1
00:00:17,068 --> 00:00:25,068
Danske tekster: QUAHOG
www.HoundDawgs.org

2
00:00:36,135 --> 00:00:39,470
Vi vender nu tilbage til
Kaptajn Centralamerika.

3
00:00:42,475 --> 00:00:45,910
- Det virkede!
- Tak. Hvad er mine kræfter?

4
00:00:45,912 --> 00:00:49,680
De er underlige. Du er virkelig
god til at male min stue.

5
00:00:49,682 --> 00:00:53,151
Den skal være færdig på lørdag.
Vi holder fest.

6
00:00:53,153 --> 00:00:55,219
Brian, kommer du lige herind?

7
00:00:55,221 --> 00:00:58,089
- Hvad så, Peter?
- Du er belæst, ikke?

8
00:00:58,091 --> 00:01:01,926
Når jeg læser Henry David
er jeg ret Grundtvig.

9
00:01:01,928 --> 00:01:03,561
Hold kæft!

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,664
Jeg har læst en bog om
tre gutter, der er grise -

11
00:01:06,666 --> 00:01:08,499
- og bygger deres egne huse.

12
00:01:08,501 --> 00:01:11,002
En af dem bygger sit hus af strå.

13
00:01:11,004 --> 00:01:13,371
Hvordan gør man det?

14
00:01:13,373 --> 00:01:17,208
Og tre grise, der bor sammen?
Bøsset. Det er ulven også.

15
00:01:17,210 --> 00:01:20,745
- Han jagter grise og giver et blæs.
- Hvad laver du?

16
00:01:20,747 --> 00:01:22,847
Jeg gør klar til at sove.
Hvad er der galt?

17
00:01:22,849 --> 00:01:25,349
Du er nøgen. Jeg er lige her.

18
00:01:25,351 --> 00:01:28,519
Du er min hund. Alle smider
tøjet foran deres hund.

19
00:01:28,521 --> 00:01:32,190
Desuden er du altid nøgen.
Undtagen når Lois giver dig regntøj på.

20
00:01:32,192 --> 00:01:35,693
Alle ind i bilen. Vi skal
til Martha's Vineyard.

21
00:01:35,695 --> 00:01:38,129
- Skal jeg have det på på færgen?
- Ja.

22
00:01:38,131 --> 00:01:39,530
Hvad med Peter?

23
00:01:39,532 --> 00:01:42,733
- Hvorfor skal han ikke have det på?
- Peter er i sin boks.

24
00:01:42,735 --> 00:01:46,204
Jeg er faktisk lettet. Færgen
ville være overstimulerende.

25
00:01:51,610 --> 00:01:53,611
Mor!

26
00:01:53,613 --> 00:01:55,947
Hvorfor er du ude af din kasse?

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,615
- Hej, Megan.
- Hej, tøser.

28
00:01:57,617 --> 00:02:00,485
- Kaldte du mig lige Megan?
- Er det ikke dit navn?

29
00:02:00,487 --> 00:02:02,954
Meg er en forkortelse af noget andet.

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,889
Peter, giv dette til sygeplejersken.

31
00:02:09,829 --> 00:02:12,330
Robotter i forklædning.

32
00:02:12,332 --> 00:02:15,833
- Hørte I om ham den nye?
- Emo-muslimen?

33
00:02:17,837 --> 00:02:20,238
Død over Amerika.

34
00:02:20,240 --> 00:02:23,908
Nej, Mike Pulaski.
Han er psykopat.

35
00:02:23,910 --> 00:02:27,512
Han stak en med kniv på
legepladsen og tæskede så kniven.

36
00:02:27,514 --> 00:02:30,581
Han kan se Friday Night Lights
uden at tude.

37
00:02:30,583 --> 00:02:33,651
Jeg hørte, volleyballholdet deltager
i en turnering i San Diego.

38
00:02:33,653 --> 00:02:36,087
Der sker mange spændende ting.

39
00:02:47,099 --> 00:02:50,134
- Han ser ond ud.
- Du er meget dømmende.

40
00:02:50,136 --> 00:02:51,769
Jeg kan ikke lide det her, Brandon.

41
00:02:51,771 --> 00:02:54,872
Den bedste måde at afvæbne en tyran,
er at blive ven med ham.

