1
00:00:03,000 --> 00:00:04,100
hadi, herkes.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
The Eight is Enough reunion show
is about to start.

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,800
Mary, Nicholas'ı gördünmü?

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
yukarıda odasında somurtuyor, baba.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
evet.Abby onun beyzbol kartlarını 
fırlattığı için hala üzgün.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,900
belki ona bir sandviç yapmalıyım.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[gülüyor]

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,200
baba. bu senin çözüm yolun herşey için.

9
00:00:22,900 --> 00:00:24,400
[kızkardeşi ağlıyor]

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,900
baba!

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
ne?

12
00:00:28,100 --> 00:00:29,700
sekiz yeterli.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,300
[gülüyor]

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
biliyorsun, sizi seviyorum kızlar.

15
00:00:37,700 --> 00:00:40,900
LOIS: [Singing]
"It seems today that all you see

16
00:00:41,000 --> 00:00:44,300
"is violence in movies and sex on TV

17
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
"But where are those good,
old-fashioned values

18
00:00:48,100 --> 00:00:50,600
"on which we used to rely?

19
00:00:51,200 --> 00:00:53,800
"Lucky there's a family guy

20
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
"Lucky there's a man who'll
positively tell you

21
00:00:57,800 --> 00:00:59,300
"all the things that make us

22
00:00:59,400 --> 00:01:00,900
"laugh 'n' cry

23
00:01:01,100 --> 00:01:05,900
"He's a family guy"

24
00:01:08,500 --> 00:01:09,300
şahane.

25
00:01:09,400 --> 00:01:12,800
o ev kadınının suni ipek bluzları
işe yarar bir paraşüt olacak...

26
00:01:12,900 --> 00:01:15,500
...jet uçuşumu terketmem gerikirmi?.

27
00:01:15,600 --> 00:01:17,000
birkez inşa edilince, tabiiki.

28
00:01:17,100 --> 00:01:19,600
Rupert, lockheed deki mühendisi hala aramadınmı?

29
00:01:20,500 --> 00:01:23,200
No, hayır tabiiki aramadın,
seni değersiz küçük...

30
00:01:23,300 --> 00:01:27,700
işte orada! gör bana ne yaptırdın?
sence sana vururken eğleniyormuyum?

31
00:01:27,800 --> 00:01:30,700
aslında, eğleniyorum.
o kadar eğleniyorum ki sana tekrar vuracağım!

32
00:01:31,400 --> 00:01:34,800
Stewie! elbiselerim senin oynaman için değil, anladınmı?

33
00:01:35,200 --> 00:01:36,700
bana söylediğin için sağol, Brian.

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
sensiz ne yapardık bilemiyorum.

35
00:01:40,600 --> 00:01:45,400
senin peşindeyim. işimi engellemek için yaptığın acınaklı girişimlerin dikkate alınmıyor .

36
00:01:46,000 --> 00:01:48,700
senin bu evdeki zıplayıp oynayışın sanki horoz yürüyüşü gibi.

37
00:01:48,800 --> 00:01:52,700
ama zıplayıp oynayacak birşey kalmayınca 
hala böyle zıplayacakmısın?

38
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
o zaman da zıplayacakmısın?

39
00:01:56,900 --> 00:01:58,500
sadece onu yiyip bitirmek istiyorsun.

40
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
burası çok sıcak!

41
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
ne kadar sıcak?

42
00:02:04,800 --> 00:02:08,100
bilmiyorum. sanki, 98, 99 derece.

43
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
anlamadım.

44
00:02:10,200 --> 00:02:11,800
sanırım biraz terledim.

45
00:02:11,900 --> 00:02:15,500
sen!bu komedideki başarısızca rol yapan
tüm oyuncuları tanıyor gibisin.

46
00:02:15,600 --> 00:02:17,300
ona ne deniyordu?

47
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
o Meg, ahbap. biliyorsun.

48
00:02:19,900 --> 00:02:23,800
Meg! seni pis kokulu kız,
hiçbirşeyime dokunamazsın!

49
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
anladınmı beni? pis kız.

50
00:02:28,100 --> 00:02:29,800
bu arada, evdeyken...

51
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
...Quahog remains in the sweltering grip
of a freak heat wave.

52
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
"hilkat garibesi". dediğini duymamış olayım

53
00:02:35,100 --> 00:02:36,900
bazı insanlar saldırgan bulabilirler.

54
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
- yulaf ezmeni bitir, oğlum.
- neden zahmet ediyorsun ? ben sadece bir hilkat garibesiyim!

55
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
hepimiz biraz değişiğiz, Diane.
herbirimiz.

56
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
güzel bir nokta.

