به نظر می رسه هرچی که امروز می بینین
خشونت سینما و سکس در تلویزیونه
اما اون ارزش های خوب و قدیمی کجا رفته
که ما قبلا بهش تکیه می کردیم
از شانس خوب یک مرد خانواده هست هنوز
از شانس خوب یک مرد هستش که قطعا می تونه
همه ای اون چیزایی که باعث می شه ما
بخندیم و گریه کنیم رو فراهم کنه
اون یک مرد خانوادس
ترجمه و زیرنویس Milanir
برایان، چرا مثل یک آشغال لباس پوشیدی؟
که با دوستای چند نژادیش می گرده
توی یک تبلیغ مک دونالد "رستوران"
خیلی خب
باشه، همین کافیه
خب، من میرم بیرون فعلا
هی برایان، با اون کلاه شبیه دودول شدی
خپل و سفید، با کلاه قارچی تیره
مثل مایکل جکسون مطمئنی؟
آره
بزار حدس بزنم، برا داری واسه سکس میری بیرون
توی یک کلوب شبانه غم انگیز خفه شو استویی
فقط واسه سکس بیرون نمیرم
یک زنی رو میخوام که بتونم بقیه عمرمو کنارش بگذرونم
فقط هنوز نتونستم پیداش کنم
و هیچ وقتم نمیتونی چون حقیقت اینه که
تو یک حشری خود خواهی که داره واسه این بازی پیر میشه
قبول ندارم حرفتو من خیلی هم واردم
در مورد خانوم های این دوره زمونه
هی، میشه توجهتو به یک نوشیدنی جلب کنم؟
"تلفظ شبیه دو کلمه interest و pinterset که اولی به معنای توجه و دومی نام یک وبسایت برای نوشتن علاقه های روز مره"
"ترکوند"
خانوم ها
نظرتون راجب یارو تلفن به دست با سرعت میاد این طرف،چیه؟
به نظر ضایع میاد، مگه نه؟
انگار هیچی نیست نمیفهمم چی میگی
کسی به زبون پیر پاتالا صحبت میکنه؟
Bernie Sanders داره مزاحمت ایجاد میکنه؟ "سیاست مدار پیر آمریکایی"
یک بربون دیگه لطفا "نوعی مشروب"
خفه شو کیری چی
چرا اومدم اینجا اصلا؟ همینو بگو
اون به منم گقت کیری چند لحظه پیش
من جسَم ممنون، منم برایانم
خب جس، تهشو بیار بالا
اگه خوش شانس باشی
خب، این مکان
از سوریه بدتره، مگه نه؟
آره، همه چیش افتضاس
آدماش، موسیقیش
اگه بشه بهش گفت موسیقی اگه بشه بهش گفت موسیقی
اوه خدای من، ما هردو همزمان بداخلاق و تلخ شدیم
ازت خوشم میاد، برایان
هرچی توی ذهنت هست رو میگی
هی، زندگی کوتاهه، مگه نه؟
همینو بگو
تشخیص دادن که من لنفوم غیرهاجکین دارم
اوه، یعنی سرطان
اوه خدای من میدونستم که بوی سرطان میاد
هنوزم میخوای بریم خونه من؟
عالیه یا اون جوری که جوونا میگن
هشتگ آره "#Yes"
ووه بی نظیر بود
و هی، ببخشید که واق زدم وقتی شلوارتو درآوردی
فکر کردم سنجابه
آماده ای دوباره بریم؟
اوه، وقت میخوام
هنوز دارم بخاطر اون کاری که کردی ریکاوری میکنم
انقدر وقیح بود که نمیشه توصیفش کرد
روی شبکه داغون تلویزیون
تو همیشه انقدر
عحیب؟ نه، از وقتی که تشخیص دادن بیماریمو
یک لیست از چیزای سکسی وحشی درست کردم که میخوام انجام بدم
جس، میخوام بهت کمک کنم که تمام موارد
لیست رو انجام بدی
آو، این کارو برام میکنی؟
همشون به جز شماره 17
به شکلات حساسیت دارم
اما مگه حساسیت به خوردنش نداری؟
میدونی چیه؟ بزار یک تلفن بزنم
"توی آسانسور"
"اشاره به فیلم willy wonka & the chocolate factory (1971)"
"در حالی که یک مرد آسیایی نگاه می کنه و سیگار میکشه و دست روی اسلحش می کشه"
"وقتی دارم کارمو به عنوان عکاس مدرسه انجام میدم"
برایان، خوشحالم که دوست دخترت میتونه بیاد پیشمون
