1
00:00:01,406 --> 00:00:04,842
Omid Punisher :ترجمه از

2
00:00:04,878 --> 00:00:08,192
Omid Punisher :ترجمه از

3
00:00:08,228 --> 00:00:11,682


4
00:00:11,718 --> 00:00:14,685


5
00:00:14,721 --> 00:00:18,055


6
00:00:18,091 --> 00:00:21,592


7
00:00:21,628 --> 00:00:23,126


8
00:00:23,162 --> 00:00:24,528


9
00:00:24,564 --> 00:00:30,003


10
00:00:30,039 --> 00:00:35,039
Omid Punisher :ترجمه از

11
00:00:35,942 --> 00:00:37,907
هی "مگ" حالت خوبه؟

12
00:00:37,943 --> 00:00:39,943
نه زیاد، فقط یه کیکِ خونگی رو تنهایی خوردم

13
00:00:39,979 --> 00:00:43,214
باید برم توی سطل آشغال بگردم
اگه توش "اِپاسوم" بود ببوسمش
(اپاسوم یه حیوونِ کیسه‌دارِ استرالیاییه)

14
00:00:43,250 --> 00:00:45,018
الان اونجا بودم

15
00:00:46,952 --> 00:00:48,385
بیخیال، امسال فارق‌التحصیل میشی

16
00:00:48,421 --> 00:00:50,454
یه‌نفر باید جشنی چیزی گرفته باشه

17
00:00:50,490 --> 00:00:51,755
خب یکی گرفته

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,757
ولی... دعوت نشدم

19
00:00:53,793 --> 00:00:55,091
خب که چی؟ برو بترکون

20
00:00:55,127 --> 00:00:56,627
نه، این کارا به من نیومده

21
00:00:56,663 --> 00:01:00,231
چه اهمیتی برا تو داره؟
مزاحم تلویزیون نگاه کردنتم؟

22
00:01:00,267 --> 00:01:03,833
...چی؟ نه، نه؛ میخوام
میخوام خوشحال ببینمت

23
00:01:03,869 --> 00:01:06,770
بیخیال، باید بری، میدونی؟
زیاد سخت نگیر

24
00:01:06,806 --> 00:01:08,805
میدونی چیه؟ تو درست میگی

25
00:01:08,841 --> 00:01:10,907
شاید باید شانسمو امتحان کنم

26
00:01:10,943 --> 00:01:12,109
اره، چقد میتونه سخت باشه مگه؟

27
00:01:12,145 --> 00:01:13,910
از دست تکون دادن برای کسی که
برات دست تکون نمیده که

28
00:01:13,946 --> 00:01:15,782
بدتر نیست

29
00:01:19,052 --> 00:01:21,017
نه، تو نه -
ببخشید -

30
00:01:21,053 --> 00:01:23,086
راستش، همه به جز تو

31
00:01:23,122 --> 00:01:24,755
سلام، همه به‌جز اون

32
00:01:24,791 --> 00:01:26,560
سلام

33
00:01:29,628 --> 00:01:32,963
لو، من ازت خوشم میاد ولی فکر کنم
فیلمِ سکس با دوست دخترت

34
00:01:32,999 --> 00:01:35,698
آخرین چیزیه که میخوام ببینم

35
00:01:35,734 --> 00:01:36,966
جقتو بزن بابا

36
00:01:37,002 --> 00:01:39,502
خیلی خب، باید برم بالا سرِ مامانم

37
00:01:39,538 --> 00:01:40,838
اره درسته، لعنتی

38
00:01:40,874 --> 00:01:41,972
دوباره متاسفم

39
00:01:42,008 --> 00:01:43,940
اوف سرطان -
تصادف -

40
00:01:43,976 --> 00:01:45,776
...نه میدونم، من فقط

41
00:01:45,812 --> 00:01:48,011
تصادف مثل این میمونه که سرطان بگیری

42
00:01:48,047 --> 00:01:49,883
میدونی، بویی

43
00:01:55,021 --> 00:01:58,159
...وقتِ کص‌بازیه

44
00:02:00,527 --> 00:02:02,595
هاه، خانواده‌ی بچگانه

45
00:02:13,005 --> 00:02:15,008
عجب خارکسه‌ای

46
00:02:21,748 --> 00:02:23,646
چون من تمام روز کار میکنم

47
00:02:23,682 --> 00:02:26,849
جدی؟ خب، اینجا یچی داریم
که به کارِ مسخرت ربط داره

48
00:02:26,885 --> 00:02:28,319
اون کارو نکن

49
00:02:28,355 --> 00:02:30,090
...فیونا، تو نمیتونی

50
00:02:32,458 --> 00:02:34,158
"اون "مدیر شپرده؟

51
00:02:34,194 --> 00:02:37,061
واو، به نظر میاد رابطشون سرده

52
00:02:37,097 --> 00:02:39,099
"رابطه‌ی سرد"

53
00:02:45,772 --> 00:02:47,938
بیخیال، برایان

54
00:02:47,974 --> 00:02:49,272
نه لایکش کن نه کامنت بزار

55
00:02:49,308 --> 00:02:52,075
این درسِ سختیه
ولی باید درس عبرت بگیره

56
00:03:04,324 --> 00:03:08,192
خیلی‌خب، خانوما، وقت قاطی شدنه

57
00:03:08,228 --> 00:03:11,027
هی بچه‌ها، درباره‌ی فیلمِ
بیگ‌بنگ‌" حرف میزنید؟"

