1
00:00:00,000 --> 00:00:33,900
Omid Punisher :ترجمه از

2
00:00:33,933 --> 00:00:35,566
نزدیکِ خط آخره

3
00:00:35,601 --> 00:00:36,767
امتیاز برای تیم پاتریوت

4
00:00:36,802 --> 00:00:39,003
"پاس زیبا از "تام بردی

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,071
آره بردی

6
00:00:40,106 --> 00:00:41,272
اون فوق‌العاده‌ست

7
00:00:41,307 --> 00:00:44,242
باور نمیکنم "جیزِل" با اون بخوابه

8
00:00:44,277 --> 00:00:45,709
ای کاش یه فوق ستاره بودم

9
00:00:45,745 --> 00:00:46,744
هی، پیام‌های بازرگانی

10
00:00:46,779 --> 00:00:48,412
"جروم، بزن کانال "رد زون

11
00:00:48,447 --> 00:00:50,547
"خارشو، بزن کانال "بون زون

12
00:00:50,582 --> 00:00:52,115
اون دیگه چیه؟ -
فوق‌العاد‌ست -

13
00:00:52,151 --> 00:00:54,151
کانالش صحنه‌های سکسی نشون میده

14
00:00:54,186 --> 00:00:56,753
بدون دیالوگ‌های خسته کننده

15
00:00:56,788 --> 00:00:58,388
خب، یه بار دیگه

16
00:00:58,424 --> 00:01:00,223
هیچ اتفاقی تو برنامه‌ی "هوم‌لند" نیفتاد

17
00:01:00,259 --> 00:01:02,059
ولی تو برنامه‌ی "استادِ سکس" لیزی کاپلان

18
00:01:02,094 --> 00:01:04,727
الکترودهایی که از یه پسر امریکایی گرفته بود رو

19
00:01:04,763 --> 00:01:06,328
به خودش وصل کرد

20
00:01:06,364 --> 00:01:07,796
الان صحنه‌هارو جدا میکنیم

21
00:01:07,831 --> 00:01:10,232
"چون تهیه کننده بهم گفت توی "گیم آف ترونز

22
00:01:10,268 --> 00:01:12,401
،یه پسر مو سفید که اسمش اژدها بود

23
00:01:12,437 --> 00:01:14,403
داشت با یه دختر توی وان حال میکرد

24
00:01:14,439 --> 00:01:17,358
برنامه داره شروع میشه، هشدار برای دخترا

25
00:01:17,383 --> 00:01:18,273
ما ندید میگیریم

26
00:01:18,308 --> 00:01:20,276
چون "گبی هافمن" تو این کار افتضاحه

27
00:01:20,311 --> 00:01:22,610
دفه قبل که نشونش دادیم، خیلی از بیننده‌هامونو از دست دادیم

28
00:01:22,645 --> 00:01:24,145
و فقط بغل کردن‌و تماشا کردیم

29
00:01:24,181 --> 00:01:25,580
نمیخایم ممه‌های پلاسیده بهتون نشون بدیم

30
00:01:25,615 --> 00:01:28,249
ولی اگه خوش فرم باشن براتون میاریم

31
00:01:28,285 --> 00:01:29,750
لعنتی

32
00:01:29,786 --> 00:01:31,586
ساعت تقریباً 3 هست، باید برم

33
00:01:31,621 --> 00:01:32,920
برا چی؟ امروز یکشنبه‌ست

34
00:01:32,956 --> 00:01:35,090
خطوط هواپیمایی میخواد درباره اینکه

35
00:01:35,125 --> 00:01:36,757
اگه یه پهباد اومد توی مسیر پرواز چیکار کنیم

36
00:01:36,793 --> 00:01:38,025
بهمون هشدار بده

37
00:01:38,061 --> 00:01:39,926
آره،درباره این رفتار ناراحت کننده شنیدم

38
00:01:39,962 --> 00:01:42,862
این موضوع تو این جامعه‌ی احمق
الان یه معظل بزرگه

39
00:01:42,898 --> 00:01:45,031
جدی؟ توی روزنامه‌ی این ماه ندیدمش

40
00:01:45,067 --> 00:01:48,068
فقط موضوع "چطور یه ماشین
آتش‌نشانیِ‌ پرسرعت‌رو تعقیب کنیم که

