1
00:00:08,742 --> 00:00:10,767
"When life is getting to you"

2
00:00:10,877 --> 00:00:15,007
"put some fresh in your life
Let Mintos freshen up your life"

3
00:00:15,915 --> 00:00:19,043
"Life is just a breeze
when you stay fresh and cool"

4
00:00:19,152 --> 00:00:21,780
"Because Mintos puts the fresh in life"

5
00:00:21,888 --> 00:00:25,324
"Taste that freshness
Just can't beat it"

6
00:00:25,425 --> 00:00:28,917
"Mintos freshness
Let Mintos freshen your life"

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,426
Mintos, the Freshmaker.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,458
Bu reklamlar çok aptalca.

9
00:00:34,567 --> 00:00:36,831
Mintos istememi sağlamadıkları
kesin.

10
00:00:36,936 --> 00:00:37,960
Tamamen etkisiz.

11
00:00:38,071 --> 00:00:39,902
Lincoln'ı öldürmeliyim...

12
00:00:41,408 --> 00:00:44,605
"It seems today that all you see"

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,976
"is violence in movies and sex on TV"

14
00:00:48,248 --> 00:00:51,342
"But where are those good,
old-fashioned values"

15
00:00:51,451 --> 00:00:53,578
"on which we used to rely?"

16
00:00:54,654 --> 00:00:58,021
"Lucky there's a family guy"

17
00:00:58,124 --> 00:01:01,287
"Lucky there's a man who'll
positiveIy tell you"

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,021
"all the things that make us"

19
00:01:03,129 --> 00:01:04,494
"laugh 'n' cry"

20
00:01:04,597 --> 00:01:08,795
"He's a family guy"

21
00:01:08,800 --> 00:01:16,030
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,443
Canın cehenneme, kadın!
Uyan şu lanet rüyandan!

23
00:01:27,687 --> 00:01:29,746
Tatlım, bulaşıkları yıkıyorum.

24
00:01:29,856 --> 00:01:33,758
Çatal, bıçak arındırma ritüelini böldüğüm
için binlerce kere özür diliyorum.

25
00:01:33,860 --> 00:01:35,521
Ama biliyor musun, acı çekiyorum!

26
00:01:35,628 --> 00:01:39,655
Sadece diş çıkarıyorsun, Stewie.
Her bebeğin yaşmının normal bir parçası.

27
00:01:39,766 --> 00:01:42,166
Peki o zaman, sana
beni hemen öldürmeni emrediyorum.

28
00:01:42,268 --> 00:01:44,031
Tatlım, acıdığını biliyorum.

29
00:01:44,137 --> 00:01:46,765
Ama anneciğinin evi temizlemesi
lazım, tamam mı?

30
00:01:46,873 --> 00:01:47,897
Hayır, tamam değil.

31
00:01:48,007 --> 00:01:52,000
Allah aşkına salla beni.
Bir İngiliz dadısı gibi salla!

32
00:01:53,913 --> 00:01:56,473
Oh, adamım. İşte bu hayat.
Bana onlardan biraz daha versene.

33
00:01:56,583 --> 00:01:58,414
Pawtucket Patriots...

34
00:01:59,152 --> 00:02:04,146
Beyler, size kadeh kaldırmak istiyorum,
Quagmire, Cleveland....

35
00:02:05,625 --> 00:02:06,592
Brian.

36
00:02:06,693 --> 00:02:10,595
Evet sizler bira olsaydınız
hepinizi içerdim.

37
00:02:11,631 --> 00:02:14,395
Ve bunu diliyorum çünkü
biramız kalmadı.

38
00:02:16,136 --> 00:02:20,835
Bu iyiydi. Hatta dün akşam
anlattığın fıkradan bile komikti.

39
00:02:20,940 --> 00:02:24,637
Tamam, şimdi bir Yahudi'yle bir Çinli
bara giderler.

40
00:02:24,744 --> 00:02:26,211
Bir saniye...

41
00:02:29,215 --> 00:02:31,410
Bir Yahudi'yle bir Çinli
bara giderler.

42
00:02:31,518 --> 00:02:33,748
Ve orada oturan çıplak
bir papaz vardır. Ve...

43
00:02:33,853 --> 00:02:35,480
Oh, özür dilerim, Papaz.

44
00:02:35,588 --> 00:02:36,919
Hayır, hepsini duydum.

45
00:02:37,023 --> 00:02:38,786
Saate bakın.

46
00:02:39,092 --> 00:02:43,051
Loretta'ya çalıları budayarak
ona yardımcı olacağımı söylemiştim.

47
00:02:43,163 --> 00:02:46,291
İnan bana, Cleveland. Karılarımızın da
en az bizim kadar dinlenmeye ihtiyaçları var.

48
00:02:46,399 --> 00:02:50,597
Lois bu kadın işlerini yapar hep...

49
00:03:00,914 --> 00:03:03,109
Yatağında olacağım, arama
istemiyorum.

50
00:03:03,483 --> 00:03:04,609
Hey, Lois.

51
00:03:04,717 --> 00:03:07,151
Bütün gün meşguldün,
dolayısıyla yemeğin icabına baktım.

52
00:03:07,253 --> 00:03:07,912
Gerçekten mi?

53
00:03:08,021 --> 00:03:11,889
Tek yapman gereken, temizlemek,
ayıklamak ve pişirmek...

