1
00:00:34,451 --> 00:00:39,248
Alt er klar til Stewies fødselsdag.
Tænk, at han næsten er et år gammel.

2
00:00:39,331 --> 00:00:42,000
Jeg glemmer aldrig, da han blev født.

3
00:00:43,001 --> 00:00:45,212
Pres én gang til.

4
00:00:45,295 --> 00:00:47,673
Det er noget af et mirakel.
Vil du se?

5
00:00:47,756 --> 00:00:51,385
Jeg har aldrig set en levende
baby blive... Føj for flæk!

6
00:00:51,802 --> 00:00:54,596
Tillykke, mrs. Griffin. Det er en dreng.

7
00:00:54,680 --> 00:00:58,225
- Vent, vi er vist ikke færdige.
- Hvad? Er det tvillinger?

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
Nej, et kort over Europa.

9
00:01:00,227 --> 00:01:01,186
BOMB HER

10
00:01:03,355 --> 00:01:07,150
Jeg har lige talt med arrangøren
fra Cheesie Charlie's om festen.

11
00:01:07,234 --> 00:01:09,778
- Hvorfor Cheesie Charlie's?
- Det er sejt.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,907
Der er et spil, hvor du lægger en krone i,
og så vinder du fire 25-ører.

13
00:01:13,991 --> 00:01:16,577
Jeg vinder hver gang.
Jeg skal da med, ikke?

14
00:01:16,660 --> 00:01:18,745
Kan vi ikke have den sædvanlige fest?

15
00:01:18,829 --> 00:01:21,623
Det kan være vores
sidste første fødselsdag.

16
00:01:21,707 --> 00:01:25,961
Da Meg og Chris blev et år, havde
jeg så travlt, jeg gik glip af det hele.

17
00:01:27,254 --> 00:01:28,338
TILLYKKE - ET ÅR

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,347
Nu skal du bare høre.
Meg sagde "Da-Da".

19
00:01:37,431 --> 00:01:40,934
- Hendes første ord?
- Og så rejste hun sig og gik.

20
00:01:41,185 --> 00:01:43,604
Hendes første skridt?

21
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Hvad fanden laver du også herinde?

22
00:01:48,358 --> 00:01:50,944
Okay. Hendes første trommesolo.

23
00:01:52,279 --> 00:01:56,241
Takket være Cheesie Charlie
går jeg ikke glip af ét sekund med Stewie.

24
00:01:56,325 --> 00:02:00,662
Skal jeg sidde her hele dagen
og lumre i min egen afføring?

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,706
- Kan vi få betjening?
- Hej, Stinkdyr.

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Vi har store planer for dig.

27
00:02:04,875 --> 00:02:07,211
Hvad i alverden vrøvler du om?

28
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Det er din fødselsdag.

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,340
Lørdag bliver noget helt særligt, skat.

30
00:02:11,423 --> 00:02:14,801
Jeg har en professionel til at sørge for,
at alt går som smurt.

31
00:02:14,885 --> 00:02:17,721
En professional? Jeg lugter forræderi.

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,562
Du er sent hjemme.

33
00:02:25,646 --> 00:02:30,484
Jeg var til optagelsesprøve
hos heppekoret.

34
00:02:30,567 --> 00:02:34,196
- Sig det nu. Hvordan gik det?
- Jeg kan give dig et vink.

35
00:02:34,279 --> 00:02:37,407
P-i-s-s-e-s-k-i-d-t.
Pisseskidt.

36
00:02:39,159 --> 00:02:42,371
- Undskyld, skat.
- Jeg hader gymnasiet.

37
00:02:42,663 --> 00:02:45,791
- Jeg passer ikke ind.
- Den fornemmelse kender jeg godt.

38
00:02:52,422 --> 00:02:54,550
Du er helt ude af takt.

39
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
Det er trin-spark, trin-rundt. Er du med?

40
00:02:57,094 --> 00:02:59,388
Jeg troede bare,
vi skulle give Sharks tæsk.

41
00:02:59,471 --> 00:03:03,725
Ikke uden syv års ballet og to års
jazz-step. En gang til forfra, folkens.

42
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Hvorfor bliver du ikke her og strækker ud?

43
00:03:07,271 --> 00:03:10,899
Jeg fatter det ikke. Jo mere jeg
vil have venner, jo mere hader de mig.