برای شام امشب ممنون لویس
و وقتی که از دست شویی برگشت
هیچکدومتون چیزی درمورد سرطان نمیگین
جدی میگم من واقعا از کنار این زن بودن لذت می برم
و نمیخوام که شما ها خرابش کنین
باشه باشه، قول البته، فهمیدیم
لویس، لازم نبود این همه زحمت بکشی
مثل شام روز شکر گذاری شده
اوه، زحمتی نیست، جس
خوشحالیم که اینحایی
کریس، یک رون بوقلمون بده اینور
من پا رو ترجیح میدم
یک پا برای ماما "Lymphoma تلفظ شبیه به سرطان خون"
اوه، بیاین دیگه درمورد غذا حرف نزنیم
کسی فیلم خوبی دیده جدیدا؟
من اون فیلم جدید تام هنکس رو دیدم "بازیگر"
اوه پسر، من عاشق همه فیلمای تام هنکسم
به جز Terminal "فیلم محصول 2004"
هیچی بدتر از اون نیست که وقتی داری کانالا رو عوض میکنی
و یهو میگی اوه خدا ترمینال
نگو که ترمیناله
خدا چه کار کردم که این نصیبم شد
چرا باید ترمینال باشه
قربان، بزار درمورد یک فیلم عالی از تام هنکس بهت بگم
Catch Me If You Can قربان "فیلم محصول 2002"
تو هیچوقت به پیتر قربان نمیگفتی
خب، منم هیچوقت بهت نگفتم که میتونم یک بومرنگ پرتاب کنم
اما میتونم
دیدی؟ بهت گفتم اما حداقلش سرطان ندارم
مثل دوست دخترت خیلی خب
از اینجا می برمت بیرون
از خانوادت خوشم میاد عوضین
من از تو خوشم میاد
نه، جس
من واقعا ازت خوشم میاد
یادم نمیاد آخرین باری که انقدر احساس خوشبختی کردم ، کی بود
سرم گیج میره
منم همین طور
همه چی خیلی زود اتفاق گذشت، من
جس، حالت خوبه؟
جس؟
شما ها هنوز میخواین یرین؟
اوه، آره ببخشید
وایسا، دکتر هارتمن کجاست؟
متاسفانه وضعیت جس جدی تر از اونه که
توسط دکتر هارتمن اعلام بشه
واسه همین منو فرستادن Gravitas دکتر "به معنای جدی و سخت"
اوه پسر اوه
جس، بدون مقدمه بهت میگم
سرطانت به درمان پاسخ نمیده
و در تمام بدنت پخش شده
تقریبا دو هفته بیشتر زنده نیستی
اوه خدای من
اوه
خیلی متاسفم، جس
اگه هرکاری هست که بتونم انجام بدم
نه، تو عالی بودی
منظورم اینه،حتی لازم نبود که اینحا باشی الان
من فقط یک زنی هستم
که هیچوقت شغلی که میخواست رو نداشت
یا ازدواج کنه و بچه دار شه
یکیشو میتونی داشته باشی
باعث افتخارم خواهد بود
اگه بقیه زندگیتو به عنوان
عروس من بگذرونی
اوه برایان، آره
اوه، دامپزشکمه
بله؟
اوه، عالیه
خب، خبر خوب دارم
اون قضیه شکلات که توی لیستت بود
مشکی نداره، بیا انجامش بدیم
Toblerone احتمالا بهترین گزینه واسه این کار نیست "نوعی شکلات سوئیسی"
برایان؟ یک دنیا برام ارزش داره
اگه کت شلوار منو از زمان عروسیم، بپوشی
عاشقتم، رفیق
آها، من کت شلوار قدیمی یک چاقال رو نمی پوشم
و چی اون یک دریچه است روی قسمت باسنش؟
اوهوم، برای مواقع ضروری
اختراع منه Suit-Chute اسمش "یه جیزی به معنای کت شلوار راحتی"
حق امتیازشو سال 97 گرفتم و آماده معرفی شد
یک تبلیغ محلی هم داشت و خیلی چیزای دیگه
من پیتر گریفینم مخترع کت شلوار راحتی
آیا میخواین یک گوشه خودتو خلاص کنین
ولی میترسین لباستون قهوه ای بشه
آیا سوپ خامه خوردین، اونم قبل از اپرا؟
George Brett آیا شما هستین، توی یک مراسم تقدیر؟ "بازیکن سابق بیسبال"
پس شما نیاز به یک کت شلوار راحتی دارین
فقط به حرف من اعتنا نکنین
از بازیگر معروف هالیوود و چاک شلوار پرکن بپرسین Dennis Franz
