"When life is getting to you"
"put some fresh in your life Let Mintos freshen up your life"
"Life is just a breeze when you stay fresh and cool"
"Because Mintos puts the fresh in life"
"Taste that freshness Just can't beat it"
"Mintos freshness Let Mintos freshen your life"
Mintos, the Freshmaker.
Bu reklamlar çok aptalca.
Mintos istememi sağlamadıkları kesin.
Tamamen etkisiz.
Lincoln'ı öldürmeliyim...
"It seems today that all you see"
"is violence in movies and sex on TV"
"But where are those good, old-fashioned values"
"on which we used to rely?"
"Lucky there's a family guy"
"Lucky there's a man who'll positiveIy tell you"
"all the things that make us"
"laugh 'n' cry"
"He's a family guy"
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)
Canın cehenneme, kadın! Uyan şu lanet rüyandan!
Tatlım, bulaşıkları yıkıyorum.
Çatal, bıçak arındırma ritüelini böldüğüm için binlerce kere özür diliyorum.
Ama biliyor musun, acı çekiyorum!
Sadece diş çıkarıyorsun, Stewie. Her bebeğin yaşmının normal bir parçası.
Peki o zaman, sana beni hemen öldürmeni emrediyorum.
Tatlım, acıdığını biliyorum.
Ama anneciğinin evi temizlemesi lazım, tamam mı?
Hayır, tamam değil.
Allah aşkına salla beni. Bir İngiliz dadısı gibi salla!
Oh, adamım. İşte bu hayat. Bana onlardan biraz daha versene.
Pawtucket Patriots...
Beyler, size kadeh kaldırmak istiyorum, Quagmire, Cleveland....
Brian.
Evet sizler bira olsaydınız hepinizi içerdim.
Ve bunu diliyorum çünkü biramız kalmadı.
Bu iyiydi. Hatta dün akşam anlattığın fıkradan bile komikti.
Tamam, şimdi bir Yahudi'yle bir Çinli bara giderler.
Bir saniye...
Bir Yahudi'yle bir Çinli bara giderler.
Ve orada oturan çıplak bir papaz vardır. Ve...
Oh, özür dilerim, Papaz.
Hayır, hepsini duydum.
Saate bakın.
Loretta'ya çalıları budayarak ona yardımcı olacağımı söylemiştim.
İnan bana, Cleveland. Karılarımızın da en az bizim kadar dinlenmeye ihtiyaçları var.
Lois bu kadın işlerini yapar hep...
Yatağında olacağım, arama istemiyorum.
Hey, Lois.
Bütün gün meşguldün, dolayısıyla yemeğin icabına baktım.
Gerçekten mi?
Tek yapman gereken, temizlemek, ayıklamak ve pişirmek...
Bütün gün evi temizlemek için uğraştım.
Ve beş saniyede evi, rıhtımın sularına çevirdin.
Öyle mi! Özür dilerim, tatlım. Aslında temizlemene yardım ederdim.
Ama ev işlerinde ne kadar kötüyüm, bilirsin.
Çamaşır yıkadığım o günü hatırlıyor musun?
Bakalım... Gömlekler, pantolonlar... Çorabımın teki eksik..
Narnia'ya hoş geldiniz. Ben Bay Tumnus.
Çorabımı geri ver orospu çocuğu keçi!
Hey!
Haklısın. Kendim yapsam daha iyi olacak.
Kahretsin! Canınnız cehenneme bağırsaklar!
Bebek uyandı, alabilir misin?
Tamam. Ama umarım altını değiştirmeye gerek yoktur.
Son sefer olan şeyden dolayı biraz utangaçım da.
Hayır, seni gidi embesil! O pudra değil, paprika!
Al bunu!
Peki onu da yaparım! En azından Chris'i maçına götürebilir misin?
Olamaz, Lois! Bütün sabahımı bir teknede fıkra anlatıp,
bira içip, ortalıkta takılarak geçirdim.
Kendime biraz zaman ayırsam nasıl olur?
Tatlım, sana yalvarıyorum. Chris'i futbol maçına bırak ve
direk eve gel.
Piyano derslerim sırasında Stewie'ye bakman gerekecek de...
Tamam, tamam! Ama seni şımartıyorum.
Bıraktığın için sağol, baba.
Peki. İyi eğlenceler, Chris.