57
00:02:48,000 --> 00:02:51,400
stüdyomuzdaki ısı dalgası içinde bile
eşyalara bağlıyız.

58
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
[hapşırarak] hilkat garibesi.
içeride kal ve soğukkanlı görün.

59
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
sanırım meme uçlarından birisini gördüm!

60
00:02:56,700 --> 00:02:59,700
Chris,ne kadar korkunç bir söz! "meme ucu."

61
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
ısıyı kaydedeceğim, bayım.

62
00:03:02,300 --> 00:03:06,100
 Kalküta caddelerindeki dilenci 
çocuklar gibi çalımlamı geziyorum?

63
00:03:06,200 --> 00:03:09,300
çocuk hizmetlerini aramadan
 önce üzerime bir çarşaf al getir!

64
00:03:09,400 --> 00:03:12,600
lütfen anneni tehdit etme.
şu anda çok terli.

65
00:03:13,000 --> 00:03:15,100
Chris, bütün fanları kapacaksın!

66
00:03:15,200 --> 00:03:18,700
öylemi? bütün çirkinleri mi kapıcam!

67
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
şuna bakın, çocuklar.

68
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
Rhode Island köpek gösterisi
şampiyonası bu yıl Quahog'da

69
00:03:23,600 --> 00:03:26,300
- ilk ödül 500 dolar!
- ciddenmi?

70
00:03:26,700 --> 00:03:30,000
eğer kazanırsan,yeni bir havalandırma 
almak için o parayı kullanırız.

71
00:03:30,100 --> 00:03:31,800
Brian. kesinlikle kazanman gerek.

72
00:03:31,900 --> 00:03:34,800
bir berber dörtlüsünün izlenimini yapabilirsin.

73
00:03:35,200 --> 00:03:38,000
[Singing] "We were sailing along

74
00:03:38,400 --> 00:03:42,200
"On Moonlight Bay

75
00:03:42,200 --> 00:03:45,900
"We could hear the voices singing

76
00:03:46,400 --> 00:03:49,000
"They seemed to say"

77
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
üzgünüm. köpek şovlarına katılmam.
benim işim değil.

78
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
hadi ama.
bütün yapman gereken birkaç basit komuta.

79
00:03:55,100 --> 00:03:58,300
ve belki bir iki hile.
bir bebeğin elinden şekerini almak gibi.

80
00:03:58,600 --> 00:04:00,100
[bebek çağlayarak]

81
00:04:06,100 --> 00:04:07,100
lütfen, Brian.

82
00:04:07,300 --> 00:04:10,300
bilemiyorum. yani
daha kağıtlarımın dahi nerede olduğunu bilmiyorum.

83
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
başka bir yoldan para bulamazmısın?

84
00:04:12,400 --> 00:04:15,100
deniyorum.
oyun gösterisine o yüzden gittim.

85
00:04:15,500 --> 00:04:20,100
800 dolar için, bütün kozmetik ürünlerinin %95 inin
üzerinde. bu kimyasal boyadan bulundu.

86
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
ishal.

87
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
[kahkahalar]

88
00:04:22,400 --> 00:04:23,300
ne?

89
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
üzgünüm. ishal nedir?

90
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
hadi, Brian.
cidden yeni bir havalandırmaya ihtiyacımız var.

91
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
[inleyerek]

92
00:04:34,800 --> 00:04:36,900
tamam, hadi birkaç komuta yapalım.

93
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
otur.

94
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Güzel. yuvarlan.

95
00:04:42,900 --> 00:04:45,800
zaten bir deli gibi burada çırpınıyorum.
hadi onu bir gece çağıralım.

96
00:04:45,900 --> 00:04:47,500
bu yarışmayı kazanmak istiyormusun istemiyormusun?

97
00:04:47,600 --> 00:04:50,300
kulaklarını nasıl oynatacağın hakkında
daha konuşmadık bile
.

98
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
düşünüyordum.

99
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
bir kokteyle ihtiyacım var.

100
00:04:53,700 --> 00:04:55,600
şansını zorlama, Peter.

101
00:04:55,700 --> 00:04:58,500
Brian'ın hislerini göz önüne
almalısın.

102
00:04:58,700 --> 00:05:00,800
sonuçta, sadece bir köpek gösterisi.

103
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
Lois, hayatım, seni seviyorum...

104
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
...ama sen odadaki bütün enerjiyi emiyorsun.

105
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
[kapıyı çalarak]

106
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
hadi.

107
00:05:13,200 --> 00:05:16,700
gösterin için birşey buldum.

108
00:05:18,100 --> 00:05:20,400
It's italyan. hoşlandınmı?