NYPD Blue توی منو به عنوان گرما جمع کن میشناسن "سریال"
اما هرسال که به مراسم میرم Emmy "مراسم تقدیر از آثار تلویزیون"
گرمایی که جمع میکنم زشت و بدبوعه
اما دیگه نه به لطف شلوار راحتی
و برنده
جوارابا و کفشاتون
کاسبی به فنا رفت و دویست هزار دلار هم از دست دادم
میخوای بدونی چرا؟
555 یعنی یک شماره واقعی نیست
ای کاش اینو میدونستم
برایان، من هیچ کاری با این عروسی شرم آور ندارم
پس اگه ازم میخوای درخواست کنی که ساقدوشت باشم، نخواه
نه نمیخوام ازت میخوام که حلقه آور باشی
و یک جلیقه همرا گل روی سینه، تنت باشه
و یک بالشت اطلسی دستت باشه مال توام، باشه هستم
اما هنوزم این اشتباس هیچ جوره تو
با این زن ازدواج نمیکردی، اگه تا دو هفته دیگه
نمی مرد اوه، بیخیال
میدونستی لویس انقدر تحت تاثیر قرار گرفت
که به شبکه پنج زنگ زد تا یک گزارش از من و جس تهیه کنن
و حالا دستمال کاغذی هاتون بیارین که یک گزارش زندگی واقعی نسخه کوهاگ
The Fault in Our Stars از "فیلمی عاشقانه محصول 2014"
دیالوگ کتاب و فیلم اکشن برادرزاده همجنس بازتون بر روی فیسبوک
اسم من جسه
من سرطان دارم
اما سرطان من رو نداره
اسم من برایانه
من یک بیماری دارم
بهش میگن عشق
ممکنه از آلتم شروع شده باشه
اما توی قلبم جا گرفت
برایان و جس کارگردان: تام تاکر
و برایان، وقتی فهمیدی که جس تنها چند هفته وقت داره
خواستگاری کردی
اوهوم، دقیقا سر به زنگا
هیچکس تاحالا به اندازه برایان منو دوست نداشته
میدونی، بعضی شبا ساعت ها به جس وقتی خوابه نگاه میکنم
و میگم: هی هی زنده ای؟
اونم میگه: آره منم میگم: باشه خوبه
من من متاسفم
ببخشید که سوسول شدم
هی رفیق
گوش کن، میدونم که باهم اختلافاتی داشتیم
اما تو آدم خوبی هستی ممنون، کواگمایر
گوش کن، میخوام به وحشی ترین مهمونی مجردی ببرمت
قراره از هرچی که
Kanye West در حال انجامشه خفن تر باشه "خواننده رپ"
دارم این لازانیا رو ماساج میدم
در حال اعلام اینه که میخوام به داعش بپیوندم
از توجهتون ممنونم
این خوشمزس
هوم، هنوزم فکر میکنم خامه کره دار
بهترین کیکیه که تاحالا بالا آوردم
اوه، وقتش شد
ببخشید، نمیخواستم مزاحمتون بشم
شما همون سگی هستی که با دختر سرطانی داره ازدواج میکنه؟
اوه آره خودمم
اوه خدای من ما تورو دیشب توی اخبار دیدیم
تو بهترین آدمی هستی که تا حالا
حالش چطوره؟
راستش، خوب نیست
فقط ده روز وقت داره
پس ده روز دیگه، تنها میشی؟
فکر کنم
خب، شاید نشی
شمارمو بهت میدم
اینجا، من شمارمو با زبونم مینویسم
مطمئن نیستم که شماره کامل باشه
اما اول به تو زنگ میزنم
واو، این همه توجه رو متوجه خودم ندیده بودم
از زمانی که رفته بودم فیلم رو ببینم Peanuts Movie "فیلمی محصول 2015"
ببین اینجاس
خودشه
همونیه که میخواست توی لیوان نوشابش بشاشه
"اشاره به شباهت برایان و اسنوپی، سگ در فیلم"
سلام برایان من مادر جسم، هلن
اوه سلام
گوش کن، میخواستم باهات حرف بزنم
داشتم فکر میکردم شاید بخوای بیای با من و جس زندگی کنی
چون میدونم که میخوای تا روزای آخرش، کنارش باشی
خب، حالا ممنون برایان
این پیشنهاد خوبیه دوس دارم که اونجا باشم
حالا، روز پربرکتی داشته باشی
اوه نه
ما همه اینجا جمع شدیم
