1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
به نظر میرسه هرچی این روزا میبینید شده
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,174
خشونت توی فیلما و سکس توی تلویزیون
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,886
اما اون ارزش های خوب قدیمی کجان؟
4
00:00:11,887 --> 00:00:14,847
که میشد بهشون اعتماد کنیم؟
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
خوشبختانه یه مرد خانواده ای هست
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
...یه مردی که میتونه به طور مثبتی
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
همه کارایی رو بکنه که مارو...
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
بخندونه یا به گریه بندازه
9
00:00:24,691 --> 00:00:30,152
اون...یه...مرد...خانواده...اس
(قسمت 15 از فصل 18)
(بچه استویی)
10
00:00:31,073 --> 00:00:34,073
زیرنویس از AG25
Telegram:@A_G_25
11
00:00:35,244 --> 00:00:37,578
چه خبر رفقا؟
چی براتون بیارم؟
12
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
- آبجو. - آبجو.
13
00:00:38,622 --> 00:00:40,039
- آبجو.
- من یه سالاد مرغ
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,540
یا یه همچین چیزی میخوام
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,341
- چی؟
- سالاد مرغ.
16
00:00:43,342 --> 00:00:44,641
یا هرچی ساده ترین باشه
17
00:00:44,642 --> 00:00:46,045
احتمالاً سالاد مرغ.
18
00:00:46,046 --> 00:00:50,086
اوه ، جروم ، میشه یه دقیقه
به ما وقت بدی در مورد این صحبت کنیم؟
19
00:00:50,087 --> 00:00:51,509
به عنوان یک گروه؟
20
00:00:51,510 --> 00:00:54,053
کواگمایر، بددهنی منو ببخش ولی
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
چه مرگته که مشروب نمیخوری؟
22
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
به خاطر گربه ها؟
23
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
رژیم کیتو گرفتی که یه عالم وزن کم کنی؟
24
00:01:00,227 --> 00:01:03,062
و باعث بشه که شبیه طلسم زده ها بشی؟
25
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
نه من در حال درمانم
به خاطر همین نمیتونم الکل بخورم، اوکی؟
26
00:01:05,900 --> 00:01:07,441
و نمیگم که واسه چی دارم درمان میشم
27
00:01:07,442 --> 00:01:10,111
فقط بگم که داروساز اینو بهم توصیه کرده
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,154
پس تو نمیخوای کل هفته الکل بخوری؟
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,612
چه کار داری میکنی؟
30
00:01:13,613 --> 00:01:15,241
فقط بیشتر اوقات زود خوابم میبره
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,617
خیلی خیلی زود
32
00:01:16,618 --> 00:01:18,411
در حدی زود که هنوز صدای مردم اون بیرونو میشنوی
33
00:01:18,412 --> 00:01:19,787
صدای زدن چمناشون
34
00:01:19,788 --> 00:01:22,248
اما این اونقدرا ام بد نیست...
چیزای باحال زیادی هست
35
00:01:22,249 --> 00:01:25,017
که میتونیم با هم انجام بدیم
- اوه ، مثل چی؟ کایت سواری؟
36
00:01:25,018 --> 00:01:27,628
احمقانه است ،مگه نه؟
من پایه ام،یه کایت تو ماشین دارم.
37
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
نظرتون در مورد اتاق فرار چیه؟
38
00:01:29,131 --> 00:01:32,091
اگه نمیتونیم الکل بخوریم
پس میتونیم خودمونو یه جا حبس کنیم
39
00:01:32,092 --> 00:01:33,384
بدون پنجره
40
00:01:33,385 --> 00:01:35,177
کلیولند ، من میتونم ببوسمت
41
00:01:35,178 --> 00:01:36,929
قلبم میگه آره
42
00:01:36,930 --> 00:01:39,683
اما خداوندم میگه نه
43
00:01:44,145 --> 00:01:47,735
سلام معما دوستان
به اتاق فرار من خوش آمدید!
44
00:01:47,736 --> 00:01:49,275
برای اونایی که قبلا بازی نکردن میگم
45
00:01:49,276 --> 00:01:50,609
بازی ساده اس
46
00:01:50,610 --> 00:01:52,361
همتون تو اتاقای یکسان حبس میشید
47
00:01:52,362 --> 00:01:54,030
جایی که باید یه سری معما حل کنید
48
00:01:54,031 --> 00:01:56,282
با استفاده از سرنخای پنهان توی اتاق
49
00:01:56,283 --> 00:01:59,076
خانواده اولی که فرار کنه برنده میشه
50
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
تقسیم اعدادم دارین؟
51
00:02:00,996 --> 00:02:03,099
به من گفته بودن تقسیم ندارین
52
00:02:03,100 --> 00:02:04,980
خب هرکی گفته نسبتا راست گفته
53
00:02:04,981 --> 00:02:06,083
هان؟
54
00:02:06,084 --> 00:02:07,754
حالا که میدونم بعضیاتون چی فکر میکنین
55
00:02:07,755 --> 00:02:10,546
آره م نشبیه کسایی ام
که موش خونگی نگه میدارن
56
00:02:10,547 --> 00:02:13,466
آره من موش خونگی نگه میدارم
57
00:02:13,467 --> 00:02:15,718
آره اونا چندتا از انگشتامو خوردن
58
00:02:15,719 --> 00:02:17,678
آره موشا گم شدن
59
00:02:17,679 --> 00:02:20,139
آره این صحبتامون داره فیلم برداری میشه
60
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
و به عنوان رفع مسئولیت برای من
استفاده خواهد شد
61
00:02:23,143 --> 00:02:25,978
اگر اون موشای گم شده انگشتاتونو بخورن
62
00:02:25,979 --> 00:02:29,261
یا انگشتای شرکت کننده ها رو گاز بگیرن یا چنگ بزنن
63
00:02:29,262 --> 00:02:31,317
بله فیلما تا زمان دادگاه نگه داشته میشن
64
00:02:31,318 --> 00:02:34,820
اره این سخنرانی عجیب تو بررسی
Yelp ما هم نوشته شده
(سایت معرفی کسب و کار)
65
00:02:34,821 --> 00:02:36,365
اما مهمتر از همه...