41
00:01:48,104 --> 00:01:49,786
زودتر به مقصد برسیم" رو دیدم

42
00:01:52,007 --> 00:01:53,974
تا وقتی به زمین گلف برسن صبر میکنم

43
00:01:54,009 --> 00:01:56,509
و میفهمن که هیچ آتیشی نیست

44
00:01:56,544 --> 00:01:57,810
نه این یه مشکل جدیه

45
00:01:57,845 --> 00:01:58,978
این روزا هر کسخلی

46
00:01:59,013 --> 00:02:00,580
میتونه پهباد سفارش بده

47
00:02:00,615 --> 00:02:02,381
هیچ قانونی نیست

48
00:02:02,417 --> 00:02:04,250
و بیشترشون دوربین دارن

49
00:02:04,285 --> 00:02:05,985
مردم میتونن جاسوسیِ هرکسی که بخوان‌رو بکنن

50
00:02:06,020 --> 00:02:07,320
و به حریم خصوصیشون تجاوز کنن

51
00:02:09,090 --> 00:02:11,090
پیتر، الان داری پهباد سفارش میدی؟

52
00:02:11,126 --> 00:02:12,825
ب کونت قسم آره

53
00:02:12,860 --> 00:02:14,993
داشتن پهباد میتونه جالب باشه

54
00:02:15,028 --> 00:02:17,357
حتی جالب‌تر از خوردن صبحونه توی نون

55
00:02:18,927 --> 00:02:20,549
سلام لوییس، صبحِ قشنگیه

56
00:02:20,550 --> 00:02:22,767
اشکالی نداره که چطور بریدیش

57
00:02:22,802 --> 00:02:24,402
آره، نمیدونم این چیه پیتر

58
00:02:24,438 --> 00:02:26,338
ولی چهار ماه اجاره خونه عقب افتاده

59
00:02:26,373 --> 00:02:27,606
خب، مسخرست

60
00:02:27,641 --> 00:02:29,874
ما روی پول نخابیدیم که

61
00:02:29,909 --> 00:02:32,953
بچه‌هارو برمیدارم و برا یه مدت میرم خونه‌ی خانوادم

