Varför är du klädd som en idiot som hänger med multietniska vänner-
-i en McDonald's-reklam?
Okej. Det får duga.
- Jag går. Vi ses. - Hatten får dig att se ut som en idiot.
Kort och vit med vinröd svamptopp, som Michael Jackson.
Är det sant?
Ja.
Får jag gissa, du ska ut och försöka få ett ligg på nån sorglig nattklubb.
Håll tyst, Stewie. Jag är inte bara "ute efter sex".
Jag vill träffa en kvinna att spendera livet med.
- Jag har helt enkelt inte hittat henne än. - Det kommer du aldrig.
För sanningen är att du är en självisk kåtbock som börjar bli för gammal.
Jag håller inte med.
Jag hänger med i hur dagens tjejer snackar.
Är du "Pinteresserad" av en drink punkt noll?
SATTE DEN!
Tjejer. Vad säger ni om att Verizon-killen gått över till Sprint?
Rätt konstigt, eller hur?
- Noll chill, alltså. - Jag förstår dig inte.
Är det nån här som pratar gamlingspråket?
Stör Bernie Sanders dig?
- En till bourbon, tack. - Håll tyst, svin.
Vadå? Varför kommer jag hit?
Jag vet.
Han kallade mig ett svin tidigare.
- Jag heter Jess. - Tack. Brian.
Jess, botten upp.
Om du har tur.
Det här stället...
- ...är värre än Syrien, eller hur? - Ja. Allt här suger.
- Folket, musiken. Om man kan säga musik. - Om man säga musik.
Herregud. Vi är griniga och buttra på samma gång.
Jag gillar dig, Brian. Du säger det du tänker.
- Livet är kort, eller hur? - Jag vet.
Jag har diagnostiserats med non-Hodgkins lymfom.
Du vet, cancer?
- Herregud, jag tyckte det luktade cancer. - Vill du ändå med hem till mig?
Absolut. Eller som de unga säger: "Hashtagg ja."
SATTE DEN!
Det var otroligt. Förlåt att jag skällde när du tog av byxorna.
- Jag trodde det var en ekorre. - Redo att köra igen?
Jag behöver vila. Jag tar fortfarande igen mig från den där grejen som var så obscen-
-att den inte ens kan beskrivas på den här döende TV-kanalen.
- Har du alltid varit så...? - Vild? Nej.
Men när jag fick min diagnos gjorde jag en lista på sexgrejer jag vill testa.
Jess, jag vill hjälpa dig utföra varenda en.
Skulle du göra det för mig?
Alla utom nummer 17. Jag är allergisk mot choklad.
Men det är väl bara om du äter det?
Vet du vad? Jag ringer och kollar.
SEXLISTA
I en hiss
Medan en asiatisk man tittar från ett hörn, röker och smeker en pistol.
Medan jag jobbar som skolfotograf
Brian, vad kul att din flickvän kunde komma på middag.
Tack. När hon kommer tillbaka från toaletten-
-får ni inte säga nåt om cancer.
Allvarligt. Jag gillar att vara med den här kvinnan. Sabba det inte för mig.
- Lova. - Självklart, vi fattar.
Du hade inte behövt göra allt det här. Det är som en hel thanksgivingmiddag.
Inga problem, Jess. Vi är glada att du kom.
Chris, kan du ge mig ett kalkonben? Jag föredrar lemmarna.
Jag har en lem till mamma.
Vi slutar prata om maten. Okej?
- Har nån sett nån bra film på sista tiden? - Jag såg den nya Tom Hanks-filmen.
Jag gillar alla Tom Hanks-filmer utom "The Terminal".
Det finns inget värre än när man zappar mellan kanaler:
"Åh, det är 'Terminal'. Säg inte att det är 'Terminal'."
Vad har jag gjort för att förtjäna detta? Varför måste det vara "Terminal"?
Sir, jag kan tipsa om en bra Tom Hanks-film, "Catch Me If You Can".
Du har aldrig kallat Peter "sir".
Jag har aldrig sagt att jag inte kan kasta bumerang, men det är sant.
Jag sa ju det. Men jag har iallafall inte cancer som din flickvän.
