1
00:00:33,016 --> 00:00:37,214
- Reklamen är korkad.
- Den gör mig inte sugen på Minto.

2
00:00:37,296 --> 00:00:40,687
- Funkar inte alls.
- Måste döda Lincoln.

3
00:01:24,936 --> 00:01:27,291
Jämrans kvinna!
Vakna upp ur dina drömmar.

4
00:01:28,096 --> 00:01:30,167
Älskling, jag diskar.

5
00:01:30,256 --> 00:01:36,127
Förlåt att jag stör din porslins-
saneringsritual, men jag har ont.

6
00:01:36,216 --> 00:01:39,891
Du får tänder.
Det är normalt för en bebis.

7
00:01:39,976 --> 00:01:42,650
Nåväl, döda mig då omedelbart.

8
00:01:42,736 --> 00:01:47,207
Jag vet att du har ont, men mamma
måste städa huset. Okej?

9
00:01:47,296 --> 00:01:52,609
Det är inte okej. För guds skull,
skaka mig som en brittisk nanny.

10
00:01:54,176 --> 00:01:58,773
Det här är livet.
Ge mig en Pawtucket Patriot till.

11
00:01:59,816 --> 00:02:02,569
Jag vill skåla för er.

12
00:02:02,656 --> 00:02:04,932
Quagmire, Cleveland...

13
00:02:06,056 --> 00:02:07,694
Brian.

14
00:02:07,776 --> 00:02:12,009
Om ni var öl
hade jag druckit er alla.

15
00:02:12,096 --> 00:02:14,292
Jag önskar ni var det, för de är slut.

16
00:02:16,336 --> 00:02:21,046
Det var roligt, faktiskt roligare
än vitsen du drog för oss i går.

17
00:02:21,136 --> 00:02:24,845
En jude och en kines går in på en bar.

18
00:02:24,936 --> 00:02:26,927
Vänta lite.

19
00:02:29,656 --> 00:02:34,856
En jude och en kines går in på en bar
och där sitter en naken präst...

20
00:02:34,936 --> 00:02:37,086
- Förlåt, fader.
- Jag har hört alla.

21
00:02:37,176 --> 00:02:39,213
Är klockan så mycket?

22
00:02:39,296 --> 00:02:43,449
Jag lovade Loretta att klippa häcken
och vara öm mot henne.

23
00:02:43,536 --> 00:02:46,927
Våra fruar behöver ledig tid
lika mycket som vi.

24
00:02:47,016 --> 00:02:50,247
Nu gör Lois allt som kvinnor gillar.

25
00:03:01,096 --> 00:03:03,087
Jag ligger i din säng. Inga samtal.

26
00:03:03,936 --> 00:03:07,372
Du har haft fullt upp hela dan
så jag fixade maten.

27
00:03:07,456 --> 00:03:11,165
- Jaså?
- Bara rensa, fjälla och laga till den.

28
00:03:12,696 --> 00:03:15,131
Jag har städat hela förmiddan-

29
00:03:15,216 --> 00:03:18,095
- och du förvandlar det
till lågvatten vid piren.

30
00:03:18,176 --> 00:03:23,205
Förlåt. Jag hade hjälpt dig, men du vet
hur kass jag är på hushållsarbete.

31
00:03:23,296 --> 00:03:24,969
Minns du när jag tvättade?

32
00:03:25,336 --> 00:03:29,933
Fä se nu. Skjortor, byxor...
Jag saknar en strumpa till.

33
00:03:31,856 --> 00:03:36,327
- Välkommen till Narnia. Jag är herr Tumnus.
- Ge mig min strumpa, jävla get!

34
00:03:38,376 --> 00:03:40,811
Ja, det är bättre om jag tvättar.

35
00:03:40,896 --> 00:03:43,695
Helvetes jävla skit!

36
00:03:43,776 --> 00:03:46,211
Bebisen är vaken. Tar du honom?

37
00:03:46,296 --> 00:03:50,415
Hoppas han inte behöver ny blöja.
Jag är lite skraj sen sist.

38
00:03:51,936 --> 00:03:56,248
Nej, din idiot!
Det är inte talk, det är paprika!

39
00:03:56,336 --> 00:03:57,485
Smaka på det!

40
00:03:57,576 --> 00:04:02,207
Okej, jag gör det också.
Kan du köra Chris till matchen då?