58
00:03:11,063 --> 00:03:12,428
بیگ بنگ تئوری"؟"

59
00:03:12,464 --> 00:03:14,765
نه؟ اینجا کسی فیلمِ "بنگرز" رو میبینه؟

60
00:03:14,801 --> 00:03:16,133
نه؟

61
00:03:16,169 --> 00:03:17,700
خب، همه‌ی راه‌هارو امتحان کردم

62
00:03:17,736 --> 00:03:20,204
ما هیچی‌مون شبیه این بچه‌ها نیست

63
00:03:20,240 --> 00:03:24,645
شاید... نیازی نباشه که شبیهِ اونا باشیم

64
00:03:27,647 --> 00:03:29,879
مگ بیخیال، دیوونه نشو

65
00:03:29,915 --> 00:03:31,585
لعنتی، عالیه

66
00:03:33,486 --> 00:03:35,085
اون شانسی بود

67
00:03:35,121 --> 00:03:36,790
جدی؟

68
00:03:40,527 --> 00:03:43,259
واو، مگ توی پرتاب کردنِ تصادفیِ بطریا

69
00:03:43,295 --> 00:03:45,295
از پشت سرش خیلی ماهره
بخاطر همین صاف فرود اومدن

70
00:03:45,331 --> 00:03:46,963
این کار جدیداً خیلی محبوبه

71
00:03:46,999 --> 00:03:49,432
چون منابع زمین دارن تموم میشن

72
00:03:49,468 --> 00:03:51,769
مگ، کارت عالی بود

73
00:03:51,805 --> 00:03:53,937
چی بگم والا؟
من پر از سورپرایزم

74
00:03:53,973 --> 00:03:56,507
"مثل پایانِ فیلمِ "مظنونینِ معمولی

75
00:04:02,948 --> 00:04:05,952
اون تمام مدت گِی بود

76
00:04:12,491 --> 00:04:14,024
خب، معلومه که اونا خونه هستن

77
00:04:14,060 --> 00:04:17,094
باید خیلی کسخل باشی از خونشون دزدی کنی

78
00:04:19,332 --> 00:04:21,832
اوه، اینه

79
00:04:29,676 --> 00:04:31,678
ازش متنفرم ولی کارس درسته

80
00:04:39,719 --> 00:04:40,883
اوه خدای من

81
00:04:40,919 --> 00:04:43,721
چی... اونجا داره چه اتفاقی میفته؟

82
00:04:43,757 --> 00:04:45,955
...اون داره

83
00:04:45,991 --> 00:04:48,224
سلام -
هی استویی منم -

84
00:04:48,260 --> 00:04:49,460
یه لحظه وقت داری؟

85
00:04:49,496 --> 00:04:50,794
برایان؟ وایسا

86
00:04:50,830 --> 00:04:52,462
هی، تخم‌سگا یکم یواش‌تر

87
00:04:52,498 --> 00:04:54,530
بزار برم یجا که ساکت‌تر باشه

88
00:04:54,566 --> 00:04:57,200
آره درسته، من یه اَبله هستم

89
00:04:57,236 --> 00:04:59,303
تو و دوستات این کلمه رو خیلی تکرار میکنید

90
00:04:59,339 --> 00:05:01,739
این اتفاق وقتی میفته که
با آدمای اَبله میگردی

91
00:05:01,775 --> 00:05:02,806
تو چته؟

92
00:05:02,842 --> 00:05:03,840
...استویی، فکر کنم

93
00:05:03,876 --> 00:05:06,577
فک کنم "مدیر شپرد" زنشو کشته

94
00:05:06,613 --> 00:05:08,010
چی؟ درباره چی حرف میزنی؟

95
00:05:08,046 --> 00:05:10,179
فک کنم دیدم داشت از شرِ جسدش خلاص میشد

96
00:05:10,215 --> 00:05:12,315
و یه کیسه‌ای که توش یه‌چیزِ
سنگین بود داشت حمل میکرد

97
00:05:12,351 --> 00:05:14,885
و... و مایع قرمز رنگ ازش میچکید

98
00:05:14,921 --> 00:05:16,419
باشه، خودم باید ببینمش

99
00:05:16,455 --> 00:05:18,054
هیچ کاری نکن
دارم میام اونجا

100
00:05:18,090 --> 00:05:19,489
...هی گوش کن، فکر نمیکنی

101
00:05:19,525 --> 00:05:21,525
فکر میکنی بتونی چند تا دسمال توالت

102
00:05:21,561 --> 00:05:23,229
با خودت بیاری؟

103
00:05:24,630 --> 00:05:27,164
استویی -
همینجام، فقط میخام تورو -

104
00:05:27,200 --> 00:05:29,702
چند لحظه با کسشرات تنها بزارم

105
00:05:33,072 --> 00:05:34,837
بچه‌ها، شام آماده‌ست

106
00:05:34,873 --> 00:05:35,905
"شام آمادست"

107
00:05:35,941 --> 00:05:37,207
خفه شو بابا

108
00:05:37,243 --> 00:05:40,279
یکم "مشروب قوی" منو سر حال میاره

109
00:05:41,380 --> 00:05:43,546
هی... کریسی

110
00:05:43,582 --> 00:05:46,015
خب، این یه کارِ لذت‌بخشِ غیر رسمیه،مگ

111
00:05:46,051 --> 00:05:47,921
چطوری سرپا وایسادی؟

112
00:05:50,789 --> 00:05:52,890
خب، بچه‌ها توی مدرسه چیکار کردید؟

113
00:05:52,926 --> 00:05:55,125
بخاطر گفتن یه کلمه‌ی گستاخانه
به بچه‌های دوجنسه