66
00:02:36,366 --> 00:02:39,033
خوش بگذره...!
67
00:02:39,034 --> 00:02:41,243
میخواید شرط ببندیم کی اول میبره؟
68
00:02:41,244 --> 00:02:44,038
من سر شب یه قهوه خوردم
و احساس انرژی میکنم
69
00:02:44,039 --> 00:02:47,041
خب من نمیدونم که ما باید شرط ببندیم یا نه
70
00:02:47,042 --> 00:02:49,418
در حق بقیه یه کم اجحاف میشه
71
00:02:49,419 --> 00:02:51,837
منظورم اینه که من کارآگاهم
72
00:02:51,838 --> 00:02:53,255
نه
-باشه
73
00:02:53,256 --> 00:02:55,674
پس چی؟
پیتر برای این بازی ها ساخته شده
74
00:02:55,675 --> 00:02:58,052
اون مغز بزرگی برای حل معما داره
75
00:02:58,053 --> 00:03:00,429
به کلش نگاه کنید چه گنده اس
76
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
- نگاه کنید!
- آره ، بله ، نگاه کنید
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,185
هی کریس راحت الحلقوم میخوای؟
78
00:03:06,186 --> 00:03:07,895
مگ ؟!
79
00:03:07,896 --> 00:03:09,185
آره.
80
00:03:13,068 --> 00:03:14,777
"خوش آمدید ، کارآگاهان."
81
00:03:14,778 --> 00:03:17,405
من اینو از قبل دوست داشتم
82
00:03:17,406 --> 00:03:19,240
یه مشتری بهتون نیاز داره
83
00:03:19,241 --> 00:03:21,909
اسمس تو دفترچه یادداشت شماست
توی کشوی میز
84
00:03:21,910 --> 00:03:23,702
اما شما نمیتونید کلید رو پیدا کنید
85
00:03:23,703 --> 00:03:26,372
به آخرین جایی که اونا رو گذاشتین نگاه کنید
86
00:03:26,373 --> 00:03:28,791
ممکنه همون اطراف باشه
87
00:03:28,792 --> 00:03:30,376
خب مردم کلیداشونو کجا میذارن؟
88
00:03:30,377 --> 00:03:32,002
وقتی میان تو یه اتاق؟
89
00:03:32,003 --> 00:03:33,963
تو پالتو روی جالباسی.
90
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
اوه من میدونم گوشه اتاق
91
00:03:36,383 --> 00:03:38,217
چون تو بهش یه عنکبوت پرت کردی
92
00:03:38,218 --> 00:03:39,510
آره! اونجا رو ببینید
93
00:03:39,511 --> 00:03:40,970
ما کلید نمیخوایم
94
00:03:40,971 --> 00:03:43,722
من کشو رو انقدر میکشم تا باز شه
95
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
قدرتی فراتر از مغز
96
00:03:59,864 --> 00:04:03,075
آره این کله خپل داره به سوددهی میرسه
97
00:04:03,076 --> 00:04:04,784
باشه.
98
00:04:07,289 --> 00:04:08,795
این یه دام بود.
99
00:04:08,796 --> 00:04:13,002
همه چی تو گروپون یه ترفنده
واسه بیرون کردن سیاه پوستا
(یه برنامه مثل تخفیفان و نت برگ)
100
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
آخ ما داریم غرق میشیم
101
00:04:14,797 --> 00:04:16,589
بسیار خب اسم توی دفترچه
102
00:04:16,590 --> 00:04:18,174
آنتونی فیبوناچیه
103
00:04:18,175 --> 00:04:21,802
شماره تلفن: 235-خالی-خالی-3-
104
00:04:21,803 --> 00:04:23,730
خالی-خالی-خالی-خالی
105
00:04:23,731 --> 00:04:25,097
اون شماره های خالی
106
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
کریس زخم آرنجتو نکن
107
00:04:27,142 --> 00:04:29,101
اینجوری هیچوقت خوب نمیشه
-نه خیر میشه
108
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
چیزی که ما میخوایم اون شماره های خالیه
109
00:04:30,854 --> 00:04:32,813
که رمز درو وارد کنیم
110
00:04:32,814 --> 00:04:34,982
باشه فیبوناچی... ایتالیاییه
111
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
پس اگه من چیزای ایتالیایی بگم
112
00:04:37,444 --> 00:04:39,945
به جواب مبرسیم،
اسپاگتی
113
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
اسپاگتی
114
00:04:41,323 --> 00:04:42,948
ماریو کارت.
