1
00:00:26,363 --> 00:00:30,151
ترجمه از رضا حضرتی
DeathStroke

2
00:00:30,475 --> 00:00:35,275
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.CO

3
00:00:35,302 --> 00:00:36,510
آیا نتفلیکس همچنان

4
00:00:36,552 --> 00:00:38,079
انتخاب خوبی برای شماست؟

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,814
خب، اگر از فیلم هایی با کیفیت اچ دی

6
00:00:39,856 --> 00:00:42,016
سپس تصاویر ایست شده و بعد دوباره اچ دی علاقه مندید

7
00:00:42,058 --> 00:00:43,918
جواب سوال بله است

8
00:00:43,960 --> 00:00:47,788
و اگر شما عاشق سال درخشان فیلم ها یعنی سال 2003 هستید

9
00:00:47,830 --> 00:00:49,690
‫پس ما احتمالا یه سری چیز ها که شما دنبالشین رو داریم!

10
00:00:49,732 --> 00:00:51,726
تماشای انلاین از نت فلیکس
بافر بیست ثانیه‌ای

11
00:00:51,768 --> 00:00:55,553
سپس 35 دقیقه از یک فیلم را به همراه جیسون استاتهام تماشا کنید

12
00:00:55,904 --> 00:00:57,543
اوه نگاه چی رسید

13
00:00:57,585 --> 00:00:59,712
دی وی دی رایگانم بخاطر کمکم به pbs(یه سازمان خیریه)

14
00:00:59,754 --> 00:01:01,567
هر چی که هست قرار نیست ببینیمش

15
00:01:01,609 --> 00:01:02,752
پیتر بهم اعتماد کن

16
00:01:02,794 --> 00:01:05,155
‫شما واقعا میتونین چیزی ازش یاد بگیرین!

17
00:01:05,197 --> 00:01:07,724
یه مستنده در مورد یه صنعت مواد غذایی به نام

18
00:01:07,766 --> 00:01:09,259
غذا به قتا میرسونه

19
00:01:09,301 --> 00:01:11,561
هوم، اینجا گفته که
مجله ی سلامت کولون

20
00:01:11,603 --> 00:01:12,953
با هر دو دست بهتون شلیک میکنه

21
00:01:20,963 --> 00:01:23,573
سلام, من پسر خاله ی مت لور هستم، استفان مک کورمیک

22
00:01:23,615 --> 00:01:25,241
مامانامون خواهر همدیگه‌ان

23
00:01:25,283 --> 00:01:27,777
آمریکا داره خودشو تو فراوری غذا ها

24
00:01:27,819 --> 00:01:29,612
و بوجود آوریدن یک چاقی فراگیر، غرق میکنه

25
00:01:29,654 --> 00:01:31,281
ما غذای طبیعی رو

26
00:01:31,323 --> 00:01:33,783
بخاطر مواد شیمیایی و افزوده
و شکر های تصفیه شده رها کردیم

27
00:01:33,825 --> 00:01:37,020
با این روند، آینده ی ما این شکلی خواهد بود

28
00:01:37,062 --> 00:01:38,722
اونا ماشین های پرنده هستن

29
00:01:38,764 --> 00:01:40,924
ولی مردم درون اون، خیلی  چاق هستن

30
00:01:40,966 --> 00:01:43,793
وای نه، بچه ام رو اونجا، جا گذاشتم

31
00:01:43,835 --> 00:01:45,695
بدون تغییرات جدی و عظیم تو رژیم غذاییمون

32
00:01:45,737 --> 00:01:48,131
مردم آمریکا به سمت یک فاجعه ی سلامتی قدم برمیدارن

33
00:01:48,173 --> 00:01:50,200
برای اطلاعات بیشتر, به وبسایت ما به آدرس

34
00:01:50,242 --> 00:01:53,103
‫www.pbs.com سر بزنید

35
00:01:53,145 --> 00:01:55,405
‫اولش www دات

36
00:01:55,447 --> 00:01:57,273
‫سه بار کلمه ی double-u

37
00:01:57,315 --> 00:01:59,409
‫بعد دات و بعد هم PBS

38
00:01:59,351 --> 00:02:00,910
دوباره دات

39
00:02:00,952 --> 00:02:03,146
‫و بعد هم com دات کام

40
00:02:03,188 --> 00:02:06,583
موقع ثبت وبسایت یک سری ناسازگاری بوجود اومد

41
00:02:06,625 --> 00:02:08,218
خب این از این
از الان به بعد

42
00:02:08,260 --> 00:02:09,919
ما اینجا سالم تغذیه میکنیم

43
00:02:09,961 --> 00:02:11,900
ما قراره احساس بهتری داشته باشیم و
بهتر بنظر برسیم

44
00:02:11,942 --> 00:02:14,557
ولی خب، خوب بنظر رسیدن همه ی مشکلاتت رو حل نمیکنه، لوئیس

45
00:02:14,599 --> 00:02:17,174
بدون شک بدرد سگ خرابکار(یک شخصیت کارتونی) نخورد
وقتی اونطوری چهره سازی شد

46
00:02:17,216 --> 00:02:21,297
بر عکس چیزی که ظاهرم نشون میده
هنوز غمگینم

47
00:02:21,339 --> 00:02:26,302
لطفا روی مغزم مطالعه انجام بدین و اطلاعاتی بدست بیارید
تا بقیه به اندازه ی من رنج و عذاب نبینن

48
00:02:37,886 --> 00:02:40,150
بچه ها دمتون گرم که به جشن تولدم اومدین

49
00:02:40,192 --> 00:02:42,352
و ایستر، متاسفم که خشتکت

50
00:02:42,394 --> 00:02:43,853
حین کسخل بازی هات جرواجر شد

51
00:02:43,895 --> 00:02:46,062
مشکلی نیس، به جاش سیب زمینی سرخ کرده گیرم اومد

52
00:02:46,104 --> 00:02:48,258
خب خب، ببینیم مگ برام چی گرفته

53
00:02:48,300 --> 00:02:50,460
یه زودپز برقی؟

54
00:02:50,502 --> 00:02:52,762
‫قراره  که اوضاع دیوونه کننده شه!