Hey, Peter!
Quagmire? Sen burada ne arıyorsun?
Futbolcu anneleri...
İşte bu.
Seninle takılmayı çok isterdim. Ama Lois'in bana evde ihtiyacı var.
Biram da var.
Lois'e hayır! Biraya evet!
Geçecek, Stewie. Peter da nerede kaldı?
Çok iyiydi, Reuben. "Brahms' Lullaby"ı çal şimdi de.
"Lullaby and good night"
Yeter! Dişimin iğrenç ağrısından daha kötü bir şey varsa
ağzından çıkan o rezil seslerdir!
Keşke cğrının daha çabuk geçmesini sağlayabilseydim.
Ama zamanı ileri alamam ki.
Hayır! Belki ben alabilirim! Tabii... Sadece zamanı ileri alan...
bir makine yapacağım! Adını "zaman makinesi" koyacağım.
E-düz! Salieri, e-düz.
Haydi, Chris! Baban seni seviyor. Ama platonik bir biçimde, ben evliyim.
Elle oynama. Penaltı atışı, mavi.
Bugünkü 10. kere... İyi tuttun, balina.
Şu Moby Dick'i araba plakası kusmadan alın sahadan.
Yavaş ol, adamım. O benim çocuğum. Şimdi özür dile.
Peki. Çocuğunun beyni ölü, kokuşmuş bir peynir olduğu için özür dilerim.
İşte bu!
Devam, baba!
Anneme vurdum!
Hayır, babana vurdum.
Geri çekilin, kadına boşluk kalsın.
"Adama" demeye çalıştın herhalde.
Ambulans çağırın. Bayan doğum sancısı çekiyor.
"Adam'' demeye çalıştınız herhalde.
Oof..
Bir kadına yumruk attığıma inanamıyorum.
Hamile bir kadına...
Barış isteğimi kabul eder, umarım.
Bebek için bir şey gönderdim.
Ev hapsinde olmasaydım kendim de götürürdüm.
Bu senin ilk sabıkan olduğu için şanslısın, Peter.
Polisler, yasayı çiğnediğim diğer zamanları bilselerdi...
Çok daha kötü olurdu.
Oyalanmak yasaktır!
Sonra toplum içinde gaz çıkardığım o gün...
Ve sonra gizlice Wimbledon'a* girdiğim zaman...
Ben ve Cleveland kaçıyoruz artık.'
Bekleyin. Beni burada yalnız bırakamazsınız.
Neden sen de bizimle gelmiyorsun?
Burayı terk edemem. Her hareketimi takip ediyorlar.
Buradan çıkmam lazım!
İşte benim küçük kocam burada.
Bütün hafta evde olman çok güzeldi.
Sağol, tatlım. Ama sen bütün gün evde
olmaya nasıl katlanıyorsun, bilmiyorum.
Yani, o kadar sıkıldım ki artık televizyon bile izleyemiyorum.
Bütün diziler birlikte gösterilmeye başlandı.
Bu yayının içeriği yetişkinlere göredir. "H" harfiyle size sunulmaktadır.
Alo?
Orospu çocuğu. Yoldayım!
Hooper's denen bir yerde şerefsizin birinin başını uçurmuşlar.
Büdü, o kadar içmesen daha iyi olur, Büdü.
Peki Edi, sen de lanet yatakta bisküvi yemesen daha iyi olur.
Büdü, ama yine bağırıyorsun. Büdü!
Şu an yaşadıklarımı anlayamazsın, Lois.
Seni mutlu eden bütün şeyler...
Yemek yapmak, temizlik tam burada, evde seni bekliyor.
- Şanslı bir... - Dur şimdi!
Peter, bu şeyleri sevdiğim için yapmıyorum ki.
Ailemi sevdiğim için yapıyorum.
Lois ailesini seviyoor... Lois ailesini seviyoor...
"Lois ve ailesi el ele..."
Gördün mü, Lois, bizimkiler bunu komik bulurlardı.
Neden gidip birkaç şey almıyorum da, güzel, romantik bir akşam yemeği yemiyoruz?
Çıkarkenki gibi. Bu aklını seninkilerden alır.
Çoktan aldı bile.
Acaba şimdi ne yapıyorlardır?
Bu çok çirkin.
Nerede bu ışık?
Burada ne bulacağını hiçbir zaman bilemezsin.
