这年头的电影全是暴力 电视全是色情
但我们曾仰赖的优良传统
都去了哪
幸好我们还有《恶搞之家》
幸好有个男人
总能让我们
又哭又笑
我们是《恶搞之家》
《恶搞之家》
金宝贝
欢迎来到翻筋斗课堂
在爸爸们计算这堂课的花费时 各位妈妈 请尽情享受
一个房间加个垫子就收240块
大家聚集过来 斯图尔特要做一个空翻了
搞定
基本上还算可以 老实说我并不在乎
除非有另一个竞争者突然出现…
也许我可以试试
-是道格！ -那是斯图尔特的死对头
你怎么来了 道格？
我就是想尝试一下翻筋斗这个事
我该怎么做 就像任何被重力影响的人 一样摔倒在地吗？
没那么简单
没有人一上来就能做出完美的后空…
他做得非常好
像这样吗？
-哇 -这才叫后空翻
男孩们在九岁前一直都很擅长这个 然后谣言开始流传
冷静点 也没那么好啦
斯图尔特 把你的衬衫和背带裤都给道格 他现在是我儿子了
我们回到了克里斯托弗·诺兰的《信条》
我已经彻底懵了
爸爸 我能问你一个关于女孩的问题吗？
你身上有监听器吗？
我喜欢上了我们班的一个女孩
我没办法吸引她的注意力
现在我懂了
你很走运 有很多老电影 都是关于这个主题的
给《十六支蜡烛》 《爱是非卖品》《情到深处》
全都是非常不方便的VHS
VHS？这几个字母代表什么？
这个秘密已经埋没在历史长河里了
总之 克里斯 去把这些电影看了
然后做28岁的青少年会做的事
我可以试一下 毕竟 他们还试过在波士顿拍《超人》呢
我发现每次超人出现时你都不在
你是超人吗？
你脑子坏了吗？
我是克拉克 平平无奇的克拉克 好了 继续干波士顿新闻的工作吧
聚光灯报社 什么？
圆蛤市学前班 一个增长才智和把屎拉到手上的地方
展示和讲述
真酷
展示和讲述时间到了
我终于有机会在那次后空翻滑铁卢事件后 重拾我的荣耀
接下来上场的是 斯图尔特
大家好
这是一个奇怪的贝壳
很像我爸爸喜欢的女性生殖器
-露易丝 我的性爱贝壳哪去了？ -噢 斯图尔特带到学校讲故事了
希望不会有人把它贴着耳朵听
很不可思议 对吧？
谢谢 斯图尔特
你要知道
很多中年女性都会在化妆间放贝壳
好了 下一个是道格
哈喽 大伙们 今天我给你们准备了 精彩的展示和讲述
这是一个PG级电影的票根 我独自去电影院看的
哇
而且 我还登上了迪士尼游轮
嘿 照片上跟莫阿娜一起的人是谁啊？ 噢 是我？
-不是吧 -都说莫阿娜有严重的广场恐惧症
对 但她现在一天比一天好转 多亏了大麻二酚油
这次游轮活动对她而言是很大的进步
好吧 我想我们都一致认为 你的展示和讲述很烂…
最后 这是从伦敦机场拿的一包糖果
啊 金狮巧克力？
抱歉 我刚才说的是一包糖果吗？
其实是给全班同学的英国糖果
酥脆手指饼 还有人人有份的玫瑰味烈酒软糖
你好 请问是伊利诺伊州德卡尔市的 展示和讲述全国锦标赛组委会吗？
我这里有一个候选人
该死 我受够了总被道格压一头
太伤人了 比去理发店还伤人
这就是小朋友去理发店时 脑海中想象的场景
你好 伯贝克先生和太太 你们有一个叫詹妮弗的女儿
目前在9号高速公路上车祸身亡吗？
乔 是我们
抱歉 那是我下一个要拜访的家庭
皮特 你的儿子在同学家窗外鬼鬼祟祟的 拿着一个手提录音机
正在播放皮特·加布里埃尔的歌
他因跟踪罪被起诉了