54
00:03:12,325 --> 00:03:14,623
Bütün gün evi temizlemek için
uğraştım.

55
00:03:14,727 --> 00:03:17,662
Ve beş saniyede evi,
rıhtımın sularına çevirdin.

56
00:03:17,764 --> 00:03:20,324
Öyle mi! Özür dilerim, tatlım.
Aslında temizlemene yardım ederdim.

57
00:03:20,433 --> 00:03:23,061
Ama ev işlerinde ne
kadar kötüyüm, bilirsin.

58
00:03:23,169 --> 00:03:25,194
Çamaşır yıkadığım o günü
hatırlıyor musun?

59
00:03:25,305 --> 00:03:28,638
Bakalım... Gömlekler, pantolonlar...
Çorabımın teki eksik..

60
00:03:31,411 --> 00:03:33,402
Narnia'ya hoş geldiniz.
Ben Bay Tumnus.

61
00:03:33,513 --> 00:03:36,175
Çorabımı geri ver
orospu çocuğu keçi!

62
00:03:36,616 --> 00:03:37,583
Hey!

63
00:03:38,284 --> 00:03:40,309
Haklısın. Kendim yapsam
daha iyi olacak.

64
00:03:40,420 --> 00:03:42,980
Kahretsin! Canınnız cehenneme
bağırsaklar!

65
00:03:43,456 --> 00:03:45,788
Bebek uyandı, alabilir misin?

66
00:03:45,892 --> 00:03:47,723
Tamam. Ama umarım altını
değiştirmeye gerek yoktur.

67
00:03:47,827 --> 00:03:51,092
Son sefer olan şeyden dolayı
biraz utangaçım da.

68
00:03:51,764 --> 00:03:55,359
Hayır, seni gidi embesil!
O pudra değil, paprika!

69
00:03:55,969 --> 00:03:57,163
Al bunu!

70
00:03:57,270 --> 00:04:01,604
Peki onu da yaparım!
En azından Chris'i maçına götürebilir misin?

71
00:04:01,874 --> 00:04:03,899
Olamaz, Lois! Bütün sabahımı
bir teknede fıkra anlatıp,

72
00:04:04,010 --> 00:04:06,706
bira içip, ortalıkta takılarak
geçirdim.

73
00:04:06,813 --> 00:04:07,973
Kendime biraz zaman ayırsam
nasıl olur?

74
00:04:08,081 --> 00:04:10,675
Tatlım, sana yalvarıyorum.
Chris'i futbol maçına bırak ve

75
00:04:10,783 --> 00:04:11,875
direk eve gel.

76
00:04:11,985 --> 00:04:15,614
Piyano derslerim sırasında
Stewie'ye bakman gerekecek de...

77
00:04:15,722 --> 00:04:19,317
Tamam, tamam! Ama seni
şımartıyorum.

78
00:04:21,494 --> 00:04:22,893
Bıraktığın için sağol, baba.

79
00:04:22,996 --> 00:04:25,021
Peki. İyi eğlenceler, Chris.

80
00:04:25,131 --> 00:04:25,995
Hey, Peter!

81
00:04:26,099 --> 00:04:27,532
Quagmire? Sen burada ne arıyorsun?

82
00:04:27,634 --> 00:04:28,999
Futbolcu anneleri...

83
00:04:31,704 --> 00:04:32,602
İşte bu.

84
00:04:32,705 --> 00:04:35,731
Seninle takılmayı çok isterdim.
Ama Lois'in bana evde ihtiyacı var.

85
00:04:35,842 --> 00:04:37,173
Biram da var.

86
00:04:37,877 --> 00:04:39,777
Lois'e hayır! Biraya evet!

87
00:04:44,450 --> 00:04:47,044
Geçecek, Stewie.
Peter da nerede kaldı?

88
00:04:47,153 --> 00:04:51,089
Çok iyiydi, Reuben.
"Brahms' Lullaby"ı çal şimdi de.

89
00:04:51,891 --> 00:04:53,825
"Lullaby and good night"

90
00:04:55,228 --> 00:04:58,095
Yeter! Dişimin iğrenç ağrısından
daha kötü bir şey varsa

91
00:04:58,197 --> 00:05:00,529
ağzından çıkan o rezil
seslerdir!

92
00:05:01,034 --> 00:05:03,059
Keşke cğrının daha
çabuk geçmesini sağlayabilseydim.

93
00:05:03,169 --> 00:05:05,364
Ama zamanı ileri alamam ki.

94
00:05:05,471 --> 00:05:10,101
Hayır! Belki ben alabilirim! Tabii...
Sadece zamanı ileri alan...

95
00:05:10,209 --> 00:05:14,703
bir makine yapacağım!
Adını "zaman makinesi" koyacağım.

96
00:05:15,615 --> 00:05:17,549
E-düz! Salieri, e-düz.

97
00:05:19,786 --> 00:05:23,950
Haydi, Chris! Baban seni seviyor.
Ama platonik bir biçimde, ben evliyim.

98
00:05:28,227 --> 00:05:30,388
Elle oynama. Penaltı atışı,
mavi.

99
00:05:31,731 --> 00:05:34,256
Bugünkü 10. kere...
İyi tuttun, balina.

100
00:05:34,367 --> 00:05:38,497
Şu Moby Dick'i araba plakası kusmadan
alın sahadan.