Det är nog. Jag tar dig härifrån.
Jag gillar din familj. De är idioter.
Jag gillar dig.
Nej, Jess, jag gillar verkligen dig.
Och jag minns inte sist jag var så här lycklig.
Jag känner mig yr.
Jag med.
Allt det här hände så fort, jag...
Jess? Är du okej?
Jess?
Ska ni fortfarande gå?
Ja. Ursäkta.
SJUKHUS
Var är dr Hartman?
Tyvärr är Jess för allvarligt sjuk för att dr Hartman ska berätta om det-
-så de skickade mig, dr Gravitas.
- Aj då. - Jess, jag kommer ut och säger det.
Cancern reagerade inte på behandlingen, så den har spridit sig i hela din kropp.
Du har runt två veckor kvar att leva.
Herregud.
Jag beklagar, Jess. Om det finns nåt jag kan göra...
Nej, du har gjort tillräckligt. Du hade inte ens behövt vara här.
Jag är bara en kvinna som aldrig fick den karriär hon önskade sig-
-fick gifta sig eller ha barn.
En av de sakerna kan du klara.
Det vore en ära om du ville spendera resten av ditt liv som min äkta maka.
Åh, Brian.
Ja!
Det är min veterinär.
Hallå?
Åh, jättebra.
Lite bra nyheter. Chokladgrejen på din lista, den går bra. Vi gör den.
STÖR EJ Tack
Toblerone är antagligen inte den bästa sorten för det här.
Det skulle betyda mycket för mig om du kan ha på dig smokingen jag gifte mig i.
- Jag älskar dig. - Jag har inte på min en gamlings kläder.
Och... är det här en öppning för baken på byxorna?
Ja, i nödfall. Min uppfinning. Jag kallar den byxbotten.
Jag patenterade den 1997 och började sälja. Jag spelade in en reklamfilm också.
Jag heter Peter och är uppfinnaren av byxbotten.
Ska du gå upp till altaret men är rädd att lämna ett brunt spår?
Åt du krämig soppa precis innan operan? Är du George Brett på en prisceremoni?
Då behöver du en smoking med Byxbotten. Och jag är inte ensam om att tycka det.
Fråga den ökände Hollywoodskådespelaren och byxfyllaren Dennis Franz.
På "NYPD Blue" är jag känd för att ha en pistol i byxan.
Men varje år när jag ska till Emmy-galan-
-är vapnet jag tar med mig klumpigt och stinker.
Men inte längre, tack vare Byxbotten.
Och vinnaren är dina strumpor och skor.
Byxbottenlagret Old Quahog Expressway
Det gick inte ihop och jag förlorade 200 000 dollar.
Vet du varför? "555" betyder att det inte är ett riktigt telefonnummer.
Jag önskar jag hade vetat det.
Jag vill inte ha nåt att göra med det här fejk-bröllopet.
Om du ska fråga om jag kan vara marskalk, gör det inte.
Jag ska inte. Jag vill att du ska vara ringbärare, ha väst och en sidenkudde...
Visst. Jag är med.
Men det är fel. Ingen chans att du skulle gifta dig med henne om hon inte skulle dö.
Kom igen. Visste du att Lois blev så rörd-
-att hon ringde Channel 5 och bad dem göra ett inslag om Jess och mig?
Här kommer en Quahog-version av "Förr eller senare exploderar jag" -
-boken och succéfilmen din bög-brorson citerar på Facebook.
Jag heter Jess.
Jag har cancer.
Men cancern har inte mig.
Jag heter Brian.
Jag har en sjukdom kallad kärlek.
Den kanske började i penisen, men har spridit sig till hjärtat.
REGISSERAD AV TOM TUCKER
Så Brian, när du fick veta att Jess bara hade veckor kvar att leva friade du.
- Japp, jag hann i sista stund. - Ingen har någonsin älskar mig som Brian.
Ibland på natten tittar jag när Jess sover i timmar.
Och säger: "Lever du?" Och hon säger: "Ja." Och jag säger: "Okej, bra."
Förlåt.
Förlåt att jag är en mes.
Du, kompis.
Jag vet att vi inte alltid har kommit överens, men du är en bra kille.
Tack, Quagmire.