我还尝试用科学来制造一个 跟杂志照片一样的性奴
这太可怕了
-其实是1980年代 -什么？
好像有人让你儿子看了一些1980年代
关于问题青少年的电影
皮特 告诉我不是你干的
老实说 露易丝 我不知道
我的大脑因为长期浸淫网络 已经无法思考了
够了 从现在开始 你不准进屋 皮特
快点 出去
去你的皮特屋
皮特
天啊 你看道格 和幼儿园小朋友玩飞盘
还有个比同龄人矮一截的一年级小学生 他还觉得自己挺酷的
是啊
肯定有什么办法能让我超过那家伙的
你显然是在找猫屎
是啊 什么？
等等
噢 是口香糖
帮帮我 伙计 我需要重新赢得大家的关注
等等 我知道了 如果我把眼皮翻过来呢？
让大家看看我是一个怪胎
我可以利用这个技能 对吧 这可以成为我的特色
我不这么认为 斯图尔特
好吧 如果我跟道格的妈妈做爱呢？
是啊 我想这应该可以
好极了 你要怎么拨电话号码或是做爱
或是不用手撑着站起来？
让我告诉你一件事 布莱恩…
噢 不！
可不是嘛 身材相对矮小的一年级小学生
飞盘落在了最上面
我不敢爬到那么高
我也是 平均身高的幼儿园小朋友
那个攀爬架能追溯到1930年代
当时儿童的性命不那么矜贵
疯子才会爬到那上面
-我来吧 -什么？
我爬上去把飞盘拿下来
道格也许害怕 但我不怕
给我一天的准备时间 明天日落时分
我会带上装备
爬上去把飞盘拿下来
或者我们可以叫蜘蛛侠帮忙
他来参加了我的生日派对 我认识他
那不是真正的蜘蛛侠 那是你爸爸假扮的
我们能看见他的疝气从衣服里鼓出来
嗨 泰勒 听说蜘蛛侠在你的派对上 玩得很开心
《圆蛤市信息报》
别管我 布莱恩 我只是在挑战自己的极限
14个拉链 如果你必须知道的话 但我不是指我的裤子 布莱恩
我指的是我的无所畏惧和裤子
现在我要仔细计划一下明天的攀爬
如果我成功了 我将永远被人铭记
就像911事件 被人记住了几年
你只是要爬一个攀爬架 没什么大不了的
没什么大不了？ 我要是成功了 就能名垂青史
像我的祖先一样 那个吊死在内森·黑尔旁白的男人
我很遗憾只有一条生命 可以奉献给我的国家
如果你杀了我 我会立刻呕吐
吐得到处都是
你 历史学家 把我们说的话都记录下来
嘿 露易丝 我们来一次三人行怎么样？
-你和我 还有性爱贝壳？ -别做梦了 皮特
80年代电影那事 我还在生你的气呢
你能把怒气发泄在性爱中吗？
不 皮特 你的80年代怀旧情结 已经不好笑了
又无聊又没新意 而且有越界的危险
那些旧梗已经不适用当今世界了
你在说什么 露易丝？
这个 这就是我在说的
你什么时候才能放下80年代？
绝不 80年代永远是最好的十年
而且我相信非白人和女人 都会认同这个观点
其他人也一样 我会证明给你看
家人们 快点过来集合 谢谢
怎么了 皮特？
我决定要向你们证明 80年代仍然不过时 而且很好笑
但并不是
为了保留美好的80年代的风貌
我这就上楼在墙上钻个洞偷看姑娘们洗澡
皮特 这样做除了很变态之外
你不能在承重墙上钻洞
话说回来 你知道怎么钻洞吗？
好的 一个石膏板钻头 一个砖石墙钻头 一个木板钻头
一个瓷砖钻头 一个带铁锤的多功能套装
一个电线探测器 一个寻柱机 一支油彩铅笔
看来某人要在墙上钻洞看女生洗澡了
当然了
-你有申请许可吗？ -下一站就去市政厅
好极了
