וגברת גריפין.

415
00:17:19,371 --> 00:17:21,582
‫-שמחנו ג'ף.
‫-היה נעים לבלות אתך, ג'ף.

416
00:17:21,665 --> 00:17:24,460
‫אני מצטערת על הוריי.
‫אני מקווה שהם לא הביכו אותך.

417
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
‫את צוחקת?
‫אני חושב שהם נפלאים.

418
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
‫דרוש הרבה אומץ
‫כדי לעשות את מה שהם עשו.

419
00:17:28,756 --> 00:17:30,090
‫נתראה.

420
00:17:32,092 --> 00:17:34,136
‫תודה חבר'ה. זה היה מדליק.

421
00:17:34,261 --> 00:17:36,722
‫פיטר, אני יכול להשאיל
‫את מכסחת הדש...?

422
00:17:36,805 --> 00:17:38,098
‫יש לכם מגבת?

423
00:17:38,182 --> 00:17:39,641
‫תהיה מתוק ובקש מסטואי
‫לרקוד על הרגליים שלו הערב.

424
00:17:39,725 --> 00:17:42,144
‫ולבקש מסטואי לרקוד על רגליו הלילה?

425
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
‫סלח לי.
‫אולי תיתן לאוליביה.

426
00:17:45,022 --> 00:17:46,231
‫כדי תוכל להרים את הצליל שלה?

427
00:17:46,315 --> 00:17:47,900
‫אנשים! מספיק עם הטירוף הזה.

428
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
‫המבקר מ"פרובידנס ג'ורנל" פה.

429
00:17:50,069 --> 00:17:52,905
‫אם הוא ייתן לנו ביקורת טובה,
‫הדלתות ייפתחו.

430
00:17:52,988 --> 00:17:54,823
‫עכשיו, תראו להם מה זה,
‫מתוקים שלי!

431
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
‫-בסדר. בואי נעבור את זה.
‫-בסדר מצדי.

432
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
‫רק רגע.
‫שמת שפתון בצבע אדום.

433
00:18:00,120 --> 00:18:02,623
‫את צבועה כמו ג'זבל שרודפת אחרי
‫תשומת לב.

434
00:18:02,706 --> 00:18:03,999
‫אתה זה שמדבר?

435
00:18:04,083 --> 00:18:06,168
‫אתה ממלא את הטיטול שלך
‫מהיום הראשון.

436
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
‫שם אני שומר את ה"מנטוס" שלי.

437
00:18:08,378 --> 00:18:10,672
‫רק מפני שהפה שלך מסריח
‫מארוחות ילדים,

438
00:18:10,756 --> 00:18:12,007
‫זה לא אומר שגם

439
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
‫שלי צריך. מספיק עם זה!

440
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
‫אני לא צריכה את המופע הזה,
‫ואני לא צריכה אותך.

441
00:18:32,444 --> 00:18:34,404
‫לא עשית כלום מלבד לעצור אותי.

442
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
‫אני מתפטרת.

443
00:18:35,739 --> 00:18:38,200
‫הדבר היחיד שמנעתי
‫ממך הוא כישלון!

444
00:18:38,283 --> 00:18:41,036
‫בוא, סיימון. אנחנו לא צריכים
‫את המותק הטיפשה הזאת.

445
00:18:41,120 --> 00:18:42,204
‫אני לא יודע, סטואי.

446
00:18:42,287 --> 00:18:45,040
‫בלי אוליביה, המופע הוא כמו
‫"פייר איילנד" אחרי יום הפועלים: גמור.

447
00:18:45,124 --> 00:18:47,209
‫-בסדר,
‫-אני לא צריך אותך.

448
00:18:47,292 --> 00:18:48,794
‫אני יכול לדאוג לקריירה שלי.

449
00:18:49,044 --> 00:18:52,214
‫כן, אני מסוגל לזה.

450
00:18:54,007 --> 00:18:55,509
‫סטואי גריפין ב "אני עושה"

451
00:18:57,761 --> 00:19:00,848
‫"יש לי כובע, מקל,

452
00:19:00,931 --> 00:19:03,851
‫וכיס מלא קסמים.

453
00:19:03,934 --> 00:19:06,311
‫"כיס מלא קסמים,

454
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
‫כיס...

455
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
‫מישהו יכול לקבל וו?

456
00:19:09,648 --> 00:19:11,108
‫-זה יותר גרוע מ"ד"ר סוס"!

457
00:19:11,191 --> 00:19:12,317
‫לא, לא, חכה, חכה.

458
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
‫התכוונתי לעשות את זה.

459
00:19:16,238 --> 00:19:18,490
‫"סטואי גריפין ב'זה
‫מצחיק כי זה אמיתי'".

460
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
‫שלום. לא שמתי לב שאתה שם.

461
00:19:23,829 --> 00:19:26,039
‫אתה יודע, זה לא קל לחיות עם המשפחה שלי...

462
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
‫חבורת טיפוסים.

463
00:19:28,041 --> 00:19:29,042
‫נניח, אבי:

464
00:19:29,126 --> 00:19:33,172
‫לכל הרוחות, לויס,
‫"תראי את הגוש בשירותים!"