42
00:02:54,874 --> 00:02:57,041
Se og lær.

43
00:02:57,043 --> 00:02:59,043
Hvad så der?

44
00:02:59,045 --> 00:03:03,214
Hvis du mangler det nyeste om
de lokale babes, så spørg.

45
00:03:03,216 --> 00:03:04,882
Det skal jeg nok.

46
00:03:12,791 --> 00:03:14,859
Super.

47
00:03:20,633 --> 00:03:23,467
Tager et bad...

48
00:03:23,469 --> 00:03:26,470
Bider i vandet...

49
00:03:31,511 --> 00:03:35,046
Hej, Brian. Bare rolig. Der er
intet barberblad i. Jeg lærer.

50
00:03:35,048 --> 00:03:37,048
- Peter, hvad fanden?
- Hvad er der galt?

51
00:03:37,050 --> 00:03:40,985
Du er jo nøgen! Jeg sagde jo,
det gør mig utilpas.

52
00:03:40,987 --> 00:03:43,154
Brian, jeg kan være nøgen når jeg vil.

53
00:03:43,156 --> 00:03:45,823
Det er mit hjem.
En mands hjem er hans slot.

54
00:03:45,825 --> 00:03:49,327
Holdt, skøge! Tilkendegiv dit ærinde.

55
00:03:49,329 --> 00:03:53,331
Sænker du lige vindebroen?
Jeg har en bil fyldt med varer.

56
00:03:53,333 --> 00:03:55,366
Hvad ellers?

57
00:03:55,368 --> 00:04:00,137
Jeg har også lejet Garfield.

58
00:04:06,745 --> 00:04:08,746
Vil I overnatte i weekenden?

59
00:04:08,748 --> 00:04:11,882
Mine mødre er udenbys til scrapbooking.

60
00:04:11,884 --> 00:04:16,520
- Hvad skal de?
- Klippe-klistre og spise muslinger.

61
00:04:16,522 --> 00:04:18,155
Lyder godt...

62
00:04:44,550 --> 00:04:47,385
Satans.

63
00:04:47,387 --> 00:04:49,387
Jeg sagde ikke "satans".

64
00:04:49,389 --> 00:04:51,322
Jeg sagde...

65
00:04:51,324 --> 00:04:53,391
Undskyld!

66
00:04:53,393 --> 00:04:56,560
- Hvad hedder du?
- Meg Griffin!

67
00:04:56,562 --> 00:04:58,429
Fredag kl. 15.

68
00:04:58,431 --> 00:05:01,532
Jeg smadrer dig.

69
00:05:02,734 --> 00:05:06,570
- Chris, du har min ryg, ikke?
- Lad mig tjekke.

70
00:05:06,572 --> 00:05:09,307
Jeg skal bruge den til slåskampen.

71
00:05:19,084 --> 00:05:21,185
Vi vender nu tilbage til Kentucky Derby, -

72
00:05:21,187 --> 00:05:24,636
- hvor 90% af tilskuerne hepper på
hesten med det sødeste navn.

73
00:05:24,657 --> 00:05:26,324
Og de er af sted!

74
00:05:26,326 --> 00:05:28,426
Det er Slagøksen, efterfulgt af Rødskæg,
efterfulgt af Biskoppen.

75
00:05:28,428 --> 00:05:29,927
Efterfulgt af Smilende Lyserøde Bjørn.

76
00:05:29,929 --> 00:05:33,631
- Det er min hest!
- På ydersiden kommer Små Kattenys.

77
00:05:33,633 --> 00:05:36,267
- Nej, den!
- Og her kommer Sengetid.

78
00:05:36,269 --> 00:05:38,436
Ham kan jeg ikke lide.

79
00:05:41,541 --> 00:05:44,809
- Meg, hvad er der galt?
- En ny psykopatelev på skolen -

80
00:05:44,811 --> 00:05:46,610
- vil slå mig ihjel.

81
00:05:48,948 --> 00:05:51,282
Hun har vist menstruation.

82
00:05:51,284 --> 00:05:54,318
Altså ligesom;
tag da lige et par tamponer, ikke?

83
00:05:54,320 --> 00:05:56,654
Stewie, ved du hvad en
menstruationscyklus er?

