Allt är klart för Stewies kalas. Tänk att han ska fylla ett.
Jag glömmer aldrig när han föddes.
Krysta igen, Lois.
Vilket mirakel. Vill du se?
Jag har aldrig sett en levande bebis... Gud!
Grattis, mrs Griffin. Det är en pojke.
- Jag tror inte att vi är klara. - Herregud. Är det tvillingar?
Nej, en karta över Europa.
BOMBA HÄR
Jag spikade allt med festfixaren på cheesie charlie's.
- Varför cheesie charlie's? - Det är fräckt.
De har ett spel där man lägger i en dollar och vinner fyra 25-centare.
Vinst varje gång. Jag får väl komma?
- Varför inte ha samma fest som vanligt? - Det kan bli vår sista ettårsdag.
När Meg och Chris fyllde ett hade jag så fullt upp att jag missade allt.
GRATTIS
Du anar inte! Meg sa: "Da-da."
- Hennes första ord? - Sen reste hon sig och började gå.
Hennes första steg?
Vad gör du här förresten?
Hennes första trumsolo!
Tack vare Cheesie Charlie missar jag inte ett ögonblick av Stewies kalas.
Ska jag tillbringa hela dan med att vältra mig i min egen avföring?
- Lite service här. - Hej, Stinky.
Vi har stora planer för dig.
- Vad fasen yrar du om? - Du fyller år.
På lördag blir det roligt.
Jag har anlitat ett proffs så allt blir rätt.
Ett proffs? Det är svek på gång.
- Vad sen du är, Meg. - Jag provade som cheerleader.
- Hur gick det då? - Du ska få en ledtråd.
Jag s-ö-g. Sög, sög!
- Jag menar "så tråkigt". - Jag hatar highschool.
- Jag hör inte ihop med nån. - Jag känner igen känslan.
Du får mig att missa stegen. Det är steg-spark, steg-snurr.
Jag trodde vi skulle slåss med Sharks.
Inte utan sju år balett och två år jazz-step. Från början!
Kan du inte vila och stretcha?
Ju mer jag försöker få vänner, desto mer hatar folk mig.
Du är en unik tjej med egna idéer. Det är det folk hatar.
- Är det sant? - Ja.
Var tjejen som du tror att alla vill se.
Oj, det är så uppenbart.
Tack, pappa-
Hej, mamma. Hej då, mamma.
Jag har inte sett Meg så glad sen bussen fick motorstopp här.
- Får vi låna er telefon? - Jäklar, det är children of the Corn!
- Vi hade ett litet far-dotter-snack. - Det verkar ha funkat.
Jag menade allvar när jag köpte tröjan.
- Du är make nummer 1 också. - Jag vet. Därför köpte jag den här.
INGA FETA BRUDAR
Hoppsan.
Kära dagbok, husets förmän verkar intrigera mot mig.
Deras planer är kopplade till årsdagen av min flykt från livmodern.
Jag hemsöks ännu av minnena från fängslingen i mitt foster-Attica.
Varje tänkbar man fick klara sig själv.
Bara jag nådde målet-
-tack vare modet jag utvecklade under grundutbildningen i pungen.
Det var en fälla! Jag satt fängslad i mag-gulagen i nio hårda månader.
"Dag 171. Har fått nytt finger."
"Med det i går är jag uppe i elva."
När månaderna i ensamhet gick blev jag galen.
Min fängelsecell blev allt mindre. Jag var säker på att snart dö.
Men då, ett mirakel. Ett ljus i tunnelns slut.
Jag rusade mot friheten, men överfölls av en mystisk vitklädd man. Mannen i vitt.
Självklart. Han måste vara proffset de nämnde.
Han kunde inte hindra min flykt till världen utanför och nu, efter ett är-
-återvänder han för att rätta till sitt misstag och stoppa in mig i livmodern.
Vad härligt att vara smal och poppis.
- Vi går och spyr. - Visst.
Jag älskar att spy.
- Jag heter Jennifer. - Och jag Meg.
- Ditt här är så fint att jag vill borsta det. - Är det sant?
Vill du gå och spy?
- Vi dunkar lite mullvadar! - Nej, vi ska inte roa oss.