101
00:05:38,738 --> 00:05:41,798
Yavaş ol, adamım. O benim
çocuğum. Şimdi özür dile.

102
00:05:41,908 --> 00:05:45,503
Peki. Çocuğunun beyni ölü,
kokuşmuş bir peynir olduğu için özür dilerim.

103
00:05:45,611 --> 00:05:47,101
İşte bu!

104
00:05:47,847 --> 00:05:49,337
Devam, baba!

105
00:05:49,782 --> 00:05:51,272
Anneme vurdum!

106
00:05:51,384 --> 00:05:52,612
Hayır, babana vurdum.

107
00:05:52,719 --> 00:05:54,243
Geri çekilin, kadına boşluk kalsın.

108
00:05:54,354 --> 00:05:55,844
"Adama" demeye çalıştın herhalde.

109
00:05:55,955 --> 00:05:58,150
Ambulans çağırın. Bayan
doğum sancısı çekiyor.

110
00:05:58,257 --> 00:06:00,657
"Adam'' demeye çalıştınız herhalde.

111
00:06:01,994 --> 00:06:03,154
Oof..

112
00:06:08,267 --> 00:06:10,098
Bir kadına yumruk attığıma inanamıyorum.

113
00:06:10,203 --> 00:06:11,227
Hamile bir kadına...

114
00:06:11,337 --> 00:06:13,271
Barış isteğimi kabul eder,
umarım.

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,898
Bebek için bir şey
gönderdim.

116
00:06:19,912 --> 00:06:22,881
Ev hapsinde olmasaydım
kendim de götürürdüm.

117
00:06:22,982 --> 00:06:26,076
Bu senin ilk sabıkan olduğu
için şanslısın, Peter.

118
00:06:26,185 --> 00:06:27,777
Polisler, yasayı çiğnediğim
diğer zamanları bilselerdi...

119
00:06:27,887 --> 00:06:29,821
Çok daha kötü olurdu.

120
00:06:30,000 --> 00:06:32,921
Oyalanmak yasaktır!

121
00:06:32,956 --> 00:06:35,785
Sonra toplum içinde gaz
çıkardığım o gün...

122
00:06:37,463 --> 00:06:40,023
Ve sonra gizlice Wimbledon'a*
girdiğim zaman...

123
00:06:41,901 --> 00:06:43,926
Ben ve Cleveland kaçıyoruz artık.'

124
00:06:44,036 --> 00:06:46,004
Bekleyin. Beni burada yalnız
bırakamazsınız.

125
00:06:46,105 --> 00:06:47,538
Neden sen de bizimle gelmiyorsun?

126
00:06:47,640 --> 00:06:50,609
Burayı terk edemem.
Her hareketimi takip ediyorlar.

127
00:06:53,880 --> 00:06:56,178
Buradan çıkmam lazım!

128
00:06:56,282 --> 00:06:58,375
İşte benim küçük kocam burada.

129
00:06:58,484 --> 00:07:01,078
Bütün hafta evde olman
çok güzeldi.

130
00:07:01,187 --> 00:07:03,018
Sağol, tatlım.
Ama sen bütün gün evde

131
00:07:03,122 --> 00:07:04,316
olmaya nasıl katlanıyorsun, bilmiyorum.

132
00:07:04,424 --> 00:07:07,291
Yani, o kadar sıkıldım ki
artık televizyon bile izleyemiyorum.

133
00:07:07,393 --> 00:07:09,623
Bütün diziler birlikte gösterilmeye başlandı.

134
00:07:09,729 --> 00:07:13,460
Bu yayının içeriği yetişkinlere göredir.
"H" harfiyle size sunulmaktadır.

135
00:07:16,602 --> 00:07:17,796
Alo?

136
00:07:19,238 --> 00:07:21,331
Orospu çocuğu. Yoldayım!

137
00:07:21,441 --> 00:07:25,138
Hooper's denen bir yerde
şerefsizin birinin başını uçurmuşlar.

138
00:07:26,612 --> 00:07:28,876
Büdü, o kadar içmesen daha iyi olur,
Büdü.

139
00:07:28,981 --> 00:07:32,382
Peki Edi, sen de lanet yatakta
bisküvi yemesen daha iyi olur.

140
00:07:32,485 --> 00:07:34,885
Büdü, ama yine bağırıyorsun. Büdü!

141
00:07:38,424 --> 00:07:40,824
Şu an yaşadıklarımı anlayamazsın, Lois.

142
00:07:40,927 --> 00:07:42,519
Seni mutlu eden bütün şeyler...

143
00:07:42,628 --> 00:07:46,189
Yemek yapmak, temizlik
tam burada, evde seni bekliyor.

144
00:07:46,299 --> 00:07:48,494
- Şanslı bir...
- Dur şimdi!

145
00:07:48,734 --> 00:07:51,294
Peter, bu şeyleri sevdiğim için
yapmıyorum ki.

146
00:07:51,404 --> 00:07:53,838
Ailemi sevdiğim için yapıyorum.

147
00:07:55,007 --> 00:07:57,908
Lois ailesini seviyoor...
Lois ailesini seviyoor...

148
00:07:58,211 --> 00:08:00,873
"Lois ve ailesi el ele..."

149
00:08:02,148 --> 00:08:04,582
Gördün mü, Lois, bizimkiler
bunu komik bulurlardı.