84
00:05:56,656 --> 00:05:58,122
Ja, Brian.

85
00:06:01,060 --> 00:06:04,128
En god måde at komme omkring på.

86
00:06:08,800 --> 00:06:10,468
Godt, du er alene.

87
00:06:10,470 --> 00:06:12,503
Hvorfor har du en badekåbe på?

88
00:06:12,505 --> 00:06:19,844
Jeg hørte om, hvad Peter gør, så det
er kun rimeligt, du ser mig nøgen.

89
00:06:19,846 --> 00:06:21,579
- Virkelig?
- Ja.

90
00:06:21,581 --> 00:06:25,383
- Det er kun fair.
- Det giver mening.

91
00:06:25,385 --> 00:06:27,418
Så går det løs.

92
00:06:31,324 --> 00:06:35,025
Du troede, du skulle se min kones
penis, men nej! Det er min!

93
00:06:35,027 --> 00:06:37,561
Din idiot!

94
00:06:41,867 --> 00:06:43,367
Godmorgen, elever.

95
00:06:43,369 --> 00:06:45,736
Dette er skoleleder Shepherd
med morgenens meddelelser.

96
00:06:45,738 --> 00:06:48,739
Husk, at alle odds på Megs
nedslagtning på fredag -

97
00:06:48,741 --> 00:06:51,175
- skal være mig i hænde senest torsdag.

98
00:06:51,177 --> 00:06:54,011
Og Zack Morris, hvis du ville ophøre
med at standse tiden -

99
00:06:54,013 --> 00:06:56,881
- for at tale til kameraet,
så ville dagen gå hurtigere.

100
00:06:56,883 --> 00:07:00,618
Hvad skal jeg gøre?
Den psykopat slår mig ihjel.

101
00:07:00,620 --> 00:07:02,753
Du må finde en udvej.

102
00:07:02,755 --> 00:07:05,523
Du kan godt. Du er en klog kvinde.

103
00:07:05,525 --> 00:07:08,692
- Kvinder kan alt nu til dags.
- Du har vel ret.

104
00:07:08,694 --> 00:07:10,895
Det er jo ikke 1950'erne.

105
00:07:10,897 --> 00:07:14,965
- Jeg kan se, du bestod som den bedste.
- Korrekt.

106
00:07:14,967 --> 00:07:17,968
Jeg er registreret revisor og har
også en grad i jura.

107
00:07:17,970 --> 00:07:19,570
Imponerende.

108
00:07:19,572 --> 00:07:21,872
Vi skal huske på dig.

109
00:07:21,874 --> 00:07:25,209
Spidse patter...
Mellemspidse patter...

110
00:07:25,211 --> 00:07:27,578
Ikke så spidse patter...

111
00:07:27,580 --> 00:07:29,613
Sikken skam.

112
00:07:32,951 --> 00:07:36,487
Jeg skal overflyttes til en anden skole.

113
00:07:36,489 --> 00:07:39,723
Det har vi diskuteret.
Bare fordi en Facebook-side -

114
00:07:39,725 --> 00:07:42,893
- har over 2.000 likes,
skal du ikke begå selvmord.

115
00:07:42,895 --> 00:07:46,397
Det er ikke det. Kom nu?
Der er andre skoler.

116
00:07:46,399 --> 00:07:48,899
Carlisle Academy er førende inden for
teenagegraviditeter.

117
00:07:48,901 --> 00:07:51,068
Så kunne jeg jo møde nogen?

118
00:07:51,070 --> 00:07:54,605
Meg, Carlisle Academy er en privatskole.
Det har vi ikke råd til.

119
00:07:54,607 --> 00:07:56,740
Husker du ikke, hvor mange penge
din far brugte, -

120
00:07:56,742 --> 00:07:59,677
- så han kunne gøre fin entré på trappen?

121
00:08:01,414 --> 00:08:04,148
- Er Peter her?
- Øjeblik.

122
00:08:04,150 --> 00:08:06,984
- Peter!
- Glenn Quagmire.

123
00:08:06,986 --> 00:08:09,487
Der er gået ti år, hvis ikke en dag.

124
00:08:16,962 --> 00:08:18,929
Jeg fandt en udvej!

125
00:08:18,931 --> 00:08:21,098
Jeg skal bare bortvises.