114
00:05:55,161 --> 00:05:56,893
تو دردسر افتادم

115
00:05:56,929 --> 00:05:58,628
چی گفتی؟ -
یه تعدادشون شروع کردن به -

116
00:05:58,664 --> 00:06:01,030
مسخره کردنِ "گروه کاپلا" و 
گفتن که همشون خپل هستن

117
00:06:01,066 --> 00:06:05,301
،گفتم، باید اینو به خودتون بگید
دوجنسه‌های چاق

118
00:06:05,337 --> 00:06:08,070
مگ، امشب تو کنار من میشینی

119
00:06:08,106 --> 00:06:11,207
اما بابا -
متاسفم کریس، تو دیگه از چشمم افتادی -

120
00:06:11,243 --> 00:06:13,080
شاید برای همیشه

121
00:06:17,816 --> 00:06:19,650
استویی، خداروشکر که اینجایی

122
00:06:19,686 --> 00:06:21,784
یه مرغابی توی راهروئه

123
00:06:21,820 --> 00:06:22,952
گوش کن، باید با این

124
00:06:22,988 --> 00:06:24,554
مدیر شپرد" چیکار کنیم؟"

125
00:06:24,590 --> 00:06:27,758
ببین، تموم چیزی که تو میدونی اینه
که اون یه کیسه‌ی خیس‌رو حمل میکرد

126
00:06:27,794 --> 00:06:29,392
به این معنی نیست که زنشو کشته

127
00:06:29,428 --> 00:06:31,428
تو یه نظریه‌ی پوچ ساختی

128
00:06:31,464 --> 00:06:32,662
اون صدای چیه؟

129
00:06:32,698 --> 00:06:34,130
هشدارِ اخباره

130
00:06:34,166 --> 00:06:37,501
فیونا شپرد"، زنِ "جان شپرد" مدیر" دبیرستانِ

131
00:06:37,537 --> 00:06:40,169
جیمز وود" گمشده"

132
00:06:40,205 --> 00:06:42,171
اوه خدای من، شاید این کارو کرده باشه

133
00:06:42,207 --> 00:06:44,508
میدونی، آدمای بد توی این دنیا وجود دارن

134
00:06:44,544 --> 00:06:46,275
هی، نمیخواد اینو بهم بگی

135
00:06:46,311 --> 00:06:48,344
اینو توی باشگاه مبارزه یاد گرفتم

136
00:06:48,380 --> 00:06:50,914
خیلی‌خب استویی، اولین قانونِ
باشگاه مبارزه چیه؟

137
00:06:50,950 --> 00:06:52,683
لباس‌زیر تنگ

138
00:06:52,719 --> 00:06:54,917
نه اون به باشگاه ربطی نداره

139
00:06:54,953 --> 00:06:57,457
خب، واقعاً ریدم

140
00:07:04,029 --> 00:07:06,363
هی، اینجا چه خبره؟

141
00:07:06,399 --> 00:07:08,097
دیر اومدی خونه

142
00:07:08,133 --> 00:07:10,334
...آره، داشتیم توی جنگل میگشتیم و

143
00:07:12,070 --> 00:07:14,972
یکی از دخترا داشت میشاشید
و یه دختر دیگه اومد و