115
00:04:42,949 --> 00:04:44,158
پیتزا هات
(رستوران زنجیره ای)
116
00:04:44,159 --> 00:04:46,118
این مشنگا رو نگاه
فرآیند فکر کردنشونو ببین
117
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
همیشه فکرشون تو غذا
یا نمادای فرهنگیه
118
00:04:48,330 --> 00:04:50,372
کتک زدن بچه با قاشق چوبی
119
00:04:50,373 --> 00:04:51,957
منظورم اینه که جواب تابلوئه
120
00:04:51,958 --> 00:04:54,126
کاملا میدونم
121
00:04:54,127 --> 00:04:56,128
اوه تو منتظری من ادامه بدم
122
00:04:56,129 --> 00:04:57,505
اسم فیبوناچیه
123
00:04:57,506 --> 00:05:00,132
بوسیدن صلیب قبل رفتن تو هواپیما.
124
00:05:00,133 --> 00:05:03,427
فیبوناچی همچنین یه دنباله عددیه
125
00:05:03,428 --> 00:05:05,137
که توش هر عدد بعد از دوتای اولی
126
00:05:05,138 --> 00:05:07,306
حاصل جمع دو عدد قبلشه
127
00:05:07,307 --> 00:05:10,309
این از رمز داوینچیه
جواب میشه 2 3 5
128
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
8-1-3-2-1-3-4.
129
00:05:13,438 --> 00:05:15,035
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ،
شما خیلی سخت فکر می کنید.
130
00:05:15,037 --> 00:05:16,106
جواب ساده اس
131
00:05:16,107 --> 00:05:18,317
فیبوناچی اسم یه مرد شماره ایه
132
00:05:18,318 --> 00:05:21,028
از فیلم رمز داوینچی به نویسندگی تام هنکس
133
00:05:21,029 --> 00:05:22,196
پس عددا اینه
134
00:05:25,659 --> 00:05:29,370
اره به خاطر همینه که آدم هرجا میره باد سگشو ببره
135
00:05:29,371 --> 00:05:32,206
حتی در مواردی که میگن ممنوعه
136
00:05:32,207 --> 00:05:33,541
کارکنای کور میتونن جلوتو بگیرن؟
137
00:05:33,542 --> 00:05:35,167
نه نه نمیتونن
138
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
چون ترسو ان
139
00:05:39,381 --> 00:05:41,924
-آقا؟آقا؟
-چیه؟!
140
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
هیچی چیز احمقانه ای بود
من متاسفم
141
00:05:48,250 --> 00:05:50,224
استویی ما دیشب حسابی تو اون
142
00:05:50,225 --> 00:05:51,433
اتاق فرار ترکوندیم مگه نه؟
143
00:05:51,434 --> 00:05:52,851
اوه نگو ترکوندیم
144
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
انگار میخوای یه رنج رور بهم بفروشی
145
00:05:54,521 --> 00:05:55,896
برایان من خوب کار کردم
146
00:05:55,897 --> 00:05:57,898
تو فقط جواب منو کپی کردی و شاخ شدی
147
00:05:57,899 --> 00:05:59,191
هر چی ، استویی نمیدونم چرا
148
00:05:59,192 --> 00:06:01,026
من همیشه به تایید تو نیاز دارم
149
00:06:01,027 --> 00:06:03,445
من فقط باید بهت اجازه بدم
از هوش سرشارت لذت ببری
150
00:06:03,446 --> 00:06:04,780
فقط تا زمانی که داریش
151
00:06:04,781 --> 00:06:06,031
یعنی چی؟
152
00:06:06,032 --> 00:06:08,702
تو فکر کردی تنها بچه باهوش این خانواده ای؟
153
00:06:08,703 --> 00:06:10,912
کریس و مگم همون قدر باهوش بودن
154
00:06:13,582 --> 00:06:15,541
اما وقتی یه گریفین به بلوغ میرسه
155
00:06:15,542 --> 00:06:17,376
به یه بوزو تمام عیار تبدیل میشه
156
00:06:17,377 --> 00:06:18,667
بوزو دلقکه؟
157
00:06:18,668 --> 00:06:20,212
آره دیگه. بوزو دلقکه.
158
00:06:20,213 --> 00:06:21,463
مگه بوزو دیگه ای ام داریم؟
159
00:06:21,464 --> 00:06:23,366
امم نمیدونم
160
00:06:23,367 --> 00:06:25,593
بوزو حسابدار مالیاتی؟
161
00:06:25,594 --> 00:06:28,554
خوب ، خبر خوب ، از آنجا که شما
پادکست مشاوره جنسی درست میکنین
162
00:06:28,555 --> 00:06:31,223
که من واقعا دوسش دارم
اما به هر حال هروقت که شما
163
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
این نوشته میشه
164
00:06:33,059 --> 00:06:35,060
- واقعاً؟
- اوه ، بله و نه فقط...
165
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
همچنین...
166
00:06:36,563 --> 00:06:38,714
و حتی...
