Forbandede matriark.
Det er igen mislykkedes hende at fylde kølekassen med drikkelse.
Hun skal få min mening at høre.
Pokkers også.
Hør nu her, din... Åh, gud.
Du skal ikke blive bange. Du så noget meget smukt.
Du og jeg har åbenbart meget forskellige opfattelser af skønhed.
Hvad jeg så, var mere uhyrligt end 1000 uhyrer.
Mødre og fædre kan lide at kramme hinanden sådan.
Faktisk er det sådan, du blev til.
Det er en fæl og ondsindet løgn.
Hvor vover du at fylde mit sind med afskyelig propaganda.
- Væk med dig, din rædsomme kvinde.
- Okay, skat. Jeg skal nok hente din bamse.
Du gode gud. Du så dem sammen, ikke?
Det der badekar, hvor du tager bad, ikke?
De har også gjort det der.
Hvad i den kristne Guds navn...?
Du er ikke i halvcirklen. Spejdere skal sidde i halvcirklen.
Hvorfor?
- Sanders, fortæl ham hvorfor. - Fordi det er regel 142-B.
Godt gået, spejder. Ned og lav 20 armbøjninger.
Tak.
Mine damer, på lørdag klokken 8:00 er der sæbekasseløb
som belønning for jeres lydighed.
Mor, far. Jeg kan godt lide Potsie.
Ja, hvorfor ikke, skat? Potsie er en sød dreng.
Nej, mor. Jeg kan virkelig godt lide Potsie.
Vi hørte dig første gang. Du er homoseksuelt tiltrukket af Potsie.
- Er der noget lavere end "tavs"? - Jeg har en overraskelse.
Den må vente. Det er den, hvor Fonz siger: "Hey."
Tag den, 50'er-samfund.
Okay. Kom så.
Det er den fartmaskine, som skal vinde sæbekasseløbet for dig.
Men jeg skulle bygge den selv. Det er en regel.
Kom nu. Regler er til for at blive brudt.
TRYK IKKE PÅ KNAPPEN
Lad mig vise dig turboforstærkeren.
Hvad siger du, hvis jeg sagde, at jeg ikke vil være spejder?
Jeg ville sige: "Kom igen", og så ville jeg le, fordi jeg sagde "kom".
Men gudskelov er det ikke tilfældet. Du er spejder.
Og ved du, hvad det betyder? At jeg elsker dig.
- Meg? - Væk. Du må ikke være på mit værelse.
- Jeg troede, at det bare var, når du sov. - Hvad vil du?
Jeg vil ikke være spejder længere. Jeg vil bare tegne.
Jeg håbede, du kunne sige det til far, men prøv at begynde med en vits.
- Du kan selv sige det. - Jeg kan ikke. Jeg vil ikke skuffe ham igen.
Kan du huske, da han prøvede at snige mig med til messen?
En, tak.
Vent lidt. Din røv nøs.
Og heste kan ikke tale. Der er intet, der giver mening her.
Far er nem nok. Man skal bare sidde på hans skød,
giv ham et stort kys på kinden, se ham i øjnene, så smelter han.
- Hvad fanden...? - Det er ikke sjovt at være spejder, og jeg...
Vent lidt.
Chris, jeg vil rejse mig,
gå ud af rummet, og så taler vi aldrig om det igen.
Speed, jeg tror ikke, du burde være med i løbet.
- Men far, jeg må være med. - Jeg er ikke rigtigt din far.
GÅ TIL DEN, ELLER KOM IKKE HJEM
HAN DRILLER BARE
DU VED, HVORDAN DIN FAR ER
VI ELSKER DIG BEGGE HØJT
UANSET HVAD DER SKER
Okay, piger. Klar.
Parat.
Jeg beder...
Gud, jeg beder dig ikke om meget, men lad min dreng vinde det løb.
Kør ikke, før jeg vifter med flaget. Det understreger jeg.
Jeg vifter en gang, så I ved, hvordan det ser ud.
- Pas på. - Griffin er diskvalificeret.
- Din søn er ikke spejder mere. - Hvem har gjort dig til præsident Nixon?
Det er gået to år. Din evnesvage søn har ikke fået et eneste mærke.
Nu må du undskylde mig, for jeg skal give smæk til nogen.
- Giv ham lidt mere tid. - Fint.
- Du har tre dage at få et mærke i. - Det er i morgen.
Vi må i gang.
Se, hvad mor har lavet til dessert.
Gele. Hvor eksotisk.
Det er som at være på dækket af QE2.
Mig og Chris tager vores med. Vi har kun en nat til at få det mærke.
Far? Måske skulle vi bare give op.
- Vi har jo prøvet alt. - Vi fik næsten et for botanik.
