1
00:00:05,171 --> 00:00:08,231
Machiavelli! Bana, zaten
bilmediğim hiçbir şey öğretmedin.

2
00:00:08,975 --> 00:00:11,239
Sun Tzu'nun "Savaş Sanatı".

3
00:00:11,344 --> 00:00:15,110
Stewie, o kitaplar bebekler için değildir.
Bak, Teletubbies'i izle.

4
00:00:15,382 --> 00:00:19,182
Bu ne cüret! O kitap, insanlığı
ele geçirmeme giden yol olabilir.

5
00:00:19,786 --> 00:00:20,582
Kabarık.

6
00:00:21,888 --> 00:00:23,355
Gıdıklandım.

7
00:00:23,456 --> 00:00:27,449
Allah'ım! Ben karşı koydukça,
daha da çekici geliyorlar. Bakmadan edemiyorum!

8
00:00:27,827 --> 00:00:29,260
TELETUBBIE'LER: Bir daha! Bir daha!

9
00:00:29,362 --> 00:00:32,798
Evet! Evet! Bir daha! Bir daha!
Allah'ım, bir kere daha...

10
00:00:33,166 --> 00:00:34,155
Özür dilerim, Stewie.

11
00:00:34,267 --> 00:00:37,236
A & E Biyografi, Wham'den olan
diğer adamın hayatını işliyor.

12
00:00:37,437 --> 00:00:41,305
Özgürüm! O Teletubbie'lerin büyüsünden
kurtuldum!

13
00:00:41,408 --> 00:00:45,174
Teşekkürler. Dünya benim olduğunda,
ölümün hızlı ve acısız olacak.

14
00:00:45,945 --> 00:00:48,880
"It seems today that all you see"

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,476
"is violence in movies and sex on TV"

16
00:00:52,852 --> 00:00:55,878
"But where are those good,
old-fashioned values"

17
00:00:56,456 --> 00:00:58,617
"on which we used to rely?"

18
00:00:59,459 --> 00:01:02,451
"Lucky there's a family guy"

19
00:01:02,562 --> 00:01:05,656
"Lucky there's a man who'll
positively tell you"

20
00:01:05,765 --> 00:01:07,494
"al the things that make us"

21
00:01:07,600 --> 00:01:09,158
"laugh 'n' cry"

22
00:01:09,335 --> 00:01:14,295
"He's a family guy"

23
00:01:14,350 --> 00:01:17,221
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)

24
00:01:17,844 --> 00:01:18,936
Dikkat, dikkat!

25
00:01:19,045 --> 00:01:22,845
Yarın beyzbol antrenmanımız var.
Cumartesi günkü maç için yapacak çok şeyimiz var.

26
00:01:22,949 --> 00:01:27,443
Geçen sene Pawtucket Joke ve Novelties
tarafından ne kadar kötü rencide edildiğimizi unutmayalım.

27
00:01:32,992 --> 00:01:35,927
Şu moronlara ve aptal
gözlüklerine bakın.

28
00:01:36,029 --> 00:01:37,496
Oh.. O adamlardan nefret ediyorum.

29
00:01:37,597 --> 00:01:41,192
Ispanaktan, trafik sıkışıklıklarından,
ve M*A*S*H'in* son 2-3 yılından nefret ettiğimden çok.

30
00:01:41,301 --> 00:01:43,428
Alan Alda'nın gelmesiyle

31
00:01:43,536 --> 00:01:45,527
dizi dramatik ve dini
oldu ya hani...

32
00:01:45,638 --> 00:01:47,162
Haklı mıyım? Kim benimle?

33
00:01:47,273 --> 00:01:50,606
Bu yıl o soytarıları, yeni
silahımızla yeneceğiz.

34
00:01:51,311 --> 00:01:52,710
Guillermo...

35
00:01:55,381 --> 00:01:56,712
Bravo!

36
00:01:56,816 --> 00:02:00,377
Guillermo'yu kiraladım çünkü
sahada ve saha dışında da,

37
00:02:00,487 --> 00:02:01,920
şirketimize büyük yararlar sağlayacağına
inanıyorum.

38
00:02:02,355 --> 00:02:04,619
Mükemmel bir CV'n var.

39
00:02:04,824 --> 00:02:07,952
Eminim sana bir yerde bir
pozisyon bulabilirim.

40
00:02:08,328 --> 00:02:09,522
İşe geri dönün, millet.

41
00:02:09,629 --> 00:02:13,190
Bay Weed, yeni bir televizyon figürü
serisi için çok iyi bir fikrim var.

42
00:02:13,500 --> 00:02:16,992
Life Transformer gerçekleri...
Dönüşümü izleyin.

43
00:02:17,437 --> 00:02:18,699
Bir tomurcuk kadar şirin...

44
00:02:18,805 --> 00:02:20,238
Bir inek kadar şişman...

45
00:02:20,340 --> 00:02:25,107
Ve radyoaktif bir akrep.
Dikkat edin, Bayan Garrett. Blair geliyor.

46
00:02:25,211 --> 00:02:27,145
- Düşüneceğim.
- Düşünecek!

47
00:02:27,247 --> 00:02:31,274
Natalie'nin o Jurassic Park'taki tüküren
kertenkeleler gibi olduğu bir tane de var.

48
00:02:36,222 --> 00:02:39,680
Pat, söylemek istiyorum.
''Go tuck yourself in.''

49
00:02:40,426 --> 00:02:41,450
Bildin.

50
00:02:41,694 --> 00:02:43,252
Az kalsın biliyordun, baba.

51
00:02:43,363 --> 00:02:46,764
Evet. Hala, "Benim Kıllı Halam"
sorusunu kaçırdığımıza inanamıyorum.

52
00:02:46,900 --> 00:02:49,300
Haydi, Brian.
Beyzbol antrenmanına gitmem gerek.