150
00:08:04,684 --> 00:08:08,415
Neden gidip birkaç şey almıyorum da,
güzel, romantik bir akşam yemeği yemiyoruz?

151
00:08:08,521 --> 00:08:12,548
Çıkarkenki gibi.
Bu aklını seninkilerden alır.

152
00:08:12,692 --> 00:08:14,182
Çoktan aldı bile.

153
00:08:14,994 --> 00:08:17,360
Acaba şimdi ne yapıyorlardır?

154
00:08:19,665 --> 00:08:21,098
Bu çok çirkin.

155
00:08:25,104 --> 00:08:27,265
Nerede bu ışık?

156
00:08:30,510 --> 00:08:32,876
Burada ne bulacağını
hiçbir zaman bilemezsin.

157
00:08:36,449 --> 00:08:37,575
Peter!

158
00:08:38,584 --> 00:08:40,609
Sen Pawtucket Patriot'sın.

159
00:08:40,720 --> 00:08:43,280
Kesinlikle. Yakınıma gel
ve bana kulak ver.

160
00:08:43,456 --> 00:08:45,583
Hop, bu işer bana ters.

161
00:08:45,691 --> 00:08:49,320
Bak, dişi eşimle bir yemeğim var.
Buraya sadece bira almaya indim.

162
00:08:49,428 --> 00:08:53,626
Neden karınla zaman geçiresin ki?
Bu bodruma bir bar kurarsan,

163
00:08:53,799 --> 00:08:57,132
ve buraya soğuk Pawtucket Patriots
stoklarsan,

164
00:08:57,236 --> 00:09:00,501
arkadaşların da buraya bir
bira için gelebilir.

165
00:09:00,606 --> 00:09:03,006
Bir bar kurmak! Süper bir fikir.

166
00:09:04,510 --> 00:09:06,478
Bekle. Son soru.

167
00:09:06,646 --> 00:09:10,173
İçinden geçersem, yapmış
kadar olur muyuz?

168
00:09:11,617 --> 00:09:14,745
Allah'ım! Ne var bu gay
esprilerinde?!?

169
00:09:50,156 --> 00:09:52,920
Nerelerdeydin?
Randevumuz vardı.

170
00:09:53,025 --> 00:09:55,357
Pardon, tatlım.
Zamanım şaşmış olmalı.

171
00:09:55,461 --> 00:09:57,486
Ne düşünüyorsun?
Bizimkiler sever mi sence?

172
00:09:57,597 --> 00:10:01,260
Akşam yemeğimizi bu yüzden mi kaçırdın?
Arkadaşların için bir bar yapmak için?

173
00:10:01,367 --> 00:10:04,302
Evet, çok güzel değil mi?
Aynı Tim Allen gibi hissediyorum.

174
00:10:04,403 --> 00:10:06,564
Bir sürü şey yapıyorum ve sabıkam var.

175
00:10:10,476 --> 00:10:12,740
Peki, beyler. Bir tane daha.

176
00:10:12,845 --> 00:10:16,008
Pornografiyle sanat arasındaki
fark nedir?

177
00:10:16,115 --> 00:10:17,514
Geliyor...

178
00:10:17,617 --> 00:10:19,312
Devlet bütçesi.

179
00:10:20,486 --> 00:10:22,545
Peter, bugün günündesin.

180
00:10:24,857 --> 00:10:27,155
Bu her misafir geldiğinde
yaptığın midye

181
00:10:27,259 --> 00:10:29,352
şeklinde kurabiyeler var ya...
10-15 tane gerekiyor.

182
00:10:29,462 --> 00:10:31,828
Aslında, 600 olsun.

183
00:10:31,931 --> 00:10:33,899
Bu kadar, Peter! Ben hizmetçi değilim.

184
00:10:34,000 --> 00:10:36,696
Sana ve bar arkadaşlarına
bakmaktan sıkıldım!

185
00:10:36,802 --> 00:10:39,600
Vay be. Bu da nereden çıktı?

186
00:10:40,339 --> 00:10:42,967
Çocuklara bak, sıcak
bir duş alıyorum.

187
00:10:43,075 --> 00:10:45,475
Bırak beni, aptal şey!

188
00:10:45,945 --> 00:10:47,879
Dişi yüzünden biraz huysuz da...

189
00:10:47,980 --> 00:10:49,140
Ağrıyı geçirebilirim.

190
00:10:50,316 --> 00:10:51,613
Aman Tanrım!

191
00:10:51,717 --> 00:10:55,517
O parmak hangi kötü bölgelere
ellemiştir önceden, tahmin edemiyorum!

192
00:10:55,621 --> 00:10:56,588
İşte bu!

193
00:10:56,689 --> 00:10:59,783
Annem de her dişim ağrıdığında
viski kullanırdı.

194
00:10:59,892 --> 00:11:01,382
Dişim ağrıyor!

195
00:11:03,095 --> 00:11:04,995
İşte! Nasıl hissediyorsun?

196
00:11:06,065 --> 00:11:07,623
Huzur verici...

197
00:11:12,238 --> 00:11:14,763
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

198
00:11:16,142 --> 00:11:18,007
Lois, mükemmel bir kadınsın.

199
00:11:18,110 --> 00:11:22,137
Sana minnettarlığımın ve sevgimin derinliğini
anlatmaya kelimeler kifayetsiz kalıyor, Lois.

200
00:11:22,248 --> 00:11:23,408
Peter!