44
00:03:10,983 --> 00:03:15,445
Du er en unik pige, der kan tænke selv.
Det er det, de hader.

45
00:03:15,529 --> 00:03:17,197
- Er det?
- Det lover jeg dig.

46
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
Bare vær den,
alle gerne vil have dig til at være.

47
00:03:19,783 --> 00:03:22,244
Orv. Det er jo klart.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,288
Tak, far.

49
00:03:24,371 --> 00:03:25,914
Hej, mor, farvel, mor.

50
00:03:25,998 --> 00:03:30,210
Så glad har jeg ikke set Meg, siden
den der bus gik i stå foran vores hus.

51
00:03:34,214 --> 00:03:38,552
- Hej. Må vi låne telefonen?
- Vildt! Det er Children of the Corn.

52
00:03:40,262 --> 00:03:43,640
- Vi havde en lille snak, far og datter.
- Det har vist virket.

53
00:03:43,724 --> 00:03:46,977
Det var ikke falsk reklame,
da jeg købte den her t-shirt.

54
00:03:47,060 --> 00:03:51,023
- Du er også verdens bedste mand.
- Ja. Derfor købte jeg den her t-shirt.

55
00:03:51,106 --> 00:03:52,274
INGEN FEDE TØSER

56
00:03:52,357 --> 00:03:53,275
Ups.

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
Kære dagbog, det lader til,
at husforvalterne konspirerer mod mig.

58
00:03:59,072 --> 00:04:03,243
Deres planer handler om, det er et
år siden, jeg flygtede fra livmoderen.

59
00:04:03,327 --> 00:04:08,165
Jeg mindes stadig med rædsel, at jeg var
spærret inde i det lede foster-fængsel.

60
00:04:10,209 --> 00:04:13,921
Så vidt jeg husker,
var det potentiel hver mand for sig selv.

61
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
Jeg var den eneste, der nåede målet,

62
00:04:35,359 --> 00:04:39,404
takket være en uforlignelig dristighed,
jeg tilegnede mig i testikel-lejren.

63
00:04:39,488 --> 00:04:45,077
Men det var en fælde. Jeg sad inde
i foster-fængslet i ni hæslige måneder.

64
00:04:45,160 --> 00:04:48,080
"Dag 171. Jeg har fået en til finger."

65
00:04:48,163 --> 00:04:51,333
"Tæller vi den fra i går med,
er det nu 11 i alt."

66
00:04:52,376 --> 00:04:55,546
Da månederne i isolation gik,
begyndte jeg at miste forstanden.

67
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
Min celle lod til at blive
mindre og mindre.

68
00:04:58,090 --> 00:05:00,217
Jeg var sikker på, jeg snart ville dø.

69
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Men så skete der et mirakel.
Et lys for enden af tunnellen.

70
00:05:03,512 --> 00:05:09,518
Jeg ilede mod friheden, da jeg pludselig
blev grebet af en mystisk mand i hvidt.

71
00:05:09,601 --> 00:05:12,855
Naturligvis. Det må være den
professionelle, de siger, de har hyret.

72
00:05:13,146 --> 00:05:17,359
Han forpurrede min flugt,
og nu hvor der er gået et år,

73
00:05:17,442 --> 00:05:22,656
vender han tilbage for at rette fejlen
og stikke mig tilbage i livmoderen.

74
00:05:27,369 --> 00:05:30,706
Det er dejligt at være tynd og populær.

75
00:05:30,789 --> 00:05:32,916
- Lad os gå ud og kaste op.
- Cool.

76
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
Jeg elsker at kaste op.

77
00:05:40,007 --> 00:05:42,885
- Hej. Jeg hedder Jennifer.
- Meg.

78
00:05:43,135 --> 00:05:45,554
Dit hår er så smukt,
at jeg bare vil børste det.

79
00:05:45,637 --> 00:05:47,055
Virkelig?

80
00:05:47,431 --> 00:05:49,224
Skal vi kaste op sammen?

81
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Far, lad os klaske nogle muldvarpe.

82
00:05:56,690 --> 00:05:59,109
Vi er her ikke for at hygge os.

83
00:06:01,612 --> 00:06:05,240
Mor regner har bedt os om
at aflevere depositummet.