53
00:02:49,402 --> 00:02:52,803
Antrenman? Yan eve gider de
yeni komşularımıza merhaba deriz diye düşünüyordum.

54
00:02:52,906 --> 00:02:55,238
Hayır. Komşularla hiçbir
şey yapmak istemiyorum.

55
00:02:55,341 --> 00:02:58,401
Yanımızda oturan son adam, tost makinemi
almıştı. Daha da görmedim.

56
00:02:59,279 --> 00:03:02,271
O kaltak çocukların tam vekaletini
istiyorsa, şu an itibariyle aldı.

57
00:03:04,851 --> 00:03:07,081
Peter, çok iyi insanlar olabilirler.

58
00:03:07,187 --> 00:03:09,849
"Çok iyi insanlar."
Evet, hep öyle derler.

59
00:03:09,956 --> 00:03:13,448
Sonra asıl yüzlerini görürsün...
Bam! İskeletler!

60
00:03:19,532 --> 00:03:20,726
Sapık!

61
00:03:21,034 --> 00:03:23,764
Neşeni bozma, tatlım.
Bende ter bezi yok.

62
00:03:23,870 --> 00:03:27,237
Tamam benim Happy-Go-Lucky Toys çocuklarım,
vuruş çalışması yapacağız.

63
00:03:27,340 --> 00:03:28,932
Guillermo, sıra sende.

64
00:03:29,342 --> 00:03:32,834
Maalesef, Johnson bugün atışları
yapmak için burada değil. Karısı doğurmak üzere.

65
00:03:32,946 --> 00:03:35,813
Oh, ne? Sanki bebek ondan çıkıyor?
Allah'ım... Ben atarım.

66
00:03:35,915 --> 00:03:39,976
Hangisinin daha sorgulamaya açık olduğunu bilmiyorum,
senin nasıl atış yaptığın mı? Yoksa Bill Clinton'ın dürüstlüğü mü?

67
00:03:40,086 --> 00:03:41,246
Atış yapmak ne kadar--

68
00:03:45,592 --> 00:03:47,890
Atış yapmak ne kadar zor olabilir ki?

69
00:03:52,966 --> 00:03:56,163
- Tamam. Base'ine* geç.
- Biri 112'yi arasın.

70
00:03:56,369 --> 00:03:59,361
Penisiline ve kırmızı şaraba
alerjisi olduğunu söyleyin!

71
00:03:59,472 --> 00:04:03,636
Salak! Guillermo'nun yerine girecek
bir oyuncu bulamazsan, kovuldun!

72
00:04:04,344 --> 00:04:07,643
Adamım, kovulursam ne yaparım ki?
Calvin Klein modeli olarak...

73
00:04:07,747 --> 00:04:09,237
eski işime devam etmek zorunda kalırım.

74
00:04:09,382 --> 00:04:11,646
Diğer herkes gibi olmak istemiyorum.

75
00:04:11,751 --> 00:04:13,343
Ama farklı da olmak istemiyorum.

76
00:04:13,453 --> 00:04:15,353
Sadece olmak istiyorum.

77
00:04:16,889 --> 00:04:19,380
Tron'daki o kötü adamın adı neydi?

78
00:04:20,593 --> 00:04:22,185
Bu beni çıldırtacak.

79
00:04:22,829 --> 00:04:24,922
Taşınmak bir aile için
hiçbir zaman kolay değildir.

80
00:04:25,031 --> 00:04:28,523
İşte, eski koşuşturmamızı
özleyeceğiz...

81
00:04:28,735 --> 00:04:32,034
Ama ikinci çocuk yoldayken,
Joe taşınmanın zamanının geldiğini düşündü.

82
00:04:32,138 --> 00:04:35,801
Ve Joe'ya hayır diyemem.
Hiçbir zaman.

83
00:04:36,576 --> 00:04:39,010
Quahog da çok heyecanlı olabilir.

84
00:04:39,112 --> 00:04:41,478
Geçen hafta Bingo'da biri gözünü kaybetti.

85
00:04:41,781 --> 00:04:43,942
I-17. Kahretsin!

86
00:04:46,819 --> 00:04:49,117
Yıllardır Bingo oynamadım!

87
00:04:49,222 --> 00:04:53,318
Sükunet! İkiniz tanıştığınızdan beri,
aptalca konuşmaktan bir şey yapmadınız!

88
00:04:53,426 --> 00:04:55,553
Bu şeytani gevezelikten
uzaklaşmalıyım!

89
00:04:56,796 --> 00:04:58,764
Küçük bir kaşif...

90
00:04:58,865 --> 00:05:00,890
Evet. Merak dolu bir bebek.

91
00:05:01,401 --> 00:05:03,801
Lindbergh* olmak üzereyim.

92
00:05:04,937 --> 00:05:08,236
Joe, yeni komşumuz Lois Griffin'le
tanışmalısın.

93
00:05:08,341 --> 00:05:10,639
Memnun oldum, Lois.
Küçük bey kim?

94
00:05:10,743 --> 00:05:14,201
Bu Stewie.
Tatlım Bay Swanson'a merhaba de.

95
00:05:14,514 --> 00:05:16,106
Önümde eğileceksin.

96
00:05:19,252 --> 00:05:21,948
Merhaba. Ben Meg.
Yan evde oturuyorum.

97
00:05:22,155 --> 00:05:25,124
Biliyorum. Seni uzaktan
görüp takdir ettim.

98
00:05:25,291 --> 00:05:27,452
- Benimle çıkar mısın?
- Çok isterim.

99
00:05:28,828 --> 00:05:30,955
O gay.
İsterdin!

100
00:05:31,064 --> 00:05:33,191
Çık buradan, pislik!

101
00:05:33,399 --> 00:05:34,798
Kovulmuş kadar oldum.