تا با این زوج همراه شویم در پیوند مقدس
یک عروسی دیگه همچنان
من در این سمتم جفری
ما فقط منتظریم تا مامانش بمیره
ما عهد های خودمون رو نوشتیم
اوه نه
برایان من اونقدرا نتونستم بشناسمت
اما این هفته های اخیر
احساس کردم که به اندازه یک عمر به من عشق دادی
من عهد می بندم که تورو مفتخر و خرسند کنم
تا روزی که بمیرم
یک هفته از چهارشنبه
من خیلی خوشحالم که این حلقه رو قرار بدم
روی اون شصت عجیب سگیت که تا نصفه بازوته
جس، من آرزو میکنم که کاش یک میلیون سال با هم داشتیم
اما چیزی که داریم این لحظه هستش
و من با هیچی عوضش نمیکنم
با این حلقه من عهد میبندم که تورو مفتخر و خرسند کنم
تا آخر ماه
خانوم، آیا این سگ رو به عنوان شوهر خودتون می پذیرین؟
می پذیرم
هورا
تو چطور، سگ؟
می پذیری؟
می پذیرم هورا دوباره
بوسیله قدرتی که به من داده شده
همینک شمارا زن و شوهر می نامم
ببوس
همگی، توجه کنید لطفا
؟ Gravitas دکتر
درسته
میخوام که اولین هدیه رو بهتون بدم
این نتیجه آخرین آزمایشت هست، جس
و خارق العادس
یعنی چی؟
یعنی جس قراره زنده بمونه
برایان، ما واقعا تا همیشه باهم خواهیم بود
برای همیشه همیشه همیشه
باورت میشه؟
چی؟
جس زنده می مونه
شرمنده، امروز صبح از یک داروی آرامش بخش عضلانی استفاده کردم
Tinazidine "نوعی قرص برای این منظور"
قبل از اینکه تا اینجا رانندگی کنی؟
آره، نصفی قبل از سوار شدن استفاده کردم
نصفی دیگه هم پشت چراغ قرمز که بودیم
اشکال نداره Tinazidine این
ممکنه نصفی دیگه هم استفاده کنم
نصفی میخوای؟
اوه نه
بیخیال نسخشو دکتر نوشته
واسه یک یارویی به اسم John Selvaggio
که یک صندوق پستی داره که از حیاط جلوییش دیده نمیشه
Tinazidine این
اینقدر نگو که چیه
Tinazidine
کیسه سفید پلاستیکی در صندوق پستی همسایتون
که ممکنه برای سه ماه دارو باشه
اوه خدای من این خارق العادس
اشتهام برگشته
عاشقتم
اه، میگو
مثل اینه که جوجه پرنده باشم
این منو هم تحریک میکنه
برایان، شنیدی؟
یادته دکتر چی گفت؟
باد معده یعنی سیستم گوارشم دوباره فعال شده
اوه خدای من من باید به انداره
به انداره شیش ماه سرطانی که داشتم گوز انبار کرده باشم
میشه دیگه نگوزی، لطفا
این یک هتل با کلاسه
خب، این آخرین جعبس
اوو، شما ها خیلی خوشحالین که دوباره پیش منین، مگه نه؟
مامانی خیلی ناراحت بود
وقتی مجبور بود همتون رو واگذار کنه واسه سرپرستی
آره، ناراحت بود
اوه، مستقیم میخوام برم آشپزخونه
تا غدای مورد علاقمو توی آپارتمان نقلی بخورم
microwaved salmon "نوعی ماهی"
خوش برگشتی برایان
اون لو عه
مدیر آپارتمان موقعی که برایان نقل مکان کرد "اشاره به یکی از قسمت های قبلی"
این باعث نمیشه که flip your biscuit "یک اصطلاح به معنی عصبانیت"
چی؟
این چیزیه که میگم همیشه، یادت نیست؟
اوه نه
تصور نمیکنم کس دیگه ای هم بگه
هی گوش کن ممنون که اینجارو اجاره دادی
با اینکه ده تا گربه داریم و نتونستم پولی واسه رهن بدیم
تقریبا هر پولی بود خرج عروسیمون شد
ورشکسته تا بیخ
این باعث نمیشه که flip your biscuit
خب برایا این
خب برایا این همون جهنم درس
که من قرار بود توی اسباب کشی کمکت کنم
اما چیزی از اینا واقعا مال تو نیست، مگه نه؟
آره، ما واسه پیدا کردن وسیله کاری نکردیم