84
00:06:05,324 --> 00:06:08,827
Så lad os aflevere checken og...

85
00:06:10,078 --> 00:06:12,456
Hongkong Fuey.

86
00:06:13,540 --> 00:06:16,335
DU SKAL VÆRE MINDST
SÅ HØJ FOR AT KØRE MED

87
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
Ja! Kom.

88
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Tag den.

89
00:06:19,671 --> 00:06:21,632
DU SIDDER FAST BAG EN BUS

90
00:06:21,715 --> 00:06:22,674
Øv, altså.

91
00:06:22,758 --> 00:06:25,886
Her er alle tiders.
Træk ind til siden, din nar.

92
00:06:28,805 --> 00:06:30,807
Øv, altså.

93
00:06:34,019 --> 00:06:38,857
Far, der er også spil ude på wc'et.
Jeg vandt en ballon.

94
00:06:38,941 --> 00:06:41,735
Flot klaret, Chris.
Hvor er mit ur?

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,029
Fedt nok. Jeg vandt et ur.

96
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
- Hvad er The Dukes of Hazzard?
- Det er mit.

97
00:06:46,823 --> 00:06:49,451
Kom så. Hit med det.

98
00:06:49,535 --> 00:06:53,830
Folk i Hazzard amt havde ikke set
så fed en slåskamp i rigtig lang tid.

99
00:06:53,914 --> 00:06:58,252
Drengene sloges i hele fem minutter,
før chefen greb ind.

100
00:06:58,335 --> 00:07:01,547
- Kom så.
- Nallerne væk, fede.

101
00:07:01,630 --> 00:07:03,757
Jeg er nødt til at bede dig om at gå.

102
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
Jeg er da kunde. Jeg har lige afleveret
en check for min søns fødselsdagsfest.

103
00:07:07,970 --> 00:07:13,642
Mr. Griffin, det er jeg ked af.
Vi glæder os til at fejre lille Stewie.

104
00:07:13,725 --> 00:07:19,439
Efter det traume, jeg har lidt her,
tror jeg, vi fortjener lidt rabat.

105
00:07:19,523 --> 00:07:22,192
Hovedkontoret bestemmer vores priser.

106
00:07:22,276 --> 00:07:26,488
Så går jeg måske et andet sted hen. Prøv
du at finde nogle andre til på lørdag.

107
00:07:26,572 --> 00:07:29,032
- Jeg har kontanter.
- Jeg tager pladsen.

108
00:07:29,116 --> 00:07:34,705
Vent. Jeg bluffede bare.
Min kone vil dødgerne herhen.

109
00:07:36,123 --> 00:07:40,335
Det er en stor dag for dig.
I dag bliver du manden i huset.

110
00:07:40,419 --> 00:07:43,714
For når vi kommer hjem,
slår din mor mig ihjel.

111
00:07:47,217 --> 00:07:51,221
Nå, så manden i hvidt kommer for at proppe
mig tilbage i livmoderen, hvad?

112
00:07:51,305 --> 00:07:54,766
Skal jeg slå ham,
må jeg sætte professionelle kræfter ind.

113
00:07:55,142 --> 00:07:58,896
Sådan. "Kom til Managua,
lejemordernes mekka."

114
00:07:58,979 --> 00:08:01,106
Jeg må forberede mig på rejsen.

115
00:08:01,356 --> 00:08:04,943
Lad os se. Granater, tåregas,
en pose fuld af Cheerios...

116
00:08:07,529 --> 00:08:12,492
- Er alt klar med Cheesie Charlie's?
- Jeg har faktisk aflyst reservationen.

117
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
Hvad? Peter, hvor kunne du gøre det?

118
00:08:15,329 --> 00:08:20,667
- Jeg har en rigtig god grund.
- Vent lidt. De er altid værd at høre.

119
00:08:20,751 --> 00:08:25,380
Cheesie Charlie's er noget rak.
Nu skal du høre, hvad der skete...

120
00:08:27,549 --> 00:08:28,759
JEG ELSKER LOIS

121
00:08:39,269 --> 00:08:42,022
Velkommen til Cheesie Charlie's.
Heil Hitler!

122
00:08:42,105 --> 00:08:43,857
Faktisk hedder jeg Griffin.