102
00:05:34,901 --> 00:05:37,734
Lanet olası Guillermo kadar güçlü
birini nereden bulacağım ben?

103
00:05:37,837 --> 00:05:41,773
Bir keresinde, soyunma odasına girdiğimde,
yemin ediyorum, Bay Weed'le bench-press* yapıyordu.

104
00:05:42,508 --> 00:05:45,272
Süper. Lois yeni komşularla
tanışıyor.

105
00:05:45,378 --> 00:05:49,212
Senin de tanışmanı istiyor.
Beni hep sosyalleştirmeye çalışıyor.

106
00:05:49,315 --> 00:05:52,910
Kokteyl partileri, okul törenleri,
Kudüs'te ağaç diktiğimiz o sefer...

107
00:05:53,720 --> 00:05:57,520
Ne? Bak dediğim şu,
bir Arap adamının yanına İsrailli koy,

108
00:05:57,623 --> 00:05:59,454
farkı anlayamam.

109
00:05:59,625 --> 00:06:02,992
- Sen Peter olmalısın. Joe Swanson.
-Evet, evet. Tanıştığıma sevindim, Phil.

110
00:06:03,096 --> 00:06:05,826
Bak, evinin diğer tarafında da bir komşun var.

111
00:06:05,932 --> 00:06:08,230
Yani hep beni rahatsız etmek zorunda değilsin.

112
00:06:08,334 --> 00:06:11,565
Aklımda bulunur. Hey, ödünç alabileceğim
bir tornavidan var mı?

113
00:06:11,671 --> 00:06:14,765
Adamım, siz komşular virüs gibisiniz.
Tornavidayla başlar.

114
00:06:14,874 --> 00:06:17,104
Çok zaman geçmeden,
benim süpermarketimi kullanıyor olursunuz.

115
00:06:17,210 --> 00:06:19,269
Benim kuru temizlemecimi ve hatta
benim postacımı...

116
00:06:19,379 --> 00:06:22,974
Bu adama inanabiliyor musun?
"Ödünç alabileceğim bir tornavidan var mı?"

117
00:06:23,082 --> 00:06:24,049
Göt herif!

118
00:06:25,685 --> 00:06:29,553
- Takım için bir oyuncu buldun mu?
- Hayır ama inan bana, çok aradım.

119
00:06:29,655 --> 00:06:32,055
Hideo-san takımınızda oynamaktan
büyük şeref duyar.

120
00:06:32,158 --> 00:06:34,592
Ancak önerdiğiniz bedeli
bilmek istiyor.

121
00:06:35,928 --> 00:06:37,759
Sizi sonsuza kadar
sevmem...

122
00:06:37,864 --> 00:06:40,731
Yardım etmek isterdim ama
dışarı çıkıp,

123
00:06:40,833 --> 00:06:42,767
biraz popomun üzerinde
boğuşmam gerekiyor.

124
00:06:42,902 --> 00:06:45,962
Peter, cumartesi günkü maçına
Joe ve Bonnie'yi de çağırdım.

125
00:06:46,406 --> 00:06:48,397
Lois, o insanları orada istemiyorum.

126
00:06:48,508 --> 00:06:51,909
İşte, bu yüzden her şeyi önce
bana yazılı olarak danışmanı istiyorum.

127
00:06:52,011 --> 00:06:55,845
Bonnie, Joe'nun büyük bir beyzbol hayranı
olduğunu söyledi. Üniversitede oynamış.

128
00:06:56,449 --> 00:06:57,313
Oynamış mı?

129
00:06:57,717 --> 00:06:59,184
Mahallemize hoş geldiniz.

130
00:06:59,285 --> 00:07:00,115
Merhaba, Joe.

131
00:07:00,219 --> 00:07:01,481
- Peter!
- Kalkma.

132
00:07:01,587 --> 00:07:04,215
Bu bir sürpriz.
Beni sevmediğini düşünmüştüm.

133
00:07:04,323 --> 00:07:06,757
Ne? Öğlen dedikerimden
dolayı mı. Hayır...

134
00:07:06,859 --> 00:07:09,794
Biliyor musun, bu kelimelerin
ağızdan çıkıverdiği hastalık var bende.

135
00:07:09,896 --> 00:07:12,194
Cehennemin dibine git! Cehennemin dibine git!
Gördün mü...

136
00:07:13,032 --> 00:07:14,192
Çok üzgünüm.

137
00:07:14,567 --> 00:07:18,094
Bir tornavida ödünç istediğimde,
biraz sınırı aşmış olabilirim.

138
00:07:18,971 --> 00:07:21,565
Şaka mı yapıyorsun?
İstediğin her şeyi alabilirsin.

139
00:07:21,674 --> 00:07:24,905
Güzel, senin faks makinen
var mıydı?

140
00:07:25,011 --> 00:07:27,172
Faks? Seni orospu çocuğu!

141
00:07:28,881 --> 00:07:31,406
Orospu çocuğu! Orospu çocuğu!
Bak yine oldu.

142
00:07:31,517 --> 00:07:32,848
Zorla kabul ettirmek istemem.

143
00:07:32,952 --> 00:07:35,921
Sorun değil. Komşular böyle şeyler yapar.
Başka ne yaparlar biliyor musun?

144
00:07:36,022 --> 00:07:39,355
Komşularının şirket beyzbol maçlarında
oynarlar. Bu cumartesi gibi...

145
00:07:39,459 --> 00:07:41,620
Ne dersin, komşu?
Eğlenceliye benziyor.

146
00:07:41,727 --> 00:07:45,458
O kadar eğlenceli ki, illegal olmalı.
Telif hakkı ihlali gibi...

147
00:07:46,265 --> 00:07:48,062
Ho ho, maçta görüşürüz, Joe... Ho ho.