Peter!
Sen Pawtucket Patriot'sın.
Kesinlikle. Yakınıma gel ve bana kulak ver.
Hop, bu işer bana ters.
Bak, dişi eşimle bir yemeğim var. Buraya sadece bira almaya indim.
Neden karınla zaman geçiresin ki? Bu bodruma bir bar kurarsan,
ve buraya soğuk Pawtucket Patriots stoklarsan,
arkadaşların da buraya bir bira için gelebilir.
Bir bar kurmak! Süper bir fikir.
Bekle. Son soru.
İçinden geçersem, yapmış kadar olur muyuz?
Allah'ım! Ne var bu gay esprilerinde?!?
Nerelerdeydin? Randevumuz vardı.
Pardon, tatlım. Zamanım şaşmış olmalı.
Ne düşünüyorsun? Bizimkiler sever mi sence?
Akşam yemeğimizi bu yüzden mi kaçırdın? Arkadaşların için bir bar yapmak için?
Evet, çok güzel değil mi? Aynı Tim Allen gibi hissediyorum.
Bir sürü şey yapıyorum ve sabıkam var.
Peki, beyler. Bir tane daha.
Pornografiyle sanat arasındaki fark nedir?
Geliyor...
Devlet bütçesi.
Peter, bugün günündesin.
Bu her misafir geldiğinde yaptığın midye
şeklinde kurabiyeler var ya... 10-15 tane gerekiyor.
Aslında, 600 olsun.
Bu kadar, Peter! Ben hizmetçi değilim.
Sana ve bar arkadaşlarına bakmaktan sıkıldım!
Vay be. Bu da nereden çıktı?
Çocuklara bak, sıcak bir duş alıyorum.
Bırak beni, aptal şey!
Dişi yüzünden biraz huysuz da...
Ağrıyı geçirebilirim.
Aman Tanrım!
O parmak hangi kötü bölgelere ellemiştir önceden, tahmin edemiyorum!
İşte bu!
Annem de her dişim ağrıdığında viski kullanırdı.
Dişim ağrıyor!
İşte! Nasıl hissediyorsun?
Huzur verici...
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Lois, mükemmel bir kadınsın.
Sana minnettarlığımın ve sevgimin derinliğini anlatmaya kelimeler kifayetsiz kalıyor, Lois.
Peter!
Sen Lois olmalısın.
Hayır, silikonn değil silikon. Ve cihazın dizaynı gerçekten
ustaca değinmem gerekirse, Misty.
Ne kadar hoş bir isim.
Görüyorsun, Misty...
Zaman manipülatörüm bazı aksiyomlar
göstererek, quantum teorisini haklı çıkarıyor.
Kalemim kırıldı.
Çantamda bir Barney kalemi var.
Sen harikasın!
Chris, sen ne yapıyorsun burada?
Özür dilerim, anne. Kimlik görmem lazım.
Chris, odana git!
Merhaba anne. O güzel, inanılmaz
ce-ee oyunlarından oynamak ister misin?
Aman Tanrım! Bebeğim sarhoş!
Hayır, değilim!
O? Evet, o çok zayıf çıktı.
Meg, Stewie'yi yukarı çıkar.
"Bana evin yolunu gösterin!" Hep beraber!
"Yorgunum ve odama gideceğim." Sadece bayanlar!
Peter, evli olduğumuz bu 17 yılda,
hiç bu kadar kızgın olma...
Piyanom burada ne arıyor?
Kurabiye büfesi olacaktı ama... Boşver.
Bu kadar, Peter! Ya bu bar gider, ya ben giderim!
Ama sana daha piyanonun burada olmasının ikinci nedenini söylemedim.
Çalmanı istiyorum.
Enstrüman gibi. Doğru söylüyorum, değil mi beyler?
Haydi!
Yapamam.
Haydi!
Belki bir şarkı!
Ne kadar rezil olursa olsun, beğenmiş gibi yapın.
"You'll never know just how much"
"I love you"
"You'l never know just how much I care"
Evet!
"And if I try, I still"
"couldn't hide my love for you"
"You oughta know for haven't I told you so?"
Tamam, beyler. Teşekkürler. Beğenmiş gibi yapmayı bırakın.
Evet!
"If there is some other way to prove that I love you"
"I swear I don't know how"
Söyle!