62
00:02:32,978 --> 00:02:36,121
این یکی از نگرانی‌های منه

63
00:02:40,486 --> 00:02:42,186
برایان، بلخره انجامش دادی

64
00:02:42,221 --> 00:02:43,754
جشن چایی برپا کردم، بشین

65
00:02:43,789 --> 00:02:45,689
آره، هشتاد بار بهم پیام دادی

66
00:02:45,724 --> 00:02:47,790
ببین استویی، من وقت ندارم هوارو بخورم

67
00:02:47,825 --> 00:02:49,759
و وانمود کنم که دارم همبرگر چوبی میخورم

68
00:02:49,794 --> 00:02:52,094
جدی؟ چرا وقت نداری؟

69
00:02:53,298 --> 00:02:54,730
باشه، وقت دارم

70
00:02:54,766 --> 00:02:56,399
و هیچی برای وانمود کردن نیست

71
00:02:56,434 --> 00:02:58,100
چای واقعی، شیر واقعی

72
00:02:58,136 --> 00:03:00,303
و بهترین عسلی که تو عمرت خوردی

73
00:03:02,940 --> 00:03:04,239
واو، این خوبه

74
00:03:04,275 --> 00:03:05,307
این عسلو از کجا خریدی؟

75
00:03:05,342 --> 00:03:06,841
نخریدم، خودم زنبور پرورش میدم

76
00:03:06,877 --> 00:03:08,577
زنبور پرورش میدی؟

77
00:03:08,612 --> 00:03:09,844
مثل یه زنبوردار؟

78
00:03:09,880 --> 00:03:11,913
آره، نتونستم توی فوتبال ثبت‌نام کنم

79
00:03:11,948 --> 00:03:14,149
پس آخر هفته‌م اینجوری میگذره

80
00:03:14,185 --> 00:03:16,117
باید بگم، توی این‌کار عالی هستی

81
00:03:16,153 --> 00:03:18,153
میدونی، میتونی این چیزارو بفروشی

82
00:03:18,189 --> 00:03:19,788
جدی؟ فکر میکنی این چیزا بدرد میخورن؟

83
00:03:19,823 --> 00:03:20,822
آره، محلی هم هست

84
00:03:20,857 --> 00:03:22,156
مستقیم از کندو اومده بیرون

85
00:03:22,192 --> 00:03:24,725
مردم تو مغازه براش سر و دست میشکونن

86
00:03:24,760 --> 00:03:27,795
میتونی برا هر شیشه 20، 30 دلار قیمت بزاری

87
00:03:27,830 --> 00:03:29,463
خیلی هیجان‌زده هستم برایان

88
00:03:29,499 --> 00:03:32,610
حسم مثل پسر هشت ساله‌ایه که سکس کرده

89
00:03:32,635 --> 00:03:33,901
خب، ترتیبشو دادی؟

90
00:03:33,936 --> 00:03:34,968
آره

91
00:03:35,004 --> 00:03:36,237
مدرک میخوام

92
00:03:36,272 --> 00:03:38,638
چطور میتونم ثابت کنم؟

93
00:03:38,674 --> 00:03:40,740
"شاید با شرتِ "پدر اولیری

94
00:03:40,775 --> 00:03:43,243
پادشاه

95
00:03:43,269 --> 00:03:46,369
اون بهم گفت دوستم داره

96
00:03:50,485 --> 00:03:52,118
خب، وقت پروازه

97
00:03:52,153 --> 00:03:53,653
پهبادِ آرکادیا

98
00:03:54,856 --> 00:03:56,121
عاشق این برنامه‌م

99
00:03:56,156 --> 00:03:57,956
حالا با "دیوید کراس" ازدواج کرده

100
00:04:01,662 --> 00:04:03,128
میتونم برونم؟ میخوام برونمش

101
00:04:03,163 --> 00:04:04,330
نه

102
00:04:04,365 --> 00:04:05,931
هی، کلیولند یه تیکه سرش کچله؟

103
00:04:05,966 --> 00:04:07,199
نه

104
00:04:07,235 --> 00:04:08,711
هی، این چیکار میکنه؟

105
00:04:28,255 --> 00:04:30,220
اونجارو باش، یه شاهین داره میاد

106
00:04:36,495 --> 00:04:37,994
چی شد؟

107
00:04:39,865 --> 00:04:41,898
این اصلاً خوب نیست

108
00:04:41,933 --> 00:04:45,674
اون سنجاب جاکشو ببینید فقط داره نگاه میکنه

109
00:04:51,175 --> 00:04:52,675
لعنتی، بگا رفت

110
00:04:52,710 --> 00:04:55,311
شرط میبندم بگای سگ رفته

111
00:04:55,346 --> 00:04:56,879
در واقع بگا نرفتم

112
00:04:56,914 --> 00:04:58,013
همش برنامه‌ریزی‌شده بود

113
00:04:58,048 --> 00:04:59,982
بخشی از نقشی که بازی کردیم

114
00:05:01,419 --> 00:05:04,218
من ی پهباد بد بودم

115
00:05:06,690 --> 00:05:08,222
پیتر، پشتِ‌هم داری در میزنی

116
00:05:08,258 --> 00:05:09,524
فکر نکنم کسی داخل باشه

117
00:05:09,559 --> 00:05:11,025
آره، ایمیل‌هارو ببین

118
00:05:11,060 --> 00:05:14,262
شاید رفته تعطیلات

119
00:05:16,533 --> 00:05:18,166
اوه خدای من اون مرده

120
00:05:18,201 --> 00:05:20,268
صورت و نرمه‌ی گوشِش گم شده

121
00:05:22,538 --> 00:05:24,037
اون یه مُسکّن بود

122
00:05:24,072 --> 00:05:27,073
اون فقط یه گربه بود که صورت و گوشش‌رو خورده بود