148
00:07:52,905 --> 00:07:55,339
- Hey, sakız ister misin?
- Sağol.

149
00:07:55,975 --> 00:07:58,000
- O şaka sakızıydı.
- Ne demek istiyorsun?

150
00:07:58,110 --> 00:07:59,737
Şimdi eroine bağımlısın.

151
00:08:02,915 --> 00:08:03,904
Üşüyorum.

152
00:08:04,150 --> 00:08:05,208
Hey, Peter!

153
00:08:05,551 --> 00:08:07,781
Ailenin burada olması çok güzel, Peter.

154
00:08:07,887 --> 00:08:11,448
Oyuncun gelmezse, bütün
günlerini onlarla

155
00:08:11,557 --> 00:08:12,649
evde geçirebilirsin.

156
00:08:12,758 --> 00:08:15,556
Gelecek, Bay Weed.
Bu adamı oyun sırasında görmelisiniz.

157
00:08:15,661 --> 00:08:17,652
Vurabiliyor, atabiliyor--
Peter!

158
00:08:17,763 --> 00:08:20,061
Tekerlekli sandalyede ne yapıyor?

159
00:08:20,533 --> 00:08:22,694
Aman Allah'ım, adam sakat!

160
00:08:25,471 --> 00:08:30,374
Peter, yeni gizli silahımız...
Bu çok çekici felçli adam mı?

161
00:08:30,977 --> 00:08:34,071
Tamam, Joe, beni şaşırttın.
Yüksel ve parla. Haydi!

162
00:08:34,180 --> 00:08:38,276
- Kalk ve bitir şu işi. Kalk haydi!
- Komiksin, Peter.

163
00:08:38,384 --> 00:08:40,284
- Oyuna!
- Yapalım şunu!

164
00:08:40,386 --> 00:08:43,583
Yemin ederim, bilmiyordum.
Belki ona çok top atmazlar.

165
00:08:43,689 --> 00:08:45,247
Shortstop'ı* aldım.

166
00:08:45,958 --> 00:08:48,290
Nakliyat firması tüm halımın üzerine
makina  yağı dökmüş.

167
00:08:48,394 --> 00:08:51,488
- Lekeyi çıkarmak için her şeyi denedim.
- Limon suyu?

168
00:08:51,597 --> 00:08:54,327
- Maden suyu?
- Çenenizi kapasanız?

169
00:08:54,800 --> 00:08:56,563
Beyzbol süper değil mi?

170
00:08:57,737 --> 00:09:00,467
Beyzbolun ulusal eğlencemiz
olduğunu söylerler.

171
00:09:02,408 --> 00:09:03,739
Ben tuz tadını alamam.

172
00:09:06,112 --> 00:09:09,741
Yandık! Joe'ya atma! Lütfen Joe'ya
atma! Lütfen Joe'ya atma!

173
00:09:15,354 --> 00:09:16,582
Out* oldun!

174
00:09:17,590 --> 00:09:20,286
Bravo, Joe! O park
yerini kazanacaksın!

175
00:09:20,393 --> 00:09:22,224
Bravo!
Gördün mü?

176
00:09:22,328 --> 00:09:24,387
Bu benim Joe'm!
O da nesi?

177
00:09:24,830 --> 00:09:26,730
Yarı insan, yarı makine.

178
00:09:27,099 --> 00:09:30,500
O teknolojiyle, bu cadolozlardan
kaçabilirim.

179
00:09:30,603 --> 00:09:31,934
Haydi, cyborg!*

180
00:09:36,409 --> 00:09:39,742
Her şey o adamın geniş
omuzlarının elinde!

181
00:09:41,981 --> 00:09:43,608
Evet, Joe! Koş!

182
00:09:43,716 --> 00:09:45,911
Evet, Joe! Haydi! Evet!

183
00:09:49,021 --> 00:09:52,115
Acele et, Joe!
Evet! Vamos!

184
00:09:56,295 --> 00:09:57,956
Joe için hep beraber!

185
00:09:58,064 --> 00:10:00,532
Evet, Joe'yu bulan
adam için hep beraber!

186
00:10:01,601 --> 00:10:02,397
Tamam.

187
00:10:06,205 --> 00:10:10,141
Parmaklarınızı yiyeceksiniz değil mi?
Eski bir polisin tarifi.

188
00:10:10,276 --> 00:10:14,804
Yiyin, millet. Bu gece bir domuza katlanmak
zorunda kalacak, tek karım değil.

189
00:10:15,715 --> 00:10:17,478
Joe, çok komiksin.

190
00:10:18,250 --> 00:10:20,411
Precinct'te buna bayılırlardı.

191
00:10:21,187 --> 00:10:23,553
Bu çok rezil, Brian.
Joe itibarımı çalıyor.

192
00:10:23,656 --> 00:10:26,523
Herkes! Limbo zamanı!

193
00:10:26,626 --> 00:10:28,924
- Yüzleş artık. O, partinin merkezi.
- Öyle mi?

194
00:10:29,028 --> 00:10:31,326
Kim partinin merkeziymiş göstereceğim
sana.

195
00:10:31,564 --> 00:10:34,499
Hey, bakın!
Kıyafetlerimle havuza düştüm!

196
00:10:34,700 --> 00:10:38,830
Ne müthiş değil mi?
Çok Peter Griffin'ce. Beyler!

197
00:10:39,772 --> 00:10:40,761
Beyler!

198
00:10:42,341 --> 00:10:44,707
Bu benim fikrim.
Peter, gel buraya.

199
00:10:44,810 --> 00:10:46,505
Sonunda, bir fark edilme.

200
00:10:46,612 --> 00:10:48,580
Joe'nun mükemmel bir fikri var.