55
00:02:52,804 --> 00:02:55,359
میتونی زیر تختت گوشت خوک بپزی

56
00:02:55,401 --> 00:02:56,696
ببخشید دخترا

57
00:02:56,738 --> 00:02:58,892
حدودا یه دقیقه ی دیگه قراره اسکیت سواری کنیم

58
00:02:59,711 --> 00:03:00,437
صب کن صب کن

59
00:03:00,479 --> 00:03:01,671
تو! اسمت چیه؟

60
00:03:01,713 --> 00:03:03,339
من؟ مگ گریفین

61
00:03:03,381 --> 00:03:04,631
میشه از سر جات بلند شی؟

62
00:03:06,001 --> 00:03:07,844
هووو !  چی چی چیکار داری میکنی؟

63
00:03:07,886 --> 00:03:09,145
‫یا خضر نبی!

64
00:03:09,187 --> 00:03:10,380
پشمام! عجب سایزی

65
00:03:10,422 --> 00:03:11,681
چیه؟

66
00:03:11,723 --> 00:03:13,116
به این معنیه که ساق و ماهیچه ی پشت پات

67
00:03:13,158 --> 00:03:15,018
ضخامت یکسانی دارن

68
00:03:15,060 --> 00:03:17,351
چطوره امتحانی برای تیم اسکیت سواری بازی کنی؟

69
00:03:17,393 --> 00:03:18,355
جدی؟

70
00:03:18,397 --> 00:03:20,723
‫- یالا مگ
‫- آره، مگ، باید یه امتحانی کنی

71
00:03:20,765 --> 00:03:22,492
‫مگ داره با یه پسری حرف میزنه!

72
00:03:22,534 --> 00:03:24,678
باشه امتحانش میکنم.ته تهش میخواد چی بشه مگه؟

73
00:03:24,720 --> 00:03:26,429
بیا کارت منو بگیر

74
00:03:26,471 --> 00:03:28,832
من منحرف جنسی هستم

75
00:03:28,874 --> 00:03:30,066
اونوریش کن

76
00:03:30,108 --> 00:03:32,001
توجه: اون طرف کارت رو ببینید

77
00:03:32,043 --> 00:03:32,999
اونو بدش من

78
00:03:33,041 --> 00:03:34,334
من مربی اسکیت سواری ام

79
00:03:34,376 --> 00:03:36,206
تو استعداد یابی میبینمتون

80
00:03:36,248 --> 00:03:37,907
‫وای باورم نمیشه،‌ بچه ها!

81
00:03:37,949 --> 00:03:39,242
این بزرگترین سوپرایز ممکن

82
00:03:39,284 --> 00:03:41,423
بعد از آخرین فیلم ام نایت شایمالان بود

83
00:03:41,465 --> 00:03:43,713
‫دوتا بلیط برای فیلم ام نایت شایمالان!

84
00:03:43,755 --> 00:03:45,942
!دروووغ

85
00:03:50,913 --> 00:03:53,523
امیدوارم شما ها برای یه شام سالم و مقوی اماده باشین

86
00:03:53,565 --> 00:03:55,758
به فروشگاه هول فود رفتم و

87
00:03:55,800 --> 00:03:59,279
این دستور عمل پخت رو از یه مرد با سیب گلوی بزرگ گرفتم

88
00:03:59,321 --> 00:04:00,262
از اونجا بدم میاد

89
00:04:00,304 --> 00:04:03,001
هیچکدوم از غلات و حبوبات توی تلویزیون تبلیغ نمیشن

90
00:04:03,043 --> 00:04:04,700
این کسشره چیه که مثل شن و ماسه ست؟

91
00:04:04,742 --> 00:04:06,302
اسمش کینواست
یک نوع گیاه که به دانه های خوراکیش معروفه

92
00:04:06,344 --> 00:04:08,905
نچ من غذایی نمیخورم که صدای کلمات کاراته ای بده
در ورزش کاراته استفاده میشن

93
00:04:08,947 --> 00:04:12,558
طبق گفته ی غذا میکشه کینوا یه ابر غذاست

94
00:04:12,600 --> 00:04:15,545
خیلی مغزیه، و حتی کمک میکنه رو فرم برینی

95
00:04:15,587 --> 00:04:16,813
‫لوییس من یه سیستم و روش کار دارم...

96
00:04:16,855 --> 00:04:19,115
من در هفته یه بار اونم به مدت یه ساعت و نیم میرینم

97
00:04:19,157 --> 00:04:22,252
یه دستمال سر هم سرم هست که وقتی که کارم تموم میشه خیس خیسه

98
00:04:22,294 --> 00:04:23,442
امممم

99
00:04:23,484 --> 00:04:25,455
‫واو، لوییس، میدونی واقعا خوشمزه ست انگاری!

100
00:04:25,497 --> 00:04:26,789
پیتر باید مزه اش کنی

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,182
آه، باشه

102
00:04:36,158 --> 00:04:37,333
!پیتر بس کن

103
00:04:37,375 --> 00:04:38,635
!نمیتونم کاری کنم

104
00:04:38,677 --> 00:04:40,013
!بدنم داره پسش میزنه

105
00:04:42,781 --> 00:04:43,940
کینوا

106
00:04:43,982 --> 00:04:45,241
اممم

107
00:04:45,283 --> 00:04:47,110
شرمنده، اقا، سیریم

108
00:04:47,152 --> 00:04:49,112
!بیاین اینجا  آدامس خرسی

109
00:04:49,154 --> 00:04:51,748
اوف امشب خوب به نظر میرسین

110
00:04:51,790 --> 00:04:52,791
اممم

111
00:04:58,553 --> 00:05:00,827
لازمه دوباره ازت بخاطر اومدنت، و حمایت کردنم تشکر کنم کریس

112
00:05:00,869 --> 00:05:03,293
خواهش میکنم  الان میخوام چندتا عکس

113
00:05:03,335 --> 00:05:05,461
از بقیه ی ورزشکارا بگیرم
البته اگه اشکالی نداره