41
00:04:02,296 --> 00:04:05,015
Jag har suttit i båten med mina vänner-

42
00:04:05,096 --> 00:04:08,293
- druckit öl och slappat.
Kan jag få lite tid för mig själv?

43
00:04:08,376 --> 00:04:12,335
Jag ber dig.
Kör Chris till fotbollen och kom hem.

44
00:04:12,416 --> 00:04:15,613
Du måste passa Stewie
när jag ger pianolektioner.

45
00:04:15,696 --> 00:04:20,054
Ja, ja! Jag skämmer bort dig.

46
00:04:21,896 --> 00:04:25,446
- Tack för skjutsen, pappa.
- Ha så kul, Chris.

47
00:04:26,296 --> 00:04:27,934
Vad gör du här?

48
00:04:28,016 --> 00:04:30,132
Du vet, fotbollsmammor.

49
00:04:32,056 --> 00:04:32,966
All right.

50
00:04:33,056 --> 00:04:36,253
Jag vill hänga med dig,
men Lois behöver mig hemma.

51
00:04:36,336 --> 00:04:38,293
Jag har öl.

52
00:04:38,376 --> 00:04:40,890
Bu för Lois, hurra för öl!

53
00:04:42,856 --> 00:04:45,689
- Det är okej, Stewie.
- Jäklar.

54
00:04:45,776 --> 00:04:47,494
Var fan är Peter?

55
00:04:47,576 --> 00:04:51,570
Det var bra, Reuben.
Spela... Brahms vaggvisa nu.

56
00:04:55,616 --> 00:04:56,970
Nog!

57
00:04:57,056 --> 00:05:01,527
Det enda som är värre än smärtan
i min mun är avföringen från din.

58
00:05:01,616 --> 00:05:05,735
Jag vill lindra smärtan fortare,
men jag kan inte skruva framtiden.

59
00:05:05,816 --> 00:05:09,332
Det kanske jag kan. Självklart.

60
00:05:09,416 --> 00:05:12,169
Jag bygger en maskin
som flyttar fram tiden.

61
00:05:12,256 --> 00:05:15,009
Jag ska kalla den tidsmaskin.

62
00:05:16,056 --> 00:05:17,933
Ess, Salieri!

63
00:05:19,936 --> 00:05:22,849
Heja Chris! Pappa älskar dig.

64
00:05:22,936 --> 00:05:25,655
Platoniskt, alltså. Jag är gift.

65
00:05:28,616 --> 00:05:30,812
Hands! Straff till blåa laget.

66
00:05:31,936 --> 00:05:35,054
Tionde gången i dag.
Snygg räddning, Orca.

67
00:05:35,136 --> 00:05:38,891
Fä ut Moby Dick
innan han rapar upp en nummerskylt!

68
00:05:38,976 --> 00:05:42,173
Lugn, det är min grabb.
Be om ursäkt.

69
00:05:42,256 --> 00:05:46,011
Förlåt att din grabb är en hjärndöd,
grönmögelost-tjocksmock!

70
00:05:46,096 --> 00:05:47,131
Nu jäklar!

71
00:05:48,216 --> 00:05:49,615
Bra jobbat, pappa.

72
00:05:50,176 --> 00:05:53,055
- Du slog min mamma.
- Nej, jag slog din pappa.

73
00:05:53,136 --> 00:05:56,333
- Flytta på er, ge henne luft.
- Du menar "ge honom luft".

74
00:05:56,416 --> 00:06:02,367
- Ring efter ambulans. Hon ska föda.
- Du menar "han ska föda".

75
00:06:02,456 --> 00:06:04,732
Hoppsan.

76
00:06:08,616 --> 00:06:11,529
- Tänk att jag nitade en kvinna.
- En gravid kvinna.

77
00:06:11,616 --> 00:06:15,086
Hoppas hon godtar fredsgåvan.
Jag skickade nåt till bebisen.

78
00:06:20,096 --> 00:06:23,214
Jag hade kört dit själv
om jag inte haft husarrest.

79
00:06:23,296 --> 00:06:26,175
Var glad att det är din första dom.

80
00:06:26,256 --> 00:06:30,295
Det kunde blivit värre om snuten
känt till alla mina andra brott.

81
00:06:30,376 --> 00:06:33,050
INGA OBEHÖRIGA

82
00:06:33,136 --> 00:06:35,093
Och när jag pissade bland folk.