144
00:07:15,008 --> 00:07:16,839
اونو موقع شاشیدن هولش داد

145
00:07:16,875 --> 00:07:18,842
اونا دعوا کردن و بعد پلیسا اومدن

146
00:07:18,878 --> 00:07:20,142
مگ، این مهمه

147
00:07:20,178 --> 00:07:22,178
اون افتاد رو شاشِش؟

148
00:07:22,214 --> 00:07:23,647
میتونم بوی دهنتو بفهمم

149
00:07:23,683 --> 00:07:25,315
مشروب خوردی، درسته؟

150
00:07:25,351 --> 00:07:28,851
نه مامان، دست از سرم بردار

151
00:07:28,887 --> 00:07:31,053
پیتر، فکر کنم اون مست کرده

152
00:07:31,089 --> 00:07:32,489
باید چیکار کنیم؟

153
00:07:32,525 --> 00:07:34,323
لوییس، اون فقط یه نوجوونه

154
00:07:34,359 --> 00:07:36,993
ما دقیقاً نمیدونیم که واقعاً مست کرده یا نه

155
00:07:37,029 --> 00:07:39,162
اینو از اتاقش پیدا کردم

156
00:07:39,198 --> 00:07:40,864
دختر کوچولوم الکلیه

157
00:07:40,900 --> 00:07:44,635
خدایا، کجای کارمون اشتباه بود؟

158
00:07:50,016 --> 00:07:52,645
مگ، باید حرف بزنیم

159
00:07:52,681 --> 00:07:55,002
چیه مامان؟ ولی میدونم چی میخوای بگی

160
00:07:55,038 --> 00:07:56,612
و میدونم چطور میخوای بگی

161
00:07:56,648 --> 00:07:58,142
واقعاً؟ -
آره -

162
00:07:58,178 --> 00:07:59,482
نمیخوام مست کنی

163
00:07:59,518 --> 00:08:01,694
یا زندگیت به گه دونی تبدیل میشه

164
00:08:01,730 --> 00:08:03,735
بد نبود

165
00:08:03,771 --> 00:08:05,720
منظورم اینه که، صدام اونجوری نیست

166
00:08:05,756 --> 00:08:07,596
اما شخصیتِ جالبیه، هه

167
00:08:07,632 --> 00:08:08,826
ولی موضوع جدیه

168
00:08:08,862 --> 00:08:10,828
الکلی بودن تو خانوادمون جریان داره

169
00:08:10,864 --> 00:08:13,463
هی، خوشحالم که یچی
توی این خانواده جریان داره

170
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
...منظورم این نبود

171
00:08:16,636 --> 00:08:19,470
نمیخوام بخندم، باشه؟
اما خنده دار بود

172
00:08:19,506 --> 00:08:21,071
مامان، فقط دارم خوش میگذرونم

173
00:08:21,107 --> 00:08:23,907
آخرش میشم مثل دخترای چاق‌و چله‌ای که

174
00:08:23,943 --> 00:08:25,609
غذاشونو همش همراهشون دارن

175
00:08:25,645 --> 00:08:27,677
بعلاوه، بابا منو برای

176
00:08:27,713 --> 00:08:29,446
رفتن به پارتی تشویق میکنه

177
00:08:29,482 --> 00:08:31,684
اون این کارو میکنه، نمیکنه؟

178
00:08:32,886 --> 00:08:34,451
مادرجنده، اون دیگه چی بود

179
00:08:34,487 --> 00:08:37,119
نمیدونم، حتماً یه نفر یه چیزو خراب کرده

180
00:08:37,155 --> 00:08:39,322
گوش کن، تو باید با مگ درباره‌ی
مست کردنش صحبت کنی

181
00:08:39,358 --> 00:08:40,624
چی؟ چرا من؟

182
00:08:40,660 --> 00:08:41,924
چون این تو بودی که بهش گفتی

183
00:08:41,960 --> 00:08:43,826
به این جشنا بره

184
00:08:43,862 --> 00:08:45,294
خب باشه

185
00:08:45,330 --> 00:08:47,498
فکر کنم این چیزیه که باهاش سر و کار دارم

186
00:08:47,534 --> 00:08:49,803
مثل سیفونِ پرقدرتِ توالت

187
00:08:58,545 --> 00:09:01,644
خب، نقشه کشیدی دوباره
با اون موز جق بزنی، ها؟

188
00:09:01,680 --> 00:09:02,980
خب ، اون مادرجنده زنشو کشت

189
00:09:03,016 --> 00:09:04,715
و بعد خبر گمشدنش گزارش شد

190
00:09:04,751 --> 00:09:06,853
من باید... باید به پلیس زنگ بزنم

191
00:09:09,188 --> 00:09:11,187
پلیس کوهاگ -
جو، جو، منم برایان -

192
00:09:11,223 --> 00:09:12,788
گوش کن، باید یه‌چیزیو بهت بگم

193
00:09:12,824 --> 00:09:14,224
مطمئنم که

194
00:09:14,260 --> 00:09:15,725
مدیر شپرد زنشو کشت

195
00:09:15,761 --> 00:09:18,729
این یه اتهام جدیه، مدرک داری؟

196
00:09:18,765 --> 00:09:20,797
:یه‌چیز بهتر از مدرک دارم

197
00:09:20,833 --> 00:09:23,634
سو ظن از خستگی و تنهایی به‌وجود میاد

198
00:09:23,670 --> 00:09:26,168
متاسفم، این کافی نیست

199
00:09:26,204 --> 00:09:29,373
باید از گفتن این همه کسشر
خیلی خسته شده باشی

200
00:09:29,409 --> 00:09:31,841
تا حالا زیر چشمت کیسه گذاشتی؟ -
چی؟ -

201
00:09:31,877 --> 00:09:34,811
من از کِرِم چشم استفاده کردم
و برام معجزه کرد

202
00:09:34,847 --> 00:09:37,147
شرکت "رودان و فیلدز" اونو ساخته

203
00:09:37,183 --> 00:09:38,548
گوش میکنی برایان؟

204
00:09:38,584 --> 00:09:39,649
...آره، فکر میکنم

205
00:09:39,685 --> 00:09:41,217
اونا معجزه میکنن

206
00:09:41,253 --> 00:09:42,818
راستش، من طرفدارشم

207
00:09:42,854 --> 00:09:44,754
دارم مشاورِ فروش برای شرکت میشم

208
00:09:44,790 --> 00:09:46,355
گوش کن جو، باید برم

209
00:09:46,391 --> 00:09:48,358
میخوام فردا شبو یکم باهم باشیم

210
00:09:48,394 --> 00:09:50,594
اگه میخوای تشریف بیار
پیتزا و نوشیدنی‌های سبک داریم

211
00:09:50,630 --> 00:09:54,031
بعدش یه مرد هست میخواد
درباره تموم ماجرا حرف بزنه