Mamma vill att vi betalar handpenningen.
Så vi lämnar checken och...
Hong Kong Phooey!
DU MÅSTE VARA MINST SÅ LÅNG
Ja, kom igen!
Sug på mitt damm!
VIRTUELL "FAST BAKOM BUSS"
Amen...!
Vilket ställe, Chris. Stanna, ditt as!
Amen...!
De har spel på toa också. Titta, jag vann en ballong!
Bravo, Chris. Var är min klocka?
Hurra, jag vann en klocka!
- Vad är "The Dukes of Hazzard"? - Den är min.
Ge tillbaka den!
Folket i Hazzard county hade inte sett en klockfajt på många är.
Grabbarna tampades i fem minuter innan ägaren gick emellan.
- Kom igen! - Bort med händerna, fetto!
Jag måste be er gå.
Jag är betalande gäst. Jag ska betala handpenning för min sons kalas.
Ah, mr Griffin. Förlåt. Vi ser så fram emot Stewies speciella dag.
Efter traumat jag utstått här hos er förtjänar jag lite rabatt.
Priserna sätts av huvudkontoret.
Då kanske jag går till nån annan. Lycka till med att få en ny kund.
- Jag har pengar! - Skyll dig själv.
Vänta. Jag bluffade bara. Min fru har bestämt sig för det här stället.
Det här är en viktig dag för dig, dagen då du blir husets herre.
För när vi kommer hem mördar mamma mig.
Så mannen i vitt kommer för att stoppa in mig i livmodern igen?
Om jag ska besegra honom behöver jag yrkesfolk.
Där: "Kom till Managua, legoknektarnas mecka."
Jag måste förbereda min resa.
Granater, tårgas, påse full med cheerios...
- Är allt klart på cheesie charlie's? - Jag avbokade beställningen.
Va? Peter, hur kunde du?
- Jag har ett mycket bra skäl. - Vänta. Det här är alltid klassiker.
Cheesie charlie's är inte bra. Det var så här...
JAG ÄLSKAR LOIS
Välkomna till cheesie charlie's. Heil Hitler!
Nej, jag heter Griffin.
Jag skickades av min kloka, vackra och fortfarande sexiga fru Lois.
Ja, allt är klart för er sons fest.
Vi gör ett riktigt kap.
Barnen spelar på våra spel och om de vinner nog med biljetter får de pris.
Jag har 13 biljetter. Räcker det?
Ledsen, Timmy, du behöver 15 biljetter för att få leva.
De får mat, tårta och kan välja glass: vanilj, jordgubb, choklad, människa.
- Vad var det sista? - choklad. checken?
Lois kan ha bestämt sig för er-
-men jag vill inte riskera mina älskade släktingars liv. Vi går.
Nej, det gör ni inte!
Snälla du, gör mig inte arg. Du gillar mig inte när jag är arg.
Det räcker!
Bravo. Du är lögnens Spalding Gray.
Vet du hur svårt det var att boka cheesie charlie's?
Jag fick boka när jag tog ultraljudet. Vi hittar aldrig ett nytt ställe i tid.
För en gångs skull skulle allt bli perfekt.
Det blir ändå perfekt.
Vi ger honom det bästa kalaset nånsin i värt hems trygga härd.
- Vi har pratat om det. - Du behöver inte göra nåt.
Jag har fixat clown, tårta, barnzoo, skitstor piñata - rubbet.
- Har du fixat allt det? - Jajamän.
Inte ens cheesie charlie's har barnzoo.
Jag ringer föräldrarna och säger att festen blir här.
Du har inget av det.
- Hur vet du det? - Du ljuger som en kratta.
Det var du.
Clowner och barnzoon måste bokas långt i förväg. Det blir svårt att...
Vänta.
En dag.
Hejsan, lille vän. Är du vilse?
Hör på mig...Jolene.
Jag behöver en armé och måste till Nicaragua.
Jag vill ha fönsterplats och Happy Meal.
Ingen gurka! Gude nåde dig om jag hittar gurka.
Henry,jag har en borttappad pojke.
Hejsan. Följ med mig.
Fan ta dig. Du är en av dem, va?
Vad betalar de dig? Jag ger dig det du vill ha.