123
00:08:43,941 --> 00:08:47,778
Min kloge, smukke og stadig seksuelt
tiltrækkende kone Lois sendte mig.

124
00:08:47,861 --> 00:08:50,572
Ja, vi er klar til din søns fest.

125
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
Jeg hører, det var et godt tilbud.

126
00:08:53,242 --> 00:08:57,746
Helt sikkert. Børnene spiller spil, og
vinder de nok kuponer, får de en præmie.

127
00:08:58,163 --> 00:09:00,249
Jeg har 13 kuponer. Er det nok?

128
00:09:00,332 --> 00:09:03,377
Beklager, du skal have
15 kuponer for at leve.

129
00:09:04,878 --> 00:09:09,883
De får også kage og kan vælge en is:
vanille, jordbær, chokolade eller blod.

130
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
- Hvad?
- Chokolade. Har du checken?

131
00:09:12,135 --> 00:09:14,805
Vent. Lois er måske opsat på at komme her,

132
00:09:14,888 --> 00:09:18,809
men jeg elsker min familie for højt
til at risikere deres liv. Vi er gået.

133
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
Nej, det må I ikke.

134
00:09:23,522 --> 00:09:28,151
Nu skal du ikke gøre mig gal, makker.
Det skal du ikke ønske dig at se.

135
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
Okay, det er nok.

136
00:09:33,699 --> 00:09:36,910
Bravo. Du er bare fuld af pis.

137
00:09:36,994 --> 00:09:40,622
Ved du, hvor svært det var at få
en reservation hos Cheesie Charlie's?

138
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
Jeg bookede, da jeg fik
den første skanning.

139
00:09:42,833 --> 00:09:46,128
Vi finder aldrig et andet sted i tide.

140
00:09:46,211 --> 00:09:49,131
For en gangs skyld ville det være perfekt.

141
00:09:49,214 --> 00:09:51,133
Det bliver det stadigvæk.

142
00:09:51,216 --> 00:09:55,387
Vi giver ham verdens bedste fest - hjemme
hos os selv, hvor alt er godt og sikkert.

143
00:09:55,637 --> 00:09:58,932
- Det har vi jo talt om.
- Du skal ikke røre en finger.

144
00:09:59,016 --> 00:10:02,477
Jeg har fundet en klovn, en kage,
en børnezoo, en røvstor piñata...

145
00:10:02,561 --> 00:10:04,855
- Har du fundet alt det?
- Det kan du tro.

146
00:10:04,938 --> 00:10:08,817
Orv. Cheesie Charlie's
har ikke engang en børnezoo.

147
00:10:09,067 --> 00:10:12,321
Jeg ringer til forældrene og siger,
at vi holder festen her.

148
00:10:12,404 --> 00:10:13,989
Du har ikke alt det der.

149
00:10:14,072 --> 00:10:16,450
- Hvordan ved du det?
- Du er dårlig til at lyve.

150
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
Det var dig.

151
00:10:23,123 --> 00:10:27,628
Klovne og børnezoo er altid optaget.
Det bliver svært at finde...

152
00:10:27,711 --> 00:10:29,421
Vent.

153
00:10:36,929 --> 00:10:37,971
En skønne dag.

154
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
Hej, lille ven. Er du faret vild?

155
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
Hør her, Jolene.

156
00:10:46,605 --> 00:10:48,982
Jeg skal samle en hær.
Jeg skal til Nicaragua.

157
00:10:49,066 --> 00:10:51,401
Jeg vil have vinduesplads
og et Happy Meal.

158
00:10:51,485 --> 00:10:54,363
Og ingen agurker.
Gud være dig nådig, hvis der er agurker.

159
00:10:54,446 --> 00:10:56,740
Henry, den lille dreng er blevet væk.

160
00:10:56,823 --> 00:10:59,034
Hej! Du kommer med mig.

161
00:10:59,117 --> 00:11:01,328
Pokkers. Du er en af dem, ikke?

162
00:11:01,411 --> 00:11:04,331
Hvad betaler de dig?
Jeg giver dobbelt. Bare sig en pris.

163
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
Penge, kvinder... Mænd?

164
00:11:08,168 --> 00:11:10,546
Hvad er det, vi laver?

165
00:11:10,629 --> 00:11:14,466
Vi skal have nogle
grise til Stewies børnezoo.