114
00:05:05,503 --> 00:05:06,996
احتمالا اینو ازم نمیدونی

115
00:05:07,038 --> 00:05:09,096
ولی من یکمی دیوونه و عاشق عکاسی ام

116
00:05:09,138 --> 00:05:12,032
حله، همین همینا بود دیگه حله

117
00:05:12,074 --> 00:05:14,228
خیلی خب خانوما، به خط شین

118
00:05:15,664 --> 00:05:17,307
نظرتون چیه با یکم گرم کردن شروع کنیم؟

119
00:05:17,349 --> 00:05:19,309
خم شین و انگشتای پاتون رو لمس کنین

120
00:05:21,052 --> 00:05:22,512
مموری پر شده؟

121
00:05:22,554 --> 00:05:23,970
کیر توت

122
00:05:24,012 --> 00:05:26,516
خب، حالا، ما پارسال

123
00:05:26,558 --> 00:05:28,551
توسط یه مربی که روی یه وسیله
 چهارچرخ تخمی بود گول خوردیم

124
00:05:28,593 --> 00:05:31,354
پس لطفا هر کدوم از شما که یه مربی روی این چهارچرخ ها هستین

125
00:05:31,396 --> 00:05:33,480
ازتون میخوام همین الان اینجا رو ترک کنین

126
00:05:36,552 --> 00:05:38,061
خب، ما پنج نفر رو برای تیم میخوایم

127
00:05:38,103 --> 00:05:39,362
و خبر خوب اینکه پنج نفرین

128
00:05:39,404 --> 00:05:41,231
پس... تبریک میگم

129
00:05:41,273 --> 00:05:42,966
‫وااو، این معرکه ست!

130
00:05:43,008 --> 00:05:44,834
‫باورم نمیشه کواهوگ تانگ ام!

131
00:05:44,876 --> 00:05:46,336
کی اسکیت سواری رو شروع میکنیم؟

132
00:05:46,378 --> 00:05:47,810
ایناهاش  یه نگاه به برنامه کن

133
00:05:47,852 --> 00:05:50,640
ولی این که فقط یه لیست از قرار سکس
با افراد ناآشناست که

134
00:05:50,682 --> 00:05:51,634
بچرخونش

135
00:05:51,676 --> 00:05:54,043
نوشته یادت باش به قرار هات برسی

136
00:05:54,085 --> 00:05:55,981
دیگه چیزی دستت نمیدم

137
00:06:03,879 --> 00:06:05,387
!نصفه شبه

138
00:06:05,429 --> 00:06:06,656
کجا میری؟

139
00:06:06,698 --> 00:06:08,324
از این همه ی کسشرای سالم، حالم به هم میخوره دیگه

140
00:06:08,366 --> 00:06:10,660
میرم پایین تا یه چیز برا کوفت کردن پیدا کنم

141
00:06:10,702 --> 00:06:13,366
بعدش هم میخوام که پای تبلیغای کسشر

142
00:06:13,408 --> 00:06:14,774
خوابم ببره

143
00:06:17,559 --> 00:06:19,135
هیچی نیست

144
00:06:19,177 --> 00:06:20,394
ممنون پسرم

145
00:06:28,470 --> 00:06:30,213
چی شده مرد؟ حامله شدی؟

146
00:06:30,255 --> 00:06:32,882
نه، زنم مستنده درباره ی غذا رو دید

147
00:06:32,924 --> 00:06:36,109
و البته هیچوقت نباید بخوای که ببینیش مگه اینکه
مطمئن باشی داری چه گوهی میخوری

148
00:06:40,015 --> 00:06:43,993
به به، ساندویچ کره بادوم زمینی و چیپس و سوسیس

149
00:06:44,035 --> 00:06:46,562
و یه شکلات بزرگ به شکل تخم مرغ هم رو همه ی اینا بشکونی

150
00:06:46,604 --> 00:06:49,015
از همین لباس زیرم

151
00:06:49,057 --> 00:06:50,817
به عنوان دستمال استفاده میکنم

152
00:06:50,859 --> 00:06:54,205
باورم نمیشه رندی کوئید هر روز اینطوری غذا گیرش میاد

153
00:06:55,297 --> 00:06:56,822
پیتر؟خودتی؟

154
00:06:56,864 --> 00:06:57,657
کلیولند؟

155
00:06:57,699 --> 00:06:59,258
داری تو ماشین غذا میپزی؟

156
00:06:59,300 --> 00:07:00,533
آره

157
00:07:02,071 --> 00:07:03,446
اینا بخاطر همون غذا میکشه ست؟

158
00:07:03,488 --> 00:07:05,214
تو هم دیدیش؟

159
00:07:05,256 --> 00:07:07,283
ما غذا میکشه ی تایلر پری رو دیدیم

160
00:07:07,325 --> 00:07:09,619
که البته دوتاشون یکی ان به جز اینکه ستاره های این یکی

161
00:07:09,661 --> 00:07:11,054
آدمای سیاهپوستی ان که هیچوقت اسمشون رو نشنیدی

162
00:07:11,096 --> 00:07:13,389
و آدمای سفیدپوستی ان که دیگه اسمشونم نمیشنوی

163
00:07:13,431 --> 00:07:16,626
ولی، آره، الان دیگه دونا مجبورم میکنه سالم غذا بخورم

164
00:07:16,668 --> 00:07:18,461
من همیشه این قسمتشو گیج میشم
 دونا زنته؟

165
00:07:18,503 --> 00:07:20,063
یا روبرتا؟

166
00:07:20,105 --> 00:07:22,389
نمیدونم والا،‌منم میتونم یکم از اون ساندویچ رو بخورم؟

167
00:07:24,633 --> 00:07:27,280
اوه، دستامون به هم خورد

168
00:07:27,963 --> 00:07:28,907
اممم

169
00:07:28,949 --> 00:07:30,440
واو پیتر، خوشمزه ست

170
00:07:30,482 --> 00:07:32,369
خیلی خوشمزه ست

171
00:07:32,968 --> 00:07:34,788
الان مطمئن نیستیم داریم چه گوهی میخوریم

172
00:07:34,830 --> 00:07:35,879
ببخشید

173
00:07:35,921 --> 00:07:38,114
هر چیزی که اونجا داری واقعا بوی خوبی میده

174
00:07:38,156 --> 00:07:40,583
مومن، عیالم نمیذاره از این چیزا بخورم

175
00:07:40,625 --> 00:07:42,852
ببین چی میگم، ده دلار بخاطرش به میدم

176
00:07:42,894 --> 00:07:44,404
آره، منم همینطور

177
00:07:44,446 --> 00:07:45,922
واو

178
00:07:45,964 --> 00:07:49,258
Hاگه هر ساندویچ رو 10 دلار بفروشم

179
00:07:49,300 --> 00:07:50,365
‫میشه...