123
00:05:32,315 --> 00:05:34,047
خب برایان، این کندوی منه

124
00:05:34,082 --> 00:05:35,849
فکر میکنی چندتا زنبور توش باشه؟

125
00:05:35,884 --> 00:05:37,350
نمیدونم، یه میلیون؟

126
00:05:37,385 --> 00:05:39,218
نه، چهار هزارتاست

127
00:05:39,253 --> 00:05:40,386
حالا بنظر چیزی نیست

128
00:05:40,422 --> 00:05:42,188
بخاطر حدس احمقانه‌ی میلیونیِ تو

129
00:05:42,223 --> 00:05:44,290
خب، حالا اگه میخوای عسل‌رو تو مغازه بفروشی

130
00:05:44,326 --> 00:05:46,426
باید تمرین کنی

131
00:05:46,461 --> 00:05:48,961
خب تو فروشنده باش، منم مشتری میشم

132
00:05:48,996 --> 00:05:51,597
اینجا چی دارین؟

133
00:05:51,633 --> 00:05:52,765
عسل

134
00:05:52,801 --> 00:05:54,200
از برچسب‌هاشون معلومه که

135
00:05:54,235 --> 00:05:55,801
رفتار ناشایستِ شمارو گزارش میدم

136
00:05:55,836 --> 00:05:57,402
میتونم با مدیر صحبت کنم؟

137
00:05:57,438 --> 00:05:58,403
استویی، بیخیال

138
00:05:58,439 --> 00:05:59,705
ببخشید، مشکلی پیش اومده؟

139
00:05:59,740 --> 00:06:01,573
من اون پشت بودم و صدای جرو بحثو شنیدم

140
00:06:01,608 --> 00:06:03,542
چطوری میتونیم در پشتی داشته باشیم؟ -
من اومدم اینجا -

141
00:06:03,577 --> 00:06:04,909
و عسل خواستم

142
00:06:04,945 --> 00:06:07,879
مستخدم شما با صدای بلند بهم ناسزا گفت

143
00:06:07,914 --> 00:06:09,214
استویی، این مسخرست

144
00:06:09,249 --> 00:06:12,383
برایان، مطمئنم که این مشتریِ جوونِ خوشتیپ

145
00:06:12,418 --> 00:06:13,751
میدونه داره درباره چی حرف میزنه

146
00:06:13,786 --> 00:06:17,120
فکر کنم فقط زنبورا رو عسل نشستن

147
00:06:17,156 --> 00:06:18,121
من میرم داخل

148
00:06:18,157 --> 00:06:19,657
خب، اهل اینطرفایی؟

149
00:06:19,692 --> 00:06:22,092
نه، بخاطر نمایشگاه "جان سینگر" تو موزه اومدم شهر

150
00:06:22,127 --> 00:06:23,894
جدی؟

151
00:06:23,929 --> 00:06:26,129
دنبال یه بهونه بودم که دوباره برم

152
00:06:26,165 --> 00:06:28,398
خب، بنظر میرسه که به اون تورِ صوتی نیاز ندارم

153
00:06:28,433 --> 00:06:29,399
عالیه، یه دیقه بهم وقت بده

154
00:06:29,434 --> 00:06:30,767
بزار به نامزدم پیام بدم

155
00:06:30,802 --> 00:06:33,092
به چیت؟

156
00:06:36,174 --> 00:06:37,607
بانی بود

157
00:06:37,642 --> 00:06:39,986
اون گفت خونشون‌رو فروختن

158
00:06:40,361 --> 00:06:41,478
بیچاره آقای سیگال

159
00:06:41,513 --> 00:06:44,681
اون چه کوفتیه؟

160
00:06:44,716 --> 00:06:45,981
آره، این اتوبوس عالیه

161
00:06:46,016 --> 00:06:47,983
آره، برو برو

162
00:06:49,620 --> 00:06:52,788
اوه خدا، نزار اینا همسایه‌ی جدیدمون بشن

163
00:06:52,823 --> 00:06:54,757
جریان چیه؟ -
چندتا ونِ دیوونه -

164
00:06:54,792 --> 00:06:57,125
بغلش شماره 87 نوشته شده

165
00:06:57,160 --> 00:06:59,428
87?

166
00:06:59,463 --> 00:07:01,663
اون یه ون نیست لوییس
اون یه اتوبوسِ پارتیه

167
00:07:01,699 --> 00:07:04,432
"اتوبوسِ جشنِ "راب گرونکسکی

168
00:07:04,467 --> 00:07:05,466
اون کیه؟

169
00:07:05,502 --> 00:07:07,935
"ستاره‌ی تیمِ "نیو انگلند پاتریوت

170
00:07:07,970 --> 00:07:10,337
و ورزشکارتدین فرد امریکایی

171
00:07:12,375 --> 00:07:13,441
شماها دیدینش؟

172
00:07:13,476 --> 00:07:15,643
اوه خدای من، اون راب گرونکسکی بود

173
00:07:22,317 --> 00:07:24,017
من دارم میدوم؟

174
00:07:24,052 --> 00:07:26,152
دویدن اینجوریه؟

175
00:07:26,187 --> 00:07:28,187
ازش متنفرم

176
00:07:33,028 --> 00:07:34,795
چه خبر؟ طرفدارا

177
00:07:34,830 --> 00:07:36,796
اون به ما گفت طرفدارا

178
00:07:36,831 --> 00:07:38,130
ما طرفدارشیم

179
00:07:40,034 --> 00:07:43,736
خیلی‌خب، وقتشه یکم تو خونه‌ی جدیدم ریخت‌و پاش کنم