126
00:08:21,100 --> 00:08:23,601
Den sexvideo, jeg udgav,
burde være over alt nu.

127
00:08:23,603 --> 00:08:26,170
Så er de nødt til at bortvise mig.

128
00:08:29,474 --> 00:08:31,375
Seriøst?

129
00:08:36,481 --> 00:08:39,216
Ved du hvad? Godt for hende.

130
00:08:43,188 --> 00:08:46,790
I er de hårdeste fyre
på skolen, ikke?

131
00:08:46,792 --> 00:08:49,360
Hvad vil det koste at tæske Mike Pulaski?

132
00:08:49,362 --> 00:08:51,462
Mentale Mike? Seriøst?

133
00:08:51,464 --> 00:08:53,464
Jeg gør hvad som helst.

134
00:08:53,466 --> 00:08:57,034
- Jeg giver jeg er en slugefredag.
- Du mener følgefredag?

135
00:08:58,471 --> 00:09:02,473
Jeg er vist galt på den med Twitter.
Jeg betaler jer bare.

136
00:09:02,475 --> 00:09:05,809
Det koster $1.000
for sådan noget.

137
00:09:05,811 --> 00:09:07,811
$1.000? Okay.

138
00:09:07,813 --> 00:09:10,214
Det bliver svært at skaffe pengene.

139
00:09:10,216 --> 00:09:14,151
- Jeg er jo ikke Dommer Judy.
- Hej, jeg er Dommer Judy.

140
00:09:14,153 --> 00:09:18,155
Jeg får $45 mio. om året for at råbe
ad folk, der intet har.

141
00:09:18,157 --> 00:09:21,592
Her er en reklame om en
fedmesygdom, du har.

142
00:09:26,197 --> 00:09:29,400
Vi vender nu tilbage til B.E.T. E.T.

143
00:09:29,402 --> 00:09:31,535
Skal du ikke ringe hjem?

144
00:09:31,537 --> 00:09:33,871
Først senere.

145
00:09:35,942 --> 00:09:39,243
- Brian Griffin?
- Det er mig.

146
00:09:39,245 --> 00:09:40,511
Værsgod.

147
00:09:42,747 --> 00:09:44,348
Du godeste!

148
00:09:44,350 --> 00:09:46,417
Hvad er der i kassen, Brian?

149
00:09:46,419 --> 00:09:48,752
Jeg fik dig!

150
00:09:48,754 --> 00:09:51,788
Jeg har det ikke godt.
Jeg vil have den tilbage.

151
00:09:55,794 --> 00:09:58,896
Hvad sker der? Kom ham
fra fremtiden tilbage?

152
00:10:04,903 --> 00:10:07,371
Nej!

153
00:10:09,774 --> 00:10:12,543
Meg, er du okay?

154
00:10:12,545 --> 00:10:15,446
Jeg har prøvet alt, men det er håbløst.

155
00:10:15,448 --> 00:10:16,914
Han slår mig ihjel.

156
00:10:16,916 --> 00:10:19,717
Jeg kan allererede se min
begravelse for mig.

157
00:10:23,221 --> 00:10:25,556
Tak. Ville ikke betale for hullet.

158
00:10:25,558 --> 00:10:27,291
Det er et mareridt!

159
00:10:27,293 --> 00:10:30,961
I det mindste har jeg jer. Jeg ved
ikke, hvad jeg skulle gøre uden jer.

160
00:10:30,963 --> 00:10:32,730
Angående det...

161
00:10:32,732 --> 00:10:36,634
Vi har besluttet, at det er bedst
hvis du holder dig fra os.

162
00:10:36,636 --> 00:10:38,636
Det kunne gå ud over os også.

163
00:10:38,638 --> 00:10:42,606
Jeg vil ikke tæskes af en fyr, medmindre
det er i en limo efter skolebal.

164
00:10:42,608 --> 00:10:45,909
Så I forlader mig,
når jeg har mest brug for jer?

165
00:10:45,911 --> 00:10:47,511
Ja.

166
00:10:47,513 --> 00:10:49,346
Sådan er det i naturen.

167
00:10:49,348 --> 00:10:51,181
- Hej.
- Hej.

