Saison 7 - Épisode 8 Family Gay
=[ La Team Giggity ]= benji1000
www.u-sub.net www.seriessub.com
Rappelle-toi : ne touche pas cet argent avant d'être à l'épicerie.
T'achètes une conserve de haricots et tu rentres. Compris ?
On peut me confier une tâche les yeux fermés.
J'ai presque conquit l'Antre du Dragon.
L'ANTRE DU DRAGON
Où t'étais passé ?
T'es parti depuis 6 heures ! T'as les fayots ?
J'ai mieux !
Tu sais que tu as toujours voulu une bague de mariage en diamants ?
Mon Dieu !
C'est bien ça ! J'ai acheté un cheval.
Tu as acheté un cheval ?
Mais bordel... Je ne t'ai même pas donné assez de sous.
C'est ce que je pensais.
Vendu ! Au gentilhomme de Quahog, Rhode Island.
Félicitations Monsieur ! Qu'est-ce qui vous amène à Louisville ?
J'en sais rien !
Il y a quelque chose de pas net avec ce cheval...
T'as vraiment le contact avec les animaux. Il est autiste.
Je ne pense pas que ça soit très bon d'avoir un cheval autiste
- comme animal de compagnie. - Ferme-la ! T'y connais pas rien.
Mais tout.
Bon, peu importe. Garde le cheval.
Bien. Cette famille se porte mieux quand on est unis.
Tu verras, ce cheval sera un bon atout.
Je ne veux pas qu'il se sente mal à l'aise. Tout le monde pisse.
- Pisser ? Non... - Tout le monde pisse. Maintenant !
On n'est pas une famille ordinaire.
Peter. Le cheval est là.
C'est trop bizarre quand il nous regarde comme ça.
Pourquoi il ne bouge pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que Paul Sorvino est derrière moi ?
Hé, un morceau de sucre ?
Merde, fais pas ça !
Qu'est ce qui t'amène dans le coin, Lois ?
Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement, Lois.
Je t'aime aussi, Peter.
Prends Maple Drive, ou on n'y sera pas à temps.
D'accord.
- Quoi ? - Le cheval est derrière la voiture.
Cette chose est effrayante.
Allez ! On va se mater un film.
Je vais essayer autre chose.
Il y a toute ma crasse de la journée là-dedans.
C'est dégeu'.
Pourquoi y a-t-il autant de bouteilles de lait ?
Ah oui, au fait : une partie des bouteilles
dans le frigo n'est pas du lait, mais du sperme de cheval.
Je suis éleveur maintenant.
Personne ne voudra de la semence de ce cheval.
Après demain, si.
Je vais l'inscrire au derby de Quahog, et il va gagner.
Je le sens. J'ai un 6ème sens pour ce genre de choses.
Comme la fois où j'ai prédit la fin de "Bande de Sauvages".
Ce film va craindre un max.
- Bonjour, mon petit. - J'ai 48 ans.
Cet endroit est une grosse arnaque.
J'étais jamais venu dans le box des proprios.
On aura une belle vue d'ici.
Ça va être une belle course.
Qu'est-ce que tu fous ici ? Descends !
- Où est ton nain ? - Désolé boss, envie de pisser.
Allez, viens.
Je pense qu'il a une petite vessie.
C'est un nain, il doit y aller tout le temps.
Même en plein milieu d'une course, il pourrait pas se retenir.
C'est parti !
Allez le cheval, allez !
La vache, il court même comme un débile mental.
Pourquoi ont-ils tous des noms tirés d'anciennes émissions de la Fox ?
Kitchen Confidential en tête, suivi par The Wedding Bells,
Happy Hour, War at Home, Drive, The Winner,
Life on a Stick, The Loop, Head Cases, Standoff,
Vanished, Free Ride, Method & Red, Tru Calling,
Quintuplets, Stacked, Justice, North Shore, Back to You,
et pour finir, mais toujours dans la course, 'Til Death.
Tu as appelé ton cheval 'Til Death ?
Tu sais pourquoi ? Parce que je vais le prendre
et en mettre plein la vue à l'Amérique.
Que se passe-t-il ? On dirait que 'Til Death
a prit un virage à angle droit et qu'il fonce droit sur le stand.
Je pourrais décrire l'horreur dont je suis témoin,
mais c'est si repoussant et déchirant que je n'y arrive pas,
bien que je possède la capacité de le faire.
Au moins, il a évité cette classe de CE1 sourds qui étaient venus.
Mon dieu, il revient.