201
00:11:30,556 --> 00:11:32,148
Sen Lois olmalısın.

202
00:11:35,227 --> 00:11:38,924
Hayır, silikonn değil silikon.
Ve cihazın dizaynı gerçekten

203
00:11:39,031 --> 00:11:42,865
ustaca değinmem gerekirse, Misty.

204
00:11:43,235 --> 00:11:45,169
Ne kadar hoş bir isim.

205
00:11:46,172 --> 00:11:47,833
Görüyorsun, Misty...

206
00:11:49,175 --> 00:11:51,575
Zaman manipülatörüm bazı aksiyomlar

207
00:11:51,677 --> 00:11:54,908
göstererek, quantum teorisini
haklı çıkarıyor.

208
00:11:55,014 --> 00:11:56,914
Kalemim kırıldı.

209
00:11:57,216 --> 00:11:59,446
Çantamda bir Barney kalemi var.

210
00:12:00,986 --> 00:12:02,977
Sen harikasın!

211
00:12:06,158 --> 00:12:07,716
Chris, sen ne yapıyorsun burada?

212
00:12:07,827 --> 00:12:10,591
Özür dilerim, anne.
Kimlik görmem lazım.

213
00:12:10,796 --> 00:12:12,661
Chris, odana git!

214
00:12:13,899 --> 00:12:15,662
Merhaba anne. O güzel, inanılmaz

215
00:12:15,768 --> 00:12:19,226
ce-ee oyunlarından oynamak
ister misin?

216
00:12:19,672 --> 00:12:21,970
Aman Tanrım! Bebeğim sarhoş!

217
00:12:22,274 --> 00:12:23,502
Hayır, değilim!

218
00:12:23,609 --> 00:12:25,406
O? Evet, o çok zayıf çıktı.

219
00:12:25,511 --> 00:12:27,502
Meg, Stewie'yi yukarı çıkar.

220
00:12:28,180 --> 00:12:30,671
"Bana evin yolunu gösterin!"
Hep beraber!

221
00:12:30,783 --> 00:12:33,308
"Yorgunum ve odama gideceğim."
Sadece bayanlar!

222
00:12:33,419 --> 00:12:35,512
Peter, evli olduğumuz bu 17 yılda,

223
00:12:35,621 --> 00:12:38,112
hiç bu kadar kızgın olma...

224
00:12:38,958 --> 00:12:41,017
Piyanom burada ne arıyor?

225
00:12:41,127 --> 00:12:44,392
Kurabiye büfesi olacaktı ama...
Boşver.

226
00:12:44,497 --> 00:12:47,989
Bu kadar, Peter!
Ya bu bar gider, ya ben giderim!

227
00:12:48,300 --> 00:12:51,861
Ama sana daha piyanonun burada olmasının
ikinci nedenini söylemedim.

228
00:12:51,971 --> 00:12:54,030
Çalmanı istiyorum.

229
00:12:55,541 --> 00:12:59,637
Enstrüman gibi.
Doğru söylüyorum, değil mi beyler?

230
00:13:00,412 --> 00:13:01,674
Haydi!

231
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
Yapamam.

232
00:13:03,015 --> 00:13:04,346
Haydi!

233
00:13:04,583 --> 00:13:06,210
Belki bir şarkı!

234
00:13:06,619 --> 00:13:09,679
Ne kadar rezil olursa olsun,
beğenmiş gibi yapın.

235
00:13:13,859 --> 00:13:16,692
"You'll never know just how much"

236
00:13:17,530 --> 00:13:20,966
"I love you"

237
00:13:23,769 --> 00:13:28,502
"You'l never know just how much I care"

238
00:13:30,976 --> 00:13:32,068
Evet!

239
00:13:32,845 --> 00:13:35,746
"And if I try, I still"

240
00:13:35,848 --> 00:13:39,944
"couldn't hide my love for you"

241
00:13:41,654 --> 00:13:44,214
"You oughta know
for haven't I told you so?"

242
00:13:44,323 --> 00:13:47,622
Tamam, beyler. Teşekkürler.
Beğenmiş gibi yapmayı bırakın.

243
00:13:47,893 --> 00:13:48,951
Evet!

244
00:13:49,128 --> 00:13:54,088
"If there is some other way
to prove that I love you"

245
00:13:54,300 --> 00:13:56,996
"I swear I don't know how"

246
00:13:57,102 --> 00:13:58,296
Söyle!

247
00:13:58,404 --> 00:13:59,666
Bir sorun mu var, Peter?

248
00:13:59,772 --> 00:14:02,605
Hayır. Sadece bütün arkadaşlarım
karımı kesiyorlar.

249
00:14:03,175 --> 00:14:07,942
"You'll never know if you don't know now"

250
00:14:09,949 --> 00:14:12,349
Mükemmel! Wow!

251
00:14:16,856 --> 00:14:18,653
Gerçekten inanılmazdı.

252
00:14:18,757 --> 00:14:22,124
O ışıkların üzerime geldiği saniye,
bambaşka bir insandım!

253
00:14:22,228 --> 00:14:23,957
Sessizlik! Seni gidi aşağılık cadoloz kadın!

254
00:14:24,063 --> 00:14:26,395
Hala başın ağrıyor,
değil mi?

255
00:14:26,565 --> 00:14:29,898
Çok iyi bir gözlemcisin.
Dedektif falan mısın?