我的天 你干了什么？
它应该躲开的啊 这原本是无害的80年代乐趣
你杀了地鼠
-它没事 -不 它有事
我们都会滚床单？
该死的 皮特
别再无脑引用电影里的台词了 这一切必须停止
你说得对
天 我曾经那么确信80年代的事物 在今天仍然有市场
看来人们对此的兴趣只能持续19季
嗨 我是肯尼·洛金斯 我仍然对80年代的梗很有兴趣
每次《恶搞之家》播放我的歌
我的科罗拉多豪宅露台上 就能多一个新浴缸
好了 你们准备好见证斯图尔特·格里芬 创造历史了吗？
还有嘉宾
搞什么 11 12 13…
15个拉链？你是在逗我吧
你觉得怎么样 斯图尔特？ 我们在这些孩子面前来一场攀爬友谊赛
还有一个查理·布朗动画片里的红发女孩
我最在乎她的看法了
你不在乎我
你只是想穿我的芭蕾舞裙
我尤其爱她的幽默感和有创意的叙事方式
好了 我接受挑战 先拿到飞盘的人获胜
你要知道 道格 我们今天可能死在上面
那我们就地狱见了
好吧 接下来是最难的路段 干鼻屎山脊
飞盘
太好了 我赢了
怎么回事？
糟了 救命
救救我
什么？我们听不见你
我们因为离得太远 声音很模糊
他的意思是 离你太远
我们距离彼此很近 我们站得相对近一些
你可能已经猜到了我的意思
康纳又解释了一遍 这是在浪费大家的时间
我的天 我被困在这里了
危急时刻 只能靠我的魅力脱困了
有人在施展魅力
你最棒了
我仍然受困 但现在我有了信心
我的脚还是卡住了
而且开始疼起来了
我知道你肯定在幸灾乐祸
斯图尔特 拜托
现在你的安全是最重要的 而且你的脚伤需要处理
我要用我的埃尔默手机呼叫大本营求救
埃尔默非常爱你
大本营 请回答 大本营
埃尔默是你的朋友
埃尔默 我们这里有人受伤 我需要你帮我接通搜查营救队
请不要相信关于埃尔默的谣言
为了安全起见 埃尔默会在距离学校
至少457米远的地方 或是一个公共公园跟你玩耍
信号不好 埃尔默 你还在吗？
埃尔默？喂？
该死的 我跟大本营失去联系了 一定是即将到来的大风暴干扰了通讯
现在去求救风险太大了
我们只能等待风暴过去了 斯图尔特 只有你和我…
还有在操场上居住和交配的无家可归的人
混在孩子们中间
是的 作为一个社会 我们显然已经决定接受这一点
皮特 你在干什么？
你还记得你告诉我要放弃80年代
换一个不同的年代沉迷其中吗？
不 我不是那个意思
我换到了1920年代
不是因为可卡因合法 可卡因合法只占一大部分原因
是时候设计一个愚蠢的飞行装置了
可卡因飞机
爸爸为什么又穿成那样？
老天 皮特 你又换到1910年代的默片了？
是的
还有
可卡因合法
够了 你真是太让人心累了 皮特
你停止对一个十年发疯
不代表你就要对另一个十年发疯
你能不能做个正常人 哪怕一次？
只是做你妻子的丈夫 做你孩子的父亲
你说得对 露易丝
不管我多么努力 我永远都找不到一个 和80年代一样好的十年
就像你刚才说的
不 再说一次 我不是那个意思
我要一个人静静
如果有人打电话找我 就说我在70年代 吸食合不合法都一样的可卡因
可卡因 毒品战争的赢家
可卡因
谢谢你照顾我 道格
听着 斯图尔特 我想跟你道歉
是吗？为什么道歉？
为我每次都抢你的风头 我就是个混蛋
我想我只是被你的聪慧吓到了
而且你只有九根头发 太帅了