83
00:06:37,816 --> 00:06:39,454
Och plankade in på Wimbledon.

84
00:06:41,696 --> 00:06:44,688
Jag och Cleveland drar nu.

85
00:06:44,776 --> 00:06:47,814
- Ni kan inte lämna mig här.
- Följ med då.

86
00:06:47,896 --> 00:06:51,173
Jag får inte lämna huset.
De övervakar allt jag gör.

87
00:06:54,296 --> 00:06:56,810
Jag måste ut!

88
00:06:56,896 --> 00:07:01,049
Där är min hemmaman. Det har varit
härligt att ha dig hemma hela veckan.

89
00:07:01,136 --> 00:07:04,925
Tack, men jag fattar inte hur du
klarar att vara hemma hela dan.

90
00:07:05,016 --> 00:07:09,692
Jag orkar inte se på tv längre.
Programmen blir en enda röra.

91
00:07:09,776 --> 00:07:13,246
Programmet kan ses av vuxna
och sponsras av bokstaven H.

92
00:07:16,936 --> 00:07:18,734
Hallå?

93
00:07:19,376 --> 00:07:21,367
Jävlar. Jag är på väg.

94
00:07:21,456 --> 00:07:26,929
Nån stackars sate har fått
huvudet avskjutet på Hooper's.

95
00:07:27,016 --> 00:07:29,326
Bert, jag önskar att du inte söp.

96
00:07:29,416 --> 00:07:32,772
Ernie, jag önskar
att du inte åt kakor i sängen!

97
00:07:32,856 --> 00:07:34,767
Bert, du skriker igen.

98
00:07:38,536 --> 00:07:41,096
Du fattar inte vad jag går igenom.

99
00:07:41,176 --> 00:07:46,569
Allt som gör dig glad, matlagning
och städning, finns häri huset.

100
00:07:46,656 --> 00:07:49,011
- Du kan skatta dig...
- Sluta nu.

101
00:07:49,096 --> 00:07:55,092
Jag gör det inte för att jag gillar det,
utan för att jag älskar min familj.

102
00:08:02,376 --> 00:08:05,016
Killarna hade asgarvat åt det.

103
00:08:05,096 --> 00:08:08,885
Ska jag inte handla och fixa
en romantisk middag åt oss?

104
00:08:08,976 --> 00:08:12,890
Som när vi dejtade.
Då tänker du inte på killarna.

105
00:08:12,976 --> 00:08:15,172
Det gör jag inte.

106
00:08:15,256 --> 00:08:16,815
Undrar vad killarna gör nu.

107
00:08:19,896 --> 00:08:21,933
Ah, det var styggt.

108
00:08:25,336 --> 00:08:27,896
Var är det jäkla snöret?

109
00:08:30,856 --> 00:08:33,609
Man vet aldrig vad man hittar här.

110
00:08:39,016 --> 00:08:43,692
- Du är Pawtucket Patriot.
- Sant. Kom hit och lyssna.

111
00:08:43,776 --> 00:08:46,006
Jag är inte lagd åt det hållet.

112
00:08:46,096 --> 00:08:49,771
Jag har en dejt med min kvinnofru.
Jag skulle hämta öl.

113
00:08:49,856 --> 00:08:52,052
Varför umgås med din fru?

114
00:08:52,136 --> 00:08:57,495
Om du bygger en bar i källaren och
fyller den med kalla Pawtucket Patriot-

115
00:08:57,576 --> 00:09:00,728
-kommer dina vänner hit och tar en öl.

116
00:09:00,816 --> 00:09:03,569
Bygga en bar? En suverän idé.

117
00:09:04,936 --> 00:09:06,893
En sista fråga...

118
00:09:06,976 --> 00:09:10,492
Om jag går igenom dig
betyder det att vi har gjort det?

119
00:09:11,696 --> 00:09:13,812
Vad är grejen med bögskämt?

120
00:09:50,456 --> 00:09:53,175
Var har du varit? Vi skulle äta.

121
00:09:53,256 --> 00:09:57,648
Förlåt, jag glömde bort tiden.
Tror du att killarna gillar det här?

122
00:09:57,736 --> 00:10:01,570
Missade du middagen
för att bygga en bar till dina vänner?

123
00:10:01,656 --> 00:10:08,335
Jag känner mig som Tim Allen.
Jag bygger och är straffad.