256
00:14:30,202 --> 00:14:32,898
Evet, başım ağrıyor. Yeter artık!

257
00:14:33,239 --> 00:14:37,539
Zaman makinemi tamamlayıp zamanı ileri almam,
ve bu dayanılmaz acıya bir son vermem lazım.

258
00:14:38,143 --> 00:14:39,167
Merhaba, baba.

259
00:14:39,278 --> 00:14:41,712
Annem dün gece havasında olduğunu söyledi.

260
00:14:41,814 --> 00:14:45,477
Evet, o konuyla ilgili... Lois,
arkadaşlarım nazik olmaya çalışıyorlardı.

261
00:14:45,584 --> 00:14:47,848
Şarkı söylemenin çok kötü olduğunu...

262
00:14:47,953 --> 00:14:50,615
Sadece heyecanlıydım. Bu akşam daha iyi olacağım.

263
00:14:50,723 --> 00:14:53,817
Bu akşam? Tatlım, bu akşam
kimsenin geleceğini zannetmiyorum.

264
00:14:53,926 --> 00:14:57,362
"Gimme, gimme, gimme
what I cry for"

265
00:14:57,463 --> 00:14:59,590
"You know you got the brand of kisses"

266
00:14:59,698 --> 00:15:01,256
"that I die for"

267
00:15:01,367 --> 00:15:03,301
Bu beni gerilere götürüyor.

268
00:15:03,402 --> 00:15:04,801
Bu bir kadın!

269
00:15:04,904 --> 00:15:07,964
Bu bir ev. Bu bir balık. Bu bir arı.

270
00:15:08,274 --> 00:15:12,074
"You know you made me love you"

271
00:15:13,712 --> 00:15:15,077
"I love you."

272
00:15:16,015 --> 00:15:19,348
Teşekkürler, teşekkürler.
Johnny Muldoon, baylar bayanlar...

273
00:15:21,954 --> 00:15:25,151
Biliyor musunuz, ben Quahog denen
küçük bir kasabada doğdum.

274
00:15:25,257 --> 00:15:27,020
Seni seviyoruz, Lois!

275
00:15:28,827 --> 00:15:32,923
Hikayemi bitireyim, beyler.
Bütün gece ayakta kalmak istemezsiniz.

276
00:15:33,232 --> 00:15:34,563
Yoksa ister misiniz?

277
00:15:34,667 --> 00:15:35,793
"Yoksa ister misiniz?"

278
00:15:35,901 --> 00:15:38,028
Taş gibi kadın, değil mi?

279
00:15:38,137 --> 00:15:39,035
Kadın mısın?

280
00:15:39,138 --> 00:15:40,127
Hayır.

281
00:15:42,441 --> 00:15:45,103
Ev hapsim sona erdi, Brian.
Bizimkileri topla.

282
00:15:45,210 --> 00:15:48,145
Şimdi özgür biri olduğuma göre,
istediğimiz her şeyi yapabiliriz.

283
00:15:48,247 --> 00:15:49,771
Seninkiler tek bir şey yapmak istiyor.

284
00:15:49,882 --> 00:15:51,873
O da karını izlemek.

285
00:15:52,017 --> 00:15:54,281
Lois benim kadınım olsaydı,
ona göz kulak olurdum.

286
00:15:54,386 --> 00:15:55,944
Tekrar söylüyorum,
ben kıskanç tipim.

287
00:15:59,692 --> 00:16:02,855
Wow! Lois Griffin! Yaptıklarını beğeniyorum.
Güzel kavunlar.

288
00:16:03,062 --> 00:16:04,086
Dinle, dostum...

289
00:16:04,196 --> 00:16:06,187
Peter, kavun tutuyorum.

290
00:16:06,398 --> 00:16:07,956
Baykuşları da fena değil.

291
00:16:08,067 --> 00:16:09,557
Orada dur!

292
00:16:09,668 --> 00:16:11,727
Peter, baykuş tutuyorum.

293
00:16:11,837 --> 00:16:12,667
Özür dilerim.

294
00:16:12,771 --> 00:16:14,102
Sorun değil.

295
00:16:14,340 --> 00:16:15,329
Karın seksi!

296
00:16:15,441 --> 00:16:17,409
Bu iş bu kadar!
Şarkı söyleme günlerin sona erdi.

297
00:16:17,509 --> 00:16:20,171
Lola Falana'yla evlenmek isteseydim,
evlenirdim.

298
00:16:20,279 --> 00:16:23,544
Bak, Lola. Bütün bu işler benim için
çok hızlı gidiyor.

299
00:16:23,649 --> 00:16:26,880
Son kere söylüyorum, ben Lola değilim!
Ben Leslie Uggams'ım.

300
00:16:26,986 --> 00:16:30,046
Peter, bana şarkı söyletmek
başta senin fikrindi.

301
00:16:30,155 --> 00:16:32,123
Sadece barımı korumak istedim.

302
00:16:32,224 --> 00:16:33,714
Orayı arkadaşlarım beni
görmeye gelsin diye yaptım.

303
00:16:33,826 --> 00:16:35,555
Seni değil!

304
00:16:35,661 --> 00:16:38,255
Öyle mi? O zaman sana bir şey söyleyeyim.

305
00:16:38,364 --> 00:16:41,333
Şarkı söylemeye bayılıyorum!
Ve söylemeye devam edeceğim...