212
00:09:54,067 --> 00:09:56,700
میتونم حضورتو تایید کنم؟

213
00:09:56,736 --> 00:09:58,201
خب، این کمکی نمیکنه

214
00:09:58,237 --> 00:10:00,236
چطوره برم اونجا و برای کاری که اون انجام داده

215
00:10:00,272 --> 00:10:01,871
مدرک جمع کنم -
خیلی‌خب، باشه -

216
00:10:01,907 --> 00:10:02,940
ولی باید مراقب باشی

217
00:10:02,976 --> 00:10:04,707
نگران نباش، اون هیچ بویی نمیبره

218
00:10:04,743 --> 00:10:06,009
من از کسی که توی دریا

219
00:10:06,045 --> 00:10:08,748
تنهایی ایستاده، محتاط‌ترم

220
00:10:10,750 --> 00:10:11,715
هی، داری میشاشی؟

221
00:10:11,751 --> 00:10:12,883
نه

222
00:10:12,919 --> 00:10:14,116
داری میرینی؟

223
00:10:14,152 --> 00:10:15,952
فقط دارم از روزم لذت میبرم

224
00:10:15,988 --> 00:10:17,754
چرا نمیری اون یکی‌رو اذیت کنی؟

225
00:10:17,790 --> 00:10:20,560
جنده‌های تابستونی، ها؟

226
00:10:23,596 --> 00:10:25,595
خب، مامانت میگه که مست کرده بودی

227
00:10:25,631 --> 00:10:27,196
...آره فقط یکم، اما

228
00:10:27,232 --> 00:10:28,864
اما اونقدی نبود که دربارش نگران باشی

229
00:10:28,900 --> 00:10:30,801
ببین، منم جوون بودم، میدونی

230
00:10:30,837 --> 00:10:34,204
یادم میاد به پارتی میرفتم
و با سیکس پَکَم پُز میدادم

231
00:10:34,240 --> 00:10:36,873
،خیلی هیجان زده بودی که اونجایی
یکم پیاده‌روی میکردی

232
00:10:36,909 --> 00:10:39,775
دوستات همه اونجا بودن و 
از دیدنت خوشحال میشدن

233
00:10:39,811 --> 00:10:41,411
اونا اسمتو فریاد میزدن

234
00:10:41,447 --> 00:10:44,246
و بعد "مونی‌مونی" درست به موقع میومد

235
00:10:44,282 --> 00:10:45,749
 همه میرقصیدن

236
00:10:45,785 --> 00:10:48,652
و ممه‌های "لارا هالستون" میخورد تو صورتت

237
00:10:48,688 --> 00:10:50,387
دیگه تو دنیا هیچی برات مهم نبود

238
00:10:50,423 --> 00:10:53,322
و همه‌ی اینا به خوبی و خوشی تموم میشدن

239
00:10:53,358 --> 00:10:55,057
خب، تو دخترمی

240
00:10:55,093 --> 00:10:57,893
و هیچکدوم از اونارو برات نمیخوام

241
00:10:57,929 --> 00:11:01,267
هی، میخوای ببینی وقتی
به دنیا اومدی من کجا نشسته بودم؟

242
00:11:04,804 --> 00:11:07,070
آره، هنوزم خیلی به لارا فکر میکنم

243
00:11:07,106 --> 00:11:09,306
امشبم مست کردی، درسته؟

244
00:11:09,342 --> 00:11:10,773
یکم

245
00:11:10,809 --> 00:11:13,409
خب، وقتی هوشیارم نمیتونم
با یه آدمِ مست صحبت کنم

246
00:11:13,445 --> 00:11:15,745
هی جروم، میشه یه آبجو برام بیاری؟

247
00:11:15,781 --> 00:11:17,980
اما الان دارم هوشیار میشم

248
00:11:18,016 --> 00:11:20,917
منم میخوام یه آبجو بزنم
تا باهم برابر بشیم

249
00:11:20,953 --> 00:11:22,952
باشه، ولی این بینمون میمونه

250
00:11:22,988 --> 00:11:24,488
ولی اگه کارتتو ببینن چی؟

251
00:11:24,524 --> 00:11:26,793
نگران نباش، روشو پوشوندم

252
00:11:28,995 --> 00:11:30,760
واو، واقعاً عالیه

253
00:11:30,796 --> 00:11:34,000
واقعا؟ جروم، دوتا بیار

254
00:12:25,083 --> 00:12:27,617
خیلی‌خب، اون رفت

255
00:12:27,653 --> 00:12:30,053
اگه بهت چیزی گفتم از اونجا بیا بیرون، باشه؟

256
00:12:30,089 --> 00:12:31,921
فهمیدم

257
00:12:31,957 --> 00:12:33,555
اوه خدای من

258
00:12:33,591 --> 00:12:34,958
چی؟ اون چیه؟

259
00:12:34,994 --> 00:12:36,526
توی تختخواب مسافرتی خوابیده

260
00:12:36,562 --> 00:12:38,261
باهام شوخی میکنی؟
این مرد کیه؟

261
00:12:38,297 --> 00:12:40,262
...یه لحظه وایسا، اون

262
00:12:40,298 --> 00:12:42,132
برایان، یه لحظه گوشیو قط میکنم

263
00:12:42,168 --> 00:12:44,471
استویی، نه نرو

264
00:12:50,109 --> 00:12:51,540
استویی از اونجا بیا بیرون

265
00:12:51,576 --> 00:12:53,376
استویی استویی

266
00:12:53,412 --> 00:12:56,682
باید توجهش‌رو جلب کنم

267
00:12:57,750 --> 00:12:59,852
مرد، خیلی کم بود

268
00:13:02,488 --> 00:13:04,824
اوه خدا

269
00:13:17,003 --> 00:13:18,968
سرورم

270
00:13:19,004 --> 00:13:21,670
اوه عالیه

271
00:13:21,706 --> 00:13:23,073
پای متوسط، ده تا بال

272
00:13:23,109 --> 00:13:25,074
با پنیر آبی تزیین شده؟

273
00:13:25,110 --> 00:13:26,642
خیلی ممنون، نوش جونتون

274
00:13:42,227 --> 00:13:45,698
اون فرار کرد، اینه استویی

275
00:13:57,043 --> 00:13:58,474
آشغال

276
00:13:58,510 --> 00:14:00,175
اوه خدا، نزدیک بودا

277
00:14:00,211 --> 00:14:03,113
،استویی اون تورو دید
دید که از آپارتمونش فرار کردی