Je sais que vous ne pouvez entendre aucun cris
mais je vous assure qu'ils gesticulent,
aussi rapidement que leurs doigts peuvent former
les phonèmes nécessaires à exprimer terreur et effroi.
Attends... Prends le téléphone, il reviens sur le circuit !
Cette course n'est pas encore finie !
- Mon bébé est mort ! - C'est fini.
100 000 dollars de facture pour les dégats.
Tout ça à cause de ton stupide cheval.
Pourrait-on ne pas en parler ? Il est mort.
Il a souffert d'une crise cardiaque,
et je vais m'en débarasser proprement.
Je regrette l'ancien temps, quand c'était juste
un sachet de merde enflammé et un mot insultant.
Je ne sais pas comment on pourrait payer tout ça.
En prenant un 2ème boulot. Donne-moi les petites annonces.
Regarde ça. "Recherche cobaye médical pour...
- C'est quoi ce mot ? - Expériences.
- Ex... paragus. - Expériences.
Ex-pé-ri-ences.
Très bien !
Et ils disent que ça paie bien. Parfait !
Je peux laisser tomber ce job en tant que cou de Matt Damon.
C'est encore un de ces films où tu joues
un rebelle surdoué de Boston ?
J'ai pas à t'écouter, cou.
T'as pas le choix, mon pote. Je suis ton cou.
Tu vas faire quoi ? M'étrangler ? Tu crèverais.
- T'en crèverais. - On pourrait m'apporter une écharpe ?
Je vais juste parler plus fort.
Ben Affleck s'est marié avec Jennifer Garner,
mais toi t'es marié à une barmaid avec un gosse.
Ce sont les faits.
Alors, que dois-je faire ?
Rien du tout, M. Griffin.
Nous isolons et étudions les effets de différents gènes.
On va vous faire diverses injections expérimentales et noter les résultats.
- C'est quoi celui-là ? - Le Gène Écureuil.
Ses effets vont se faire sentir d'ici peu.
Bon, ensuite ?
Voici le Gène Seth Rogen.
Ça vous donnera l'aspect de quelqu'un de marrant
même si vous n'avez rien fait de drôle.
Hé doc, ça va prendre encore beaucoup de temps ?
Je dois aller me jeter quelques bières avec des potes avant mon rencard.
Comme c'est amusant ! Je fonds pour vous.
Bien, maintenant, on va vous injecter
ce que nous pensons être...
- le Gène Gay. - Je ne comprends pas.
Si on a raison, nous aurons prouvé
que l'homosexualité est génétique.
Et non pas une question de choix.
Vous êtes fou ! Je ne veux pas risquer de devenir gay.
- On vous donnera 125 dollars. - Ça marche.
Vous êtes plus persuasif que James Bond.
Bien, finissons-en !
- Non, James. - Si !
- Non, James ! - Si ! Tu vas coucher avec moi.
- Non, j'en ai pas envie. - Bien sûr que si.
- Non ! - Si !
Bon, d'accord.
Vous voyez ? Cinquante Non pour obtenir un Oui.
Comment ça s'est passé ?
Trop bien, Lois. Trop bien.
Je vais me glisser juste ici, si ma taille me le permet.
Que t'ont-ils injecté exactement ?
Tout plein de trucs ! Vaccin contre l'hépatite,
stéroides, le Gène Gay, du calcium, de la vitamine B...
- Quoi ? - Le Gène Gay.
Je pense que c'était de celui là dont tu parlais, bien que ce n'était pas
la dernière chose que j'ai dit. Mais c'était le plus inhabituel.
Oui, je parlais de ça.
Es-tu...
gay ?
Coupaaaaaaaaaaable !
Quelqu'un a-t-il vu cette formidable pièce sur les Fiji
dans la section "Voyages" d'hier ?
J'aimerais être Beyonce...
Tu devrais y retourner et demander au docteur
de te rendre comme avant.
Mes muffins sont prêts !
- Tu as fait des muffins ? - Ce n'est pas la fée des muffins.
Quoique...
Allez, goûte.
Goûte.
Maman a raison. Tu devrais retourner voir le docteur.
Attends un peu, Meg.
Ne soyons pas si hâtifs. Ils sont délicieux.
- Pardon ? - Je disais que
- l'homosexalité est une mauvaise chose. - T'es... t'es sérieux ?
Je veux dire, pas besoin de l'étaler.
J'te tiens pas la jambe avec mon hétérosexualité.
Ça, c'est sûr...
Et merde !
Toc-toc... Quel est le problème, champion ?