180
00:07:55,017 --> 00:07:56,816
پول

181
00:07:59,982 --> 00:08:02,872
‫پیتر همین الان دوتا ساندویچو بیست دلار فروختی

182
00:08:02,914 --> 00:08:04,474
راست میگیا

183
00:08:04,516 --> 00:08:06,342
هی میگم شاید بتونم یه کسب و کاری راه بندازم

184
00:08:06,384 --> 00:08:08,319
‫میدونی، تو ماشین ساندویچ فروختن...

185
00:08:08,361 --> 00:08:09,979
به این فکر کن چقد میتونم ازش در بیارم

186
00:08:13,275 --> 00:08:16,386
‫♪ دنیای دیوانه... ♪
‫

187
00:08:16,428 --> 00:08:18,154
اوه، بیخیال محاسبه شدم

188
00:08:18,196 --> 00:08:20,356
و شروع به فکر کردن درباره ی
 یه مرد ننر به اسم بیلی کورگان کردم

189
00:08:20,398 --> 00:08:22,444
که توی دیزنی لند ناراحت شده

190
00:08:25,954 --> 00:08:27,487
داره با ریتم یه آهنگ اسپانیایی
به اسم لا کاکروچ میخنده

191
00:08:32,261 --> 00:08:34,170
پیتر این دیگه چه کوفتیه؟

192
00:08:34,212 --> 00:08:36,372
لوئیس این، ماشین غذای جدیدمه

193
00:08:36,414 --> 00:08:38,508
مخصوص غذاهای خوشمزه و ناسالم

194
00:08:38,550 --> 00:08:40,243
که تو نمیذاری من بخورمشون

195
00:08:40,285 --> 00:08:42,512
چون تو نمیذاری چیزی که میخوام رو بخورم

196
00:08:42,554 --> 00:08:45,181
و خب... وای من به شدت گیج شدم

197
00:08:45,223 --> 00:08:47,810
یه جورایی حس میکنم همه ی هیجانم از بین رفته

198
00:08:55,099 --> 00:08:56,983
باورم نمیشه یه کامیون غذا خریدی

199
00:08:57,025 --> 00:08:58,845
اصلا چی میخوای بفروشی؟

200
00:08:58,887 --> 00:09:00,747
اول از همه، بهش باور داشته باش عزیزم

201
00:09:00,789 --> 00:09:04,351
دوما، بیشتر همبرگر هایی که بنس و دونات ژله ای دارن

202
00:09:04,393 --> 00:09:07,487
و نوشیدنی هایی که نی اونا هات داگ باشه

203
00:09:07,529 --> 00:09:09,055
اممم

204
00:09:09,097 --> 00:09:11,157
یه شیک شیری دیگه لطفا

205
00:09:11,199 --> 00:09:12,492
ببین، من بابت کسب و کار خوشحالم

206
00:09:12,534 --> 00:09:14,694
‫ولی اونطوری که روی زانو هات نشستی و میخوری...

207
00:09:14,736 --> 00:09:16,327
انگار داری از یه کاندوم استفاده میکنی

208
00:09:16,369 --> 00:09:19,232
به این غذا نگاه کن نپخته و ناسالمه

209
00:09:19,274 --> 00:09:22,302
اینا دقیقا همون چرت و پرتاییه
که من سعی میکنم تو نخوریشون

210
00:09:22,344 --> 00:09:24,638
آره، ولی مردم اینا رو دوست دارن
خوشحالشون میکنه

211
00:09:24,680 --> 00:09:27,274
یعنی، تو میتونی تموم عمرت
جوانه و سبزیجات بخوری

212
00:09:27,316 --> 00:09:29,042
ولی هنوزم شیطون وسوسه ات میکنه

213
00:09:29,084 --> 00:09:30,777
و و و هیچکدوم از اینا مهم نیست

214
00:09:30,819 --> 00:09:32,879
تو داری میگی نباید مواظب خودت باشی

215
00:09:32,921 --> 00:09:35,181
چون ممکنه توسط شیطون وسوسه بشی؟

216
00:09:35,223 --> 00:09:36,850
زدی تو خال عزیزم

217
00:09:36,892 --> 00:09:39,185
به این فکر کن که داری با بدنت چیکار میکنی پیتر

218
00:09:39,227 --> 00:09:40,954
اوه، بفرما

219
00:09:40,996 --> 00:09:42,188
تو فکر میکنی من اضافه وزن دارم؟

220
00:09:42,230 --> 00:09:43,990
من مطمئنم تو اضافه وزن داری

221
00:09:44,032 --> 00:09:46,626
سلام، من یه ساندویچ ماهی میخورم

222
00:09:46,668 --> 00:09:49,296
میخوای خرت و پرت های تند
رو بریزم روش یا کنارش میبری؟

223
00:09:49,338 --> 00:09:50,797
پیشنهاد سرآشپز چیه؟

224
00:09:50,839 --> 00:09:53,233
من؟ دلم میخواد اینقد پرش کنم

225
00:09:53,275 --> 00:09:55,418
tکه دهنم مثل یه چشم از حدقه بیرون زده بشه

226
00:09:55,460 --> 00:09:56,369
دست به کار شو

227
00:09:56,411 --> 00:09:58,338
حله، بذار دستمال سرم رو بپوشم

228
00:09:58,380 --> 00:10:01,643
ژنراتور خیلیییی پر سر و صدامو
روشن کنم و شروع به پختن کنم

229
00:10:04,586 --> 00:10:06,079
پیتر، به حسابت میرسم

230
00:10:06,121 --> 00:10:07,671
‫چی؟!