166
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
Snedige svin.
Det er posten.

167
00:11:26,103 --> 00:11:28,397
De små sataner er ikke så kloge som...

168
00:11:30,732 --> 00:11:33,193
Hej, mor. Det er Jennifer.
Hun kørte mig hjem.

169
00:11:33,277 --> 00:11:35,612
Meg, du har en veninde.

170
00:11:35,696 --> 00:11:37,656
Sikke et smukt hus, mrs. G.

171
00:11:37,739 --> 00:11:40,742
Du sagde ikke,
at din mor var ligesom Martha Stewart.

172
00:11:40,826 --> 00:11:45,038
Når du lærer mig at kende,
er jeg rigtig rar.

173
00:11:45,122 --> 00:11:48,625
Ved du, hvad der er rart?
At have en veninde som Meg. Og killinger.

174
00:11:48,876 --> 00:11:50,836
Det var superdejligt at møde dig.

175
00:11:50,919 --> 00:11:54,047
- Farvel, Meg. Venner for evigt.
- For evigt og altid.

176
00:11:56,592 --> 00:11:58,802
Orv. Sikke en flot have.

177
00:11:58,886 --> 00:12:01,930
Ved du hvad? Jennifer har inviteret
mig til fest på lørdag.

178
00:12:02,014 --> 00:12:05,559
Nu på lørdag?
Du skal da med til Stewies fødselsdag.

179
00:12:05,642 --> 00:12:09,396
- Men, mor...
- Hele familien skal være der,

180
00:12:09,479 --> 00:12:11,315
og det gælder også dig.

181
00:12:11,398 --> 00:12:15,527
Tænk, at du lader
din familie komme før din egen datter.

182
00:12:15,777 --> 00:12:18,071
Sikke en lille brokke-bisse, hvad?

183
00:12:18,155 --> 00:12:19,364
Jeg sagde "bisse".

184
00:12:19,615 --> 00:12:20,866
EKSOTISK UNDERHOLDNING

185
00:12:20,949 --> 00:12:23,535
Jeg er vist gået forkert.

186
00:12:23,619 --> 00:12:26,580
Jeg skal bruge en klovn
til min søns fødselsdag.

187
00:12:26,663 --> 00:12:29,833
- Det kan jeg da godt.
- Er du til børnefødselsdage?

188
00:12:29,917 --> 00:12:33,545
Jeg kan stå på hænder
og slå nogle kolbøtter måske...

189
00:12:33,629 --> 00:12:38,091
Jeg kan lade, som om børnene
er små insekter i mit spind.

190
00:12:41,762 --> 00:12:44,723
- Hvad er dit telefonnummer?
- Jeg siger kun noget,

191
00:12:44,806 --> 00:12:49,019
hvis I torterer mig,
og det tror jeg ikke, du har bollerne til.

192
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Du vil vist helst ikke hjem.
Er du stukket af?

193
00:12:52,356 --> 00:12:54,733
Stewart Gilligan Griffin
stikker aldrig af.

194
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
At stikke af løser ikke noget.

195
00:12:57,653 --> 00:13:02,449
Du er en stor dreng,
og så skal man se problemerne i øjnene.

196
00:13:02,533 --> 00:13:06,286
Din blodskudte næse
gør din visdom til skamme.

197
00:13:06,370 --> 00:13:10,916
Du siger, jeg skal tage tilbage og
selv klare manden i hvidt. Udmærket.

198
00:13:11,458 --> 00:13:15,045
Rare vismand, jeg håber,
min inderlige tak vil holde dig varm,

199
00:13:15,295 --> 00:13:18,507
når du tilbringer de næste ti år
i stivfrossen karbonit.

200
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
Der er kun et par timer tilbage.

201
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
Hvis du skal smække en fest sammen,
så rejs dig op.

202
00:13:28,016 --> 00:13:31,937
Min veninde Jennifer har inviteret
mig over til hendes venner. Må jeg det?

203
00:13:32,020 --> 00:13:35,482
Den falder jeg ikke for.
Har du spurgt din mor?

204
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Okay, så hyg dig, skat.

205
00:13:37,067 --> 00:13:41,363
- Tak, far.
- Stewies fest bliver noget møg.