306
00:16:41,633 --> 00:16:44,534
Beni şov zamanına bu kadar az
kala nasıl üzersin?

307
00:16:44,803 --> 00:16:45,861
Lois.

308
00:16:46,472 --> 00:16:47,939
Nereye gittiğine dikkat et, adamım.

309
00:16:48,040 --> 00:16:50,702
Griffin, seninle halletmemiz gereken
bir iş var.

310
00:16:50,943 --> 00:16:52,672
Dinleyin, daha fazla sorun istemiyorum.

311
00:16:52,778 --> 00:16:53,802
Karın sağolsun,

312
00:16:53,912 --> 00:16:55,812
kocam bütün hafta eve uğramadı.

313
00:16:55,914 --> 00:16:58,246
O şarkı söyleyen edepsiz kadın
evliliklerimizi mahvediyor.

314
00:17:00,252 --> 00:17:01,651
Evet, o zaman bununla ilgili
bir şeyler yapın.

315
00:17:01,754 --> 00:17:04,689
Bu akşam benim bodrumuma gelin
ve kocalarınızı oradan çıkarın.

316
00:17:04,790 --> 00:17:06,018
Belki yaparız.

317
00:17:06,125 --> 00:17:07,183
Evet!

318
00:17:07,459 --> 00:17:10,326
Of, kardeşim! Onu dışarıda yapamaz mısın?

319
00:17:14,099 --> 00:17:18,195
Şimdiki şarkı, beni hep destekleyen
kocam için, Peter.

320
00:17:20,105 --> 00:17:21,129
Haydi!

321
00:17:21,240 --> 00:17:24,004
"Don't tell me not to fIy
I've simply gotta"

322
00:17:24,109 --> 00:17:27,010
"If someone takes a spill
it's me and not you"

323
00:17:27,112 --> 00:17:31,811
"Don't bring around a cloud
to rain on my parade"

324
00:17:32,684 --> 00:17:34,618
Oh, adamım. Lois bayağı kızgın, değil mi?

325
00:17:34,720 --> 00:17:37,314
Kararların, son zamanlarda...

326
00:17:37,423 --> 00:17:39,550
Kararların her zaman kötü zaten...

327
00:17:39,658 --> 00:17:41,216
Bu dayanılmaz!

328
00:17:41,326 --> 00:17:44,022
Bu saçmalık beni işimi tamamlamamdan
alıkoyuyor...

329
00:17:44,263 --> 00:17:46,788
Hayır! Zaman makinemin planları!

330
00:17:46,899 --> 00:17:48,298
Onlar sadece benim gözlerim için.

331
00:17:48,400 --> 00:17:49,697
Teşekkürler.

332
00:17:50,335 --> 00:17:53,964
Bakın, Stewie anneciğine
bir resim çizmiş.

333
00:17:54,606 --> 00:17:55,595
Hayır!

334
00:17:59,044 --> 00:18:00,807
Resmi kaldır! Bakalım!

335
00:18:00,913 --> 00:18:02,608
Hayır! Görecek hiçbir şey yok.

336
00:18:02,714 --> 00:18:05,376
Ne şirin... Bir zaman makinesi.

337
00:18:05,484 --> 00:18:08,510
Hayır, hayır. O bir...
Hay aksi, çocuklar ne çizer ki?

338
00:18:08,620 --> 00:18:09,450
O bir yaban tavusu!

339
00:18:09,555 --> 00:18:12,581
Bir zaman makinesi. Evet.
Değişim kapasitörü buradan geçiyor.

340
00:18:12,691 --> 00:18:14,682
Kendime bunlardan bir tane
yapmak için sabırsızlanıyorum.

341
00:18:14,793 --> 00:18:17,421
Siz benim planlarıma engel
olurken burada boş boş durmayacağım.

342
00:18:17,529 --> 00:18:20,430
Bu güne üzülmelisiniz, haydi üzülün!

343
00:18:22,134 --> 00:18:25,570
Bay bay, Stewie. Anneciğin seni yatırmak
için yukarı gelecek.

344
00:18:25,671 --> 00:18:27,104
Cehenneme kadar yolun var!

345
00:18:27,306 --> 00:18:30,241
Cehennem. Cehennemde ateş olur.
Ve başka ne olur, biliyor musunuz?

346
00:18:31,944 --> 00:18:35,345
"It's got steam heat"

347
00:18:39,251 --> 00:18:42,743
"I got steam heat"

348
00:18:42,921 --> 00:18:47,085
"But I need your love to keep away the cold
I got--"

349
00:18:47,192 --> 00:18:49,057
Tamam, kesin şunu!

350
00:18:49,328 --> 00:18:50,590
Ne oluyor burada?

351
00:18:50,696 --> 00:18:53,927
Küçük striptiz şovun sona erdi.
Kocalarımız geri almaya geldik!

352
00:18:54,032 --> 00:18:58,992
Striptiz şovu mu? Ben bunu sadece eğlence için
yapıyorum. Bakın, bütün gün bulaşık yıkıyorum,

353
00:18:59,438 --> 00:19:02,066
yemek yapıyorum ve çocuklarıma bakıyorum.
Kimse alkışlamıyor, coşmuyor.

354
00:19:02,174 --> 00:19:05,701
Kimse teşekkür bile etmiyor.
Ama müzik başladığında,

355
00:19:05,811 --> 00:19:10,009
içimde aktığında, kendimi...
Kendimi.. Özel hissediyorum.