231
00:10:14,914 --> 00:10:16,356
خانم ها و آقایون

232
00:10:16,398 --> 00:10:18,258
به اولین مسابقه ی فصل خوش اومدین

233
00:10:18,300 --> 00:10:21,695
صدف های خشن در مقابل کیک های احمق مدفورد

234
00:10:21,737 --> 00:10:25,098
این فصل همراه کارت های یادداشت بری در خدمتتون هستیم

235
00:10:25,140 --> 00:10:27,300
وقتی خواستین اسپانسر رو به خودتون یاد آوری کنین

236
00:10:27,342 --> 00:10:29,727
از کارت های یادداشت بری استفاده کنین

237
00:10:46,445 --> 00:10:49,055
حرکت خوبی بود،‌ گریفین

238
00:10:49,097 --> 00:10:50,790
‫ادامه بده مگ!

239
00:10:50,832 --> 00:10:53,259
واو، مگ گریفین تازه وارد

240
00:10:53,301 --> 00:10:55,395
داره چند تا حرکت فوق العاده از خودش نشون میده

241
00:10:55,437 --> 00:10:58,922
فوق العاده؟ بدجور درسته،‌ فوق العاده

242
00:11:00,693 --> 00:11:02,202
اگه الکل و مخدر ها رو

243
00:11:02,244 --> 00:11:05,372
iبا هم قاتی کردین یکم سر و صدا کنین

244
00:11:07,449 --> 00:11:10,176
واو، خیلی فیزیکی تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

245
00:11:10,218 --> 00:11:12,846
قسمت مورد علاقه ی من از بدن خانما رون هاشونه

246
00:11:12,888 --> 00:11:16,149
و اینجا هم کلی رون میبینم عزیزم

247
00:11:18,760 --> 00:11:19,643
‫مگ!

248
00:11:21,714 --> 00:11:22,946
پسر، خیلی خشن بود

249
00:11:22,988 --> 00:11:26,393
این ورزش حتی از شلیک به دیسک هم خطرناک تره

250
00:11:26,435 --> 00:11:27,594
‫بنداز!

251
00:11:27,636 --> 00:11:29,453
من مسیر رو اشتباه اومدم

252
00:11:33,959 --> 00:11:35,969
‫16 دلار میشه

253
00:11:36,011 --> 00:11:37,918
‫16 دلار؟ خیلی گرونه

254
00:11:37,960 --> 00:11:39,639
بله جناب، همه چی گرونه

255
00:11:39,681 --> 00:11:41,374
چون که شما دارین از طریق آیپد پرداخت میکنین

256
00:11:41,416 --> 00:11:43,343
حالا انعام خودتون رو انتخاب کنین

257
00:11:43,385 --> 00:11:46,613
که 60 درصد 90 درصد و 200 درصد داره

258
00:11:46,655 --> 00:11:48,581
آه، گمونم 60 درصد

259
00:11:48,623 --> 00:11:49,983
خیلی خب، عالیه

260
00:11:50,025 --> 00:11:51,918
با کشیدن انگشتت اینجا، روی

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,670
 چیزی که قبلا تو جق زدن کمکم میکرده، یه امضا کن

262
00:11:53,712 --> 00:11:55,522
آه، خیلی خب

263
00:11:55,564 --> 00:11:56,956
ممنونم، لطفا مطمئنم باش که

264
00:11:56,998 --> 00:11:58,491
سرت به اون چیزی که بیش از حد
 پایین آویزون شده نخوره

265
00:11:58,533 --> 00:11:59,993
‫درباره ی چی...

266
00:12:00,035 --> 00:12:01,294
اوه، شما یه چیزی رو ریختین، دستمال میخواین؟

267
00:12:01,336 --> 00:12:02,796
بله لطفا

268
00:12:02,838 --> 00:12:05,189
خیلی خب این 40 تا که باد بردشون

269
00:12:12,114 --> 00:12:14,007
اوه کریس، خوشحالم که اینجایی

270
00:12:14,049 --> 00:12:15,275
با اون لامپ منو بزن

271
00:12:15,317 --> 00:12:16,309
ولی صدمه میبینی

272
00:12:16,351 --> 00:12:17,142
نه نمیبینم

273
00:12:17,184 --> 00:12:19,012
جا خالی میدم

274
00:12:20,956 --> 00:12:23,016
خدایا، خوبی؟

275
00:12:23,058 --> 00:12:24,517
آره خوبم

276
00:12:24,559 --> 00:12:26,586
اسکیت سواری واقعا داره منو میسازه

277
00:12:26,628 --> 00:12:28,868
باید بگم هیچوقت بهتر از این نبودم

278
00:12:28,910 --> 00:12:29,694
واقعا؟

279
00:12:29,736 --> 00:12:32,492
چون من اون روز دیدم که چقد خشن بود

280
00:12:32,534 --> 00:12:34,332
و یکم نگرانت شدم

281
00:12:34,374 --> 00:12:36,429
یعنی فقط لازمه یه ضربه ی بد بخوری

282
00:12:36,471 --> 00:12:37,866
تا خونه نشین بشی

283
00:12:37,908 --> 00:12:39,532
فکر کنم باید بیخیالش بشی

284
00:12:39,574 --> 00:12:41,153
چی؟ نه

285
00:12:41,195 --> 00:12:43,263
نه، من عاشق اسکیت بازی ام

286
00:12:43,305 --> 00:12:45,556
این اولین چیزیه که من واقعا توش خوبم

287
00:12:45,598 --> 00:12:48,441
به علاوه ی اینکه دلم میخواد خون بقیه ی زنا رو بریزم

288
00:12:48,483 --> 00:12:50,977
ولی میدونی، علاوه بر اون راه

289
00:12:51,019 --> 00:12:52,545
خب خانما به طور نورمال هم خونریزی میکنن

290
00:12:52,587 --> 00:12:54,023
منظورش زمان پریودیه

291
00:12:54,065 --> 00:12:56,416
آره فهمیدم استویی
 ولی مگ دارم بهت میگم

292
00:12:56,458 --> 00:12:57,693
یه اتفاق بد قراره بیفته

293
00:12:57,735 --> 00:13:00,555
مثل وقتی که به یه ورزشکار جوون خیلی پول میدی

294
00:13:01,347 --> 00:13:03,516
من باید یکیو بکشم

295
00:13:08,387 --> 00:13:10,899
‫پیتر، بچه ها، شام!