465
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
‫-רד מהבמה!

466
00:19:36,341 --> 00:19:37,926
‫"בית האבות צל האלון"

467
00:19:38,051 --> 00:19:39,511
‫מה אתה אומר, ברני?

468
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
‫שני לילות במחיר הישן?

469
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
‫כמו שאמרתי לך, אני לא
‫יכול להזמין אותך בלי אוליביה.

470
00:19:44,349 --> 00:19:47,895
‫אבל אלה החדשות הטובות.
‫אנחנו שוב יחד. היא פה.

471
00:19:47,978 --> 00:19:50,230
‫היי, ברני. טוב לחזור.

472
00:19:50,314 --> 00:19:53,066
‫שאל את סטואי על המסיבות שלו.

473
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
‫"שאל את סטואי על המסיבות שלו".

474
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
‫-מה עבר לך בראש?
‫-רק ניסיתי...

475
00:19:58,113 --> 00:19:59,323
‫אני לא מדבר אלייך.

476
00:19:59,406 --> 00:20:00,490
‫אבל סטואי... תשתקי!

477
00:20:02,576 --> 00:20:05,495
‫אני מניח שאת העצה
‫הכי טובה שקיבלתי

478
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
‫ממרטין סקורסזה.

479
00:20:06,997 --> 00:20:11,084
‫הייתה לי בעיה להבין
‫למה הייתי לוקח התעללות

480
00:20:11,168 --> 00:20:14,421
‫מהקצינה הבכירה הנמוכה הזו
‫בגילומו של כריס אודונל

481
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
‫והוא אמר לי:

482
00:20:16,173 --> 00:20:19,259
‫"אתה לא צריך להבין את זה,
‫הדמות תבין."

483
00:20:19,343 --> 00:20:21,011
‫זה תמיד נשאר אתי.

484
00:20:21,094 --> 00:20:23,639
‫-סטואי?
‫-אוליביה. מה את עושה פה?

485
00:20:23,722 --> 00:20:25,432
‫אני בטח נראה נורא.

486
00:20:25,515 --> 00:20:27,559
‫האולפן אילץ אותי לפטר את המאפרת שלי.

487
00:20:28,977 --> 00:20:31,772
‫רק רציתי לקפוץ ולראות מה שלומך.

488
00:20:31,855 --> 00:20:33,565
‫שמעתי כמה דברים.

489
00:20:33,649 --> 00:20:36,526
‫שהולך לי נהדר?
‫שמעת נכון.

490
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
‫-טוב לשמוע את זה.

491
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
‫אבל,

492
00:20:39,321 --> 00:20:41,114
‫אבל אם את לא עסוקה, מה
‫דעתך

493
00:20:41,198 --> 00:20:43,617
‫שנחבר שוב את הצוות הישן?

494
00:20:43,700 --> 00:20:47,079
‫למעשה, אני לא יכולה.
‫אני בדרך להוליווד.

495
00:20:47,162 --> 00:20:49,456
‫קיבלתי תפקיד בסרט ו...

496
00:20:49,539 --> 00:20:51,083
‫על מה אני חושב?

497
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
‫הייתה שמח,

498
00:20:52,834 --> 00:20:55,045
‫אבל אני עמוס לגמרי.

499
00:20:55,128 --> 00:20:58,298
‫אני עושה תפקיד אורח של
‫שלושה פרקים ב"בנות גילמור".

500
00:20:58,382 --> 00:21:01,843
‫אני משחק את החבר של
‫רורי,בעל האופנוע.

501
00:21:01,927 --> 00:21:03,762
‫הוא ילד רע בלבו, את יודעת?

502
00:21:03,845 --> 00:21:05,973
‫אבל יש שם גם דברים טובים.

503
00:21:06,056 --> 00:21:08,058
‫וזה בהחלט בא לידי ביטוי.

504
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
‫טוב לשמוע, סטואי.

505
00:21:10,477 --> 00:21:12,479
‫בבקשה, שמור על עצמך.

506
00:21:15,399 --> 00:21:16,984
‫להתראות בחוף!

507
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
‫אז הענשת אותו?

508
00:21:19,695 --> 00:21:22,739
‫-לא. הוא עושה את זה בעצמו.

509
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
‫זה כאן.

510
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
‫מה שלומך, ילד?

511
00:21:31,999 --> 00:21:33,583
‫-אתה מהלבשה?

512
00:21:33,667 --> 00:21:34,793
‫לא, זה אני, בריאן.

513
00:21:34,876 --> 00:21:37,379
‫הבאתי את מה שרצית.
‫אבל הם לא מרשים לי להשאיר אותו.

514
00:21:37,462 --> 00:21:38,547
‫אז...

515
00:21:38,630 --> 00:21:40,841
‫הכה בו פעם אחת, בבקשה? רק פעם אחת.?

516
00:21:43,635 --> 00:21:45,095
‫אלוהים! אני זייפתי.

517
00:21:45,178 --> 00:21:47,347
‫בסדר גמור. עזור לי לקום.
‫בוא נלך הביתה.