109
00:05:20,700 --> 00:05:22,200
çok zarif.

110
00:05:22,500 --> 00:05:24,200
hergün için değil.

111
00:05:24,300 --> 00:05:26,500
kesinlikle. şimdi giyineceğim.

112
00:05:27,400 --> 00:05:29,500
çalışmanın ne kadar zor olacağını biliyorum.

113
00:05:29,600 --> 00:05:32,300
And the whole family appreciates it.

114
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
teşekkürler, Lois.

115
00:05:33,800 --> 00:05:37,300
gitmeliyim. sen hazır olana kadar
aşağıda bekliyoruz

116
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
ve Brian...

117
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
...çok yakışıklı görünüyorsun.

118
00:05:47,100 --> 00:05:48,400
[Lnhales deeply]

119
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
şov zamanı!

120
00:05:51,200 --> 00:05:54,700
Quahog köpek gösterisine hoş geldiniz
 bugünkü rekabetimiz...

121
00:05:54,800 --> 00:05:55,300
...hava kadar sıcak olacak,
üçlü basamaklarda olacağı gibi.

122
00:05:55,300 --> 00:05:58,200
...hava kadar sıcak olacak,
üçlü basamaklarda olacağı gibi.

123
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
[kuşlar ciyaklıyor]

124
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Peter, aslında bunlar ile pek rahat değilim.

125
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
seni tanıyormuyum?

126
00:06:10,900 --> 00:06:12,500
bunu yapabileceğimi zannetmiyorum.

127
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
şimdi cayamazsın tamammı.bir ilaca ne dersin?

128
00:06:14,800 --> 00:06:19,000
- başlamadan önce seni rahatlatacak birşey?
- Peter, brian'a ilaçmı öneriyorsun?

129
00:06:19,100 --> 00:06:23,000
ilaç değil.ünlülerin performansına yardımcı
olan şu mavi şeylerden.

130
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
o ünlüler yanılıyor!

131
00:06:25,200 --> 00:06:29,200
Lois, eğer Liza yanılıyorsa,
o zaman doğrusunu bilmek istemiyorum.

132
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
perdenin açılmasına iki dakika kaldı, Bayan Minnelli!

133
00:06:31,900 --> 00:06:36,900
hadi, bebeğim! annenin parıldaması lazım!
kabare zamanı!

134
00:06:37,000 --> 00:06:40,900
bayan, tanrı aşkına, ben sadece kabuklu
çikolatayım! yardım getirin!

135
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
[homurdanarak]

136
00:06:43,700 --> 00:06:45,000
sen oradaki,çocuk-kadın!

137
00:06:45,100 --> 00:06:48,400
sana parlak bir sent verirsem
en yakın nehire yuvarlanırmısın.

138
00:06:48,500 --> 00:06:50,600
bakayım meyve suyu kutusu bulabilecekmiyim.

139
00:06:50,700 --> 00:06:52,600
yol göstericiyi bul , tombul!

140
00:06:52,700 --> 00:06:55,300
yakında , Peter Griffin and his dog, "Brain".

141
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
güzel bir başlangıca hazırız.

142
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
[Dramatic instrumental music]

143
00:07:12,400 --> 00:07:15,300
"beyin" Griffin'den güzel bir performans!

144
00:07:15,400 --> 00:07:16,700
Bastır, Brian!

145
00:07:16,800 --> 00:07:18,300
[kalabalık alkışlıyor]

146
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
tamam, Brian. dikiş tutturduk.

147
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
buda neyin nesi?

148
00:07:22,500 --> 00:07:25,700
bu mu? bu davranış için 
yalvardığın kısım.

149
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
zannetmiyorum.

150
00:07:27,900 --> 00:07:29,800
Brian, beni utandırıyorsun.

151
00:07:30,700 --> 00:07:33,400
Tanrım ,brain'ın onu yapabileceğini beklemiyordur inşallah

152
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
göründüğünden daha kolay, Anne

153
00:07:35,700 --> 00:07:37,500
hadi, Brian. anlaşmıştık.

154
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
öylemi? anlaşma iptal oldu.

155
00:07:39,200 --> 00:07:43,300
ben ve onurumdan 
arda kalanlar arabada bekliyoruz!

156
00:07:43,400 --> 00:07:46,000
Brian, gel! sakın yürüyüp gitme!

157
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
gitmeni emrediyorum.

158
00:07:49,900 --> 00:07:53,300
gitmeye devam et. evet, doğru.
evet, çevirme. akıllı köpek.

159
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
[kıkırdıyor]

160
00:07:58,100 --> 00:08:00,300
nasıl beni hayal kırıklığına uğratabildin, Brian?