201
00:10:48,681 --> 00:10:52,344
Hey, sakat bir oyuncak serisi
önerdim, bilirsin ya,

202
00:10:52,451 --> 00:10:55,511
fiziksel zorluklarla karşılaşmanın
güzelliklerini çocuklara öğretmek için!

203
00:10:55,788 --> 00:10:59,280
Çocukların oynamak istediği şey bu mu?
Bulut içinde bir Beanie Baby?

204
00:10:59,392 --> 00:11:02,520
Benim fikrim ne olacak!
Tootie, bir böceğe dönüşüyor.

205
00:11:02,628 --> 00:11:05,961
Joe, sen firmamızda tam ihtiyacımız
olan bir adamsın.

206
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
Peter, biraz işe yara.
Joe'ya bir içki al gel.

207
00:11:08,868 --> 00:11:11,530
Allah'ım, önce arkadaşlarımı çalıyor.
Sonra da işimi...

208
00:11:11,637 --> 00:11:13,332
Ama benim oynama şeklimde...

209
00:11:13,773 --> 00:11:16,207
Hayır, hayır. Onu
benden alamaz.

210
00:11:16,676 --> 00:11:19,440
Sen! Bu metal konstrüksiyonla
alakan ne?

211
00:11:19,812 --> 00:11:23,543
-Seni kim yaptı, bilmeyi talep ediyorum.
- Stewie, elle göstermek ayıptır.

212
00:11:23,649 --> 00:11:25,048
Çok üzgünüm.

213
00:11:25,151 --> 00:11:28,587
Sorun değil, Lois. Sadece tekerlekli
sandalyeyi merak ediyor.

214
00:11:28,688 --> 00:11:32,146
Yaklaşık 10 yıl kadar önce, bir kasabada
bir soygunu soruşturuyordum.

215
00:11:32,525 --> 00:11:35,460
Noel akşamıydı ve bazı
hediyeler çalınmıştı.

216
00:11:45,171 --> 00:11:46,934
Ellerini kaldır, pislik!

217
00:11:47,907 --> 00:11:50,740
Tamam, dostum!
Son noelini çaldın.

218
00:12:19,672 --> 00:12:22,869
"Kazandığını sanıyorsun,
her şeyin güzel olduğunu sanıyorsun."

219
00:12:22,975 --> 00:12:26,672
''Ama yeşil kıçımı öp,
seni cehennemde göreceğim!''

220
00:12:35,855 --> 00:12:37,049
Sen Timmy misin?

221
00:12:38,457 --> 00:12:40,049
Mutlu noeller, Timmy!

222
00:12:42,528 --> 00:12:43,256
Yeter!

223
00:12:43,362 --> 00:12:46,559
Teknolojik şemanı benimle barışçıl
yollardan paylaşmazsan...

224
00:12:46,665 --> 00:12:49,498
...senden bu bilgiyi
kaba kuvvetle alırım!

225
00:12:49,635 --> 00:12:52,126
Wow. Görünüşe göre
bir hayranın var.

226
00:12:52,238 --> 00:12:54,968
- Haydi gidelim buradan.
- Peter, gidemezsiniz.

227
00:12:55,074 --> 00:12:56,871
Özür dilerim, karıma ve çocuklarıma,

228
00:12:56,976 --> 00:13:01,379
onları Hawaii'ye rüya gibi bir tatile
götüreceğime söz verdim. Bay bay diyin, çocuklar.

229
00:13:01,480 --> 00:13:05,143
Sen neden bahsediyorsun? Bay Swanson'ın
hikayelerinden biraz daha dinlemek istiyoruz.

230
00:13:05,251 --> 00:13:07,481
Çok kral birisi, baba.
Adam öldürmüş.

231
00:13:07,586 --> 00:13:11,647
Aslında devlet tarafından öldürülmüştü,
ama komik hikaye.

232
00:13:11,891 --> 00:13:14,917
İdamdan hemen önce adımı
lanetlemiş.

233
00:13:17,763 --> 00:13:19,628
Peter, senin sorunun ne?

234
00:13:19,732 --> 00:13:21,859
Bu Joe'yu neden bu
kadar büyütüyorsunuz?

235
00:13:21,967 --> 00:13:25,596
Tekerlekli sandalyedekileri takdir etmezsiniz.
Onlara acırsınız.

236
00:13:25,704 --> 00:13:27,695
Ne zaman sakat olmak
normal bir şey oldu?

237
00:13:27,807 --> 00:13:29,172
Öyle konuşma!

238
00:13:29,275 --> 00:13:32,005
Olağanüstü bir adam ve ailenin
geri kalanı ona bayılıyor.

239
00:13:32,111 --> 00:13:34,238
Peki. Neden gidip de onla
evlenmiyorsunuz?

240
00:13:34,346 --> 00:13:37,281
Ayrıca çok olağanüstüyse,
şunu yapsın bakalım.

241
00:13:37,683 --> 00:13:41,642
Hey, bana bak. Yürüyorum.
Ben olağanüstü bir adamım.

242
00:13:46,292 --> 00:13:48,157
Bakın kim sonunda eve
gelmiş.

243
00:13:48,260 --> 00:13:50,854
Bütün geceyi Joe'larda
geçireceğini düşünmüştüm.

244
00:13:50,963 --> 00:13:53,830
Geçirebilirdim. O adamın
sihirli parmakları var.

245
00:13:53,933 --> 00:13:56,367
Kulağımın arkasındaki o noktayı
buldu...

246
00:13:56,468 --> 00:13:58,959
Unut gitsin. Bacağımın ağrısı
hiç bitmeyecek sanıyordum.

247
00:13:59,071 --> 00:14:00,129
Buna inanmıyorum.

248
00:14:00,239 --> 00:14:03,003
Bütün ailem yürüyemeyen
bir adama tapıyor.