296
00:13:12,567 --> 00:13:14,445
بچه ها؟ پیتر؟

297
00:13:14,487 --> 00:13:17,003
‫الآن وقت یه شام سالم سبزیجاتیه!

298
00:13:17,045 --> 00:13:18,738
یالا من کل روز رو صرف کردم

299
00:13:18,780 --> 00:13:20,575
تا کاری کنم که خونه بوی گوز بده

300
00:13:20,949 --> 00:13:22,600
کدوم گورستونی رفتن؟

301
00:13:25,747 --> 00:13:27,714
خیلی خب، اینم یه کاسه سیریال
غذایی که با شیر به عنوان صبحانه مصرف میشه

302
00:13:27,756 --> 00:13:29,350
ام ام و دکتر پپرن؟

303
00:13:29,392 --> 00:13:30,376
اینجا

304
00:13:31,002 --> 00:13:32,311
کریس، اونو بذار زمین

305
00:13:32,353 --> 00:13:33,796
بچه ها برین داخل خونه

306
00:13:33,838 --> 00:13:35,555
و غذای سالمی که من آماده کردم رو بخورین

307
00:13:35,597 --> 00:13:36,816
تو هم همینطور پیتر

308
00:13:36,858 --> 00:13:38,943
کامیون رو ببند و بیا داخل

309
00:13:38,985 --> 00:13:40,027
لوئیس بهت گفتم که

310
00:13:40,069 --> 00:13:41,996
نمیخوام آت و آشغالاتو بخورم باشه؟

311
00:13:42,038 --> 00:13:44,081
حالا میشه بری خونه و چند تا
از آهنگ های پاپ راک برام بیاری؟

312
00:13:44,123 --> 00:13:45,157
دارم پلو درست میکنم

313
00:13:45,199 --> 00:13:47,567
میدونی چیه؟ این چرت و پرتا رو تموم کن

314
00:13:47,609 --> 00:13:49,769
تو عاشق این کامیونی، همینجا بمون

315
00:13:49,811 --> 00:13:52,206
چون نه میخوام تو بیای تو خونه و نه غذاهات

316
00:13:52,248 --> 00:13:53,457
باشه، من عاشق این کامیونم

317
00:13:53,499 --> 00:13:55,608
هر چیزی که بخوام رو همین جا دارم

318
00:13:55,650 --> 00:13:57,236
شاید همین جا زندگی کنم

319
00:13:57,278 --> 00:13:59,032
همین الآنشم میتونم فکرشو بکنم

320
00:14:01,923 --> 00:14:04,384
‫♪  زندگی تو آمریکا... ♪
‫

321
00:14:04,426 --> 00:14:06,686
اوپس، من الآن بیخیال فکر کردن
 درباره ی کامیون شدم

322
00:14:06,728 --> 00:14:08,588
و شروع به فکر کردن درباره ی زن آمازونی

323
00:14:08,630 --> 00:14:10,814
بریگیت نیلسون کردم که توی بربنک پارک مست ـه

324
00:14:32,172 --> 00:14:35,615
خیلی خب، وقتشه به روزمون سلام کنیم

325
00:14:35,657 --> 00:14:37,751
توی این کامیون زندگی میکنی؟

326
00:14:37,793 --> 00:14:40,420
اونقدرام بد نیست، حداقل یه
 تقویم داری که عکس ممه روشه

327
00:14:40,462 --> 00:14:41,855
اصلا چطور کاراتو انجام میدی

328
00:14:41,897 --> 00:14:44,157
وقتی این ممه های لزرون بهش خیره شدن؟

329
00:14:44,199 --> 00:14:45,692
هی، کی گفته من همه ی کارامو تمام و کمال انجام میدم؟

330
00:14:45,734 --> 00:14:47,727
مرد حرف میزنه، حرف میزنه، حرف میزنه

331
00:14:47,769 --> 00:14:49,929
مرد حرف میزنه
 این همون روشیه که مرد حرف میزنه

332
00:14:49,971 --> 00:14:51,398
اوه پیتر، این وحشتناکه

333
00:14:51,440 --> 00:14:52,632
خب من دوستش دارم

334
00:14:52,674 --> 00:14:54,234
و بر نمیگردم تو اون خونه

335
00:14:54,276 --> 00:14:56,536
تا لوئیس بهم بگه که چقد چاق و نا سالمم

336
00:14:56,578 --> 00:14:58,304
واقعا هم یکم وزنت زیاد شده

337
00:14:58,346 --> 00:15:00,073
آرنج هات دارن چین میفتن

338
00:15:00,115 --> 00:15:01,925
آره، یعنی تو واقعا اینجا خوشحالی؟

339
00:15:01,967 --> 00:15:03,243
شرط ببند که هستم

340
00:15:03,285 --> 00:15:05,263
از یه کدو توی هالوین هم خوشحال ترم

341
00:15:07,015 --> 00:15:09,716
بابا، اونا میان تا ما رو ببرن؟

342
00:15:09,758 --> 00:15:11,384
نه پسرم، ما همینجاییم

343
00:15:11,426 --> 00:15:12,770
برای جشن شکرگزای چی؟

344
00:15:13,295 --> 00:15:15,273
میدونی چیه، فقط از گذر زمان لذت ببر

345
00:15:27,327 --> 00:15:31,771
‫وقت تو هم به سر رسیده گریفین
‫ مثل شلوارای ناپدریم!