168
00:10:51,183 --> 00:10:52,916
- Godt sted.
- Ja.

169
00:10:52,918 --> 00:10:55,919
Ja, det er godt. Især på
grund af den derovre.

170
00:10:55,921 --> 00:10:57,921
Ved du, hvad der er i? Majs.

171
00:10:57,923 --> 00:11:00,991
Jeg kunne godt æde lidt majs.

172
00:11:04,430 --> 00:11:07,097
- Du er dyster, Rog.
- Jeg er ligeglad.

173
00:11:07,099 --> 00:11:10,834
Held og lykke, Meg. Nu trækker
vi os tilbage i skyggen.

174
00:11:14,372 --> 00:11:19,643
- Hvad skal jeg gøre?
- Lyder, som om du har et problem, Meg.

175
00:11:22,213 --> 00:11:25,716
Hr. Quagmire? Hvad gør du her?

176
00:11:25,718 --> 00:11:28,452
- Det er her jeg gør forretning.
- Hr. Quagmire, -

177
00:11:28,454 --> 00:11:31,355
- pigerne fra gymnastik
bader om 20 minutter.

178
00:11:31,357 --> 00:11:34,058
Tak, Shirley. Hun har
været hos mig i 12 år.

179
00:11:34,060 --> 00:11:36,794
Det er hendes fødselsdag.
Gav hende ikke noget.

180
00:11:36,796 --> 00:11:39,029
Du hørte vel om slåskampen?

181
00:11:39,031 --> 00:11:41,665
De taler om det i alle pigernes
omklædningsrum.

182
00:11:41,667 --> 00:11:44,134
- Jeg er så færdig.
- Nej, du er ej, -

183
00:11:44,136 --> 00:11:47,237
- for jeg hjælper dig med at slå ham.
- Gør du?

184
00:11:47,239 --> 00:11:48,472
Ja.

185
00:11:48,474 --> 00:11:50,741
Vær hos mig i morgen tidlig
og så går i vi gang.

186
00:11:50,743 --> 00:11:52,676
Tak, hr. Quagmire.

187
00:11:52,678 --> 00:11:55,079
Jeg må hellere komme hjem.

188
00:11:58,517 --> 00:12:00,784
God måde at komme omkring på.

189
00:12:06,725 --> 00:12:09,660
Du har et problem med en tyran
og jeg hjælper dig.

190
00:12:09,662 --> 00:12:11,995
Men, hr. Quagmire,
hvorfor hjælper du mig?

191
00:12:11,997 --> 00:12:13,997
Fordi jeg engang var som dig.

192
00:12:13,999 --> 00:12:16,734
Jeg var ikke altid så selvsikker som nu.

193
00:12:16,736 --> 00:12:19,737
Jeg blev også tyranniseret.

194
00:12:19,739 --> 00:12:23,841
Det var 1986 og colakrigen raserede.

195
00:12:23,843 --> 00:12:28,679
Jeg sad i RC-sektionen i cafeteriet,
da Tracy Bellings nærmede sig.

196
00:12:28,681 --> 00:12:33,050
Hvorfor drikker du ikke Coca-Cola?
Pepsi ville også være i orden.

197
00:12:33,052 --> 00:12:35,219
Det behøves ikke kun at være
et to-cola-system.

198
00:12:35,221 --> 00:12:38,021
RC holder de store gutter oppe.

199
00:12:38,023 --> 00:12:41,358
Du ved godt, hvad RC står for, ikke?
"Chicks Regerer!"

200
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
Hun var ordblind.

201
00:12:42,762 --> 00:12:46,063
Det var begyndelsen på et
langt, voldeligt forhold.

202
00:12:46,065 --> 00:12:50,067
Én ting er at folde penis
ud i dit eget soveværelse, -

203
00:12:50,069 --> 00:12:52,236
- men at få det gjort i cafeteriet...

204
00:12:52,238 --> 00:12:55,238
I dag kan jeg ikke have sex med en
kvinde mod hendes vilje, -

205
00:12:55,240 --> 00:12:57,174
- uden at tænke på voldtægt.

206
00:12:57,376 --> 00:13:00,611
Derfor hjælper jeg dig. Jeg
konfronterede aldrig min tyran.

207
00:13:00,613 --> 00:13:03,547
- Du skal ikke begå samme fejl.
- Hvordan?