Jag vill anordna den galnaste svensexan nånsin för dig.
Det kommer vara galnare än vad Kanye West än gör just nu.
Jag masserar den här lasagnen och ska snart annonsera att jag går med i ISIS.
Tack för visat intresse.
Den här är jättegod.
Men smörkräm är fortfarande den godaste tårta jag har spytt upp.
På tal om det.
Ursäkta, jag vill inte störa.
Är du hunden som ska gifta sig med cancertjejen?
Ja, det är jag.
Åh, vi såg dig på nyheterna igår.
Du är en sån otrolig person. Hur mår hon?
Ärligt talat, inte bra. Hon har bara 10 dagar kvar att leva.
- Så om 10 dagar är du ensam? - Jag antar det.
Men kanske inte. Du får mitt nummer.
Här, jag lägger in mitt nummer med tungan.
Jag vet inte om det är ett komplett nummer, men jag ringer dig först.
Sån här uppmärksamhet har jag inte fått sedan jag gick på "Snobben" -filmen
SNOBBEN-FILMEN
- Titta. - Där är han.
Det är han. Han som kissade i sin tomma läskburk.
Hej, Brian, Jag är Jess mamma, Helen.
Hej. Jag har sett fram emot att prata med dig.
Du skulle kunna flytta in hos Jess och mig-
-eftersom du säkert vill vara med henne under hennes sista dagar.
Tack, Brian. Vilket generöst erbjudande.
Det vill jag gärna. Ha en välsignad dag.
Åh, nej.
Vi har alla samlats här för att förena det här paret.
Ytterligare ett bröllop där jag står på den här sidan, Jeffrey.
Vi inväntar hans mors död.
Vi har skrivit våra egna löften.
Åh, nej.
Brian, jag har inte känt dig så länge.
Men de senaste veckorna känns det som du har gett mig en livstids kärlek.
Jag lovar att respektera och älska dig till dagen jag dör-
-vilket är en vecka efter onsdag.
Jag är lycklig att få sätta den här ringen på den konstiga hundtumme du har-
-halvvägs upp för armen.
Jess, jag önskar vi hade en miljon år tillsammans.
Men vi har den här stunden, och jag skulle inte byta den mot något.
Men den här ringen lovar jag att respektera och älska dig-
-resten av månaden.
Tar du den här hunden till att vara din äkta man?
Ja.
- Du då, hunden? Samma, eller? - Ja.
Jippie, igen.
Genom mitt ämbetes bottenkraft kungör jag er nu man och hustru.
Pussas.
Allihopa. Fokusera.
Dr Gravitas?
Precis. Jag vill ge er två er första present.
Här är senaste testresultaten, Jess. De är otroliga.
- Vad innebär det? - Att Jess kommer överleva.
Brian, vi kommer att vara tillsammans för alltid.
I all evighet.
Kan du tänka dig?
- Vadå? - Jess kommer överleva.
Förlåt, jag tog en muskelavslappnande i morse. Tinazidine.
Innan du körde hit?
Jag tog en halva innan jag hoppade in i bilen och en till halva vid ett rödljus.
Ingen fara, det är Tinazidine. Jag kanske tar en halva till. Vill du ha?
- Nej. - Kom igen. Det skrevs ut av en doktor...
som heter John Selvaggio som har en brevlåda han inte kan se från sin tomt.
- Det är Tinazidine. - Sluta säga vad det är.
Tinazidine, den vita, plastpåsen i din grannes brevlåda-
-som kan innehålla tre månaders medicin.
Herregud. Det är fantastiskt att ha aptiten tillbaka.
Jag älskar dig.
Räka. Det är som att jag är en fågelunge.
Jag tänder också på det här.
Brian, hörde du det? Minna du var läkaren sa?
Gasbildning betyder att matsmältningen funkar igen.
Herregud, jag har säkert sex månader av cancerfisar.
Kan du sluta prutta? Det är ett fint hotell.
Okej, det är sista lådan.
Ni är så glada att jag är tillbaka, inte sant?
Mamma var så ledsen när hon trodde att hon behövde adoptera bort er.
Ja, det var hon.