249
00:14:03,108 --> 00:14:06,874
Nedenini görmek zor değil. O bir
kahraman. Dünyayı daha güzel bir yer yapıyor.

250
00:14:07,012 --> 00:14:08,980
Ben de insanlara yardım etmek
için birçok güzel şey yaptım.

251
00:14:09,081 --> 00:14:11,743
Pazar okulunda o çocuklara
şarkı söylediğimi hatırlamıyor musun?

252
00:14:11,851 --> 00:14:13,011
Evet, sözleri unutmuştun.

253
00:14:13,285 --> 00:14:14,547
"İsa beni seviyor."

254
00:14:14,987 --> 00:14:16,716
"Beni bu kadar seviyor."

255
00:14:16,822 --> 00:14:18,790
"Çünkü her zaman yemeğime"

256
00:14:18,958 --> 00:14:20,482
"Skippy koyuyor!"

257
00:14:21,527 --> 00:14:25,258
Hayır. Aynı şey değil. Joe
kendini her gün gerçekten tehlikeye atıyor.

258
00:14:25,364 --> 00:14:27,992
Haklısın. Hiçbir zaman o tip bir
kahraman olamayacağım.

259
00:14:28,567 --> 00:14:32,298
Ben de kendimi gerçekten tehlikeye atmadıkça tabii!
Ailemin iyiliği için!

260
00:14:33,339 --> 00:14:35,739
Güzeller neden her zaman
salak oluyor?

261
00:14:47,953 --> 00:14:51,116
3. ve 5. caddede silahlı çatışma.
3 yaralı, 1 ölü.

262
00:14:51,223 --> 00:14:55,057
- Ben mi öyle hissediyorum yoksa rap müziği
daha da mı tembelleşiyor?
- Hayır, bu benim yeni polis telsizi tarayıcım.

263
00:14:55,160 --> 00:14:58,095
Bu kahramanlık işi, doğru olayı
bulduğumda çok kolay olacak.

264
00:14:58,197 --> 00:15:00,324
Ülkede iç karışıklık--
Sıkıcı!

265
00:15:00,466 --> 00:15:01,865
Bir bıçaklama olayı--

266
00:15:02,835 --> 00:15:06,430
Tüm üniteler! Quahog Bankası'nda
bir soygun...

267
00:15:06,538 --> 00:15:08,699
Şüpheliler silahlı ve aşırı
derecede tehlikeli.

268
00:15:08,807 --> 00:15:11,241
- Mükemmel! Lois ve çocuklar nerede?
- Joe'larda.

269
00:15:11,343 --> 00:15:12,275
Peki, git getir onları!

270
00:15:12,378 --> 00:15:15,814
Gerçek bir kahramanı iş başında
görmek üzereler. Yarasa mağarasına!

271
00:15:24,924 --> 00:15:27,449
Aman Allah'ım! Aman Allah'ım!
Aman Allah'ım!

272
00:15:30,095 --> 00:15:33,428
Joe'nun bir şey olduğunu zannediyordunuz.
Daha hiçbir şey görmediniz.

273
00:15:33,532 --> 00:15:35,523
Peter, ne bu acele?

274
00:15:36,268 --> 00:15:37,792
Siz tam burada bekleyin.

275
00:15:37,903 --> 00:15:39,666
Babacığınız biraz anlaşma yapacak.

276
00:15:41,340 --> 00:15:43,069
Tammy'ye bir alkış alalım.

277
00:15:43,175 --> 00:15:46,338
Bu onun ilk soygunuydu ve
çok cesur davrandı.

278
00:15:48,414 --> 00:15:49,608
Şimdi gitmeden önce--

279
00:15:49,715 --> 00:15:51,148
Hayır, gitmeyin!

280
00:15:51,250 --> 00:15:52,683
Oh, prenses, gitmemiz lazım.

281
00:15:52,785 --> 00:15:55,117
Umarım çizgili pijamalarınızı
da getirdiniz, çocuklar.

282
00:15:55,220 --> 00:15:58,747
Çünkü cezaevinde 5 yıllık
büyük bir uyuma partisi var. Siz de davetlisiniz.

283
00:15:58,891 --> 00:16:00,620
Bizi asla canlı
alamayacaksın.

284
00:16:02,294 --> 00:16:04,489
Lois ve çocuklar bunu
görmek için burada olmalıydı.

285
00:16:04,596 --> 00:16:06,188
Evet. Çok iyi gidiyor.

286
00:16:06,298 --> 00:16:09,631
Anne, bir erkeği seversen ve
o seni fark etmiyorsa bile ne yaparsın?

287
00:16:09,735 --> 00:16:11,362
Meg Kevin'i seviyor...

288
00:16:11,470 --> 00:16:13,097
Kes sesini, köpek pisliği!

289
00:16:13,205 --> 00:16:16,470
Meg, sen tatlı, hoş bir kızsın.
Dönecektir.

290
00:16:16,909 --> 00:16:18,240
Tam bir anne cevabı.

291
00:16:18,344 --> 00:16:22,610
Mallarını göstermeyi denedin mi?
Bu nasıl bir anne cevabı?

292
00:16:22,948 --> 00:16:24,108
Korkunç.

293
00:16:24,216 --> 00:16:26,411
Caddede çok güzel giysiler gördüm.

294
00:16:26,518 --> 00:16:29,612
Hiç değilse daha iyi hissetmeni
sağlar. Haydi millet.

295
00:16:29,755 --> 00:16:32,588
Kahraman olmak istiyorsan,
şimdi güzel bir zaman.

296
00:16:33,025 --> 00:16:34,390
Beklediğim bu değildi.

297
00:16:34,493 --> 00:16:36,484
Kahraman olmanın eğlenceli,
oyun gibi olacağını düşünmüştüm.