208
00:13:03,549 --> 00:13:06,717
I løbet af årene har jeg
afprøvet kroppens grænser.

209
00:13:06,719 --> 00:13:09,386
Hvor meget den kan indeholde og sluge.

210
00:13:09,388 --> 00:13:13,290
Hvordan pungen kan strækkes
ud til et sejl.

211
00:13:13,292 --> 00:13:15,726
Den viden vil hjælpe dig med at vinde.

212
00:13:15,728 --> 00:13:19,096
Tak, hr. Quagmire. Jeg
tager imod al hjælp.

213
00:13:19,098 --> 00:13:22,566
Jeg har ikke været så bange siden
min far ikke badede i et halvt år.

214
00:13:22,568 --> 00:13:25,569
- Godt farsbrød, mor.
- Tak, skat.

215
00:13:25,571 --> 00:13:28,272
Sulten! Sulten!

216
00:13:28,274 --> 00:13:30,107
Smid mad på bunken.

217
00:13:30,109 --> 00:13:32,242
Værsgod, Peter.

218
00:13:32,244 --> 00:13:37,714
Jeg vil optage denne stank
sammen med mine andre lugte.

219
00:13:42,453 --> 00:13:45,756
Jeg har godt nyt, Rupert.
Jeg sked din butterfly ud.

220
00:13:46,959 --> 00:13:49,426
- Hvad fanden, Brian?
- Jeg kan ikke mere!

221
00:13:50,596 --> 00:13:52,229
Besked til Brian Griffin!

222
00:13:56,502 --> 00:13:58,769
Jeg gamblede min røv væk.
Har du set den?

223
00:13:58,771 --> 00:14:01,471
Lad mig være!
Stewie, hjælp mig.

224
00:14:01,473 --> 00:14:04,875
- Peter stopper ikke med nøgenheden.
- Du ved, hvordan han er.

225
00:14:04,877 --> 00:14:06,610
Han stopper ikke, medmindre han stoppes.

226
00:14:06,612 --> 00:14:10,113
Den eneste udvej er at finde en
måde, hvorpå I kan blive lige.

227
00:14:10,115 --> 00:14:12,683
- Du skal være nøgen.
- Stewie, jeg er nøgen.

228
00:14:12,685 --> 00:14:15,018
- Jeg er bare dækket af pels.
- Barbér det af.

229
00:14:15,020 --> 00:14:17,521
- Giv ham tilbage af samme skuffe.
- Måske har du ret.

230
00:14:17,523 --> 00:14:21,058
Jeg skal gøre noget. Han
holder bare aldrig.

231
00:14:21,060 --> 00:14:23,961
Som da han var gæst i
Inside the Actor's Studio.

232
00:14:23,963 --> 00:14:26,797
Jeff Daniels, hvad er din yndlingsbamse?

233
00:14:26,799 --> 00:14:30,400
Jeg kender ikke nogen af dem.

234
00:14:30,402 --> 00:14:35,539
- Hvis nu du skulle vælge?
- Som jeg sagde, så...

235
00:14:35,541 --> 00:14:38,141
Bare nævn en farve.
Jeg kender alle bamserne.

236
00:14:38,143 --> 00:14:41,078
- Jeg ved ikke. Den blå.
- Der er cirka 11 blå, Jeff.

237
00:14:41,080 --> 00:14:44,381
Er du her for at fjolle
rundt eller vil du det her?

238
00:14:47,318 --> 00:14:49,820
Den bedste måde at fokusere
din vrede på, -

239
00:14:49,822 --> 00:14:53,223
- er ved at jeg bærer masken af den
person, der tyranniserer dig.

240
00:14:53,225 --> 00:14:56,994
Når jeg siger til, skal
du give den alt, du kan.

241
00:14:56,996 --> 00:14:58,729
Hej, Meg.
Hej, Peter.

242
00:14:58,731 --> 00:15:01,431
Jeg er glad for, jeg løb ind i dig.

243
00:15:01,433 --> 00:15:03,567
Vi skal tale om Quagmire.

244
00:15:03,569 --> 00:15:05,235
Har du tid til en øl?

245
00:15:06,938 --> 00:15:09,039
Han er bare så krævende.