206
00:13:41,446 --> 00:13:46,451
Jeg kunne kun finde en kage
og en røvstor piñata.

207
00:13:46,535 --> 00:13:48,871
Bare der nu kommer slik ud af den.

208
00:13:48,954 --> 00:13:53,250
Jeg er en dårlig far,
en skidt mand, men smart i tøjet.

209
00:13:53,333 --> 00:13:56,211
- Hvad skal jeg dog sige til Lois?
- Cirkus er i byen.

210
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
- Du kunne stikke af med dem.
- Cirkus!

211
00:14:03,677 --> 00:14:05,637
PARADERUTE

212
00:14:23,947 --> 00:14:25,949
Hej. Det er da i dag, ikke?

213
00:14:27,075 --> 00:14:31,830
Jo, Peter er snart tilbage,
og så kan festen begynde. Håber jeg.

214
00:14:34,208 --> 00:14:37,878
Lois, se.
Det er Republikanernes to symboler:

215
00:14:37,961 --> 00:14:42,049
en elefant, og en fed, hvid mand,
der ikke bryder sig om fremskridt.

216
00:14:42,132 --> 00:14:46,845
Det er den skønneste fest,
jeg kunne have ønsket mig.

217
00:14:46,929 --> 00:14:50,557
- Hvor er Stewie?
- Ovenpå og hvile sig, så han er klar.

218
00:15:00,526 --> 00:15:03,779
Jeg henter ham.
Sig til Meg, hun skal tage mange billeder.

219
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
Meg tog hjem til sin veninde.

220
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Hvad? Hun går glip af Stewies fest.

221
00:15:08,325 --> 00:15:12,746
Jeg afleverede hende for en time siden.
Det bliver hun ked af.

222
00:15:12,829 --> 00:15:14,706
Hvordan kunne du lade hende gå?

223
00:15:14,790 --> 00:15:18,669
Gør det da noget? Meg har nye venner.
De lader til at være nogle søde unger.

224
00:15:21,255 --> 00:15:24,967
Det er godt, du kunne komme.
Vi hygger os før den store rejse.

225
00:15:25,050 --> 00:15:28,011
Skal vi til stranden?
Jeg har ikke badetøj med.

226
00:15:28,095 --> 00:15:32,224
Du får ikke brug for noget, hvor vi
skal hen. Jeg blander lige noget punch.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,519
HIMLENS UNGDOMSKULT

228
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
CYANID

229
00:15:37,604 --> 00:15:39,022
ARSENIK

230
00:15:39,648 --> 00:15:40,816
ROTTEGIFT

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,237
PAUL REISER
PARFORHOLDET

232
00:15:55,706 --> 00:15:58,458
Fødselsdagsbarn, vil du have is?

233
00:15:58,542 --> 00:16:03,046
Ja. Men ikke noget krymmel.
Jeg dræber dig, hvis jeg finder krymmel.

234
00:16:03,964 --> 00:16:08,427
Jeg kan ikke lide, du er ked af det.
Vi har dyr, vi har klovne...

235
00:16:08,510 --> 00:16:11,471
Festen ville ikke være bedre,
om så Jesus dukkede op!

236
00:16:12,431 --> 00:16:17,269
Okay, mit næste mirakel
er at gøre vand til funk.

237
00:16:22,024 --> 00:16:24,484
Peter, cirkusset er helt fint.

238
00:16:24,568 --> 00:16:26,737
Men det er ikke bare Stewies fest.

239
00:16:26,820 --> 00:16:30,199
Vi fejrer også den dag,
vores familie blev hel.

240
00:16:30,282 --> 00:16:33,076
I dag betyder intet, hvis ikke Meg er her.

241
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
TID TIL TRANSFORMATIONEN

242
00:16:38,332 --> 00:16:41,001
Meg, du virker trist. I dag er en god dag.

243
00:16:41,084 --> 00:16:42,669
Ja. Det er bare...

244
00:16:42,753 --> 00:16:46,965
Jeg kan lide ham derovre.
Men han ved ikke, jeg eksisterer.

245
00:16:47,049 --> 00:16:48,967
Han tror nok, jeg er en taber.

246
00:16:49,051 --> 00:16:50,928
Det passer bare ikke.

247
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
- Hvad er det så?
- Han er eunuk.