161
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
hayal kırıklığınamı ugrattım?
çünkü kendimi aşağılatmayı reddediyorum...

162
00:08:03,200 --> 00:08:05,900
...klişe güzel köpek laflarıyla?

163
00:08:06,000 --> 00:08:08,700
bu ailemiz için yapmanı istediğim birtek şeydi.

164
00:08:08,800 --> 00:08:12,200
bu ve halının karşısında yaptığın şeyi değil.

165
00:08:12,600 --> 00:08:13,900
onu birkere yapmıştım!

166
00:08:14,000 --> 00:08:15,400
Peter, Brian, lütfen.

167
00:08:15,500 --> 00:08:19,100
hadi güzel bir aile gezintisi yapalım
herzaman yaptığımız gibi.

168
00:08:19,200 --> 00:08:21,900
evet.
babamın geyiğe çarptığı zaman dışında.

169
00:08:23,800 --> 00:08:25,900
evet, görünüşe göre bir çan sesi.

170
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
sigorta şirketlerine katılmaya 
hiçbir neden yok.

171
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
yinede senden bilgi alacağım.

172
00:08:31,000 --> 00:08:33,300
gerçektenmi? büyük olasılıkla onu deri ile parlatacaksın

173
00:08:33,400 --> 00:08:34,700
evet, ama ben...

174
00:08:35,200 --> 00:08:38,100
eğer bilgi alabilirsem senden
kendimi daha iyi hissedeceğim.

175
00:08:38,600 --> 00:08:40,700
Brian, belki seni yanlış çiviledim.

176
00:08:40,800 --> 00:08:43,100
belki sen gerçekten bu aileyi önemsemiyorsun.

177
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
eğer beni önemseseydin, bu kadar alçaltıcı
birşey yapmamı asla istemezdin.

178
00:08:46,800 --> 00:08:50,400
bir başka sefer benden birşey yapmamı istediğinde,
yapmanı bekleyeceğim. anlaşıldımı?

179
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
şu şarkıyı söylemeyi kim ister? "In old..."

180
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
arabayı durdur.

181
00:08:53,900 --> 00:08:56,300
 istediğin bu mu?
çünkü duracağım.

182
00:08:56,400 --> 00:08:58,100
kenara çek hemen.
tamam.

183
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
Tanrım. Brian, yapma böyle.

184
00:09:04,500 --> 00:09:07,600
bu köpeksi gidişin güle güle mi demek? çok üzgünüm.

185
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
hızlan! geri git!

186
00:09:11,800 --> 00:09:13,900
[Sorrowful instrumental music]

187
00:09:15,900 --> 00:09:19,300
harika. bir problemmi var, memur bey?

188
00:09:19,400 --> 00:09:21,300
ehliyetinizi görebilirmiyim, oğlum?

189
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
"oğlum mu"?

190
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
Oh, Tanrım. diğer cebimde bırakmışım.

191
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
- bu gece arabalarımı takip ediyordunuz, oğlum?
- bak, adım Brian tamammı?.

192
00:09:29,700 --> 00:09:32,900
- yürüyüşe çıkmıştım sadece. hepsi bu.
- tasman olmadanmı.

193
00:09:33,500 --> 00:09:37,400
kaldırıma uzanmanı istemek zorundayım. uzan!

194
00:09:38,100 --> 00:09:39,800
buna inanamıyorum.

195
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
bir uyarı mı vermem lazım sana?

196
00:09:43,500 --> 00:09:46,200
üzgünüm, efendim.
ama tasma kanunları senin iyiliğin için.

197
00:09:46,200 --> 00:09:49,400
iyisi 10. dolar
sein davranışın, küçük dostum, beni duyuyormusun?

198
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
[Slave voice]
efendim, bir daha asla dolaşmayacağım!

199
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
ahmak.

200
00:09:53,800 --> 00:09:57,500
bu evin dışındaki kanunlar
tıpkı evin içindeki kanunlara benziyor.

201
00:09:57,600 --> 00:10:00,500
- ikimizede uysan iyi edersin.
- kendine bak.

202
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
iri adam,ailesine bir klima almayı
dahi karşılayamıyor.

203
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
ne şirret kadın.

204
00:10:07,300 --> 00:10:10,400
günaydın Quahog.
ısı dalgası sonunda bozuldu.

205
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
kesinlikle öyle oldu.ne söylerler bilirsin,
"eğer New England'daki havayı beğenmezsen...

206
00:10:13,500 --> 00:10:16,300
"geldiğin yerdekine geri dön."

207
00:10:16,400 --> 00:10:18,300
tanımın böyle olduğunu zannetmiyorum.