Se, en hel familie overklasseløg.
Margaret, sikken fremragende skinke.
Måske kan jeg ikke bage skinke, men jeg kan sørge for
lidt ynde og bordskik.
Patty, vidste du, at din mor er en luder?
Jeg synes, det er godt, at du og Chris har været så meget sammen,
men det er ham, der skal gøre sig fortjent til mærket.
Hvornår holder du op med at fortælle mig, hvordan jeg opdrager min søn?
Nå ja.
Så gør vi det på din måde.
- Det er en rigtig spejder. - Ikke længere.
De smed mig ud. Jeg skulle aflevere uniformen og det hele.
Hvad? De dumme svin. Bare rolig. Jeg får dig ind igen.
Det er i orden, far. Jeg er ikke rigtigt...
Lad dem ikke afvise dig. Du er en Griffin.
Og en Griffin ved ikke, hvornår man holder op.
Klar.
Du reddede mit liv.
Klar.
Jeg ringer til ham spejderlederen. Vi tager til hovedkontoret i New York.
Pak jeres tasker. Familien Griffin tager til New York.
Griffin-familien tager til New York.
Det har intet med os at gøre.
- Det er utroligt, vi tager til New York. - Du behøver ikke gøre det.
Jo, jeg gør så. Man smider ikke min søn ud af spejderne.
- Hvad fanden laver du? - Spænder dig, så du ikke kommer til skade.
Så jeg ikke kommer til skade? Er det det bedste, du kan finde på, din tåbe?
Jeg har dit Raffi-bånd med.
Spil "Hjulene på bussen", og forsvind.
- Hvor er Brian? - Kommer du ikke?
Ellers tak. Jeg har været i New York. Det er som Prag, men uden finurligheder.
Kan du klare det alene?
Det tror jeg nok.
Godt, af sted med os. Spejderne ser aldrig, hvad der ramte dem.
Og det gør ham der heller ikke.
- Jeg tænker på en film. - Er det en actionfilm?
Er det en musical?
- Er det en god film? - Den har sine øjeblikke.
- Af Banen. - Ja.
Efter mange års forskning fandt jeg hemmeligheden bag længere liv hos hunde,
og hemmeligheden er...
Vi afbryder programmet for at vise One Day at a Time.
Pokkers, Julie. Jeg er en enlig mor, der gør sit bedste.
Og Schneider, jeg bad dig om at ordne den vask for to dage siden.
Jeg skal nok ordne vasken. Og med "ordne vasken" mener jeg, jeg vil i seng med dig.
Og med det mener jeg, jeg vil ordne din vask.
Med "vask" mener jeg dine kønsorganer.
Og med "kønsorganer" mener jeg tingesten mellem dine ben.
og med "tingesten mellem dine ben"... Det siger nok sig selv.
Vi er faret vild. Find et sted at spørge om vej.
Vi er ikke faret vild. Du ved, jeg ikke kan spørge et andet menneske om vej.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er en mand.
Har du aldrig set en stand-up komiker?
Far, måske skulle vi tage hjem.
Aldrig. Vi kom for at få dig med hos spejderne igen, og det skal vi.
- Hvad var det? - Ikke noget.
- Bilen laver sære lyde. - Forkert igen. Det var ikke bilen.
Men du havde ret om den sveskejuice.
- Har du det godt? - Jeg klarer mig.
Jeg skal bare koncentrere mig om at køre.
LOSSEN NÆSTE VENSTRE
BREDT LÆS
MØBLER ALLE SÆDER SKAL VÆK!
JEG ELSKER MIN SHIH TZU
KUN 25 KILOMETER TIL BOBS AFFØRINGSHUS
Kom nu. Det var ikke ægte.
PØLSER
Åh, gud. Vi må standse.
GERONIMO'S PALADS
Wow. Et indianer-kasino.
Jeg må finde lokummet.
LØBENDE BJØRN
BYTTEPENGE FOR EN DOLLAR
GIVER KORT MED HÅNDLEDDET
Kom så. Der er ingen tid at spilde.
Vent lidt...
How. Velkommen til kasinoet, blegansigter.
Besøg gavebutikken i forhallen og restauranten på første sal.
- Har I reservationer? - Kun med hensyn til kalvekødet.
Det bliver lige på målstregen.
Jeg må spørge nogen om vej. Meg, hold øje med Stewie.
Undskyld. Kan du fortælle mig, hvordan man kommer til New York?
Ja, men hvorfor har du så travlt? Vil du ikke spille først?
Tak, men jeg er virkelig ikke tilhænger af hasardspil.
Det er ikke hasardspil. Det er et forsøg på at genopbygge vores kultur,
efter I voldtog vores land og kvinder.