167
00:06:39,733 --> 00:06:42,276
داری شوخی می کنی؟
168
00:06:42,277 --> 00:06:44,195
آیا به نظرت شوخی می کنم؟
169
00:06:48,491 --> 00:06:50,071
پشمام ، این چیه؟
170
00:06:58,710 --> 00:07:00,919
این اختراع جدیدمه
171
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
دستگاه تغییر دهنده ژن یا GAD.
172
00:07:03,340 --> 00:07:05,762
جاش ، اگر احساس غیررسمی داشتم
173
00:07:05,763 --> 00:07:07,593
من در مورد اون چیزی که دیروز گفتی فکر کردم
174
00:07:07,594 --> 00:07:09,094
درباره احمق شدن
175
00:07:09,095 --> 00:07:11,180
پس تصمیم گرفتم یه کاریش بکنم!
176
00:07:11,181 --> 00:07:13,182
من DNA ای که دارم رو نمیتونم کنترل کنم
177
00:07:13,183 --> 00:07:16,226
اما میتونم DNA ای که میخوام نگه دارمو کنترل کنم
178
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
استویی این احمقانس!
179
00:07:17,604 --> 00:07:18,937
نوچ نیست!
180
00:07:18,938 --> 00:07:20,606
اصلاح ژنتیکی یه چیز واقعیه
181
00:07:20,607 --> 00:07:22,608
که میتونه دنیا رو تغییر بده
182
00:07:22,609 --> 00:07:25,402
درست مثل جیمز تیلور
که راک اند رول روتغییر داد.
183
00:07:25,403 --> 00:07:27,112
سلام ، باغ انگور مارتا.
184
00:07:27,113 --> 00:07:29,698
حاضرید که من روی عن گیتار بزنم؟
185
00:07:29,699 --> 00:07:30,783
آره. ممنونم.
186
00:07:30,784 --> 00:07:32,326
نه من ازت ممنونم
187
00:07:32,327 --> 00:07:35,372
اینم یه آهنگ که بر پایه سبک بوستونیه
188
00:07:41,001 --> 00:07:44,585
خب من همه تغییرات ژنتیکی مد نظرمو انجام دادم
189
00:07:44,587 --> 00:07:46,607
آخرین حرف قبل از اینکه برم تو؟
190
00:07:46,608 --> 00:07:48,467
امم، فک نمیکنی یه کم دراماتیک شدی؟
191
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
آره. متشکرم.
192
00:07:50,095 --> 00:07:52,304
استویی ، من جدی ام
درگیر شدن با DNA ات
193
00:07:52,305 --> 00:07:54,348
می تونه عواقب ناگواری داشته باشه
194
00:07:54,349 --> 00:07:56,350
فیلم splice رو ندیدی؟
(محصول 2009 با همین موضوع)
195
00:07:56,351 --> 00:07:59,186
امم نه و این صدای "همشهری کین" رو هم از خودت بردار
(Citizen Kane 1941)
196
00:07:59,187 --> 00:08:00,519
دورگه اس
197
00:08:00,520 --> 00:08:02,899
باشه. دیگه وقتشه
198
00:08:12,992 --> 00:08:15,828
همینطور که ادامه می دهیم
199
00:08:15,829 --> 00:08:18,163
ما به یاد می آوریم
200
00:08:18,164 --> 00:08:20,457
همه اوقاتی که ما
201
00:08:20,458 --> 00:08:22,584
- چه کار می کنی؟
- دارم واسه خود قدیمیم میخونم
202
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
با هم بودیم
203
00:08:24,129 --> 00:08:25,838
دارم واسه خودم یه لحظه واقعا خوب میسازم
204
00:08:25,839 --> 00:08:28,674
و با تغییر زندگی ما
205
00:08:28,675 --> 00:08:31,051
هرچی که بشه
-میخوای من برم؟
206
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
خفه شو! من وقت گذاشتم که وقتی من...
207
00:08:33,179 --> 00:08:35,136
ما هنوز خواهیم بود
208
00:08:35,137 --> 00:08:36,598
برای همیشه دوست
209
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
خیلی ممنون ، کیری خان.
210
00:08:45,692 --> 00:08:47,526
کار کرد؟
211
00:08:47,527 --> 00:08:50,362
هاپو هاپو گنده
212
00:08:54,534 --> 00:08:56,118
اوه خدای من.
213
00:08:56,119 --> 00:08:59,538
فک کنم برداشتن اون DNA تو رو به یه بچه معمولی تبدیل کرده
214
00:08:59,539 --> 00:09:02,459
باید Splice رو میدیدی داداش
215
00:09:09,713 --> 00:09:11,383
هاپو
216
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
هاپو گنده
217
00:09:12,719 --> 00:09:15,304
درسته هاپو گنده
218
00:09:15,305 --> 00:09:16,597
عصر بخیر ،رفقا.
219
00:09:16,598 --> 00:09:17,806
میخواید منو ویژه امشبو بگم؟
220
00:09:17,807 --> 00:09:19,975
221
00:09:19,976 --> 00:09:21,310
بلند بود
222
00:09:21,311 --> 00:09:23,520
بنابراین ، همه میخوان چیکار کنن؟
223
00:09:23,521 --> 00:09:25,397
هی ، کریس ، نگاه کن شرط میبندم اون
224
00:09:25,398 --> 00:09:28,025
یه چیز با اسم باکلاس مثل
بادمجون پارمژان سفارش میده
225
00:09:28,026 --> 00:09:30,068
من فک کنم بادمجون پارمژان خوبه
226
00:09:30,069 --> 00:09:32,321
مثل اینه که ما تو ایتالیا ایم!