Bir sorun mu var, Peter?
Hayır. Sadece bütün arkadaşlarım karımı kesiyorlar.
"You'll never know if you don't know now"
Mükemmel! Wow!
Gerçekten inanılmazdı.
O ışıkların üzerime geldiği saniye, bambaşka bir insandım!
Sessizlik! Seni gidi aşağılık cadoloz kadın!
Hala başın ağrıyor, değil mi?
Çok iyi bir gözlemcisin. Dedektif falan mısın?
Evet, başım ağrıyor. Yeter artık!
Zaman makinemi tamamlayıp zamanı ileri almam, ve bu dayanılmaz acıya bir son vermem lazım.
Merhaba, baba.
Annem dün gece havasında olduğunu söyledi.
Evet, o konuyla ilgili... Lois, arkadaşlarım nazik olmaya çalışıyorlardı.
Şarkı söylemenin çok kötü olduğunu...
Sadece heyecanlıydım. Bu akşam daha iyi olacağım.
Bu akşam? Tatlım, bu akşam kimsenin geleceğini zannetmiyorum.
"Gimme, gimme, gimme what I cry for"
"You know you got the brand of kisses"
"that I die for"
Bu beni gerilere götürüyor.
Bu bir kadın!
Bu bir ev. Bu bir balık. Bu bir arı.
"You know you made me love you"
"I love you."
Teşekkürler, teşekkürler. Johnny Muldoon, baylar bayanlar...
Biliyor musunuz, ben Quahog denen küçük bir kasabada doğdum.
Seni seviyoruz, Lois!
Hikayemi bitireyim, beyler. Bütün gece ayakta kalmak istemezsiniz.
Yoksa ister misiniz?
"Yoksa ister misiniz?"
Taş gibi kadın, değil mi?
Kadın mısın?
Hayır.
Ev hapsim sona erdi, Brian. Bizimkileri topla.
Şimdi özgür biri olduğuma göre, istediğimiz her şeyi yapabiliriz.
Seninkiler tek bir şey yapmak istiyor.
O da karını izlemek.
Lois benim kadınım olsaydı, ona göz kulak olurdum.
Tekrar söylüyorum, ben kıskanç tipim.
Wow! Lois Griffin! Yaptıklarını beğeniyorum. Güzel kavunlar.
Dinle, dostum...
Peter, kavun tutuyorum.
Baykuşları da fena değil.
Orada dur!
Peter, baykuş tutuyorum.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Karın seksi!
Bu iş bu kadar! Şarkı söyleme günlerin sona erdi.
Lola Falana'yla evlenmek isteseydim, evlenirdim.
Bak, Lola. Bütün bu işler benim için çok hızlı gidiyor.
Son kere söylüyorum, ben Lola değilim! Ben Leslie Uggams'ım.
Peter, bana şarkı söyletmek başta senin fikrindi.
Sadece barımı korumak istedim.
Orayı arkadaşlarım beni görmeye gelsin diye yaptım.
Seni değil!
Öyle mi? O zaman sana bir şey söyleyeyim.
Şarkı söylemeye bayılıyorum! Ve söylemeye devam edeceğim...
Beni şov zamanına bu kadar az kala nasıl üzersin?
Lois.
Nereye gittiğine dikkat et, adamım.
Griffin, seninle halletmemiz gereken bir iş var.
Dinleyin, daha fazla sorun istemiyorum.
Karın sağolsun,
kocam bütün hafta eve uğramadı.
O şarkı söyleyen edepsiz kadın evliliklerimizi mahvediyor.
Evet, o zaman bununla ilgili bir şeyler yapın.
Bu akşam benim bodrumuma gelin ve kocalarınızı oradan çıkarın.
Belki yaparız.
Evet!
Of, kardeşim! Onu dışarıda yapamaz mısın?
Şimdiki şarkı, beni hep destekleyen kocam için, Peter.
Haydi!
"Don't tell me not to fIy I've simply gotta"
"If someone takes a spill it's me and not you"
"Don't bring around a cloud to rain on my parade"
Oh, adamım. Lois bayağı kızgın, değil mi?
Kararların, son zamanlarda...
Kararların her zaman kötü zaten...
Bu dayanılmaz!
Bu saçmalık beni işimi tamamlamamdan alıkoyuyor...