Pourquoi les maths sont-elles si dures ?
Pas forcément ! Moi, j'avais une astuce :
je tournais les choses en un problème syntaxique.
Exemple : s'il y a 3 "Glory Holes" dans les toilettes du club
et 28 mecs à la "Circut Party", combien de rotations devront-ils faire
avant que tout le monde n'ait eu son tour ?
- Je ne sais pas. - Neuf, grâce à la technique de Brent.
Brent ne rentre pas dans le Glory Hole, et c'est pour ça qu'on aime tous Brent.
De retour dans
"Ce noir devrait faire gaffe car tout ce qu'il possède est blanc".
Hé, comment ça va ?
Eh ben, il doit se sentir bien.
Regarde la nuisette que tu m'avais achetée.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - Je pense que je suis jaloux de
"je mange ce que je veux et je rentre dans du 36".
Je pourrais t'arracher les yeux.
Tu sais, avec le shopping, la cuisine et la décoration, je dois dire
que que le nouveau Peter me plaît terriblement.
Terriblement...
Que fais-tu ?
Je viens me coucher.
Allez, chéri, prenons un peu de bon temps.
Je suis gay !
Attends, tu veux dire... qu'on ne peut pas coucher ensemble ?
Ben... non !
Peter, on est mariés.
Tony Randall était marié. Tout comme Rock Hudson, ou Ronald Reagan.
M. le President, vous avez conclu un pacte anti-missile ?
On peut dire ça.
Il y avait un missile, et quelque chose s'est définivement fait empacter...
Docteur, pouvez-vous faire en sorte de supprimer ce gène ?
Ça ne marche pas tout à fait comme ça, Mme Griffin.
On doit attendre que les effets se dissipent.
Combien de temps ?
Une semaine, un mois, une année...
525600 minutes ?
C'est dans Rent !
Il pourrait rester comme ça pour le restant de ses jours.
Je vois pas où est le problème. Je m'aime ainsi.
C'est un problème très important. Tu seras traité différemment.
Comme mon oncle Ray qui a un anus vraiment haut placé.
J'ai fini dans une minute.
Alors, papa va être gay pour toujours ?
Possible, Meg.
On va juste devoir s'y habituer,
et accepter votre père pour ce qu'il est maintenant.
Super... Voilà une bonne idée :
t'as déjà lu La Bible ? Leviticus 18 : 22.
Stewie, tu cites arbitrairement un verset de la Bible
- mais tu ne sais même pas lire. - Bienvenue en Amérique, Brian.
Salut tout le monde. Voici Scott.
C'est qui ?
Mon âme soeur. Je suis pédé, mais ne t'y habitues pas
- car je te quitte. - Quoi ?
Désolé, Lois. Je ne peux pas renier ce que je suis plus longtemps.
Je suis Peter Griffin, homosexuel.
Et c'est comme ça que je vivrais ma vie.
Chris, tu es l'homme de la maison maintenant.
Applique les règles que je t'ai apprises et sois le leader de cette baraque.
Je le ferais, papa !
Peter me manque tellement...
Gay ou pas, j'aimerais juste qu'il soit toujours ici.
Papa me manque aussi. Mais on va s'en sortir.
On est toujours une famille, n'est-ce pas ?
On est plus strictes qu'une famille asiatique.
- Toi toujours pas docteur ? - Non papa. J'ai 12 ans.
Parles à moi quand toi docteur.
Je suis si gay de toi, Scott.
Je suis si gay de toi, Peter.
Des penis pour tes pensées.
Je voulais... tu me complètes, tu sais ?
Tu me donnes envie d'être un homme plus gay.
Oh, viens là.
Ta femme ne te manque pas ?
Bien sûr que si, mais c'est un nouveau chapitre de ma vie.
Et ce chapitre t'es entièrement consacré.
Allons nous blottir dans le canapé et regardons Lifetime !
Nous retrouvons maintenant Meredith Baxter dans
"Violée par un clown".
C'était atroce, il m'a fait faire des choses...
- horribles. - Quel genre ?
Je n'ai même pas envie d'en parler.
Vous êtes sûre que vous n'avez rien à faire réparer ?
Non merci, Rick. Depuis que Peter nous a quittés,
notre maison n'a pas été détruite à cause de ses sornettes.
Je me sens si mal pour Lois. Peter lui manque vraiment.
J'aimerais qu'on puisse faire quelque chose.
On peut faire quelque chose, Brian.
Un Camp Hétéro.
Un Camp Hétéro ?
C'est là où les gays se font soigner.