227
00:09:32,322 --> 00:09:34,615
ها خانواده ما باید یونیفورمی که جلوش نوشته
228
00:09:34,616 --> 00:09:36,992
جنده های سطح پایین بپوشن
229
00:09:36,993 --> 00:09:38,786
بادمجون پارمژان چشه؟
230
00:09:38,787 --> 00:09:40,078
هیچی. من فقط شوخی می کردم.
231
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
من و استیویی همیشه این کارو میکنیم
232
00:09:41,498 --> 00:09:42,998
استیوی بچه اس
233
00:09:42,999 --> 00:09:45,334
تو با یه بچه به خانواده ما فحش میدی؟
234
00:09:45,335 --> 00:09:47,169
بیخیال هرچی گفتمو فراموش کن
235
00:09:47,170 --> 00:09:48,587
مامان بابا
236
00:09:48,588 --> 00:09:51,423
برایان درباره شما به استویی کسشر میگه
237
00:09:51,424 --> 00:09:53,008
- چی؟
- نه ، من نبودم
238
00:09:53,009 --> 00:09:56,428
آره خودش بود
اون گفت ما جنده های سطح پایین هستیم
239
00:09:56,429 --> 00:09:58,222
البته تا حدودی درسته ها
240
00:09:58,223 --> 00:10:00,516
برایان اگه من جنده سطح پایین بودم
241
00:10:00,517 --> 00:10:03,273
از اون کفشای ورزشی تمام مشکی میپوشیدم؟
242
00:10:03,274 --> 00:10:04,770
کفش ورزشی خیلی باحاله.
243
00:10:04,771 --> 00:10:06,063
اونا قانون میذارن.
244
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
آب بیرون!
245
00:10:08,859 --> 00:10:10,723
کفش ورزشی خفن نیست؟
246
00:10:10,724 --> 00:10:12,110
احساس می کنم احمقم
247
00:10:12,111 --> 00:10:14,613
شراب سفید من با نوشابه
اسپرایت توش کدوم گوریه پس؟
248
00:10:14,614 --> 00:10:17,199
سلام مجدد
ائن آقا که اونجا داره تنهایی کتاب میخونه
249
00:10:17,200 --> 00:10:20,452
پیشنهاد داده اگه شما برید میز بیرون غذا بخورید غذاتونو حساب میکنه
250
00:10:20,453 --> 00:10:22,538
تو در این شرایط آدم کیری ای نیستی.
251
00:10:22,539 --> 00:10:24,874
چون دار یپول غذاشونو میدی
پس کیری نیستی
252
00:10:29,546 --> 00:10:31,421
- فنجون
- آره فنجون. عجب.
253
00:10:31,422 --> 00:10:33,423
بسیار خب
همگی وقتشه که بریم
254
00:10:33,424 --> 00:10:34,967
چی؟
کجا می ریم؟
255
00:10:34,968 --> 00:10:37,177
این آخر هفته عروسی پسر عمومه
256
00:10:37,178 --> 00:10:39,721
برایان من تو پرواز به کمکت
در مورد استویی نیاز دارم
257
00:10:39,722 --> 00:10:42,215
-حتما مشکلی نیست
-آی پد خرابه ها
258
00:10:42,216 --> 00:10:43,432
259
00:10:45,645 --> 00:10:47,062
- صورت برایان.
-ممممم
260
00:10:47,063 --> 00:10:48,647
- صورت برایان.
- آره.
261
00:10:48,648 --> 00:10:51,316
- صورت برایان.
- فقط چند تا دیگه
262
00:10:51,317 --> 00:10:53,819
باشه. خیلی خوب.
263
00:10:53,820 --> 00:10:56,071
به زودی خسته می شم.
264
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
می بینید ، وقتی بچه های کوچولو کاری میکنن
265
00:10:58,032 --> 00:11:00,826
خواسته واقعیشون دیده شدنه
266
00:11:00,827 --> 00:11:03,036
اونا کنترل خیلی کمی رو زندگیشون دارن
267
00:11:03,037 --> 00:11:06,206
بنابراین نکته کلیدی
268
00:11:06,207 --> 00:11:07,916
اینه که اونا رو به شرکت کننده فعال در همه
269
00:11:07,917 --> 00:11:09,334
تصمیمات تبدیل کنیم
270
00:11:09,335 --> 00:11:11,044
و همین که این کار را کردی...
271
00:11:11,045 --> 00:11:14,840
یه تفاوت بزرگ میبنی
272
00:11:14,841 --> 00:11:17,759
سلام میتونم چند تا از اون دستمال
کاغذی های کوچولوی مربع داشته باشم
273
00:11:17,760 --> 00:11:20,679
یه تعدادی در حدود بیشترین
مقداری که اجازه دارید که بدید
274
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
حالا عروس و داماد
275
00:11:22,181 --> 00:11:24,676
میخوام که لحظه ای سکوت کنید
276
00:11:24,677 --> 00:11:27,352
برای احترام به اعضای خانواده که درگذشتند
277
00:11:27,353 --> 00:11:29,990
ممکن است آن ها حضوری با ما نباشند
278
00:11:29,991 --> 00:11:32,483
اما آنها با روحشان در کنار ما هستند
279
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
-پی‌پی
-نه
280
00:11:34,861 --> 00:11:37,279
ما تو این خانواده به پی‌پی دست نمیزنیم
281
00:11:37,280 --> 00:11:38,697
ما به پی‌پی دسست نمیزنیم
282
00:11:38,698 --> 00:11:40,198
نه! دستا بالا.