Hayır! Zaman makinemin planları!
Onlar sadece benim gözlerim için.
Teşekkürler.
Bakın, Stewie anneciğine bir resim çizmiş.
Hayır!
Resmi kaldır! Bakalım!
Hayır! Görecek hiçbir şey yok.
Ne şirin... Bir zaman makinesi.
Hayır, hayır. O bir... Hay aksi, çocuklar ne çizer ki?
O bir yaban tavusu!
Bir zaman makinesi. Evet. Değişim kapasitörü buradan geçiyor.
Kendime bunlardan bir tane yapmak için sabırsızlanıyorum.
Siz benim planlarıma engel olurken burada boş boş durmayacağım.
Bu güne üzülmelisiniz, haydi üzülün!
Bay bay, Stewie. Anneciğin seni yatırmak için yukarı gelecek.
Cehenneme kadar yolun var!
Cehennem. Cehennemde ateş olur. Ve başka ne olur, biliyor musunuz?
"It's got steam heat"
"I got steam heat"
"But I need your love to keep away the cold I got--"
Tamam, kesin şunu!
Ne oluyor burada?
Küçük striptiz şovun sona erdi. Kocalarımız geri almaya geldik!
Striptiz şovu mu? Ben bunu sadece eğlence için yapıyorum. Bakın, bütün gün bulaşık yıkıyorum,
yemek yapıyorum ve çocuklarıma bakıyorum. Kimse alkışlamıyor, coşmuyor.
Kimse teşekkür bile etmiyor. Ama müzik başladığında,
içimde aktığında, kendimi... Kendimi.. Özel hissediyorum.
Bunların saçma olduğunu düşündüğünüzü biliyorum.
Hayır, kesinlikle değil.
Bize bu kısmı anlatmamıştın!
Peter, bütün bunun arkasında sen mi varsın?
Evet. Ve beni hiçbir zaman yakalayamayacaksın.
Eminim ki, size bana evde hiç yardım etmediğini söylememiştir.
Ya da bir yemeğe götürmediğini, saçlarımı yaptırdığımda fark etmediğini...
- Olamaz, bu... - Benim kocam da aynı.
Benimki de.
Burası enayiyle dolu. Gidip biraz hava alacağım.
Peter! Kartlarda papaz vardı.
Planlarımı gördüler! Güvenlikte ne kadar ağır bir ihmal!
Kahretsin! Ne yapmalıyım? Bekle... Evet!
Bu lanet diş çıkarmadan kurtulmak için zamanı ileri almaktansa,
zamanın akışını ters çevirerek o planları hiç yapmamış
olmayı seçmek mümkün olabilir.
- Bunu atlatamayacaksın! - Sessizlik!
Lois, seni sanki hiç takdir etmiyormuşum gibi konuşuyorsun.
Peter, beni sevdiğini en son ne zaman söyledin?
Sevdiğimi biliyorsun.
Duymak istiyorum!
Bu tamamen bununla mı alakalı?
Kaçın!
Aman Allah'ım!
Sıcak!
Çıkış yolu yok!
Sonunda! Zaman makinem tamamlandı. Son bir ayarlama... İşte!
Şimdi o planları hiç çizmemiş olacağım.
Kahretsin!
Yandık! Bak, söz veriyorum. Buradan canlı çıkarsak...
Sana evde yardım edeceğim ve her gün "Seni seviyorum!" diyeceğim.
Gerçekten mi?
Ben değişmiş bir adamım, Lois. Daha iyi bir adam.
Ve, Chris'i futbol maçına götürmemiş olsaydım
hiçbir zaman bu değerli dersi alamazdım.
Tatlım, sana yalvarıyorum. Chris'i futbol maçına bırak ve
direk eve gel.
Piyano derslerim sırasında Stewie'ye bakman gerekecek de...
Tamam, tamam! Ama seni şımartıyorum.
Ayağım! Ayağım! Yürüyemiyorum. Sanırım Chris'i kendin bırakman gerekecek.
- Cihazım! Dişim! - Özgürüm! Özgür!
Ön diş adı altında bu ağzın sahipliğini talep ediyorum...
Hiç zannetmiyorum!
Kesici diş! Bir daha karşılaştık!
- Göreceksin! - Gardını al!
Dili ısıralım mı o zaman?
Üçte. Bir, iki...
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)