356
00:19:11,450 --> 00:19:14,078
Bunların saçma olduğunu
düşündüğünüzü biliyorum.

357
00:19:14,186 --> 00:19:15,050
Hayır, kesinlikle değil.

358
00:19:15,154 --> 00:19:17,384
Bize bu kısmı anlatmamıştın!

359
00:19:18,924 --> 00:19:21,119
Peter, bütün bunun arkasında
sen mi varsın?

360
00:19:21,527 --> 00:19:23,188
Evet. Ve beni hiçbir
zaman yakalayamayacaksın.

361
00:19:26,999 --> 00:19:30,400
Eminim ki, size bana evde hiç
yardım etmediğini söylememiştir.

362
00:19:30,502 --> 00:19:34,302
Ya da bir yemeğe götürmediğini,
saçlarımı yaptırdığımda fark etmediğini...

363
00:19:34,573 --> 00:19:37,303
- Olamaz, bu...
- Benim kocam da aynı.

364
00:19:37,409 --> 00:19:38,706
Benimki de.

365
00:19:40,112 --> 00:19:44,708
Burası enayiyle dolu.
Gidip biraz hava alacağım.

366
00:19:47,419 --> 00:19:49,614
Peter! Kartlarda papaz vardı.

367
00:19:49,721 --> 00:19:53,384
Planlarımı gördüler!
Güvenlikte ne kadar ağır bir ihmal!

368
00:19:53,559 --> 00:19:58,496
Kahretsin! Ne yapmalıyım? Bekle... Evet!

369
00:19:59,364 --> 00:20:02,856
Bu lanet diş çıkarmadan kurtulmak
için zamanı ileri almaktansa,

370
00:20:02,968 --> 00:20:06,199
zamanın akışını ters çevirerek
o planları hiç yapmamış

371
00:20:06,305 --> 00:20:09,069
olmayı seçmek mümkün olabilir.

372
00:20:09,174 --> 00:20:11,665
- Bunu atlatamayacaksın!
- Sessizlik!

373
00:20:11,777 --> 00:20:14,507
Lois, seni sanki hiç takdir
etmiyormuşum gibi konuşuyorsun.

374
00:20:14,613 --> 00:20:17,844
Peter, beni sevdiğini en
son ne zaman söyledin?

375
00:20:17,950 --> 00:20:19,247
Sevdiğimi biliyorsun.

376
00:20:19,351 --> 00:20:20,841
Duymak istiyorum!

377
00:20:20,953 --> 00:20:22,318
Bu tamamen bununla mı
alakalı?

378
00:20:22,421 --> 00:20:24,116
Kaçın!

379
00:20:25,090 --> 00:20:26,387
Aman Allah'ım!

380
00:20:27,059 --> 00:20:28,083
Sıcak!

381
00:20:31,563 --> 00:20:32,689
Çıkış yolu yok!

382
00:20:32,798 --> 00:20:37,030
Sonunda! Zaman makinem tamamlandı.
Son bir ayarlama... İşte!

383
00:20:38,136 --> 00:20:42,004
Şimdi o planları hiç çizmemiş olacağım.

384
00:20:42,107 --> 00:20:43,233
Kahretsin!

385
00:20:43,342 --> 00:20:47,073
Yandık! Bak, söz veriyorum.
Buradan canlı çıkarsak...

386
00:20:47,179 --> 00:20:50,615
Sana evde yardım edeceğim ve
her gün "Seni seviyorum!" diyeceğim.

387
00:20:50,716 --> 00:20:51,546
Gerçekten mi?

388
00:20:51,650 --> 00:20:54,118
Ben değişmiş bir adamım, Lois.
Daha iyi bir adam.

389
00:20:54,219 --> 00:20:57,154
Ve, Chris'i futbol maçına götürmemiş
olsaydım

390
00:20:57,256 --> 00:21:00,384
hiçbir zaman bu değerli dersi
alamazdım.

391
00:21:09,434 --> 00:21:12,301
Tatlım, sana yalvarıyorum.
Chris'i futbol maçına bırak ve

392
00:21:12,404 --> 00:21:13,428
direk eve gel.

393
00:21:13,538 --> 00:21:17,030
Piyano derslerim sırasında
Stewie'ye bakman gerekecek de...

394
00:21:17,142 --> 00:21:20,600
Tamam, tamam! Ama seni
şımartıyorum.

395
00:21:22,214 --> 00:21:26,310
Ayağım! Ayağım! Yürüyemiyorum.
Sanırım Chris'i kendin bırakman gerekecek.

396
00:21:27,653 --> 00:21:32,317
- Cihazım! Dişim!
- Özgürüm! Özgür!

397
00:21:32,924 --> 00:21:36,223
Ön diş adı altında bu ağzın
sahipliğini talep ediyorum...

398
00:21:36,461 --> 00:21:37,951
Hiç zannetmiyorum!

399
00:21:38,330 --> 00:21:40,525
Kesici diş! Bir daha karşılaştık!

400
00:21:40,632 --> 00:21:42,497
- Göreceksin!
- Gardını al!

401
00:21:45,971 --> 00:21:47,165
Dili ısıralım mı o zaman?

402
00:21:47,272 --> 00:21:49,137
Üçte. Bir, iki...

403
00:21:49,250 --> 00:22:03,591
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)