180
00:07:43,771 --> 00:07:46,038
اوه خدای من

181
00:07:46,073 --> 00:07:48,541
"همسایه جدید ما "گرانکه

182
00:07:48,576 --> 00:07:50,309
سلام، من پستچی جدیدتون هستم

183
00:07:50,344 --> 00:07:53,045
ستاره‌ی سابق فیلم هالک شگفت‌انگیز، لو فرینگو

184
00:07:53,080 --> 00:07:55,647
تو روزای دیگه میتونست جالب باشه

185
00:07:55,682 --> 00:07:57,433
لطفاً نامه‌ی منو بده و برو

186
00:08:03,498 --> 00:08:04,795
چه گهی داری میخوری؟

187
00:08:04,826 --> 00:08:06,787
میخوام یه چیزی برای خوشامدگویی به گرانک ببرم

188
00:08:06,889 --> 00:08:10,699
پس 15 کیسه آرد دوریتوس اعلا رنده کردم

189
00:08:10,801 --> 00:08:12,442
میخوای یه کاسه پودر براش ببری؟

190
00:08:12,622 --> 00:08:13,807
آره فکر کردم اینو با اشتیاق میخوره

191
00:08:13,979 --> 00:08:15,564
یا میماله روی توپش

192
00:08:15,604 --> 00:08:17,730
پیتر، نمیدونم چرا انقد واسش هیجان‌زده‌ای

193
00:08:17,800 --> 00:08:21,035
راب گروکسکی بدترین همسایه‌ایه که میتونیم داشته باشیم

194
00:08:21,199 --> 00:08:23,832
میدونی که اون شب و روز جشن میگیره

195
00:08:23,864 --> 00:08:26,715
این شبیه یه تیکه گوشت خوشمزه نیست

196
00:08:27,005 --> 00:08:29,684
حالا یه وطن‌پرسن وجود داره که میتونی واسش هیجان‌زده باشی

197
00:08:29,746 --> 00:08:33,424
میدونم که اون یه دریافت کنندست، اما اگه بده، من میگیرم

198
00:08:33,549 --> 00:08:34,455
همشو میگیرم

199
00:08:34,480 --> 00:08:35,822
هرچی هستو میگیرم

200
00:08:39,611 --> 00:08:40,564
به هر حال

201
00:08:40,589 --> 00:08:42,759
برو برای گرانکسکی ساک بزن

202
00:08:50,666 --> 00:08:51,812
چی براش اوردی کلیولند؟

203
00:08:52,024 --> 00:08:53,726
شیرینی شکلاتی

204
00:08:53,937 --> 00:08:55,875
چهار تا سگ اینجاست

205
00:08:55,900 --> 00:08:57,171
نه، ما آدمیم

206
00:08:57,336 --> 00:08:59,171
آقای گرانک؟ من پیتر گریفینم

207
00:08:59,227 --> 00:09:00,792
من خونه‌ی پشتیِ شما زندگی میکنم

208
00:09:00,940 --> 00:09:02,753
میخوایم ورود شمارو تبریک بگیم

209
00:09:02,778 --> 00:09:03,862
عالیه

210
00:09:05,106 --> 00:09:06,253
زد بگاش داد

211
00:09:06,278 --> 00:09:07,581
امیدوار بودم همین کارو کنه

212
00:09:07,606 --> 00:09:08,756
چشمام

213
00:09:08,811 --> 00:09:10,115
هی، شماها خیلی خوبین

214
00:09:10,153 --> 00:09:12,099
میخواین بیاین داخل و پیتزا بخورین؟

215
00:09:12,388 --> 00:09:14,231
آره -
خوبه -

216
00:09:14,309 --> 00:09:15,700
میشه همتون‌رو یه‌جا "گراوِر" صدا کنم؟
(گراور=غار نشین)