Så længe I ikke bruger pengene på ildvand.
NU OPTRÆDER GULERODSSKALP
Se. En bue-terfly.
Jeg er David Bue.
Orv. Bue Derek.
Meget morsomt. Fortæl så en vits, der ikke er plat.
Tak. Hvad er der med flymad?
Tak, Ser dig Tisse.
- Hvor er jeres mor? - Derovre.
Jeg vidste ikke, du kunne spille poker. Hvordan klarer du dig?
Det er godt, skat. Lad os gå.
Det er sjovt. Jeg vidste ikke, at videopoker var så sjovt.
Man vinder lidt, og så blinker alle lysene,
- og man får det så godt. - Hasardspil er alle tiders, ingen tvivl om det.
Det føltes så rart. Jeg blev ved med at lægge penge i,
og før jeg vidste det, havde jeg tabt 40 dollar.
- Jeg er så flov. - Det gør ikke noget, skat.
- Så længe det var en lærestreg. - Det var det.
I et par minutter. Så... Det er så dumt. Jeg begyndte at spille igen.
- Jeg troede, at jeg parkerede her. - Det gjorde du.
Men er det rigtigt dumme. Jeg væddede med vores bil.
Jeg går ikke i panik. Jeg går bare ind igen og finder en rigmand,
som giver en million dollar for at bolle min kone.
Hvad? Det er latterligt.
Kom nu. De solgte Manhattan for 24 dollar.
De aner ikke, hvad tingene er værd.
Godt gået, mor. Jeg får omsider mit kørekort,
og du taber bilen til en pokerautomat?
- Hvor ironisk. - Tal ikke sådan om din mor.
Hun er ikke noget iron.
Vi må finde til New York og få Chris ind hos spejderne igen.
- Men far...? - Jeg har det.
Jeg får Brian til at sende os penge.
For pokker, Julie, jeg flytter ikke sammen med min kæreste.
Jeg tager kun væk i weekenden.
Ja, hele vejen væk.
For pokker, Schneider. Hvad siger du dog ikke?
Ingen svarer derhjemme.
- Du væddede ikke huset, vel? - Undskyld. Jeg føler mig så dum.
Det virkede som en god sag. Alle i stammen får en del af overskuddet.
- Hvad sagde du? - "Undskyld"?
- Efter det. - "Dum"?
- Efter. - "Overskud"?
- Før det. - "Alle"?
- Nu det hele. - "Alle får en del af overskuddet"?
Nemlig. Kom.
KASINODIREKTION
Jeg er ked af at høre om din "modgang", men vi kan ikke refundere tab.
Jeg tror, I kan gøre en undtagelse i vores tilfælde.
- Jeg er nemlig også indianer. - Hvabehar?
Jeg er medlem af jeres stamme. Så jeg har ret til en del af rovet, Kemosabe.
Vent lidt. Ikke så hurtigt. Fortæl mig om din fortid.
Jeg nedstammer fra jeres folk.
Min oldefar hed Henning Cherokee.
Jeg mener høvding Cherokee. Han var regnmager.
Han skød også en flok tyskere ved Wounded Knee.
Får jeg så min bil tilbage?
Jeg må rådslå mig med de ældste. Vent her.
Er du tosset? Det slipper du aldrig godt fra.
Hvorfor? Jeg har snydt folk før. Kan du huske, da jeg lod, som om jeg var bøsse?
CAROLINE I BYEN
De tror aldrig på, at du er indianer.
- Han er indianer. - Hvor ved du det fra?
- Jeg kan se det. - Du tror, alle er indianere.
Han prøver at få fat i vores overskud.
Måske kan vi sætte ham på en umulig prøve for at bevise, han er ægte.
God, original tanke, Frank.
For at bevise, at du er medlem af vores stamme,
skal du søge efter et syn.
Ved du, hvad en søgen efter syn er?
Selvfølgelig. Jeg er indianer.
Men forklar det for min kone. Hun er lidt tungnem.
Det er en hellig, åndelig rejse. Din mand skal gå ud i ødemarken
- uden mad eller vand... - Eller sko.
Han skal blive der, indtil han kan kommunikere med naturen.
Han skal høre visdommen hos stenene og træerne,
og så skal hans ledeånd vise sig for ham og afsløre en stor personlig sandhed.
Og det skal være et rigtigt syn. Vi er indianere. Vi ved, hvis han lyver.
Fjols.
Gør det nu ikke. Vi kan købe en ny bil.
Jeg kan give ekstra klavertimer.
Jeg skal bare se et åndeligt syn. Jeg har set et før.
Åh, gud. Der er en besked i mine Alfabits.
- Der står "Ooooo" - Det er Cheerios.