Pengar, kvinnor... Män?
Vad gör vi nu här?
Vi ska fixa grisar till Stewies barnzoo.
Sluga svin. UPS!
De små svinen är inte så kloka...
Jennifer här skjutsade hem mig.
Meg, du har fått en kompis.
Vilket fint hus, mrs G.
Du sa inte att din mamma var precis som Martha Stewart.
När man väl lär känna mig är jag jättetrevlig.
Vet du vad som är trevligt? Att ha en vän som Meg. Och kattungar.
Det var himla kul att träffas.
- Hej, Meg. Vänner för alltid. - För alltid och i evighet.
Oj! Vilken fin trädgård.
Jennifer bjöd mig på fest på lördag.
Nu på lördag? Du får inte missa Stewies ettårsdag.
- Men, mamma... - Hela vår familj ska vara med.
Du med.
Hur kan du sätta din familj före din egen dotter?
Gnällig liten puttesnask, va?
Jag sa "snask".
EXOTISK UNDERHÅLLNING
Jag har nog gått fel.
Jag behöver en som roar barnen på min sons kalas.
- Visst, det kan jag göra. - Gör du barnkalas?
Jag kan stå på händer och göra kullerbyttor kanske...
Jag kan låtsas att barnen är små kryp i mitt nät.
- Vad har du för telefonnummer? - Jag pratar bara...
...om jag torteras länge och hårt. Och jag tror inte att du klarar det!
Du verkar inte vilja åka hem. Har du rymt?
Stewart Gilligan Griffin rymmer inte.
Att rymma löser aldrig nåt.
Du är en stor pojke och som stor måste man ta itu med sina problem.
De brustna kärlen på din näsa motsäger din visdoms skärpa.
Du säger att jag måste återvända för att möta mannen i vitt. Nåväl.
Vise man, jag hoppas att mitt tack häller dig varm-
-under dina tio år i frusen karbonit!
Du har bara ett par timmar på dig.
Ska du dra en fest ur röven, stå upp.
Min vän Jennifer ville att jag skulle hänga med dem. Får jag gå?
Jag går inte på sänt. Har du frågat mamma?
Ha så kul då.
- Tack, pappa. - Stewies kalas blir skitkasst.
Det enda jag kunde fixa på kort varsel var en tårta och den skitstora piñatan.
Hoppas det kommer ut godis ur den.
Jag är en dålig pappa, en usel make och alltid stiligt klädd.
- Jag vägar inte möta Lois. - cirkusen är i stan.
- Du kan rymma med den. - cirkusen.
PARADVÄG
Hej. Det är väl rätt dag?
Ja, Peter borde komma strax och då kan vi börja festen. Hoppas jag.
Lois, titta! Republikanska partiets två symboler:
en elefant och en stor fet vit man som känner sig hotad av förändring.
Det är den mest underbara fest som jag kunde tänka mig.
- Var är Stewie? - Där uppe och vilar inför festen.
Jag hämtar honom. Be Meg ta en massa bilder.
Meg är hos sin kompis.
Då missar hon Stewies kalas.
Jag släppte av henne för en timme sen. Gissa om hon får ångra sig.
Hur kunde du låta henne gå?
Meg är hos sina nya kompisar. De verkade trevliga.
Jag är glad att du kunde komma. Vi får jättekul på vår resa.
Typ till stranden? Jag tog inte med baddräkt.
Du behöver inget där dit vi ska. Ursäkta, jag måste blanda bålen.
HIMLAHJÄLPARNAS UNGDOMSSEKT
CYANID
ARSENIK
RATTGIFT
Vill födelsedagssnubben ha glass?
Ja, men inget strössel. För varje strössel jag hittar mördar jag dig.
Jag avskyr att se dig så ledsen. Vi har djur, vi har clowner...
Festen blir inte bättre om så Jesus dyker upp.
Okej, allihopa, mitt nästa mirakel är att göra vatten till kräm.
Peter, cirkusen är jättefin.
Men det är inte bara Stewies ettårsdag. Vi firar dagen då vår familj blev hel.
Dagen betyder inget utan Meg.
TID TILL TRANSFORMATION
Du verkar ledsen. Idag är en glad dag.