248
00:16:53,472 --> 00:16:56,642
Alle fyrene er kastreret. Det er sejt.

249
00:16:56,725 --> 00:16:59,686
- Synes du, hun er lækker?
- Nej.

250
00:17:03,815 --> 00:17:05,359
Hej! Giv mig et skvæt.

251
00:17:05,442 --> 00:17:08,529
Hvis jeg bare kan finde en dværg med gin,
er alt perfekt.

252
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
Hvor skal du hen?

253
00:17:10,113 --> 00:17:14,868
Jeg skal gøre Lois glad,
så jeg ikke længere sidder med aben.

254
00:17:14,952 --> 00:17:15,953
Hold så op.

255
00:17:16,036 --> 00:17:20,374
Okay, ham i hvidt kommer
for at putte mig tilbage i livmoderen.

256
00:17:20,457 --> 00:17:24,378
I dag henter han mig, men i morgen
kunne det være dig. Eller dig.

257
00:17:24,461 --> 00:17:27,339
Jeg giver jer en chance
for at dø med ære i et slag.

258
00:17:27,422 --> 00:17:30,717
Nogle af jer har ikke
rigtig nogen finmotorik.

259
00:17:30,801 --> 00:17:33,011
I vil desværre blive brugt som lokkemad.

260
00:17:33,095 --> 00:17:36,765
Men jeres børnebørn vil vide,
at I døde for en værdig sag.

261
00:17:36,849 --> 00:17:38,934
- Hvem er med?
- Rapand?

262
00:17:39,017 --> 00:17:40,811
Sikke en flok tabere.

263
00:17:40,894 --> 00:17:45,691
Fint. Så forsvarer jeg mig selv,
og I kan rende og hønse.

264
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
Jeg har lavet puha. Er I glade nu?

265
00:17:50,821 --> 00:17:53,323
Vores leder er her for
at følge os på rejsen.

266
00:17:54,700 --> 00:17:59,580
Glæd jer, børn. Transformationen er nær.

267
00:17:59,663 --> 00:18:03,500
- Hvem er du?
- Det er Meg, vismand. Må hun komme med?

268
00:18:03,584 --> 00:18:07,754
Måske. Har du et sind, der søger indsigt,
og et hjerte, der søger renhed?

269
00:18:07,838 --> 00:18:09,756
Ikke rigtig.

270
00:18:10,007 --> 00:18:13,468
Er du en forvirret teenager,
der desperat leder efter accept

271
00:18:13,552 --> 00:18:16,138
fra en udifferentieret egomasse?

272
00:18:16,221 --> 00:18:18,265
Ja, det lyder mere som mig.

273
00:18:18,348 --> 00:18:22,102
Fint. Så skal du bare have
en mørkeblå joggingdragt.

274
00:18:22,186 --> 00:18:24,771
Lad os se. Du er vel en størrelse 42?

275
00:18:25,480 --> 00:18:27,441
Nej. 36.

276
00:18:28,775 --> 00:18:31,570
Okay.
Del forfriskningerne ud.

277
00:18:34,406 --> 00:18:38,076
- Meg, der er du jo.
- Far, hvad laver du her?

278
00:18:38,160 --> 00:18:41,413
- Det er så pinligt, jeg kunne dø.
- Ikke før os andre.

279
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
Din mor vil have,
hele familien er samlet i dag.

280
00:18:44,166 --> 00:18:48,420
Det er bare Stewies fødselsdag. Ingen
kan da huske, om jeg er der eller ej.

281
00:18:48,504 --> 00:18:50,964
Din mor kan! Hun husker alting.

282
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
Hun siger altid, at de bedste
minder hun har, er af, da I blev født.

283
00:18:55,177 --> 00:18:59,306
Selvfølgelig! I dag er mere
for din mors skyld end for Stewies.

284
00:18:59,389 --> 00:19:02,476
Med alt, hun har givet os,
skal hun også have, hvad hun vil have.

285
00:19:02,559 --> 00:19:05,646
Og i dag vil hun have,
at du er sammen med familien.

286
00:19:05,729 --> 00:19:10,734
Virkelig? Far, du må synes,
jeg er verdens værste datter.

287
00:19:10,817 --> 00:19:14,112
Nej, du er ikke.
Hvad med hende den fede fra Judds?