283
00:11:40,199 --> 00:11:42,075
همینه
بعدا حق نداری حباب بازی کنی.
284
00:11:42,076 --> 00:11:44,119
-آره حباب بازی
-حباب بی حباب.
285
00:11:44,120 --> 00:11:46,246
- حبابا رو از دست دادی
- آره حباب
286
00:11:46,247 --> 00:11:47,581
شاید بعدا بتونی پسش بگیری
287
00:11:47,582 --> 00:11:49,708
اما چون من از دستت ناراحتم
تو دیگه حباب نداری
288
00:11:49,709 --> 00:11:51,544
اونا رفتن
اونا رو لولو برده
289
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
آره ، حباب!
290
00:11:56,382 --> 00:11:58,009
چیه؟!
291
00:12:02,804 --> 00:12:04,848
من فکر کنم وقتشه برت گردونم به قبل استویی
292
00:12:04,849 --> 00:12:07,559
از آروم کردن بچه انقدر متنفرم
293
00:12:07,560 --> 00:12:10,395
که داد زدن تو یه کیسه پر از عن اسهالی رو بهش ترجیح میدم
294
00:12:10,396 --> 00:12:11,940
صورت برایان
295
00:12:14,442 --> 00:12:16,569
خب ،
چجوری از این دستگاه استفاده کنم؟
296
00:12:19,280 --> 00:12:21,406
اینا همه طرحهای استیوی هستن
297
00:12:21,407 --> 00:12:23,493
با مدل موهای مختلف کریس همسورث
(بازیگر نقش ثور دنیای مارول)
298
00:12:26,204 --> 00:12:28,580
باید یه جایی تو کامپیوتر باشه
299
00:12:28,581 --> 00:12:30,207
اینجا.
300
00:12:30,208 --> 00:12:33,585
"بازیابی مشخصات DNA اصلی."
آره.
301
00:12:33,586 --> 00:12:36,964
"آیا می خواهید مدل موی
همسورث را اضافه کنید؟"
-نه
302
00:12:36,965 --> 00:12:38,507
"مطمئنید؟"
آره.
303
00:12:38,508 --> 00:12:40,175
"واقعاً؟"
آره.
304
00:12:40,176 --> 00:12:42,094
آیا دوست دارید ابتدا عکسی از چیزی
305
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
که رد میکنید ببینید؟
نه
306
00:12:44,764 --> 00:12:46,099
"خیلی بد."
307
00:12:48,349 --> 00:12:50,477
فقط DNA رو بازیابی کن
308
00:12:54,107 --> 00:12:57,526
اوه
برگردم عقب
309
00:12:57,527 --> 00:13:00,612
اوه اوه
دوباره انجام بده
310
00:13:00,613 --> 00:13:04,116
خدای من ، من نمی تونم
به استویی معمولی برش گردونم
311
00:13:04,117 --> 00:13:05,492
چیکار باید بکنم؟
312
00:13:05,493 --> 00:13:07,495
بهتره برم دوباره Splice رو ببینم
313
00:13:16,671 --> 00:13:18,964
این فیلم کیر پیتر گیریفینه
314
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
برداشت اول
315
00:13:21,134 --> 00:13:22,467
اوه خدای من.
316
00:13:22,468 --> 00:13:24,302
نظرت چیه رفیق؟
317
00:13:24,303 --> 00:13:27,207
یه بازی سوال و جواب و تیتراژم توش هست
318
00:13:32,726 --> 00:13:34,854
نه
319
00:13:34,855 --> 00:13:36,690
- نه
- استوییچو
320
00:13:36,691 --> 00:13:38,108
نه
321
00:13:38,109 --> 00:13:41,153
به خاطر این که اینو رد کردم از من متنفر میشه
322
00:13:41,154 --> 00:13:43,582
- سلام؟
- استیوی؟
323
00:13:43,583 --> 00:13:45,741
برایان ، دهنم تو کونمه؟
324
00:13:45,742 --> 00:13:48,160
آره دهنم تو کونمه
325
00:13:48,161 --> 00:13:51,704
- باید درستش کنی
- دارم سعی می کنم
326
00:13:51,705 --> 00:13:53,331
برایان ،کونم کجاست؟
327
00:13:53,332 --> 00:13:55,918
نه نه نه.
328
00:13:57,792 --> 00:13:59,046
برایان ، انجامش دادی
329
00:13:59,047 --> 00:14:00,589
نه اوه ، فاک
330
00:14:00,590 --> 00:14:01,799
متاسفم
331
00:14:16,522 --> 00:14:18,391
میتونی درستش کنی.