278
00:14:03,149 --> 00:14:05,214
خب... خب که چی؟

279
00:14:05,250 --> 00:14:07,353
اون نمیدونه داشتیم چیکار میکردیم

280
00:14:11,157 --> 00:14:13,158
چی؟ اون چیه؟

281
00:14:14,225 --> 00:14:16,191
...خب، این

282
00:14:16,227 --> 00:14:17,960
این اصلاً خوب نیست

283
00:14:29,041 --> 00:14:30,372
بابا بابا بیدار شو

284
00:14:30,408 --> 00:14:31,874
ها؟ چی شده؟ -
نمیدونم -

285
00:14:31,910 --> 00:14:34,044
باید این قایقو دیشب دزدیده باشیم

286
00:14:34,080 --> 00:14:36,081
هیچ نظری ندارم کدوم گوری هستیم

287
00:14:38,017 --> 00:14:39,983
اوه نه، گوشیم بگا رفته

288
00:14:40,019 --> 00:14:41,917
من یکم شارژ دارم

289
00:14:41,953 --> 00:14:43,920
خب میتونیم با یکی تماس بگیریم

290
00:14:43,956 --> 00:14:45,722
شاید جواب بدن، شاید کمکمون کنن

291
00:14:45,758 --> 00:14:49,258
یا میتونیم صورتامونو عوض کنیم

292
00:14:49,294 --> 00:14:51,861
خودتو ببین، منو ببین

293
00:14:51,897 --> 00:14:53,329
این همون چیزیه که میخوام

294
00:14:53,365 --> 00:14:55,769
اوه ما میمیریم

295
00:15:02,198 --> 00:15:03,950
بابا، چیکار باید کنیم؟

296
00:15:03,986 --> 00:15:06,252
به نظرت خیلی زوده که پیرهنمونو
بکشیم دور سرمون

297
00:15:06,288 --> 00:15:07,814
تا نشون بدیم کسخلیم؟

298
00:15:07,850 --> 00:15:10,150
بابا، این موضوع جدیه

299
00:15:10,186 --> 00:15:11,650
بجاش با شلوارم این کارو کردم

300
00:15:11,686 --> 00:15:14,317
فک نکنم زیاد جذاب شده باشی

301
00:15:14,353 --> 00:15:15,793
مشکل من چیه؟

302
00:15:15,829 --> 00:15:17,837
،از وقتی که مست کردنو شروع کردی
استراحت داشتی؟

303
00:15:17,873 --> 00:15:19,456
تا همین الان نه

304
00:15:19,492 --> 00:15:21,441
حسِت مثل اینه که رو تخت
لم دادی و چشماتو میمالی

305
00:15:21,477 --> 00:15:23,584
"وقتی داری به آهنگ "روزِ عالیِ
لو رید گوش میدی؟

306
00:15:23,620 --> 00:15:25,789
آره -
الان بهت میگم مشکلت چیه

307
00:15:25,825 --> 00:15:26,913
تو خماری

308
00:15:26,949 --> 00:15:28,656
برای خمار چیکار میشه کرد؟

309
00:15:28,692 --> 00:15:30,483
خب مگ، نباید درباره‌ی

310
00:15:30,519 --> 00:15:31,817
سردرد لعنتی فکر کنم

311
00:15:31,853 --> 00:15:34,153
سعی میکنم به یه چیز دیگه
فک کنم، مثل معما

312
00:15:34,189 --> 00:15:37,123
مثلاً، تو چطور "کریس اُدنِل" رو توصیف میکنی؟

313
00:15:37,159 --> 00:15:40,426
هاه، اون نه بلنده نه کوتاه

314
00:15:40,462 --> 00:15:42,629
و نه چاقه نه لاغر

315
00:15:42,665 --> 00:15:45,331
خب، نه خوشکله نه ژشت

316
00:15:45,367 --> 00:15:48,835
و نه جوونه نه پیر

317
00:15:48,871 --> 00:15:50,869
نه پرحرفه نه سروساکت

318
00:15:50,905 --> 00:15:54,173
،اون زیاد تو ذهن نقش نمیبنده
ولی میدونم اون کیه