208
00:10:18,400 --> 00:10:21,300
sanırım bu sabah çok fazla bloody mary içtim. aman neyse...

209
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
[geğiriyor]

210
00:10:22,500 --> 00:10:24,600
Tanrım. umarım patron izlemiyordur.

211
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
[gülüyor]

212
00:10:26,900 --> 00:10:30,100
şu ikisi bu sabah nasıl idare edecek bu havailikle bilemiyorum.

213
00:10:30,200 --> 00:10:31,500
birşey güzel kokuyor.

214
00:10:31,600 --> 00:10:34,300
ev yapımı tarçınlı çörekler
fırından yeni çıktı.

215
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
[kıkırdamalar]

216
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
hiçbirşey onun gibi 'seni seviyorum' diyemez...

217
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
ne yapıyorsun seni deli kadın?

218
00:10:40,400 --> 00:10:43,500
bunlar brian'ı neşelendirmek için.
tarçınlı çöreği çok beğenir.

219
00:10:43,800 --> 00:10:44,700
gerçektenmi?

220
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
onun favorisinin "peter'a bir pislik gibi
 davranmak" çöreği olduğuna yemin edebilirdim.

221
00:10:48,100 --> 00:10:49,800
iyi sabahlar , Brian.

222
00:10:50,600 --> 00:10:54,900
 senin yaz palton gerçekten çok şeker. öyle değilmi, Peter?

223
00:10:55,400 --> 00:11:00,600
evet. sana aldığımözel jojoba şampuanından kaynaklanması gerek. 
biraz ekstraya maliyet etti.

224
00:11:00,600 --> 00:11:03,500
senin için herşeyi yaparım, Brian.

225
00:11:04,300 --> 00:11:07,200
sen karşı tarafa geçtiğinden beri verandadayım.

226
00:11:07,300 --> 00:11:10,000
bizimle beraber yemek ye, Brian.tarçınlı çörek yaptım.

227
00:11:10,100 --> 00:11:13,600
tabakta alabilirmiyim yoksar is
yoksa peter kalanları burnuma mı atmak istiyor?

228
00:11:13,700 --> 00:11:15,500
Peter, Brian,bırakın artık.

229
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
eskiden nasılsanız yine öyle olamazmısınız?

230
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
[Ragtime music playing]

231
00:11:50,500 --> 00:11:53,700
bana böyle davranıldıktan sonra
eski halimize dönemeyiz artık.

232
00:11:53,800 --> 00:11:57,500
-gördüğüm şeylerden sonra olmaz.
- ne gördünki? gördüklerin göğüsmüydü?

233
00:11:57,600 --> 00:12:01,000
aş artık, Brian.
yani, burada durumun ne kadar kötü olabilirki?

234
00:12:01,100 --> 00:12:05,000
- seni bulduğumda, daha yeni yolunu kaybetmiştin.
-birdaha bu konu hakkında konuşmayacağına yemin et.

235
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
hayır, teşekkürler. daha yeni temizlettim.

236
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
hayır. Tanrım.

237
00:12:16,700 --> 00:12:17,700
herşey hazır, efendim.

238
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
bozukluğum yok. üzgünüm.

239
00:12:20,100 --> 00:12:22,200
Tamam. ücret yok.

240
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
[Sad instrumental music]

241
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
bekle.

242
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
[kekeleyerek]

243
00:12:29,500 --> 00:12:30,600
açmısın?

244
00:12:30,700 --> 00:12:33,600
çünkü benim karım 
tencerede sığır eti yapıyor.

245
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
bu dünyanın dışından.

246
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
bak, burada yapmak istediğimiz
çoğu şeyi yaptık bile.

247
00:12:40,000 --> 00:12:42,700
şimdi tarçınlı çöreğini ye ve 
kötü köpek olmayı bırak.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,500
nasıl cüret edebiliyorsun?

249
00:12:45,600 --> 00:12:48,900
ne cüretle?
nereye gittiğini zannediyorsun?

250
00:12:49,000 --> 00:12:49,900
dışarı!

251
00:12:50,000 --> 00:12:52,100
tasman olmadan hiçbiryere gidemezsin!

252
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
kahrolası tasmaya ihtiyacım yok, veya sana!

253
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
ben yürüyüşe çıkıyorum.

254
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
endişelenme.bu olmadan çok uzağa gidemez.

255
00:13:02,100 --> 00:13:04,200
bir paket de Eldorados, filtrelenmemiş,
256
00:13:05,600 --> 00:13:09,600
ne? o mu. evet.
giderken temizleyeceğim.

257
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
şu işareti görüyormusun?