246
00:15:09,041 --> 00:15:11,375
Det er som om han er jaloux på os.

247
00:15:11,377 --> 00:15:14,778
Alt i orden, Peter? Du
virker lidt stille.

248
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
- Jeg har det fint.
- Godt.

249
00:15:16,382 --> 00:15:19,182
Hej, Peter. Hej, Joe. Jeg
er glad for, I er her.

250
00:15:19,184 --> 00:15:23,420
Jeg har klamt nyt til Quagmire.
Måske kan I hjælpe med nyheden?

251
00:15:25,590 --> 00:15:28,458
Hr. Quagmire, hvordan skal
jeg kunne slå Mike Pulaski?

252
00:15:28,460 --> 00:15:29,726
Han er kæmpe!

253
00:15:29,728 --> 00:15:32,796
Måske er han stærkere, men du er
klammere. Og det skal du bruge.

254
00:15:32,798 --> 00:15:36,366
Din underlige krop kan
være et farligt våben.

255
00:15:36,368 --> 00:15:38,936
Spillede du nogensinde på
den gamle Nintendo?

256
00:15:38,938 --> 00:15:42,539
Det, vi så skal nu, kan virke
underligt, men bare følg med.

257
00:15:51,983 --> 00:15:56,586
For at få dig i kampform skal
du drikke dette glas med rå æg.

258
00:15:56,588 --> 00:15:59,489
- Der er ingen blommer?
- Bare drik det.

259
00:16:04,163 --> 00:16:05,562
Hallo?

260
00:16:05,564 --> 00:16:06,830
Cynthia!

261
00:16:06,832 --> 00:16:08,832
Godt at høre fra dig!

262
00:16:08,834 --> 00:16:11,068
Ja, jeg kan snakke.

263
00:16:11,070 --> 00:16:13,236
Jeg sidder bare i det åbne.

264
00:16:17,076 --> 00:16:18,842
Min bil? En Prius.

265
00:16:18,844 --> 00:16:21,511
Jeg vil ikke kalde mig selv
en helt for at have en.

266
00:16:21,513 --> 00:16:24,081
Heltene er dem,
der vender tilbage fra Irak -

267
00:16:24,083 --> 00:16:25,349
- og kører Prius.

268
00:16:25,351 --> 00:16:29,419
Fik dig! Hvad fanden?

269
00:16:29,421 --> 00:16:31,989
Hallo! Leder du efter mig?

270
00:16:33,458 --> 00:16:37,527
- Hvad fanden er det?
- Hvad er der galt?

271
00:16:37,529 --> 00:16:39,262
Lad mig give dit et kram.

272
00:16:39,264 --> 00:16:41,365
Skrid, dit udyr!

273
00:16:45,104 --> 00:16:47,004
Nej!

274
00:16:47,006 --> 00:16:49,039
Hvad med at gnubbe min mave?

275
00:16:53,779 --> 00:16:56,279
Dit skind er så løst og rynket.

276
00:16:56,281 --> 00:16:58,215
Det er som at tage fat

277
00:16:58,217 --> 00:17:00,550
i en plastikpose med kyllingeben.

278
00:17:00,552 --> 00:17:03,687
Hvorfor har du så mange dievorter?

279
00:17:03,689 --> 00:17:06,790
- Tager du tøj på?
- Ja, jeg sværger!

280
00:17:06,792 --> 00:17:08,625
- Beholder du det på?
- Ja!

281
00:17:08,627 --> 00:17:10,961
Jeg generer dig aldrig igen med min krop.

282
00:17:10,963 --> 00:17:14,464
- Bare stop det her!
- Godt.

283
00:17:14,466 --> 00:17:20,404
Far, kan du give mig et lift...
Hvad er det? Få den væk!

284
00:17:20,406 --> 00:17:24,141
Hvad foregår der?
Er det en rotte?

285
00:17:24,143 --> 00:17:26,710
Peter, hold den nede.
Jeg henter geværet!

286
00:17:35,987 --> 00:17:38,889
- Hvem tager du med til Megs begravelse?
- Jill.

287
00:17:40,526 --> 00:17:42,926
Vi tager af sted som venner.

288
00:17:52,170 --> 00:17:56,206
- Husk nu, hvad jeg lærte dig.
- Slap af i halsen og få øjenkontakt?