Jag vet, men...
Jag gillar han där borta, men han vet inte ens att jag finns.
- Han måste tycka att jag är ful. - Så är det inte alls.
- Vad är det då? - Han är eunuck.
Alla killar är kastrerade. Det är fräckt.
- Tycker du att hon är snygg? - Nej.
Jag får en skvätt.
Hittar jag en dvärg med gin är det fest.
Vart ska du?
Jag måste fixa till allt för Lois och få väck apan från ryggen.
Sluta!
Okej, mannar, mannen i vitt kommer för att stoppa in mig i livmodern igen.
Idag hämtar han mig, men i morgon kan det bli du. Eller du!
Ni kan få strida ärofullt med mig.
Vissa av er har outvecklad motorik.
Tyvärr används ni som skenmål.
Men era barnbarn far veta att ni dog för en ädel sak.
- Vilka är med mig? - Ankan?
Ni är värdelösa!
Okej. Jag försvarar mig själv och ni andra kan dra åt helvete!
Jag bajsade på mig. Är ni nöjda nu?
Vår ledare ska ta med oss på vår resa.
Mina barn, gläd er. Transformationsstunden är nära.
- Vem är du? - Meg, o vise. Får hon följa med?
Kanske. - Söker din hjärna upplysning och ditt hjärta renhet?
Inte precis.
Är du en förvirrad tonåring som desperat söker gillande-
-från en stor grå massa?
Det låter mer likt mig.
Då behöver du bara en mörkblå overall.
Vad är du? En nia?
Nej, en sexa.
Jaha... Dela ut förfriskningarna.
- Meg, där är du ju. - Vad gör du här?
- Jag skäms så jag kan dö! - Inte när vi ser det.
Mamma vill förena familjen i dag.
Det är bara Stewies ettårsdag. Vem minns att jag inte är med?
Mamma. Hon minns allt.
Hennes bästa minnen är från när ni barn föddes.
Där har vi det. Dagen betyder mer för mamma än för Stewie.
Efter allt hon gett oss borde hon få det hon vill ha.
Idag vill hon vara med sin familj.
Jaså? Pappa, du måste tycka att jag är den sämsta dottern nånsin.
Nej, det är du inte. Den feta tjejen i The Judds då?
Förlåt att jag var så egoistisk.
- Jag saknar min mamma. - Jag med.
- Och jag saknar mina kulor. - Får vi vara med på Stewies fest?
- Visst, ju fler, desto roligare. - Du har den bästa familjen.
Det har hon. Skål för familjen!
För familjen!
Är klockan så mycket? Kom!
Kom, ungar!
Det är ett nytt gäng typer som hellre spelar döda än går på fest med dig.
Barn, himmelfärdsstunden är inne.
Amen herregud! Har ingen av er varit med i en sekt förut?
Jag kan inte uppnå transcendens själv.
Det gör mig till en ensam dåre. Nån måste dö med mig.
Kom tillbaka, Meg!
Jag får inte glömma min vita kaftan.
Ja, då är det väl bara tårtan här.
Här är den!
Förlåt, mamma.
Tack, Peter.
Det ska bli kul att smaka på tårtan.
Han som sålde den sa att den var delikat och erotisk.
- Det är en naken man på den. - Det fanns bara två kvar.
Och du ville inte ha den med Al Roker med Hershey Kiss-bröstvårtan
samlas här, allihopa. Det är dags för Stewies stora stund.
Hallå?
Är det nån hemma?
Var hälsad, man i vitt. Jag har väntat på dig.
- Vem sa det? - Tittut! Jag ser dig.
Det börjar brännas.
- Vad vill du? - Ha frihet. Själv då?
- Jag vill ut härifrån! - Beklagar, det tog precis slut.
Vi har bara för tidig död kvar.
Vad fan är det här?
Det är en pojke.
- Har nån sett Stewie? - Var är födelsedagsbarnet?
- Segern är min! - Ja, tårtan är din också.
Önska dig nåt. Blåser du ut ljusen så går din önskan i uppfyllelse.
Vad önskar du dig mest i hela världen?
I hela världen?
Äh, vad fan!
SWEDISH