258
00:13:11,900 --> 00:13:14,700
şimdi git kendini parkmetreye bağla?

259
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
sorun istemiyorum.

260
00:13:19,500 --> 00:13:22,400
anne, hiç tazelikle ilgili bir
sorunun oldumu?

261
00:13:22,400 --> 00:13:23,800
neyi kastettin hayatım?

262
00:13:23,900 --> 00:13:26,800
biliyormusun.hiç taze olmadığını hissediyormusun?

263
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
senin ne olduğunu bilmiyorum...
seni anlamıyorum.

264
00:13:31,100 --> 00:13:35,000
kirlendiğini hiç hissediyormusun?

265
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
bu tarafta

266
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
[çığlık atarak]

267
00:13:40,700 --> 00:13:41,900
tanrım, hayır!

268
00:13:42,400 --> 00:13:44,900
o Brian'ın en sevdiği reklamdı.

269
00:13:45,000 --> 00:13:48,200
"Brian"? hayır, o bir kapı zili değil.

270
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
dur artık! onu hepimiz özlüyoruz.

271
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
git onu bul , özür dile,
ve eve geri getir.

272
00:13:53,300 --> 00:13:56,200
onu duydunuz.
bu ailenin bir parçası olmak istemiyor.

273
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
ona ihtiyacımız yok. başka bir hayvan alırız.
274
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
kesinlikle olmaz, baba.
Brian'ın yerini kimse dolduramaz.

275
00:14:01,300 --> 00:14:02,500
STEWIE: sessizlik!

276
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
konuştuğumuz sırada melez köpek büyük olasılıkla yol 
tarafındaki pislikleri ayrıştırıyordur.

277
00:14:06,900 --> 00:14:10,300
- hadi bir kedi alalım!
- gördünmü? Stewie güzel bir fikir buldu.

278
00:14:10,400 --> 00:14:12,800
- bilmiyorum, 
Peter güven bana.

279
00:14:12,900 --> 00:14:16,100
bizim çok sevilen bir kedimiz var
ve herkes biraz daha iyi hissediyor.

280
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
[ıslıkla]

281
00:14:18,100 --> 00:14:21,500
gel buraya, kedicik, kedicik.
yavaş ve hoş bir şekilde aşağı in.

282
00:14:21,600 --> 00:14:22,900
ne şirin bir kedi.

283
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
[soluk soluğa kalarak]

284
00:14:24,500 --> 00:14:26,300
hangi cehennemde kaldı?

285
00:14:29,100 --> 00:14:31,300
bir camın yakınında.
tercihen bir çadır.

286
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
evet, senin 50 Puerto rican
mutfakta!

287
00:14:35,700 --> 00:14:37,900
evet o otantik bir italyan.

288
00:14:40,600 --> 00:14:43,700
şunu yapma.
senden yapmamanı bekliyorlar.

289
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
tamam, senin için iyi.
ama ya senin köpeklerin?

290
00:14:47,500 --> 00:14:51,100
ve sizin kuçu kuçular,?
burada tek kızan benmiyim?

291
00:14:52,500 --> 00:14:54,700
üzgünüm. yemeğinin tadını çıkar.

292
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
nasıl hala yerleşecek bir yer arıyorsun Brian?

293
00:15:00,100 --> 00:15:03,900
çünkü o eve geldiğinde,düşüncelerimizden hiç 
çıkmadığını bilmesini istiyorum.

294
00:15:04,000 --> 00:15:06,200
seninde onu düşündüğünü biliyorum, Peter.

295
00:15:06,300 --> 00:15:09,600
Look, Lois, o bana olan sözünü bozdu.
bizim yeni bir hayvana sahip olmamızın yanısıra.

296
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
ve biz tüyleri kabarık kedimizi seviyoruz.

297
00:15:17,300 --> 00:15:19,600
iğrenç. o fıskiyedenmi su içti şimdi?

298
00:15:19,700 --> 00:15:21,000
Hey, sen!

299
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
kal!

300
00:15:23,200 --> 00:15:25,500
[dramatik enstrümental müzik]

301
00:15:37,800 --> 00:15:39,100
[bağırarak]

302
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
Joyce DeWitt?
yani oradaydın.

303
00:15:51,000 --> 00:15:54,600
üzgünüm, it. dışarıda uyumak zorundasın.
otobüs durağına köpek alınmasına izin yok.

304
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
bizim kör çocukların içinde john 

305
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
senin yönlendirmen ile onu gösteriyorum1.

306
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
Brian'ın tenis topu.

307
00:16:03,700 --> 00:16:05,700
dostum, o bu şeyle oynamayı çok severdi.

308
00:16:07,700 --> 00:16:09,100
 çifte hata!