124
00:10:10,776 --> 00:10:16,647
Jag har en till. Vad är skillnaden
mellan pornografi och konst?

125
00:10:16,736 --> 00:10:18,295
Här kommer det.

126
00:10:18,376 --> 00:10:20,572
Ett statligt bidrag.

127
00:10:21,216 --> 00:10:23,890
Peter, du är i zonen.

128
00:10:25,256 --> 00:10:28,772
Du vet de små musselpajerna
du gör när vi har gäster?

129
00:10:28,856 --> 00:10:32,167
Jag behöver ett dussin...
Nej, gör 600.

130
00:10:32,256 --> 00:10:37,012
Jag är ingen tjänare och är trött på
att ta hand om dig och dina barvänner.

131
00:10:37,096 --> 00:10:40,407
Jisses! Var kom det ifrån?

132
00:10:40,496 --> 00:10:42,567
Passa barnen, jag tar ett varmt bad.

133
00:10:43,416 --> 00:10:46,169
Sätt ner mig,
brobdingnagianska klant!

134
00:10:46,256 --> 00:10:49,487
- Han har ont i tänderna.
- Jag kan fixa det.

135
00:10:50,736 --> 00:10:55,810
Man kan bara ana vilka vidriga regioner
det fingret har trängt in i förut.

136
00:10:55,896 --> 00:10:59,491
Min mamma använde whisky
när jag hade tandvärk.

137
00:11:00,216 --> 00:11:02,014
Jag har tandvärk!

138
00:11:03,456 --> 00:11:07,814
- Hur känns det?
- Det är... underbart.

139
00:11:12,536 --> 00:11:15,415
Tack så mycket!

140
00:11:16,496 --> 00:11:18,407
Du är en underbar kvinna.

141
00:11:18,496 --> 00:11:23,969
Jag kan inte med ord beskriva min
uppskattning och min kärlek till dig.

142
00:11:30,736 --> 00:11:32,170
Du måste vara Lois.

143
00:11:35,576 --> 00:11:38,568
Nej, inte "Silicone". Silikon.

144
00:11:38,656 --> 00:11:43,605
Apparatens konstruktion är snillrik,
om jag får säga det själv, Misty.

145
00:11:43,696 --> 00:11:45,653
Vilket förtjusande smeknamn.

146
00:11:46,696 --> 00:11:48,687
Du förstår, Misty...

147
00:11:50,016 --> 00:11:55,568
Min tidsmanipulator utnyttjar axiom
från kvantteorin om molekylär framdrift.

148
00:11:55,656 --> 00:11:57,533
Jag bröt av spetsen.

149
00:11:57,616 --> 00:12:00,005
Jag har en Barneypenna i väskan.

150
00:12:01,416 --> 00:12:03,771
Du är fantastisk.

151
00:12:06,456 --> 00:12:10,848
- Vad gör du här, Chris?
- Ledsen, mamma, jag vill se leg.

152
00:12:10,936 --> 00:12:12,927
Chris, gå till ditt rum.

153
00:12:14,256 --> 00:12:20,013
Hej, mamma. Vill du vara med i en
av dina gud-så-roliga tittutlekar?

154
00:12:20,096 --> 00:12:24,215
- Herregud, min älskling är full!
- Nej, det är jag inte... Ah, han.

155
00:12:24,296 --> 00:12:28,415
- Han är en riktig lättviktare.
- Bär upp Stewie, Meg!

156
00:12:30,336 --> 00:12:31,895
Allihopa!

157
00:12:32,736 --> 00:12:33,726
Bara kvinnorna.

158
00:12:33,816 --> 00:12:39,175
Under de 17 är vi har varit gifta
har jag aldrig varit lika arg som...

159
00:12:39,256 --> 00:12:41,372
Vad gör mitt piano här nere?

160
00:12:41,456 --> 00:12:45,450
Det skulle bli en musselpajsbuffet,
men... Det var inget.

161
00:12:45,536 --> 00:12:48,574
Antingen ska baren ut eller jag.

162
00:12:48,656 --> 00:12:52,286
Jag sa inte det andra skälet
till varför pianot står här.

163
00:12:52,376 --> 00:12:55,050
Jag ville att du skulle spela på det.

164
00:12:55,136 --> 00:12:59,369
Som om det var ett instrument.
Det är sant. Visst, killar?