Jag går rakt till köket för att göra min favoriträtt i små lägenheter-
-lax i mikro.
Välkommen tillbaka, Brian.
Det är Lou, hyresvärden från gången Brian flyttade ut.
Vad sägs du om det, va?
- Va? - Det är min slogan, om du minns?
Nej. Det gör nog ingen.
Tack för att du hyr ut till oss trots att vi inte klarar av att betala depositionen.
Jag la varenda krona på bröllopet. Nu är jag en fattiglapp.
Vad sägs om det, va?
Så, Brian...
du är tillbaka i den här hålan.
Jag skulle hjälpt dig flytta, men du har väl inga tillhörigheter?
Ja, vi brydde oss inte om att ta emot presenter, för hon skulle dö!
Hon ser frisk ut, måste jag säga.
Hon testar gränserna för Juicy-byxorna.
Jag måste ur det här. Du hade rätt, okej?
Jag är inte redo att vara gift. Jag vill skilja mig.
Det går nog hem väl, nu när du förkunnat din kärlek för hela stan.
På tal om det, ditt uppföljningsinslag hos Tom Tucker börjar nu.
Vi har fått massor av brev efter inslaget om cancertjejen-
-som vann sin jyckes hjärta.
Det visar sig att deras historia slutar lyckligt.
På grund av ljudproblem har följande klipp undertexter.
Läkarna sa att det är den mest otroliga återhämtning de sett.
Och det är helt tack vare Brians kärlek.
Och medicin.
Vi får inte glömma västerländsk medicin. Det finns mycket medicin där ute.
Så utan Brians kärlek skulle du kunna dö?
- Ja. - Nej. Upp och hoppa.
Jag talar nog för oss alla när jag säger:
Om du nånsin krossar Jess hjärta-
-hoppas jag folk kommer fram till dig på gatan och slår dig i skrevet.
Brian, titta.
- Vad... - Jag vet. Mitt hår växer tillbaka.
Vad tycker du?
Du ser ut som en bebisdocka som hittas i spillror efter en orkan.
- Jag är din bebisdocka. - Jag fattar.
Vad sägs om det, va?
Inget?
Hej, Helen. Vad gör du här?
Jag ska bo med er, som du bad mig om.
Tittar du på HBO?
Jag är kristen, Brian. Säg upp HBO nu.
Vi kan lägga extrapengarna på fotona på foster jag håller upp-
-medan jag ropar utanför brödbutiken.
Mamma, vet du vad?
Mina pruttar är tillbaka.
Mina försvann aldrig.
Wow.
Så den knäppa ex-flickvännen sjunger en jätterolig sång.
Den handlar om hennes mens.
Killen hon vill imponera på, som skapade social media-appen-
-kommer in medan hon sjunger, och han gillar inte det han hör.
Kan du hämta mer salsa?
Brian, kan du hämta mer salsa?
Åh, visst. Förlåt. Jag fixar det.
De hade bara mild.
Jag är ledsen att den är så äcklig, men de hade bara den.
Dör du av att äta mild salsa? Kom igen.
Vänta... Herregud, håller du på att kvävas?
Hon... Någon... Jag kan inte...
Heimlich-manövern.
Hur utför man Heimlich-manövern? Kom igen.
Jag har en låt av Haim, så varje gång jag försöker skriva "Heimlich"...
Herregud. Ring 112!
NYTT AVSNITT PÅ ONSDAG
Tusan, Fox. Det var inget bra tillfälle att utöka ert medieimperium.
Empire ONSDAG Kl. 20.00
"Son of Zorn."
Hittade ej filen
QUAHOG BEGRAVNINGSBYRÅ
Jag vill tacka er alla för att ni kom för att hedra minnet av min fru Jess...
Förlåt, jag kom precis på att jag aldrig lärde mig hennes efternamn.
Schlotz.
Det var min mans namn.
- Vad hette du innan? - Borgwort.
Inte heller bra.
Det jag vill komma till är, att jag visste att den här dagen skulle komma.
Men jag visste inte hur mycket jag skulle sakna Jess.
Jag skulle ge vad som helst för att få tillbaka henne.
Jag mår bra.
Det är ett mirakel.
Översättning: Fredrik Lyck