309
00:16:09,400 --> 00:16:10,900
hadi, Brian.

310
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
Peter, brian'ı özlediğini neden
kabul etmiyorsun?

311
00:16:14,200 --> 00:16:18,500
haklısın, Lois.kim şaka yapıyor?
bu ailenin Brian'a ihtiyacı var. benim ona ihtiyacım var.

312
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
[kedi inliyor]

313
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Tanrım,bu çatlak kediden nefret ediyorum.

314
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
biraz bozukluk ayırabilirmisin?

315
00:16:29,100 --> 00:16:32,200
niçin? gidip kendine başka bir 
şişe alkol alman içinmi?

316
00:16:32,300 --> 00:16:35,200
neden hayatın için birşey yapmıyorsun, 
bu köpek gibi?

317
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
o benim! yani, bendim.

318
00:16:38,100 --> 00:16:39,200
evet, eminim.

319
00:16:39,300 --> 00:16:40,800
hayır, ciddiyim. o bendim.

320
00:16:40,900 --> 00:16:42,700
benden uzak dur, seni çılgın hayvan!

321
00:16:42,800 --> 00:16:46,100
çılgın bir hayvan olmamı mı istiyorsun?
tamam, çılgın bir hayvanım!

322
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
durun! yardım edin!

323
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
yardım edin!

324
00:16:50,100 --> 00:16:52,600
 tamamt, sıradaki kim olmak ister?
senmi? senmi?

325
00:16:52,700 --> 00:16:53,600
Brian!

326
00:16:55,700 --> 00:16:57,600
seni götürmek için geldim...

327
00:16:57,700 --> 00:16:59,600
hapsi boylayacaksın,dostum.

328
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
...ev.

329
00:17:10,000 --> 00:17:11,700
merhaba. nasıl gitti?

330
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Oh, Tanrım. karate biliyorum!

331
00:17:15,100 --> 00:17:17,200
[Kung fu sesleri]

332
00:17:17,600 --> 00:17:18,600
[köpek hırlıyor]

333
00:17:18,700 --> 00:17:20,600
bak! lezzetli bir bebek!

334
00:17:22,100 --> 00:17:24,400
birisinin nötrleştiğini görüyorum.

335
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
hadi, tatlım. zamanı geldi.

336
00:17:29,000 --> 00:17:30,300
Tanrıya şükür.

337
00:17:32,200 --> 00:17:35,800
o çok şeker. kıymetli değilmisin?
öldürücü iğne. diğeri!

338
00:17:35,900 --> 00:17:37,100
-ne?
- Oh, hayır!

339
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
bunu yapabilirsin!

340
00:17:38,300 --> 00:17:40,800
kimler yemek yemek ister?
şölene ait birşeyler.

341
00:17:40,900 --> 00:17:42,300
birisi bana TEX-MEX mi dedi?

342
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
üzgünüm, hayatım.

343
00:17:44,300 --> 00:17:45,500
yardım et bana.

344
00:17:45,600 --> 00:17:47,700
endişelenme. seni bundan kurtarıcam.

345
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
bize en güzel yardımı bulacağım.

346
00:17:49,900 --> 00:17:51,100
 "sevgili MacGyver...

347
00:17:51,200 --> 00:17:54,900
"ekteki bir kauçuk lastik, bir raptiye,
ve bir kamış ile.

348
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
"lütfen köpeğimi kurtar."

349
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
iyi görünüyorsun.

350
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
ama çok yaklaşma.
tehlikeli olduğumu söylerler.

351
00:18:14,500 --> 00:18:16,700
bu nedenle adam beni yere yatırdı.

352
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
öyle söyleme, Brian.
Peter hakkında uzlaşma kararı için uğraşıyor

353
görürsün. herşey yoluna girecek.

354
00:18:22,200 --> 00:18:26,200
gözlerim kapalı doğmuş olabilirim ama,
şimdi dünyayı olduğu gibi görebiliyorum.

355
00:18:26,400 --> 00:18:28,500
ben ikinci sınıf vatandaşım, Lois.

356
00:18:28,700 --> 00:18:31,500
harika haberlerim var!
şehir konseyi senin davanda anlaştılar!

357
00:18:31,600 --> 00:18:35,100
şaka yapıyorsun! eğer davama hazırlanırsam,
 herşeyden sonra belki bir şansım olabilir.

358
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
sana nasıl teşekkür edebileceğimi bilemiyorum.

359
00:18:36,900 --> 00:18:40,100
buz bir aileyiz.
her birimiz için yapacaklarımız aynıdır.

360
00:18:40,400 --> 00:18:41,900
doğrumu, Peter?