217
00:09:15,872 --> 00:09:17,051
خوشم نمیاد اسمارو تک‌تک یاد بگیرم

218
00:09:17,076 --> 00:09:18,426
آره حتماً، باحاله

219
00:09:18,451 --> 00:09:19,840
خب، بیاین تو

220
00:09:19,965 --> 00:09:21,559
اون اسممو میدونه

221
00:09:25,099 --> 00:09:28,263
اوه خدای من، اینجا بودنِ گرانک میتونه بهترین چیز باشه

222
00:09:28,412 --> 00:09:30,906
مثل اون سال‌هایی که فقط من و مارلی اینجا بودیم

223
00:09:32,367 --> 00:09:35,406
سگم چیزی که نیاز داشتم‌رو جویید

224
00:09:35,648 --> 00:09:38,531
سگ کثیفم پرید توی استخر همسایه

225
00:09:38,945 --> 00:09:41,234
وایسا مارلی، بدن خیستو توی این

226
00:09:41,259 --> 00:09:43,158
جشن خیالی تکون نده

227
00:09:43,291 --> 00:09:46,102
میخوام این طرح‌رو بزارم رو زمین

228
00:09:46,149 --> 00:09:49,105
و مطمئنم که تو با پاهای کثیفت
از روش رد نمیشی

229
00:09:50,134 --> 00:09:51,313
مارلی

230
00:09:51,798 --> 00:09:54,476
سگِ کابوس من مرده

231
00:09:54,811 --> 00:09:56,093
مارلی و من

232
00:10:00,257 --> 00:10:03,389
اتاق تمرین، انبار شراب

233
00:10:03,490 --> 00:10:04,896
یه اتاق تمرین دیگه

234
00:10:04,921 --> 00:10:09,404
و اینجا اتاقیه که یه شمع روشن
روی یه تیکه یونجه‌ست