332
00:14:18,392 --> 00:14:19,739
فقط یه کمک کمک میخوای
333
00:14:19,740 --> 00:14:21,359
درست مثل سلوستر استالونه
334
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
که صبحا واسه آماده شدن کمک لازم داره
335
00:14:23,071 --> 00:14:24,529
خب ، ما امروز چه فکری می کنیم؟
336
00:14:24,530 --> 00:14:26,531
نمیدونم من صورت گنده دوس دارم
337
00:14:26,532 --> 00:14:29,743
صورت گنده وچاق
ریش بزی با چشمای خیلی ریز
338
00:14:29,744 --> 00:14:31,870
باشه. و برای بدنتون چی؟
339
00:14:31,871 --> 00:14:34,414
اممم میدون رگ ها.
انواع رگ ها همه جا
340
00:14:34,415 --> 00:14:36,626
رودخونه های کوچیک همه جا
341
00:14:46,260 --> 00:14:48,968
خب فکر میکنی میتونی به من کمک کنی که
به خالت عادی برش گردونم؟
(پیش چه کسی ام اومده :دی)
342
00:14:48,969 --> 00:14:50,388
تو دقیقا اومدی سراغ آدم درست
343
00:14:50,389 --> 00:14:52,265
اما اولش من به چند تا چیز نیاز دارم
344
00:14:52,266 --> 00:14:54,351
-البته هرچی باشه ردیف میکنم
-برو آشپزخونه
345
00:14:54,352 --> 00:14:55,727
و هشت تا حوله ظرف بردار
346
00:14:55,728 --> 00:14:58,396
از وسط بازش کن و پهن کن کف اتاقم
347
00:14:58,397 --> 00:14:59,898
دو تا باتری قلمی ام میخوام
348
00:14:59,899 --> 00:15:02,526
بعدش برو شیک شک و 4 تا همبرگر بگیر
(فست فود زنجیره ای)
349
00:15:02,527 --> 00:15:04,111
فرقی نداره کدوم
اونا همه خوبن
350
00:15:04,112 --> 00:15:06,238
-چه کمکی قراره بکنه؟
-حالا میبینی
351
00:15:06,239 --> 00:15:07,948
آخرش من میخوام که
352
00:15:07,949 --> 00:15:10,700
یه لوله پلاستیکی طولانی به جارو برقی وصل کنی
353
00:15:10,701 --> 00:15:12,994
-هماهنگ با این شورت
-بیخیال کریس
354
00:15:12,995 --> 00:15:14,621
هی لعنتی تو اومدی سراغم
355
00:15:14,622 --> 00:15:18,084
من میتونم درستش کنم
امه اگه بهم اعتماد نکنی نمیشه
356
00:15:19,127 --> 00:15:21,753
کریس؟ سه ساعت شده
357
00:15:21,754 --> 00:15:23,089
خبری نشد؟
358
00:15:24,257 --> 00:15:27,426
تو نمیخوای اینجا باشی رفیق
359
00:15:37,266 --> 00:15:38,672
استویی ، من به کمکت احتیاج دارم.
360
00:15:38,673 --> 00:15:39,938
من میدونم یه بخشی داخل وجودت هست
361
00:15:39,939 --> 00:15:42,409
که میتونه منو درک کنه
362
00:15:42,410 --> 00:15:44,484
و شاید روپرت بتونه تو یادآوری کمکت کنه
363
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
روپرت رو یادته؟ اون بهترین دوستته
364
00:15:47,280 --> 00:15:49,700
شما با هم گذشته بسیار جنسی ای داشتید
365
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
آره داره کار میکنه
366
00:15:59,709 --> 00:16:02,127
این روپرته روپرت خوشگله
367
00:16:02,128 --> 00:16:04,212
استویی عاشق روپرته
368
00:16:05,464 --> 00:16:06,965
چه کسشری شد؟
369
00:16:06,966 --> 00:16:09,050
سلام؟
370
00:16:09,051 --> 00:16:10,635
- استویی!
- اوه استویی نیست
371
00:16:10,636 --> 00:16:12,179
- استویی!
- استویی نیست
372
00:16:12,180 --> 00:16:14,688
برایان ،
استویی اونجاس؟
373
00:16:14,689 --> 00:16:16,641
- استویی!
- استویی نیست اوه
374
00:16:16,642 --> 00:16:19,477
معلم پیش دبستانی بهش اجازه داده
استنلی تخته رو بیاره خونه
(شخصیت کودکانه)
375
00:16:19,478 --> 00:16:21,188
این آخر هفته مربی لازمش داره
376
00:16:21,189 --> 00:16:23,148
- استویی
درو باز کن
377
00:16:23,149 --> 00:16:25,025
اوه نه نه من خودم پیداش میکنم
378
00:16:25,026 --> 00:16:26,609
استویی
379
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
استویی نیست
سلام برایان
380
00:16:28,196 --> 00:16:29,735
ترامپولین خریدم
381
00:16:29,736 --> 00:16:31,072
- استویی!
- استویی نیست
382
00:16:31,073 --> 00:16:32,657
آدمای چاق بالا میرن
383
00:16:32,658 --> 00:16:33,911
نمیدونم چجوری وایسم
384
00:16:33,912 --> 00:16:35,952
بذار بیام تو استویی کجاس؟
385
00:16:35,953 --> 00:16:37,329
- استویی!