165
00:12:59,456 --> 00:13:01,493
- Absolut.
- Kom igen.

166
00:13:01,576 --> 00:13:04,250
- Nej, jag kan inte.
- Kom igen!

167
00:13:04,336 --> 00:13:06,612
Nåja, kanske en låt.

168
00:13:07,056 --> 00:13:09,730
Låtsas gilla det hur kasst det än är.

169
00:13:45,016 --> 00:13:48,930
Okej, killar. Tack.
Ni kan sluta låtsas nu.

170
00:13:54,776 --> 00:13:58,690
Ja, tjejen. Sjung, stumpan!

171
00:13:58,776 --> 00:14:00,813
- Stör nåt dig?
- Nej.

172
00:14:00,896 --> 00:14:03,251
Bara att mina vänner
ögonknullar min fru.

173
00:14:11,056 --> 00:14:13,127
Jättebra!

174
00:14:17,176 --> 00:14:19,133
Det var helt fantastiskt.

175
00:14:19,216 --> 00:14:22,447
I strålkastarljuset blev jag en annan.

176
00:14:22,536 --> 00:14:26,973
- Tig, din usla ragata!
- Ditt tandkött ömmar säkert.

177
00:14:27,056 --> 00:14:30,253
Du är så observant. Är du deckare?

178
00:14:30,336 --> 00:14:32,247
Ja, mitt tandkött ömmar!

179
00:14:32,336 --> 00:14:37,456
Nog. Jag måste få klar min tidsmaskin,
flytta tiden framåt och slippa plågan.

180
00:14:38,456 --> 00:14:42,051
Hej, pappa!
Mamma sa att hon var heltänd i går.

181
00:14:42,136 --> 00:14:46,095
Apropå det...
Killarna var bara artiga.

182
00:14:46,176 --> 00:14:50,886
- De tyckte att din säng var för...
- Jag var nervös. I kväll blir det bättre.

183
00:14:50,976 --> 00:14:54,173
Ingen kommer nog tillbaka i kväll.

184
00:15:01,576 --> 00:15:03,613
Den här väcker minnen.

185
00:15:03,696 --> 00:15:05,414
Det där är en kvinna.

186
00:15:05,496 --> 00:15:08,409
Det där är ett hus. En fisk. Ett bi.

187
00:15:14,056 --> 00:15:15,967
Jag älskar er.

188
00:15:16,056 --> 00:15:18,332
Tack.

189
00:15:18,416 --> 00:15:21,295
Johnny Muldoon, mitt herrskap.

190
00:15:22,296 --> 00:15:25,448
Jag föddes i den lilla staden Quahog...

191
00:15:25,536 --> 00:15:27,766
Vi älskar dig, Lois!

192
00:15:28,976 --> 00:15:31,252
Låt mig få berätta klart, killar.

193
00:15:31,336 --> 00:15:33,532
Ni vill väl inte vara uppe hela natten?

194
00:15:33,616 --> 00:15:34,651
Eller vill ni?

195
00:15:34,736 --> 00:15:38,366
- "Eller vill ni...?"
- Hon är fräck som fan.

196
00:15:38,456 --> 00:15:40,049
Är du kvinna?

197
00:15:42,616 --> 00:15:45,608
Min husarrest är slut. Samla killarna.

198
00:15:45,696 --> 00:15:47,926
Nu är jag fri och vi kan göra allt.

199
00:15:48,016 --> 00:15:52,214
Det enda killarna vill göra är
att spana på din fru.

200
00:15:52,296 --> 00:15:56,290
Om Lois var min kvinna hade jag kollat
henne, men jag är svartsjuk av mig.

201
00:16:00,016 --> 00:16:02,530
Lois Griffin. Jag gillar ditt nummer.

202
00:16:02,616 --> 00:16:04,926
- Fina meloner.
- Hör du!

203
00:16:05,016 --> 00:16:07,166
Jag häller i meloner.

204
00:16:07,256 --> 00:16:10,248
- Hennes pippisar är inte dåliga.
- Vänta nu här...

205
00:16:10,336 --> 00:16:13,010
- Jag häller i pippisar.
- Förlåt.

206
00:16:13,096 --> 00:16:14,734
Det är lugnt.

207
00:16:14,816 --> 00:16:16,693
- Din fru är läcker.
- Nu jäklar!

208
00:16:16,776 --> 00:16:20,565
Det är slutsjunget. Jag ville inte
gifta mig med Lola Falana.