319
00:15:54,209 --> 00:15:56,209
مرسی، بابا

320
00:15:56,245 --> 00:15:58,043
حالم خیلی بهتر شد

321
00:15:58,079 --> 00:15:59,645
ولی میدونی کی نمیدونه؟

322
00:15:59,681 --> 00:16:01,181
کریس ادنل

323
00:16:01,217 --> 00:16:02,751
خداحافظ کیر مصنوعی

324
00:16:09,592 --> 00:16:11,557
اوه نه، محکم کوبیدنِ پا کف اتاق

325
00:16:11,593 --> 00:16:13,125
اون مدیره

326
00:16:13,161 --> 00:16:14,994
برایان، خیلیا تو این ساختمون زندگی میکنن

327
00:16:15,030 --> 00:16:17,730
و تو نمیتونی بگی که
فقط مدیر راه میره

328
00:16:19,602 --> 00:16:22,902
ببخشید؟ میشه توجه‌تون رو جلب کنم؟

329
00:16:22,938 --> 00:16:25,074
خب، احتمالاً اون مدیره

330
00:16:27,943 --> 00:16:30,176
هی، امروز حالت چطوره؟

331
00:16:30,212 --> 00:16:31,711
برات چیکار میتونم کنم؟

332
00:16:31,747 --> 00:16:33,145
از جون من چی میخوای؟

333
00:16:33,181 --> 00:16:35,081
...گوش کن، این
این چیزی نیست که فکر میکنی

334
00:16:35,117 --> 00:16:36,582
پس چیه؟

335
00:16:36,618 --> 00:16:39,719
خب... من... من دقیقاً دارم درباره‌ی

336
00:16:39,755 --> 00:16:41,187
بهترین مدیرای کشور

337
00:16:41,223 --> 00:16:42,821
...مدرک جمع میکنم و

338
00:16:42,857 --> 00:16:44,423
ادامه بده

339
00:16:44,459 --> 00:16:47,726
...بهترین مدیرای کشور و

340
00:16:47,762 --> 00:16:49,562
برایان

341
00:16:49,598 --> 00:16:51,898
استویی کمکم کن

342
00:16:51,934 --> 00:16:53,666
چطور کارم به اینجا کشید؟

343
00:16:53,702 --> 00:16:56,769
خب، برای جوابش باید
یکم برگردید به عقب

344
00:16:56,805 --> 00:16:57,937
اون کارو انجام نمیدیم

345
00:17:02,243 --> 00:17:04,377
اینو توی آشغالدونیِ پشت ساختمونِ

346
00:17:04,413 --> 00:17:06,012
مدیر شپرد پیدا کردیم

347
00:17:06,048 --> 00:17:07,879
همینه، این همون کیسه‌ست

348
00:17:07,915 --> 00:17:09,618
اطمینان میدم که زنش توشه

349
00:17:13,289 --> 00:17:15,455
ها، موضوع چیه تازه وارد؟
برات خیلی سنگینه؟

350
00:17:15,491 --> 00:17:17,389
من چند ساله که پلیسم

351
00:17:17,425 --> 00:17:19,058
سرطان معده دارم

352
00:17:19,094 --> 00:17:21,264
راه عجیبی برای گفتنش بود

353
00:17:22,931 --> 00:17:24,964
...این دیگه چه کوفتیه؟ ولی من دیدم

354
00:17:25,000 --> 00:17:26,232
آره، خب اینا چین؟

355
00:17:26,268 --> 00:17:27,533
مدیر شپرد

356
00:17:27,569 --> 00:17:29,968
فکر کنم توضیحی داری که بدی

357
00:17:30,004 --> 00:17:32,104
ببین، سعی کردم بهت بگم
من زنمو نکشتم

358
00:17:32,140 --> 00:17:34,607
اون امروز برام یادداشت گذاشت
که میره بیرون

359
00:17:34,643 --> 00:17:36,743
،تا بین راه پسر عموم

360
00:17:36,779 --> 00:17:38,811
حسابدار پت سجک" رو ببینه"

361
00:17:38,847 --> 00:17:40,479
زمان فوق‌العاده‌ای برای گفتن اسمه

362
00:17:40,515 --> 00:17:42,415
و غذا، خب اونارو از مدرسه
برای درست کردن غذای

363
00:17:42,451 --> 00:17:44,283
دیدارِ آخر دزدیده بودم

364
00:17:44,319 --> 00:17:46,753
زنم "کیندا بروت" مثل بچه‌هاست

365
00:17:46,789 --> 00:17:48,487
مثل اینکه روز خشنی داشتی

366
00:17:48,523 --> 00:17:51,823
تعجبی نداره که اون کیسه‌هارو
زیر چشمات داری

367
00:17:51,859 --> 00:17:56,228
"تاحالا اسم شرکتِ "رودان و فیلدز
به گوشت خورده؟

368
00:17:58,367 --> 00:18:01,833
همه‌ی خماریا انقد بدن؟

369
00:18:01,869 --> 00:18:04,904
آره، این توافقیه که با
خدای خوش‌گذرونی کردی

370
00:18:04,940 --> 00:18:07,005
هر هفتادو دو ساعت، یه روزو از دست میدی

371
00:18:07,041 --> 00:18:09,475
بابا، خیلی آفتاب‌سوخته شدی

372
00:18:09,511 --> 00:18:11,910
نمیتونم تکون بخورم چون
خیلی درد میکنه

373
00:18:11,946 --> 00:18:13,513
این وحشتناکه

374
00:18:13,549 --> 00:18:16,115
اصلاً نمیدونیم کسی به دادمون میرسه یا نه

375
00:18:16,151 --> 00:18:18,016
نگران نباش، همه چی درست میشه

376
00:18:18,052 --> 00:18:19,985
بحاطر همین نباید مست کنی

377
00:18:20,021 --> 00:18:22,254
مستی فقط مشکل‌سازه و تو بهش نیاز نداری

378
00:18:22,290 --> 00:18:24,290
مغز سالم توی سرت داری

379
00:18:24,326 --> 00:18:27,659
مرسی بابا، و اگه این چیزیه که
مست کردن باعث میشه مثل حالِ الانت باشی