346
00:15:31,813 --> 00:15:33,740
Iفکر کنم فهمیدم عصبانیت بعضیاتون از کجا میاد

347
00:15:36,703 --> 00:15:38,269
وای نه، این خیلی بده

348
00:15:43,843 --> 00:15:46,352
خودشه، باید یه کاری بکنم

349
00:15:46,394 --> 00:15:48,421
کریس، داری چیکار میکنی؟

350
00:15:48,463 --> 00:15:51,324
‫زندگی ـه...

351
00:15:53,602 --> 00:15:55,962
خدایا، کریس خوبی؟

352
00:15:56,004 --> 00:15:58,531
گمون نمیکنم، خیلی بد صدمه دیدم

353
00:15:58,573 --> 00:16:00,834
مثل اون وقتی که با قیچی میدویدم

354
00:16:03,345 --> 00:16:05,263
مثل دخترا میدوئی

355
00:16:09,135 --> 00:16:11,316
مثل یه مرد بدو تا کت و شلوار گیرت بیاد

356
00:16:14,908 --> 00:16:16,916
بفرمایید و اگه دوست داشتین ایمیلتون رو

357
00:16:16,958 --> 00:16:18,418
توی لیست ثبت نام ما بنویسین

358
00:16:18,460 --> 00:16:20,353
خوشحال میشم تا به هکر های روسی بفروشمشون

359
00:16:20,395 --> 00:16:22,188
پیتر، پیتر، بالاخره داره اتفاق میفته

360
00:16:22,230 --> 00:16:23,990
چی؟ ماشین مپ بینگ؟

361
00:16:24,032 --> 00:16:26,192
سه تا بلوک پایین تره و داره میاد اینجا

362
00:16:26,234 --> 00:16:28,728
یا ابلفضل، این همون روزیه که منتظرش بودیم

363
00:16:28,770 --> 00:16:30,497
گفتیم که جلوی حیاطمون وا میستیم

364
00:16:30,539 --> 00:16:33,166
و همینطور که رد میشه دستمون رو
تکون میدیم تا توی چشم انداز خیابون باشیم

365
00:16:33,208 --> 00:16:35,034
میریم توی اینترنت

366
00:16:35,076 --> 00:16:37,170
همین الآن مورت زنگ زد
از جلوی خونشون رد شده

367
00:16:37,212 --> 00:16:39,339
همگی سر جاهاتون، دست تکون بدین

368
00:16:39,381 --> 00:16:41,432
!تمرین نیست که

369
00:16:46,061 --> 00:16:48,103
تف توش، نمیتونم از در رد شم

370
00:16:48,145 --> 00:16:49,537
تو کامیون گیر کردم

371
00:16:49,579 --> 00:16:50,950
داری چی میگی؟

372
00:16:50,992 --> 00:16:54,220
میدونستم نمیتونی رد شی
زیادی برا رد شدن ازش چاقی

373
00:16:54,262 --> 00:16:56,347
دیدمش ماشین بینگ رو دیدم

374
00:16:58,318 --> 00:17:00,927
اوه، جیزز، بینگ بینگ!
اینجا! بینگ

375
00:17:00,969 --> 00:17:02,212
اونا نمیتونن ببیننت پیتر

376
00:17:02,254 --> 00:17:03,630
روت به سمت خیابون نیست

377
00:17:03,672 --> 00:17:06,324
خفه شو کواگمایر، فقط بخند

378
00:17:08,962 --> 00:17:10,904
‫معرکه ست!

379
00:17:10,946 --> 00:17:12,438
گندش بزنن، رفت؟

380
00:17:12,480 --> 00:17:14,607
راننده ش برام سر تکون داد

381
00:17:14,649 --> 00:17:17,277
فک... فک کنم اشکم داره در میاد

382
00:17:17,319 --> 00:17:19,579
گه توش، باورم نمیشه از دستش دادم

383
00:17:19,621 --> 00:17:21,214
ای خدا، امیدوارم تا آخرش اینجا

384
00:17:21,256 --> 00:17:22,715
مثل وینی پوه گیر نکنم

385
00:17:22,757 --> 00:17:24,517
آه، خرگوش

386
00:17:24,559 --> 00:17:28,454
شاید بجای مشتت باید با شونه هات فشار بیاری

387
00:17:28,496 --> 00:17:30,381
نگرانش نباش

388
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
هی اون پرستار تق تقیه نیومد اینجا؟

389
00:17:37,932 --> 00:17:39,032
آه، نه

390
00:17:39,074 --> 00:17:42,063
ولی دکتر هارتمن، برادرم خوب میشه؟

391
00:17:42,105 --> 00:17:43,403
خودشه خودشه

392
00:17:43,445 --> 00:17:44,438
سلام خوانیتا

393
00:17:44,480 --> 00:17:45,856
سلام دکتر

394
00:17:47,116 --> 00:17:48,633
عجیب بود؟ الان عجیب رفتار کردم؟

395
00:17:48,675 --> 00:17:49,576
یه جورایی

396
00:17:49,618 --> 00:17:51,220
تو نمیدونی، من خوب بودم

397
00:17:51,971 --> 00:17:54,948
وای، کریس، خیلی متاسفم که اینجوری آسیب دیدی

398
00:17:54,990 --> 00:17:57,417
مسابقه ی اسکیت سواری بهترین چیزی بود که میتونست برام اتفاق بیوفته

399
00:17:57,459 --> 00:18:00,821
بالاخره این حس رو داشتم که تو یه چیزی مهارت دارم... چنتا دوست پیدا کردم

400
00:18:00,863 --> 00:18:03,757
ولی وقتی اینطوری دیدمت فهمیدم راست میگفتی

401
00:18:03,799 --> 00:18:07,561
زیادی خطرناکه، میکشم بیرون دیگه

402
00:18:07,603 --> 00:18:11,548
نه، مگ، من آسیب دیدم چون به اونجا تعلق نداشتم

403
00:18:11,590 --> 00:18:12,599
ولی تو داری

404
00:18:12,641 --> 00:18:14,334
من اسکیت سواریتو دیدم

405
00:18:14,376 --> 00:18:17,027
تو استعدادتو پیدا کردی و من بهت ایمان دارم

406
00:18:17,069 --> 00:18:19,473
حالا برگرد و به تیمت کمک کن

407
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
قهرمانی رو بدست بیار چون مستحقشی