- استویی نیست
386
00:16:37,330 --> 00:16:39,080
این برای همیشه میمونه؟
387
00:16:39,081 --> 00:16:41,666
همه چی اوکیه فقط کسی نیاد تو و نگاه نکنه
388
00:16:41,667 --> 00:16:43,840
استویی راست میگفت من یه احمقم
389
00:16:43,841 --> 00:16:46,087
کاش میشد به قبل از این که همه این اتفاقا بیوفته برگردم
390
00:16:46,088 --> 00:16:47,586
و بهش بگم که راست میگفت
391
00:16:47,587 --> 00:16:49,174
وایسا من میتونم برگردم
392
00:16:49,175 --> 00:16:50,718
ماشین زمان استویی
393
00:16:52,011 --> 00:16:54,638
اوه ، اون اینجاس
استنلی تخت برام آرزوی موفقیت کن
394
00:16:57,475 --> 00:16:59,726
تو میتونستی منو استلی خالی صدا کنی
395
00:16:59,727 --> 00:17:01,686
نه که بدنمو مسخره کنی
396
00:17:11,197 --> 00:17:13,657
وای نه.چیکار کردی؟
397
00:17:13,658 --> 00:17:16,076
خیلی کارا. استویی تو نمیتونی بری تو این دستگاه
398
00:17:16,077 --> 00:17:18,870
از بین بردن اون قسمتا
DNA تو رو باهوش تر نمی کنه.
399
00:17:18,871 --> 00:17:20,956
این فقط تبدیلت میکنه به یه بچه معمولی
400
00:17:20,957 --> 00:17:23,083
این غیرممکنه علم من درسته
401
00:17:23,084 --> 00:17:26,044
میدونم اما شاید من بهت راستشو نگفتم
402
00:17:26,045 --> 00:17:27,631
در مورد باهوش بودن کریس
403
00:17:27,632 --> 00:17:29,140
اما اون یه مکعب روبیکو حل کرد
404
00:17:29,141 --> 00:17:30,300
من فیلمشو دیدم.
405
00:17:31,550 --> 00:17:33,802
من اون فیلمو برعکس کردم.
406
00:17:33,803 --> 00:17:35,262
اون حلش نمیکرد.
407
00:17:35,263 --> 00:17:36,847
بلکه داشت میخوردش
408
00:17:37,721 --> 00:17:39,057
تو قرار نیست بزرگ شی که احمق شی
409
00:17:39,058 --> 00:17:41,101
تو بزرگ میشی تا بشی خودت
410
00:17:41,102 --> 00:17:43,853
کسی که خیلی از من باهوش تره
411
00:17:43,854 --> 00:17:45,563
پس تو میگی که به نوعی
412
00:17:45,564 --> 00:17:48,568
تمام DNA مخلوط شده عنی گریفین من
413
00:17:48,569 --> 00:17:50,568
واقعا چیزیه که منو هوشمند تر میکنه؟
414
00:17:50,569 --> 00:17:52,320
اره من اینطور فکر میکنم
415
00:17:52,321 --> 00:17:53,738
گمونم ممکن باشه
416
00:17:53,739 --> 00:17:56,514
خب من حدس میزنم فقط یه کار مونده باشه
417
00:17:56,515 --> 00:17:58,451
اون چیه؟
با سفر به اینجا
418
00:17:58,452 --> 00:18:00,161
تو یه خط زمانی جدید درست کردی
419
00:18:00,162 --> 00:18:02,247
برای برگشتن همه چیز به حالت عادی
420
00:18:02,248 --> 00:18:04,262
تو باید گذشته خودتو تو توالت خفه کنی
421
00:18:05,293 --> 00:18:06,960
هی، استویی
422
00:18:11,921 --> 00:18:14,009
وایسا وایسا وایسا ببخشید
423
00:18:14,010 --> 00:18:15,343
- ببخشید من برعکس گفتم
- چی؟
424
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
باید خود آیندتو غرق کنی
425
00:18:17,305 --> 00:18:19,139
تو برگشتی. تو خط زمانی جدید هستی
426
00:18:19,140 --> 00:18:20,348
اوه ، بیخیال
427
00:18:20,349 --> 00:18:22,809
هی ، گفتم باهوش هستم. اما من بهترین نیستم
428
00:18:25,855 --> 00:18:27,480
بکن، فقط این کارو بکن
429
00:18:30,276 --> 00:18:33,154
آه ، بله بله ، بله ،
بله بله ، این درسته
430
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
خب ، این جالب بود ،
431
00:18:40,161 --> 00:18:41,453
اما تمام قسمت رو پر نکرد.
432
00:18:41,454 --> 00:18:43,872
پس با سنت پیکسار تو وقت کشی
433
00:18:43,873 --> 00:18:45,832
اینم یه فمیلی گای کوتاه
434
00:18:45,833 --> 00:18:47,959
و نگران نباشید این چیز عجیب غریبی نیست
435
00:18:47,960 --> 00:18:50,046
مثل اینکه یه مادر چینی بچشو بخوره
436
00:19:16,992 --> 00:19:18,740
چی؟
437
00:20:02,451 --> 00:20:04,744
آه
438
00:20:12,128 --> 00:20:14,379
خیلی خب.
439
00:20:41,351 --> 00:20:43,351
مادرت مرد!
440
00:20:50,787 --> 00:20:51,787
زیرنویس از AG25
Telegram:@A_G_25