298
00:16:39,565 --> 00:16:43,262
Pardon, Wonder Woman.
Bende 3 papaz var, seninkileri görelim.

299
00:16:45,337 --> 00:16:48,966
Tamam. Robin, bana niye bakıyorsun?
Ona baksana!

300
00:16:50,476 --> 00:16:51,875
Haydi. Gidelim.

301
00:16:51,977 --> 00:16:52,909
Oh, mükemmel.

302
00:16:53,245 --> 00:16:55,475
Rehinelerimiz var!
Salakça şeyler denemeyin!

303
00:16:56,048 --> 00:16:57,572
Endişelenme, Brian. Bir
planım var.

304
00:16:57,716 --> 00:17:00,082
İyi. Doğaçlama yapacağından
korkuyordum.

305
00:17:00,185 --> 00:17:03,018
Aslında, şu küçük kızıcanlı kalkan olarak,

306
00:17:03,122 --> 00:17:03,986
kullanıp deli gibi kaçacaktım...

307
00:17:04,089 --> 00:17:06,387
Ama doğaçlama iyidir.

308
00:17:08,127 --> 00:17:12,257
Tamam, şimdi Tammy ve kısa
soyguncu karı kocalar.

309
00:17:13,065 --> 00:17:14,862
Evet. Şu an neredeyiz?
Barda!

310
00:17:14,967 --> 00:17:17,401
Hayvan dükkanı!
Guadalajara, Mexico!

311
00:17:17,503 --> 00:17:20,904
Tamam, tamam, hayvan dükkanı duydum.
Ben de kaba ama şirin dükkan sahibiyim.

312
00:17:21,006 --> 00:17:25,238
Tamam. Başla. Merhaba, evli çift. Gördüğüm kadarıyla,
bir köpek bulmuşsunuz.

313
00:17:25,344 --> 00:17:26,971
Evet. Adı Sparky.

314
00:17:27,079 --> 00:17:30,879
Sparky'yi eve götürmeden önce,
bitli mi, bir kontrol edeyim.

315
00:17:31,817 --> 00:17:33,307
Tamam, at silahı!

316
00:17:36,655 --> 00:17:39,453
Haydi, millet! Çıkalım buradan.

317
00:17:42,027 --> 00:17:43,153
Durun!

318
00:17:43,262 --> 00:17:46,026
Hop, durun. Üzgünüm, kimse
çıkamaz.

319
00:17:46,865 --> 00:17:50,392
Bakın, bugün sizi kurtarmamın tek
sebebi bir kahraman olabilmekti.

320
00:17:50,702 --> 00:17:55,435
Yanımıza bu tekerlekli sandalyeli adam taşındı ve
o bütün bu güzel şeyleri yapıyor...

321
00:17:55,674 --> 00:17:58,700
Ve ailen o tembel sakatı takdir ediyor.
Seni değil?

322
00:17:58,811 --> 00:18:00,244
Evet doğru! Nasıl bildin?

323
00:18:00,345 --> 00:18:01,812
Hepimiz oradaydık.

324
00:18:02,347 --> 00:18:04,713
Müthiş! Banka soyuluyor!

325
00:18:04,883 --> 00:18:06,475
Memur Bey, kocam içeride.

326
00:18:06,585 --> 00:18:09,110
- İyi olup olmadığını söyleyebilir misiniz?
- Nasıl biri?

327
00:18:09,221 --> 00:18:13,624
Beyaz, kollu bir gömlek giyiyor,
hafif irice. Gözlüklü.

328
00:18:13,759 --> 00:18:15,522
Buldum. Şükürler olsun!

329
00:18:15,627 --> 00:18:17,288
- İndirin!
- Hayır!

330
00:18:17,696 --> 00:18:18,924
Hey, ailem işte orada.

331
00:18:19,031 --> 00:18:20,726
Sadece bilmeni istiyorum ki,

332
00:18:20,833 --> 00:18:23,563
ben de bir telefon şirketinde sağır adamın biri işimi
çaldığı için banka soyuyorum.

333
00:18:23,669 --> 00:18:26,729
Yani beni biri yakalayacaksa, senin
olmana sevindim.

334
00:18:28,373 --> 00:18:30,603
Ama.. Ama kahraman olacaktım.

335
00:18:30,709 --> 00:18:32,108
Kimse hiçbir yere gitmiyor!

336
00:18:34,246 --> 00:18:36,544
Joe, bu Peter! Başı belada!

337
00:18:36,748 --> 00:18:38,807
Quahog Bankası'ndaki başarısız soygun

338
00:18:38,917 --> 00:18:41,715
girişimi tüyler ürpertici bir rehine
olayına dönüştü.

339
00:18:44,423 --> 00:18:46,288
Doğru. Rehine olayı.

340
00:18:46,391 --> 00:18:48,859
- Gitmem gerekiyor.
- Biliyorum.

341
00:18:49,661 --> 00:18:53,825
Polislerin bizi ciddiye almalarını istiyorsak, rehinelerden
birini harcamalıyız. Ama kim?

342
00:18:53,966 --> 00:18:56,696
- Özür dilerim. "Kimi" olmayacak mıydı?
- Tamam, sen.

343
00:18:56,802 --> 00:18:57,700
Kahretsin!

344
00:18:57,803 --> 00:19:01,295
Ben Polis Memuru Joe Swanson.
Bu işi halledebiliriz, biliyorum.

345
00:19:01,740 --> 00:19:04,641
Yine mi o? Umarım buranın tekerlekli sandalye
girişi yoktur.

346
00:19:04,776 --> 00:19:06,107
Bonnie, bu Peter.

347
00:19:06,211 --> 00:19:08,702
Merak etme. Joe çok iyi bir
uzlaşmacıdır.

348
00:19:09,114 --> 00:19:12,379
Tanıştığımızda bakireydim. 3 saat sürdü.