408
00:18:21,684 --> 00:18:25,187
جدی میگی؟ باشه میرم
 ممنونم کریس

409
00:18:25,688 --> 00:18:28,148
با روح و روحیه ی تازه ای که به قلبش پاچیده شده بود

410
00:18:28,190 --> 00:18:31,451
مگ به میدان مسابقه برگشت

411
00:18:31,493 --> 00:18:33,253
فک کنم بدون نقص کار کرد

412
00:18:33,295 --> 00:18:36,990
ولی هیچکس اینو نمیدونه چون وسطای مسابقه

413
00:18:37,032 --> 00:18:38,992
همه ول کردن و رفتن تا رقص یه بچه ی چاق رو ببینن

414
00:18:39,034 --> 00:18:43,163
‫داشت اون وسط میترکوند! رقص انقلابی

415
00:18:44,807 --> 00:18:47,491
برقص جیندای کوچولو

416
00:18:50,363 --> 00:18:53,273
خب امشب، به فنچ نوک زرد میگیم که

417
00:18:53,315 --> 00:18:55,142
‫منقرض شدی!

418
00:18:55,184 --> 00:18:57,477
ولی همین الان یک سری اخبار فوری بدستمون رسید

419
00:18:57,519 --> 00:18:59,943
با تریشیا تاکاوانا برای جزییات ارتباط برقرار میکنیم

420
00:18:59,985 --> 00:19:02,316
‫- تریشیا؟
‫- تام، من اینجا

421
00:19:02,358 --> 00:19:04,384
بیرون از یک خانه در خیابان اسپونر ایستادم

422
00:19:04,426 --> 00:19:07,988
جایی که یک کارافرین محلی ظاهرا تونسته

423
00:19:08,030 --> 00:19:10,190
توی کامیون مواد غذایی خودش کار و کاسبی راه بندازه

424
00:19:10,232 --> 00:19:13,894
اوه، انگاری بالاخره سقفشو برداشتن

425
00:19:13,936 --> 00:19:17,164
کسی نگاه نکنه، این یه مشکل شخصیه

426
00:19:17,206 --> 00:19:21,301
آقای گریفن، این یه نمایش هنریه

427
00:19:21,343 --> 00:19:23,870
یا، امم، یجورایی یه بیانیه ی سیاسیه؟

428
00:19:23,912 --> 00:19:26,206
خب راستیتش، یجورایی مخالف استفاده از کاندوم تو پورن ها هستم

429
00:19:26,248 --> 00:19:28,008
ولی خب بی ربطه یکم

430
00:19:28,050 --> 00:19:31,345
اوه، هی لوییس، حدس میزنم باید خوشحال باشی

431
00:19:31,387 --> 00:19:34,214
معلومه، آرزوی هر دختریه که شوهرش

432
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
بیرون از کامیون غذایی از افسار اسب آویزون باشه

433
00:19:36,091 --> 00:19:39,522
نه، ببین فقط میگم که تو راست میگفتی

434
00:19:39,564 --> 00:19:41,522
من مثل یه تیکه گوشت خوکم

435
00:19:41,564 --> 00:19:43,597
و تو بشدت حق داری که بخاطر من سرافکنده و متاسف باشی

436
00:19:43,639 --> 00:19:45,129
سرافکندگی بخاطر تو؟

437
00:19:45,171 --> 00:19:46,860
و-واقعا همچین فکری میکنی؟

438
00:19:46,902 --> 00:19:49,429
آره خب، همیشه میگفتی که اضافه وزن دارم

439
00:19:49,471 --> 00:19:51,231
پیتر، واقعا متوجه نیستی؟

440
00:19:51,273 --> 00:19:54,201
من فقط میخوام سالم تغذیه کنی چون دوستت دارم

441
00:19:54,243 --> 00:19:56,579
و نگران وضعیت سلامتیتم

442
00:19:56,621 --> 00:20:00,040
میخوام تا وقتی که هستم تو هم پیشم بمونی

443
00:20:00,082 --> 00:20:02,903
درووغ؟ خب، منم دئستت دارم لوییس

444
00:20:02,945 --> 00:20:04,911
ببخش که یه کسکش تمام عیار بودم

445
00:20:04,953 --> 00:20:07,839
بنظرم میتونم بدون خوردن اینهمه چرت و پرت دووم بیارم

446
00:20:08,290 --> 00:20:10,550
...ولی بدون تو

447
00:20:11,085 --> 00:20:12,795
اوه، پیتر

448
00:20:13,796 --> 00:20:15,188
خانوم، لطفا عقب بایستید

449
00:20:15,230 --> 00:20:17,114
باید با یه شلنگ بشوریمش

450
00:20:19,952 --> 00:20:22,045
بچه ها، نگاه! نگاه! ماشین بینگ برگشته

451
00:20:22,087 --> 00:20:24,221
نه آماده نیستم آماده نیستم

452
00:20:27,427 --> 00:20:30,103
متحول شده توسط عشقش به لوییس

453
00:20:30,145 --> 00:20:33,907
پیتر اون شب سبزیجات بخارپز و برنج قهوه ای خورد

454
00:20:33,949 --> 00:20:37,577
سپس بقیه ی عمرش رو هرچیزی گیرش اومد کوفت کرد

455
00:20:37,619 --> 00:20:41,448
و اینکه اون توی نقشه ی بینگ جاودانه شد

456
00:20:42,858 --> 00:20:45,685
آدمای چاق اساسا برا من جالبن

457
00:20:45,727 --> 00:20:48,064
دووم بیار، چاقالوی کسکش

458
00:20:48,088 --> 00:20:52,888
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.CO

459
00:20:52,912 --> 00:20:57,712
ترجمه از رضا حضرتی
DeathStroke