چون اون قرار بود بمیره
باید بگم که به نظر سلامت میاد
اون شلوار خوشمزه رو داره امتحان میکنه
استویی، باید از این قضیه فرار کنم
از اول حق با تو بود، باشه؟
من آماده متاهلی نیستم
من باید باید طلاق بگیرم
اوه، خوب پیش میره اونم وقتی رژه میرفتی
دوره شهر واسه ابراز عشق خفنت
راستی یادم افتاد ادامه گزارش تام تاکر
الان داره پخش میشه
ما نامه های بیشماری بهمون رسیده
بعد از گزارش دختر سرطانی
که پنجه عشقشو در عروسیش به دست آورد
معلوم شد که داستانشون یک پایان خیلی شاد داره
بخاطر مشکلات صوتی کلیپی که می بینین زیرنویس شده
دکترا گفتن این خارق العاده ترین برگشتیه که شاهدش بودن
و همش بخاطر عشق برایان
و دارو
داروی خوب و قدیمی غربی رو فراموش نکنیم
کلی دارو اون بیرون هست
پس بدون عشق برایان تو ممکن بود داغون شی یا حتی بمیری
آره نه نه، ورزش و سلامتی
خب برایان، فکر کنم از جانب همه باید بگم که اگه یه وقت
اون عشق رو از جس بگیری امیدوارم مردم توی خیابون زیرت کنن
و یک مشت حوالت کنن
برایان، ببین
عجب چی میدونم
موهام داره دوباره درمیاد
نظرت چیه؟
شبیه عروسکی شدی که لا به لای خرابه های طوفان پیدا میشه
آو، من عروسک تو ام
من باز میکنم
این باعث نمیشه که flip your biscuit?
هیچی؟
او هلن تو اینجا چه کار میکنی؟
اومدم باهاتون زندگی کنم همون جوری که خودت توی عروسی ازم خواستی
HBO داری نگاه میکنی؟ "شبکه تلویزیون"
من یک زن مسیحی هستم برایان
HBO رو لغوش کن
میتونیم پول اضافی رو
روی عکسای بزرگ جنین خرج کنیم
وقتی سر مردم داد میزنم Panera نزدیک "شرکت شیرینی پزی"
مامان، حدس بزن چی شده
گوزام برگشتن
مال من همیشه هستن
آها crazy ex-girlfriend "سریال"
این آهنگ خفن رو می خونه آها
همش درمورد اینه که پریود شده
اما اون یارو دیگه که میخواد تحت تاثیر بزارش
همون که نرم افزار اجتماعی رو ساخته بود
میاد داخل، وقتی دختره داره میخونه
حالا پسره هم اصلا توی نخش نیست
آها
میشه بازم بیاری ؟ Salsa "نوعی سس"
آها
برایان
میشه بازم Salsa بیاری؟
هاه؟ ببخشید میارم الان
اونا ملایمشو داشتن فقط
خب، متاسفم خیلی چندشه
اما فقط همینو داشتن
اوه، میمیری اگه سس ملایم بخوری؟
بیخیال
صبر کن تو داری
اوه خدای من داری خفه میشی؟
اون یکی من نمی
Heimlich maneuver "روشی برای نجات دادن فردی که دچار خفگی شده"
چجوری انجام میدن Heimlich maneuver?
بدو بدو
لعنتی ،حالا کلا یک آهنگ از دارم Haim "گروه موسیقی"
حالا هروقت بخوام بگردم دنبال Heimlich
اوه خدای من یکی زنگ بزنه 911 "شماره اورژانس"
لعنت بهت Fox "شبکه تلویزیون"
ازت نخواستیم که برناممونو خراب کنی
تا رسانه امپراطوریتو به رخ بکشی
Zorn پسره "ُسریال"
هاه "فایل پیدا نشد"
از همتون تشکر میکنم که اومدین
تا گرامی بداریم یاد همسر عزیزم جس
اوه
ببخشید، الان فهمیدم که هیجوقت فامیلشو نمیدونستم
Schlotz چندش
فامیلی شوهرم بود
اسم وسطت چیه؟
Borgwort
اون هم بده
ببین، همه اون چیزی که میخوام بگم اینه که
همیشه میدونستم که این روز میاد
اما چیزی که نمیدونستم این بود که
چه قدر دلم برای جس تنگ میشه
هرچیزی حاضرم بدم
تا اون هنوز اینجا باشه
من خوبم
این معجزس
ترجمه و زیرنویس Milanir