380
00:18:27,695 --> 00:18:29,262
نمیخواد دربارش نگران باشی

381
00:18:29,298 --> 00:18:31,496
دیگه مست نمیکنم

382
00:18:31,532 --> 00:18:33,433
خوشحالم که اینو میشنوم

383
00:18:33,469 --> 00:18:35,334
و متاسفم که تورو به اینجا کشوندم

384
00:18:35,370 --> 00:18:37,669
فقط... فقط میخواستم تلویزیون ببینم

385
00:18:37,705 --> 00:18:39,972
نمیخوام ببینم فرصتاتو هدر میدی

386
00:18:40,008 --> 00:18:41,808
چون تو خارج از جشنی

387
00:18:41,844 --> 00:18:43,309
این کاریه که من انجام دادم

388
00:18:43,345 --> 00:18:45,311
باید نگران خودت باشی

389
00:18:45,347 --> 00:18:46,812
نگران نباش بابا

390
00:18:46,848 --> 00:18:48,947
من هرگز شبیه یکی مثل تو نمیشم

391
00:18:48,983 --> 00:18:50,886
این دختر منه

392
00:18:51,919 --> 00:18:54,423
بابا ببین

393
00:18:56,224 --> 00:18:58,828
اوه خدای من، مگ، ما نجات پیدا کردیم

394
00:19:04,066 --> 00:19:06,131
خدارو شکر که پیدامون کردی

395
00:19:06,167 --> 00:19:08,200
...خیلی خوشحالیم که مارو کشیدی بالا

396
00:19:08,236 --> 00:19:10,203
کریس ادنل؟ -
آره درسته -

397
00:19:10,239 --> 00:19:12,972
و امیدوارم که گردن کلفتی‌رو
دوست داشته باشی، کیر مصنوعی

398
00:19:13,008 --> 00:19:14,873
کریس ادنل واقعی

399
00:19:14,909 --> 00:19:17,409
خلبان هلیکوپترِ گارد ساحلی نیست

400
00:19:17,445 --> 00:19:19,448
ما فرض کردیم که اون خیلی کوتاهه

401
00:19:23,786 --> 00:19:26,319
اوه خدای من، برایان حالت خوبه؟

402
00:19:26,355 --> 00:19:27,687
آره خوبم

403
00:19:27,723 --> 00:19:29,054
اَنی حالت خوبه؟

404
00:19:29,090 --> 00:19:31,690
خب،انی حالت خوبه؟
حالت خوبه انی؟

405
00:19:31,726 --> 00:19:33,192
چه اتفاقی براش افتاده؟

406
00:19:33,228 --> 00:19:34,526
...اون ضربه خورده

407
00:19:34,562 --> 00:19:36,361
اون از خلافکارای ملایم کتک خورده

408
00:19:36,397 --> 00:19:38,030
خنده دار بود مامان

409
00:19:38,066 --> 00:19:40,666
ما خیلی باهم از این کارا نمیکنیم

410
00:19:40,702 --> 00:19:43,703
گوش کن برایان، ما میخوایم
دوباره برگردی خونه

411
00:19:43,739 --> 00:19:47,106
اوه، خب پس توییت‌کننده‌ی منفور
نهایتاً به خونه برمیگرده؟

412
00:19:47,142 --> 00:19:50,042
ولی تابلوی سگ قهرمان برمیگرده

413
00:19:50,078 --> 00:19:51,878
این تو همه‌ی روزنامه‌ها پخش شده

414
00:19:51,914 --> 00:19:55,348
تو مدرسه رو از ضرر 206 دلاری
نجات دادی، اونا تمام غذاهارو

415
00:19:55,384 --> 00:19:57,215
از یخچال میر شپرد برگردوندن

416
00:19:57,251 --> 00:19:59,918
خب... واقعاً میخوای برگردم خونه؟

417
00:19:59,954 --> 00:20:02,021
اونا هنوز میخوان همون غذارو سرو کنن؟

418
00:20:02,057 --> 00:20:04,924
البته که میخوایم

419
00:20:04,960 --> 00:20:06,926
هی، بقیه کجان؟

420
00:20:06,962 --> 00:20:09,361
اوه خدای من، پیتر چت شده؟

421
00:20:09,397 --> 00:20:11,296
چی شده؟ سوالِ منصفانه‌ایه

422
00:20:11,332 --> 00:20:14,065
برای جوابش، باید برگردیم عقب

423
00:20:14,101 --> 00:20:16,471
اون کارو نکن

424
00:20:21,492 --> 00:20:24,360
برایان، باید بگم که خیلی عالیه
دوباره خونه‌ای رفیق

425
00:20:24,396 --> 00:20:25,861
خب، خوشحالم که اینجام

426
00:20:25,897 --> 00:20:27,196
زندگی تو خونه‌ی خودم جالبه

427
00:20:27,232 --> 00:20:29,299
ولی نمیتونم در مورد تموم چیزایی که
موقع دور بودن از شما

428
00:20:29,335 --> 00:20:30,832
از دست دادم، فکر نکنم

429
00:20:30,868 --> 00:20:32,802
آخر اون موز رو تموم کردی، برایان؟

430
00:20:32,838 --> 00:20:35,905
و مگ امیدوارم که درست
درباره‌ی مست کردنو یاد گرفته باشی

431
00:20:35,941 --> 00:20:38,975
آره، فکر کنم نسبتاً مثل یه هرزه زندگی کردم

432
00:20:39,011 --> 00:20:41,043
و یه مدت احساس بدی داشتم

433
00:20:41,079 --> 00:20:43,912
خب، امیدوارم بدونی که
تو هرزه‌ی مایی

434
00:20:43,948 --> 00:20:45,951
مرسی مامان

435
00:20:53,192 --> 00:20:55,725
،اگه زندگیم اینجا بهتره

436
00:20:55,761 --> 00:20:59,732
باید از جستجو کردنش تو آسمون دست بکشم؟

437
00:21:00,000 --> 00:21:30,000
Omid Punisher :ترجمه از