Du må påbegynde din rejse nu.
- Nu kan du være alene med far. - Er du tosset? Jeg er ikke tiltrukket af far.
Sig til ham, at du ikke vil være spejder.
- Tak, Meg. - Hold da fest.
- Du, far. Må jeg tage med? - Hvad siger du, Lenny?
Hvad pokker. Jo flere desto bedre.
Skrub så af, din tosse, og se et åndeligt syn.
Vand. Gudskelov.
Jeg er sulten. Skal vi dø?
Nej da. Det er ikke første gang, jeg har måttet finde mad i ødemarken.
Dumme tøs.
De har været væk i over seks timer. Hvor længe plejer de søgen efter syn at tage?
Det svinger.
Det afhænger af personens alder og højde og tegn...
- Du aner det ikke, vel? - Selvfølgelig...
- Nej. - Hvorfor har I så sendt min mand og søn
ud i ødemarken uden mad eller proviant?
Fordi vi kan lide jeres bil.
De er døde.
Jeg må spise. Ingen snacks i timevis.
Jeg kan ikke mærke mine øjne.
Mon klumpfodede dværge får retfærdighed i himmelen?
- Er det varmt nok? - Hvad?
- Jeg sagde: "Er det varmt nok?" - Det tror jeg.
Åh, gud. Jeg kommunikerer med naturen.
Du, træ.
Hvis en af jer falder, og der ikke er nogen, larmer I så?
Ja! Scott blev fældet i sidste uge. Han har ikke klappet i siden.
Ja. I står og kævler. Men ville nogen af jer tage og hjælpe mig?
Jeg spiller på verdens mindste violin.
Hej, Griffin.
Fonz.
Hvad laver du her? Skulle du ikke spise en sandwich?
Jeg er din åndelige fører. Jeg vil sige dig en personlig sandhed.
Mr. C var som en far for mig,
og han lyttede altid.
Og lige nu trænger din søn til, at du lytter.
Ja. Hvad du end siger.
Fonzie, der er noget, som jeg altid har villet spørge dig om.
Du var sammen med mange piger. Fik du nogensinde en kønssygdom?
Herpes to gange. Og gonorré.
Du, far. Må jeg tale med dig?
Ikke nu, søn. Selvfølgelig.
Værsgo.
Jeg vil ikke være spejder. Jeg har det ikke sjovt der.
Du er nok skuffet over mig.
Det her er, hvad jeg virkelig kan lide.
Hvad? Vil du tegne?
For pokker. Hvorfor tager du ikke bare og stikker en kniv i mit hjerte?
Jeg mener... Tegnede du det?
Jeg ved det. Det er grimt.
Ikke det hele. Nogle af dem ser godt ud.
Virkelig?
Jeg vidste ikke, at nogen i familien havde talent.
- Bortset fra en ting, din mor gør. - Spiller klaver?
Hun... Ja.
Jeg siger det nok ikke tit nok, men...
Jeg er stolt af dig, Chris.
Tak, far.
- Åh, gud. Brand. - Hjælp.
- Lad os komme væk. - Hjælp os væk, I dumme svin.
- Gudskelov. Har du det godt? - Fantastisk. Jeg så min ledeånd.
Vent lidt. Så du et syn?
Det var utroligt. Jeg talte med træerne, og jeg så Fonz, og...
Virkelig? Hvordan er Fonz så? Han er garanteret storsnudet.
Lidt. Men takket være ham kom mig og Chris hinanden ved.
Jeg vil også have et åndeligt syn.
Mand. Vi har vist tabt forbindelsen til vores ædle rødder.
Kasinoet har givet og penge og velstand.
- Men hvad er vores sjæle værd? - Seks millioner dollar om ugen.
Det lyder rimeligt. Tag bare jeres smadrekasse igen.
Lad os tage for os af buffeten.
Vi gjorde det. Lad os komme væk herfra.
Dumme, grådige vildmænd.
Det er frygteligt at sige sådan.
Stammen er måske vildfaren,
men de fleste indfødte amerikanere er stolte, flittige folk,
som er tro mod deres åndelige arv.
De er bestemt ikke vildmænd.
JO MERE MAN VED
Det er pudsigt. I morges sagde du, de var dovne som de beskidte mexicanere.
Jeg tog bare gas. Mexicanere er renlige, foretagsomme folk
med en rig kulturarv.
JO MERE MAN VED
Slet ikke som de dumme, enorme svenskere.
Svenskere findes faktisk i alle størrelser.
Og vidste du, at Sverige gav os den geniale opfinder, Alfred Nobel?
JO MERE MAN VED
Ja, og det er mere, end vi har fået fra de nassende canadiere.
Canada stinker.