209
00:16:20,656 --> 00:16:23,375
Lola, det går för fort för mig.

210
00:16:23,456 --> 00:16:27,165
Jag är inte Lola, utan Leslie Uggams!

211
00:16:27,256 --> 00:16:32,171
- Att jag skulle sjunga var din idé.
- Jag ville bara behålla min bar.

212
00:16:32,256 --> 00:16:35,772
Mina vänner skulle träffa mig, inte dig.

213
00:16:35,856 --> 00:16:38,530
Jaså? Jag ska säga dig en sak.

214
00:16:38,616 --> 00:16:41,893
Jag älskar att sjunga
och ska fortsätta sjunga.

215
00:16:41,976 --> 00:16:45,765
Hur vägar du reta upp mig
så nära föreställningen?

216
00:16:46,776 --> 00:16:50,974
- Se dig för var du går.
- Jag har en gås oplockad med dig.

217
00:16:51,056 --> 00:16:52,933
Jag vill inte ha mer bråk.

218
00:16:53,016 --> 00:16:56,168
Tack vare din fru har min man
inte varit hemma hela veckan.

219
00:16:56,256 --> 00:17:00,329
Den sjungande slynan
förstör våra äktenskap.

220
00:17:00,416 --> 00:17:05,013
Kom ner i min källare i kväll
och dra själva ut era män.

221
00:17:05,096 --> 00:17:06,734
Det kanske vi gör.

222
00:17:07,776 --> 00:17:10,768
Jisses... Kan du inte göra det där ute?

223
00:17:14,416 --> 00:17:20,014
Nästa nummer tillägnar jag
min oerhört stöttande man Peter.

224
00:17:20,576 --> 00:17:21,896
Spela!

225
00:17:32,856 --> 00:17:37,612
- Lois är ganska arg, va?
- Ditt omdöme har på sistone...

226
00:17:37,696 --> 00:17:39,494
Du har kasst omdöme.

227
00:17:39,576 --> 00:17:44,650
Det är olidligt. Stolligheterna
hindrar mig från att slutföra min...

228
00:17:44,736 --> 00:17:48,445
Ritningarna till min tidsmaskin.
Som bara jag får se.

229
00:17:48,536 --> 00:17:50,095
Tack.

230
00:17:50,176 --> 00:17:55,888
Titta, allihopa.
Stewie har ritat till sin mamma.

231
00:17:59,336 --> 00:18:03,045
- Häll upp teckningen. Fä se.
- Nej, här finns inget att se.

232
00:18:03,136 --> 00:18:07,209
- Så sött, det är en tidsmaskin.
- Nej, det är en...

233
00:18:07,296 --> 00:18:09,685
Vad fasen ritar barn? En fasan.

234
00:18:09,776 --> 00:18:12,928
En tidsmaskin?
Här ska flödeskondensatorn sitta.

235
00:18:13,016 --> 00:18:15,007
Det blir kul att bygga en sån.

236
00:18:15,096 --> 00:18:20,091
Jag låter er inte stoppa mina planer.
Ni ska få ångra denna dag.

237
00:18:20,176 --> 00:18:22,326
Börja ångra då!

238
00:18:22,416 --> 00:18:25,932
Hej då. Mamma kommer upp
och ger dig en godnattpuss.

239
00:18:26,016 --> 00:18:27,495
Brinn i helvetet!

240
00:18:27,576 --> 00:18:31,251
Helvetet har eldar.
Och vet ni vad mer?

241
00:18:47,496 --> 00:18:49,373
Okej, sluta!

242
00:18:49,456 --> 00:18:52,653
- Vad händer här?
- Din lilla peepshow är slut.

243
00:18:52,736 --> 00:18:57,048
- Vi tar tillbaka våra män.
- Jag gör det för skojs skull.

244
00:18:57,536 --> 00:19:02,372
Hela dan städar jag, lagar mat och
tar hand om barnen och ingen jublar.

245
00:19:02,456 --> 00:19:04,367
Ingen säger tack.

246
00:19:04,456 --> 00:19:08,814
Men när bandet spelar och musiken
sköljer genom mig känner jag mig...

247
00:19:08,896 --> 00:19:11,092
Ja, jag vet inte... speciell.

248
00:19:11,176 --> 00:19:14,328
Ni tycker väl att det är fånigt.