288
00:19:14,363 --> 00:19:16,448
Jeg er ked af, jeg var så egoistisk.

289
00:19:16,532 --> 00:19:19,117
- Jeg savner min mor.
- Det gør jeg også.

290
00:19:19,201 --> 00:19:22,996
- Jeg savner også mine nødder.
- Må vi tage med til Stewies fest?

291
00:19:23,080 --> 00:19:26,375
- Ja. Jo flere, desto bedre.
- Du har den sejeste familie.

292
00:19:26,458 --> 00:19:29,294
Det har hun. Skål for familien.

293
00:19:29,378 --> 00:19:31,171
For familien.

294
00:19:31,839 --> 00:19:33,757
Hov, se lige klokken. Kom så.

295
00:19:34,049 --> 00:19:35,759
Kom, unger. Vi skal af sted.

296
00:19:38,554 --> 00:19:41,139
Undskyld.
Det er bare endnu en flok,

297
00:19:41,223 --> 00:19:43,517
der hel-lere vil spille død
end at tage til fest med dig.

298
00:19:43,600 --> 00:19:46,687
Børn, så er tiden inde til opstigningen.

299
00:19:47,521 --> 00:19:52,276
Nej, for pokker! Er der bare ingen af jer,
der har været med i en kult før?

300
00:19:52,359 --> 00:19:55,654
Pokkers.
Jeg kan ikke opnå transcendens alene.

301
00:19:55,737 --> 00:20:00,158
Så er jeg bare en ensom nøddekasse.
Der er nogen, der må dø sammen med mig.

302
00:20:01,827 --> 00:20:03,787
Kom tilbage, Meg.

303
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
Jeg skal lige huske den hvide kutte.

304
00:20:10,335 --> 00:20:13,589
Så mangler vi vist kun lagkagen.

305
00:20:13,839 --> 00:20:15,549
Lige her.

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,718
Undskyld, mor.

307
00:20:17,801 --> 00:20:19,595
Tak, Peter.

308
00:20:19,678 --> 00:20:22,097
Ingen årsag.
Jeg glæder mig til at smage kagen.

309
00:20:22,181 --> 00:20:24,933
Butikken sagde, den var lækker og erotisk.

310
00:20:25,017 --> 00:20:28,478
- Der er en nøgen mand på kagen.
- Der var kun to tilbage.

311
00:20:28,562 --> 00:20:32,816
Og du skal ikke ønske dig den med
Al Roker med chokolade-brystvorter.

312
00:20:33,066 --> 00:20:37,070
Kom, alle sammen.
Nu er det Stewies store øjeblik.

313
00:20:42,242 --> 00:20:43,994
Hallo?

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Er der nogen hjemme?

315
00:20:50,834 --> 00:20:53,795
Vær hilset, mand i hvidt.
Jeg har ventet dig.

316
00:20:53,879 --> 00:20:57,549
- Hvem sagde det?
- Tittebø. Jeg kan se dig.

317
00:20:58,050 --> 00:21:00,260
Tampen brænder.

318
00:21:02,054 --> 00:21:04,932
- Hvor er du? Hvad vil du?
- Jeg vil være fri. Hvad med dig?

319
00:21:05,015 --> 00:21:08,977
- Jeg vil bare ud herfra.
- Beklager, det har vi udsolgt af.

320
00:21:09,061 --> 00:21:12,439
Jeg er bange for,
der kun er en alt for tidlig død tilbage.

321
00:21:14,816 --> 00:21:17,236
Hvad fanden er det?

322
00:21:17,319 --> 00:21:19,238
Det er en dreng.

323
00:21:20,656 --> 00:21:24,243
- Har nogen set Stewie?
- Hvor er fødselsdagsbarnet?

324
00:21:24,326 --> 00:21:28,455
- Sejren er min.
- Og det er kagen også.

325
00:21:28,705 --> 00:21:32,709
Ønsk noget.
Puster du lyset ud, går det i opfyldelse.

326
00:21:32,793 --> 00:21:36,046
Nemlig. Hvad ønsker du dig
mest af alt i hele verden?

327
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
I hele verden, siger du?

328
00:21:42,719 --> 00:21:44,388
Nå, så pyt?

329
00:22:29,933 --> 00:22:31,935
DANISH