Ça date de l'année dernière.
Oh, ouais... Ça traînait par là.
Je ne sais pas. Ça va à l'encontre de mes convictions.
Mais à ce point, je suis prêt à tout essayer.
# Moi, j'ai 16 ans et bientôt 17, #
# Et je sais que je suis naïve... #
Bordel de pénis...
[Camp Hétéro]
Où suis-je ?
Au Camp Hétéro, Peter. Désolé, mais je fais ça pour Lois.
Quand tu sortiras d'ici, tu seras redevenu le bon vieux toi.
Bienvenue au Camp Hétéro.
Vous êtes ici parce que vous avez fait le choix de renoncer
à vos déviances péccamineuses, et vous racheter aux yeux du Seigneur
et sauveur Jésus Christ, qui hait beaucoup de gens,
mais surtout les pédés.
Et grâce à notre programme structuré, vous réussirez.
Messieurs, voici Harry l'homosexuel. Dis bonjour, Harry.
Salut les mecs ! J'adore être gay.
Le choix de vie d'Harry est mauvais.
Donc nous allons lui défoncer la gueule.
Maintenant, prenez ces battes de baseball et allez-y.
Okay, tout se passe bien.
Non, n'utilisez pas les battes comme ça !
Ne les utilisez pas comme ça non plus !
Bon, posez-les par terre et utilisez vos poings.
Non, pas comme ça !
Bien. Ce prochain exercice vous apprendra à parler hétéro.
Peter, nous commencerons avec toi. Répètes exactement comme je le dis.
Ce soir, moi et mes amis Poly et Matty sortons
pour s'envoyer une chope de binouse.
Ce soir, moi et mes amis on sort mais on ne boit pas
car c'est très calorifique.
Après, on ira faire du football américain dans le parc,
sans combinaison ni casque.
On se retrouvera chez Allen et Omar pour voir des films de série B.
On retournera direct au bar pour se serrer des putes.
Puis direct au club de gym pour 3h d'exercice
et de longs regards langoureux avec des étrangers.
Me regardez pas comme ça !
J'ai juste répété ce que vous avez dit.
Excusez-moi. Je suis désolé pour vous, mais je n'avais
nulle part où aller. Je n'ai pas vu Peter depuis deux jours,
- et j'ai pensé qu'il pourrait être ici. - Quoi ? Peter a disparu ?
Hé, attendez... avant de vous affoler.
Je sais où est Peter.
- Où ? - Je l'ai inscrit au Camp Hétéro.
- Tu as quoi ? - Sale bâtard !
Brian, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu semblais si triste et je...
j'ai voulu t'aider à retrouver ton mari.
À l'heure où l'on parle, Peter pourrait être redevenu hétérosexuel.
# Throw out your hands ! Stick out your tush ! #
# Hands on your hips ! Give them a push ! #
# You'll be surprised You're doing the French Mistake ! #
- Voilà ! - Stop !
Lois ? Que fais-tu là ?
Je suis venue pour te sortir d'ici.
Je te ramène chez Scott.
Vraiment ? Tu n'es plus énervée de mon départ ?
Je ne désire rien de plus que te voir revenir,
mais ta place est avec Scott maintenant.
L'identité sexuelle d'une personne
n'est pas plus un choix que la couleur de sa peau.
C'est ce que tu es, je ne peux pas te changer.
Et ça ne serait pas bien d'essayer.
Lois, tu me rends plus heureux
qu'un cochon au milieu de cochons d'Inde.
Je pense qu'on est d'accord. C'est moi le boss.
- Salut, Peter. - Salut Scott !
Tu sais quoi ? J'ai une surprise pour toi.
Eh ben ça alors !
Tu te rappelles de ce que tu m'as dit ?
Que ton fantasme ultime était de le faire à 11.
Mon Dieu, si je me rappelle ! Ne me dis pas que...
Et si ! Youhou, les mecs !
Voilà mes notes sur le Gène Gay.
Ça s'en va après deux semaines et demie.
Super, je ne trouve plus le numéro de Mme Griffin...
Okay. Tout le monde est prêt ?
Je me sens comme un gamin dans une boutique de bonbons,
sauf que je couche avec un paquet de mecs gay.
Attends un peu...
Qu'est-ce qui se passe...
Et merde !
C'est à moi !
Donc on va juste ne plus parler de ça ?
Tout à fait.
Je suis contente que votre père soit rentré à la maison.
Ouais, et heureusement, tout est revenu à la normale.
Reprends ton putain de cheval !