早上只要花三秒钟就能收拾妥当吧
你看我 顶着这一头茂密的头发
你听上去不像是在夸我啊
但既然我们在坦白自己的不安全感
我并不是 我不知道该怎么说
我并不像大家认为的那样是个光滑的黄瓜
光滑的黄瓜？
当然了 外表看上去或许是这样
但我真希望我的内在也是一样光滑的黄瓜
我听不懂 斯图尔特
比如 有时我提到自己在挪威 有一个超模女友
老实说
她不是超模
她最多也就是个中等水平的模特
她算是一些经纪公司的备用人选
但瑞典的政治局势很微妙…
你刚才不是说挪威吗？
与此同时 你才是这个街区的酷小孩
你那么自信 还会打响指
你是说像这样？
是的 在我看来这简直就是魔法
总之 在内心深处 我一直想得到你的认可
但是现在 今晚？
你给了我更珍贵的东西…你的友谊
-给 拿去吧 -什么？
我已经不需要这个飞盘了 拿去吧…朋友
我赢了 各位 我赢了
其他孩子们 斯图尔特输了 我们可以尽情讥讽他了
嘿 哇噢 等等
而且他还有个奇怪的黄瓜
那个狗杂种 给我回来
你可以的 斯图尔特 没问题
让你的脚摆脱束缚 我们可以一起烤香肠
但是我的脚卡住了 挪威中等水平的模特女友
噢 只要脱掉鞋就行了
对哦
斯图尔特 你什么时候能让我从这个 思想泡泡的地狱里解脱出来？
暂时不行 如果我参加竞选 可能还得需要你
-斯图尔特 -你刚才在操纵我
你对我友善只是为了拿到飞盘
抱歉 斯图尔特 但是在爱情和攀爬架上 没有公平可言
道格
抓住了 斯图尔特
交给我吧 我的朋友
这正是我体内的光滑黄瓜发挥作用的时刻
好吧
你会恨我的 但这个电话我必须接
你敢
但有可能是李小龙打来的 承认我才是最牛的功夫大师
这是你唯一的机会 斯图尔特 我不会再打给你了
如果我不能引用80年代的梗 那我是谁呢？
如果我不能活在过去 那我还有什么未来可言？
天啊 谁能想到戒掉可卡因 会导致抑郁？
皮特
80年代电影导演约翰·哈金斯的鬼魂？
是的 皮特 我来是告诉你露易丝是对的
你不要继续沉迷于80年代了
但是 我不明白
听好 我们在1980年代创造艺术时
我们只是享受尝试新事物的乐趣
不要再试图重建80年代了 皮特 那已经是过去时了
从里面出来 创造属于你的80年代吧 活在当下
毕竟 人生匆匆
如果你不偶尔停下看看四周 你会错过很多的
就像那部电影一样
我得走了 皮特 再见
等等 你想知道我最喜欢 你电影里的哪个东西吗？
-是巨型煎饼吗？ -对 巨型煎饼
天堂里的煎饼 跟《巴克叔叔》的一样大吗？
我不知道 皮特 我正在地狱里受煎熬呢
什么？但…但你很优秀啊
你必须非常优秀才行
道格 我快支撑不住了
我很荣幸 朋友
噢 我们…我们也没有爬多高嘛
是啊 只是感觉上很高
因为视角的关系 总之…
嘿 大伙们 这是你们的飞盘
我和斯图尔特…一起拿到的
对 一起拿到的
我们不是之前那批孩子 所以这对我们而言没有任何意义
-我们经历了一场惊险的冒险 -是啊
而且最终
我希望我们能用不同的眼光看待彼此
我们做到了
嘿 谁知道呢 也许有一天会有人 拍一部关于我们的电影
这个夏天 不要错过《攀爬架山》
-克里斯·派恩饰演道格… -什么？
…保罗·吉马蒂饰演斯图尔特
拜托！
救命 我拉裤子了 我还恐高
我不看了
克里斯·汉斯沃斯有一个思想泡泡女友
再给你一次机会
字幕翻译：肖雪