249
00:19:14,416 --> 00:19:17,613
- Inte alls.
- Det sa du aldrig.

250
00:19:19,096 --> 00:19:21,451
Peter, ligger du bakom det här?

251
00:19:21,856 --> 00:19:24,848
Ja, och du tar mig aldrig.

252
00:19:27,496 --> 00:19:32,366
Han sa väl inte heller att han aldrig
hjälper mig hemma och bjuder ut mig.

253
00:19:32,456 --> 00:19:35,687
- Och ser när jag varit hos frissan.
- Så hemskt.

254
00:19:35,776 --> 00:19:38,689
- Min man är likadan.
- Min med.

255
00:19:40,376 --> 00:19:42,845
Stället är fullt av döda duvor.

256
00:19:43,856 --> 00:19:45,847
Jag ska ta lite ozon.

257
00:19:47,096 --> 00:19:49,610
Peter, det sket sig lite här!

258
00:19:49,696 --> 00:19:53,212
De säg mina ritningar.
Ett allvarligt säkerhetsbrott.

259
00:19:53,896 --> 00:19:57,810
Vad ska jag göra? Jag väntar...

260
00:19:58,936 --> 00:20:03,373
I stället för att flytta tiden framåt
för att slippa tandsprickningen-

261
00:20:03,456 --> 00:20:06,733
- kan jag vända tidens
brådstörtade flöde-

262
00:20:06,816 --> 00:20:09,490
-och göra ritningarna ogjorda.

263
00:20:09,576 --> 00:20:12,045
- Du gör det inte ostraffat.
- Tig!

264
00:20:12,136 --> 00:20:18,007
- Du låter som om jag inte uppskattar dig.
- När sa du senast att du älskar mig?

265
00:20:18,096 --> 00:20:21,168
- Det vet du att jag gör.
- Jag vill höra det.

266
00:20:21,256 --> 00:20:23,930
- Handlar det om det?
- Spring för livet!

267
00:20:25,416 --> 00:20:26,815
Herrejäklar!

268
00:20:27,336 --> 00:20:29,134
Varmt, varmt, varmt!

269
00:20:31,576 --> 00:20:32,771
Vi kommer inte ut!

270
00:20:32,856 --> 00:20:35,416
Min tidsmaskin är äntligen klar.

271
00:20:35,496 --> 00:20:37,089
Bara en sista justering...

272
00:20:37,176 --> 00:20:38,371
FRAMÅT I BAKAT

273
00:20:38,456 --> 00:20:42,415
Nu ska jag negera att jag gjorde
de fördömda ritningarna.

274
00:20:42,496 --> 00:20:43,486
Saknar!

275
00:20:43,576 --> 00:20:45,294
Vi är rökta.

276
00:20:45,576 --> 00:20:50,730
Klarar vi oss levande ska jag hjälpa till
och säga "jag älskar dig" varje dag.

277
00:20:50,816 --> 00:20:54,446
- Menar du det?
- Jag är en bättre människa.

278
00:20:54,536 --> 00:20:58,848
Om jag inte kört Chris till matchen
hade jag aldrig lärt denna viktiga läxa.

279
00:21:09,696 --> 00:21:13,610
Jag ber dig.
Kör Chris till fotbollen och kom hem.

280
00:21:13,696 --> 00:21:17,052
Du måste passa Stewie
när jag ger pianolektioner.

281
00:21:17,136 --> 00:21:19,207
Ja, ja.

282
00:21:19,296 --> 00:21:21,367
Jag skämmer bort dig.

283
00:21:22,576 --> 00:21:27,935
Min fot! Jag kan inte gå.
Du får nog köra Chris själv.

284
00:21:28,016 --> 00:21:30,929
Min maskin! Mina tänder!

285
00:21:31,016 --> 00:21:33,246
Jag är fri, fri!

286
00:21:33,336 --> 00:21:36,692
Jag gör anspråk på denna mun
i Framtands namn.

287
00:21:36,776 --> 00:21:38,608
Knappast.

288
00:21:38,696 --> 00:21:40,892
Premolaren! Vi möts igen.

289
00:21:40,976 --> 00:21:42,967
- Här får du.
- En garde.

290
00:21:46,256 --> 00:21:48,611
- Ska vi bita i tungan?
- På tre.

291
00:21:48,696 --> 00:21:50,209
Ett, två...