289
00:17:56,208 --> 00:17:57,507
Nej, til kampen.

290
00:18:01,179 --> 00:18:04,381
Kan du ikke undgå at slå mig her,

291
00:18:04,383 --> 00:18:06,550
for de er meget følsomme?

292
00:18:13,791 --> 00:18:18,295
Han slog hende smuk!
Han slog hende grim igen.

293
00:18:24,203 --> 00:18:25,535
Bare hold der.

294
00:18:26,972 --> 00:18:28,472
Slå Rocky Dennis!

295
00:18:28,474 --> 00:18:31,741
Det er fint. Jeg har
det godt med mig selv.

296
00:18:42,253 --> 00:18:46,423
Meg, husk det nu.
Brug det klamme.

297
00:18:51,062 --> 00:18:54,731
- Er du klar til mere?
- Er du?

298
00:18:57,736 --> 00:19:00,971
- Dit kys er bestemt ikke på min liste.
- Han er ældre.

299
00:19:02,406 --> 00:19:05,575
Du missede!
Hvad er der galt, Mike?

300
00:19:05,577 --> 00:19:07,444
Kan du ikke ramme?

301
00:19:07,446 --> 00:19:10,647
Det ville overraske dig,
hvad mit fjæs kan gøre.

302
00:19:16,254 --> 00:19:18,355
Hvad er dit problem?

303
00:19:18,357 --> 00:19:21,591
- Du har store problemer!
- Hun er skør!

304
00:19:21,593 --> 00:19:24,461
Hørte du, at volleyballholdet
tabte i San Diego?

305
00:19:24,463 --> 00:19:28,431
Nu er det tid til at gøre ende
på det her, lille kælling.

306
00:19:28,433 --> 00:19:30,433
Ja, det er!

307
00:19:42,280 --> 00:19:45,015
Meg vandt!

308
00:19:50,555 --> 00:19:52,822
Ikke dårligt af en taber.

309
00:19:52,824 --> 00:19:56,793
Tak for hjælpen, hr. Quagmire.
Jeg dør vist en anden dag.

310
00:19:56,795 --> 00:20:00,564
Meg, jeg har på fornemmelsen,
at du har lang tid endnu.

311
00:20:00,566 --> 00:20:03,133
Lad os smutte.

312
00:20:03,135 --> 00:20:05,802
Men jeg havde ikke så lang tid.

313
00:20:05,804 --> 00:20:08,405
Et år senere reagerede min krop
på en frossen hotdog -

314
00:20:08,407 --> 00:20:09,973
- og jeg døde af septisk chok.

315
00:20:09,975 --> 00:20:13,376
Jeg blev ansigtet udadtil
for intern hotdogoptøning.

316
00:20:14,555 --> 00:20:17,148
Husker du, hvor klamt det var,
da Meg døde?

317
00:20:21,586 --> 00:20:23,921
Jeg fryser.

318
00:20:24,223 --> 00:20:27,824
- Det virkede. Tak for hjælpen, Stewie.
- Hvis jeg vidste, du ville gøre det, -

319
00:20:27,826 --> 00:20:29,359
- ville jeg ikke have foreslået det.

320
00:20:29,361 --> 00:20:32,429
Du ligner min fod fra dengang
Lois lavede et for varmt bad.

321
00:20:32,431 --> 00:20:35,699
Så slemt er det ikke. Min pels
vokser ud om tre måneder.

322
00:20:35,701 --> 00:20:38,668
Jeg kan ikke se på det i tre måneder,
så jeg har fundet en løsning.

323
00:20:38,670 --> 00:20:40,737
Tag det her på.

324
00:20:44,342 --> 00:20:46,208
- Stewie, jeg...
- Stå stille.

325
00:20:49,513 --> 00:20:51,081
Sådan der.

326
00:20:51,083 --> 00:20:53,917
Du ser virkelig godt ud.

327
00:20:53,919 --> 00:20:57,587
Hej, Stewie og... Stewie?

328
00:20:57,589 --> 00:20:59,689
Dette er næste uges plot.
Vi ses!

329
00:20:59,691 --> 00:21:06,157
Danske tekster: QUAHOG
www.HoundDawgs.org