361
00:18:42,900 --> 00:18:44,700
Peter, dik dik bakma!

362
00:18:45,500 --> 00:18:47,800
[enstrümental müzik çalıyor]

363
00:19:08,900 --> 00:19:10,300
iyi şanslar, tatlılık.

364
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
teşekkürler, Felicia.

365
00:19:11,700 --> 00:19:13,100
bu toplantı adlandırılmıştı...

366
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
...Quahog şehrinde Brian Griffin
 hakkındaki yargı kararını inceleme

367
00:19:18,300 --> 00:19:21,100
adalet, hepimiz için? ya da bazılarımız için?

368
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
bir köpek hissetmezmi?

369
00:19:23,700 --> 00:19:26,100
eğer onu kazırsan, bacakları sallanmazmı?

370
00:19:26,300 --> 00:19:30,700
evet, o bir adamın en iyi arkadaşıdır.
ama hangi tarzda bir arkadaştır?

371
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
size şu davayı belirtmek istiyorum.
Plessy Ferguson'a karşı...

372
00:19:35,400 --> 00:19:37,700
bir dakika.
neden köpeği dinlemiyorsun?

373
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
alın götürün onu!

374
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
her köpek kendi gününü yaşamazmı?

375
00:19:41,100 --> 00:19:43,800
bekle! lütfen! birşey söylemem lazım!

376
00:19:44,000 --> 00:19:47,300
bakın, Brian'ın tek istediği
onun bize gösterdiği saygıyı bizim de ona göstermemiz.

377
00:19:47,400 --> 00:19:50,900
evet saygı istiyorum.
onun aklı fikri snausage tekniğinde .

378
00:19:51,200 --> 00:19:55,500
ve eminim, bazen tartışabiliriz,
sanki onun yatakta yattığı ve...

379
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
...Lois  "garip" halinde
ama Brian çığlık atmayacak."

380
00:19:58,700 --> 00:20:00,000
- Peter...
- tamam.

381
00:20:00,100 --> 00:20:04,800
bak. nokta şudur,o ailemizin bir üyesidir ve
ailemizin ilk ve son köpeğidir.

382
00:20:05,400 --> 00:20:08,100
gerçekten çok üzgünüm unut gitsin, arkadaş.

383
00:20:08,600 --> 00:20:10,700
bazen hepimiz ikinci bir şansı hakederiz.

384
00:20:10,800 --> 00:20:13,700
bazen hepimizin unutması gerekir!

385
00:20:14,300 --> 00:20:17,400
meg'in odasından 10 dolar çaldım!

386
00:20:17,500 --> 00:20:19,600
annemin cüzdanından 10 dolar çaldım!

387
00:20:20,100 --> 00:20:23,300
10 deolarlık faturaları yıllardır sahte yapıyorum.

388
00:20:23,700 --> 00:20:26,300
bay Griffin, bu köpek toplum için bir tehlikedir.

389
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
rahatça konuşabilen ve karizmatik olan.

390
00:20:29,300 --> 00:20:32,500
ama kanun kanundur ve
hoş cümleler ile önlenemez.

391
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
hepinize 20 dolar vereceğim.

392
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
anlaştık. gidebilir.

393
00:20:35,700 --> 00:20:37,000
[herkes tezahürat ediyor]

394
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
 mahkeme hükümsüz kaldı, kahretsin! hükümsüz kaldı!

395
00:20:39,900 --> 00:20:41,800
[galip enstrümental müzik]

396
00:20:50,900 --> 00:20:53,000
hayır. bırak gitsin.

397
00:21:11,700 --> 00:21:13,400
daha fazla pizza isteyen varmı?

398
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
evet. sessiz ol, Lois. onun yazdığı cinayet.

399
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
Charles Montrose, bu kadar yıldan sonra.

400
00:21:18,500 --> 00:21:22,400
Jessica Fletcher!
seni neden göremiyorum ta ki ...

401
00:21:24,300 --> 00:21:27,800
söyleyebilirsin, Charles.
utanmıyorum. kürtaj.

402
00:21:28,900 --> 00:21:30,600
işte katil o!

403
00:21:30,700 --> 00:21:32,700
hadi, çocuklar. yatma zamanı.

404
00:21:34,100 --> 00:21:36,600
iyi geceler, Brian. ve eve hoşgeldin.

405
00:21:36,900 --> 00:21:39,000
CHRIS: iyi geceler, beyler.
MEG: iyi geceler.

406
00:21:39,100 --> 00:21:41,000
- köpek?
- evet?

407
00:21:49,300 --> 00:21:52,200
eğer bun birisine söylersen
seni öldürürüm.