349
00:19:14,686 --> 00:19:17,018
Babamın orada olduğuna inanamıyorum.

350
00:19:18,056 --> 00:19:20,581
Bu bende hayatım boyunca bir
iz bırakacak.

351
00:19:21,927 --> 00:19:23,656
Yeni bir elbise aldım.

352
00:19:23,762 --> 00:19:25,593
Onun hakkında konuşmayı dene.

353
00:19:26,331 --> 00:19:28,526
Ee, müziği sever misin?

354
00:19:28,667 --> 00:19:30,862
Evet! Taşınmadan önce bir grupta
gitar çaldım.

355
00:19:30,969 --> 00:19:33,597
Ama çalışmalarıma engel oldu.
Sen ne dinlersin?

356
00:19:33,805 --> 00:19:34,772
Önce sen.

357
00:19:34,973 --> 00:19:37,032
Garbage, Phish, Blur...

358
00:19:37,142 --> 00:19:39,303
Annem babam bu şeyleri dinlememi
istemiyor.

359
00:19:39,411 --> 00:19:42,141
Ama yine de yapıyorum...
Çünkü ben bir robot değilim!

360
00:19:43,182 --> 00:19:44,809
Radiohead'i de severim.

361
00:19:44,917 --> 00:19:48,148
Halk size sırtını dönmüş olsa da,
emin olun

362
00:19:48,487 --> 00:19:50,955
sizi önemseyenler de var.

363
00:19:51,056 --> 00:19:53,286
Ve biliyor musunuz? Ben onlardan
biriyim.

364
00:19:53,525 --> 00:19:54,617
Kesinlikle doğru.

365
00:19:54,726 --> 00:19:56,717
Belki de haklıdır. Yeni bir
başlangıç yapabiliriz.

366
00:19:56,828 --> 00:19:58,056
Haydi, beyler.

367
00:19:58,163 --> 00:20:00,097
Sizi o tatlı sözlerle aldatmasına
izin vermeyin.

368
00:20:00,332 --> 00:20:01,560
Bekleyin. Şimdi gidemezsiniz.

369
00:20:01,667 --> 00:20:03,635
Kahraman olmam gerekiyordu.
Bekleyin!

370
00:20:03,735 --> 00:20:06,670
En azından birkaç kere size silahla vurmama
izin verin, kameralar önünde...

371
00:20:07,105 --> 00:20:11,565
Sizi gidi aptal soyguncular, silahlarınız ve
partileriniz...

372
00:20:20,285 --> 00:20:21,047
Mükemmel!

373
00:20:21,153 --> 00:20:23,781
İnsan bileşenini makinadan söktüler.

374
00:20:23,889 --> 00:20:27,586
Makina, ben senin yeni sahibinim.
Ve sana gitmeni emrediyorum.

375
00:20:28,026 --> 00:20:28,993
Çalış!

376
00:20:29,494 --> 00:20:32,827
Kahretsin! Kişiye özel bir komut
sistemi olmalı.

377
00:20:33,031 --> 00:20:35,465
Rus MiG'inde yükseklik göstergesi
yanında...

378
00:20:35,567 --> 00:20:38,764
İşte buradasın. Sana arkamı bir an bile
dönmemem gerek.

379
00:20:39,538 --> 00:20:42,132
Bir gün o cihazın sırrını çözeceğim.

380
00:20:42,241 --> 00:20:44,334
Ve yaptığımda, anne... Zafer benim--

381
00:20:47,746 --> 00:20:52,206
Peter, bizi çok endişelendirdin.
Ne kanıtlamaya çalışıyordun?

382
00:20:52,417 --> 00:20:54,783
Özür dilerim. Joe mükemmel birisi.

383
00:20:54,886 --> 00:20:57,286
Sanırım senin kahramanın olmasından
sıkılmıştım.

384
00:20:57,389 --> 00:21:00,756
Peter, Joe bir kahraman. Ama bizim
kahramanımız değil.

385
00:21:00,859 --> 00:21:02,258
- O sensin.
- Gerçekten mi?

386
00:21:02,494 --> 00:21:03,518
Evet.

387
00:21:03,629 --> 00:21:08,293
Sen her zaman o kanepede, bizi canımız sıkkın olduğu
zaman güldürmek için varsın.

388
00:21:08,600 --> 00:21:11,535
Sıkıcı bir şey çıktığında kanalı değiştirirsin.

389
00:21:11,637 --> 00:21:14,936
Biz kavga etmeyelim diye son dilim pizzayı
yersin.

390
00:21:15,040 --> 00:21:17,031
Evet, baba. Sen bu işi yapmasaydın,

391
00:21:17,142 --> 00:21:19,235
Kevin'i nasıl etkileyeceğimi bilemezdim.

392
00:21:19,344 --> 00:21:21,835
Ve okuldaki çocuklar bizi televizyonda
görünce,

393
00:21:21,947 --> 00:21:26,907
senin tam bir sapık olduğunu düşünecekler.
Ve ben de: "O sapık babam!" diyebileceğim.

394
00:21:27,486 --> 00:21:30,182
Ve beni her sabah 6'da buz pateni pistine
götürmeseydin,

395
00:21:30,289 --> 00:21:32,314
Nagano'da gümüş madalyayı kazanamazdım.

396
00:21:33,158 --> 00:21:37,322
Sanırım, kahraman olmak her zaman hayat kurtarmak
ve kötü adamları yakalamak değildir.

397
00:21:37,429 --> 00:21:40,057
Sevdiğin insanların yanında olmaktır.

398
00:21:40,165 --> 00:21:42,133
İmdat! Biri çantamı çaldı!

399
00:21:42,234 --> 00:21:44,600
Bana ne? Seni tanımıyorum bile.

400
00:21:44,801 --> 00:21:58,606
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)