235
00:10:09,623 --> 00:10:11,607
این فقط بخاطر خطره؟

236
00:10:11,678 --> 00:10:13,108
دقیقاً همینطوره

237
00:10:13,201 --> 00:10:15,787
زن احمق من نمیزاره یه اتاق مثل این داشته باشم

238
00:10:15,858 --> 00:10:16,983
تو زن داری؟

239
00:10:22,234 --> 00:10:23,063
چی شده؟

240
00:10:23,149 --> 00:10:24,867
بریم جکوزی رو ببینیم

241
00:10:31,089 --> 00:10:33,523
نگاه کنید، جکوزی من با قهوه پر شده

242
00:10:33,558 --> 00:10:35,191
یه دونات بردار، برو شهر

243
00:10:35,227 --> 00:10:37,427
"با اسپانسریِ "دونات دانکین

244
00:10:38,933 --> 00:10:40,769
و استخر با غذای موردعلاقم پر شده

245
00:10:40,839 --> 00:10:42,285
سوپ به همراه محتویات

246
00:10:42,402 --> 00:10:43,847
"با اسپانسریِ "کمپل سوپ

247
00:10:43,871 --> 00:10:46,472
منم عاشق "سوپ البافت" هستم

248
00:10:46,507 --> 00:10:47,907
البافت دیگه چیه؟

249
00:10:47,942 --> 00:10:50,142
هیچی، چیزی که تو بهش میگی هیچی

250
00:10:50,177 --> 00:10:51,644
حموم‌رو نگاه کنید

251
00:10:51,679 --> 00:10:54,780
نوشیدنی انرژی‌زای طلوع خورشید 

252
00:10:54,816 --> 00:10:56,515
"با اسپانسریِ "نوشیدنی انرژی‌زای هیولا

253
00:10:56,550 --> 00:10:59,317
چرا پشت‌هم میگی کی اسپانسرشونه؟

254
00:10:59,352 --> 00:11:00,585
مدیر برنامه‌م میگه اگه این کارو نکنم

255
00:11:00,621 --> 00:11:01,987
نمیرم بهشت

256
00:11:02,022 --> 00:11:05,356
با اسپانسریِ هدفون ورزشی ضد ضربه‌

257
00:11:09,863 --> 00:11:10,996
خب تو درست میگفتی

258
00:11:11,031 --> 00:11:12,463
بازار کشاورزا عالیه

259
00:11:12,499 --> 00:11:14,499
مامانای ساپورت‌پوش اینجان

260
00:11:14,534 --> 00:11:17,167
بچه‌هایی که سوار اسب کوچیکن اینجان

261
00:11:17,202 --> 00:11:18,869
و "جرومِ" سرگردون

262
00:11:18,904 --> 00:11:20,203
این دیگه چیه؟

263
00:11:20,239 --> 00:11:22,106
پارکینگ سبزیجات؟

264
00:11:22,141 --> 00:11:23,507
یادت باشه به مشتریا بگی که

265
00:11:23,542 --> 00:11:25,442
این عسل مستقیم از کندو اومده رو میز

266
00:11:25,477 --> 00:11:27,177
ما که رستوران نیستیم
این چیزی‌رو تغییر نمیده

267
00:11:27,212 --> 00:11:28,178
لازم نیست بده

268
00:11:28,213 --> 00:11:29,680
بگو از یه چیز به چیزِ دیگه

269
00:11:29,715 --> 00:11:31,181
مردم عقلشونو از دست میدن

270
00:11:31,216 --> 00:11:32,349
فقط جهت اطلاع

271
00:11:32,384 --> 00:11:34,450
همشون مستقیم از گیاه اومدن توی بطری

272
00:11:34,485 --> 00:11:35,985
میدونم، درسته؟

273
00:11:36,021 --> 00:11:38,054
میشه 68 دلار

274
00:11:38,089 --> 00:11:39,689
این یه غذای مقویه؟

275
00:11:39,724 --> 00:11:41,791
"کاملاً مقوی، پر از "جی‌ام‌او
(GMO=غذای ارگانیک اصلاح‌شده‌ی ژنتیکی)

276
00:11:41,826 --> 00:11:43,026
جی‌ام‌او بده

277
00:11:43,061 --> 00:11:44,326
جی‌ام‌او نداره

278
00:11:44,362 --> 00:11:45,862
عالیه

279
00:11:46,931 --> 00:11:47,964
این عالیه

280
00:11:47,999 --> 00:11:49,065
ما فقط یه ساعت اینجا بودیم

281
00:11:49,100 --> 00:11:50,632
تقریباً همه‌رو فروختیم

282
00:11:50,668 --> 00:11:52,200
آره، فکر نمیکردم این اتفاق بیقته

283
00:11:52,235 --> 00:11:54,202
"درست مثل "دن کورتس

284
00:11:54,237 --> 00:11:56,805
نتونست پایان دهه‌ی نود رو ببینه

285
00:11:56,840 --> 00:11:57,806
3

286
00:11:57,841 --> 00:11:58,974
2

287
00:11:59,009 --> 00:11:59,975
1

288
00:12:00,010 --> 00:12:01,743
سال نو مبارک

289
00:12:05,783 --> 00:12:09,050
دن کورتس تنها فرد جهان بود که

290
00:12:09,085 --> 00:12:11,652
تحت‌تاثیر سیگنال Y2K قرار گرفت

291
00:12:16,458 --> 00:12:18,059
گراورز، شما انجامش دادید

292
00:12:18,094 --> 00:12:19,060
بفرما آبجو

293
00:12:19,095 --> 00:12:20,227
مرسی

294
00:12:20,262 --> 00:12:21,361
هی گرانک، یه چیزی هست که

295
00:12:21,397 --> 00:12:22,529
همش دلم میخواست ازت بپرسم

296
00:12:22,565 --> 00:12:24,230
وقتی میدونی تو تک و تنها پوشش ‌داده شدی

297
00:12:24,265 --> 00:12:25,765
با دست به "بردی" اشاره میکنی

298
00:12:25,801 --> 00:12:27,033
یا تلپاتی دارین؟

299
00:12:27,069 --> 00:12:28,034
نمیدونم

300
00:12:28,070 --> 00:12:29,435
میخوای رقصیدنم‌رو ببینی؟

301
00:12:29,470 --> 00:12:31,104
نه، اینو پرسیدم چون بعضی وقتا

302
00:12:31,139 --> 00:12:32,471
تو به‌وسیله‌ی یه‌ فردِ کوچیک پوشش داده میشی

303
00:12:32,507 --> 00:12:34,774
...و بعد تو بردی به همدیگه نگاه میکنید و

304
00:12:34,810 --> 00:12:36,910
قراره بهت دست بزنم؟

305
00:12:36,945 --> 00:12:39,079
من اینجا چیکار میکنم؟

306
00:12:39,114 --> 00:12:41,279
ببخشید داداش، سوالت چی بود؟

307
00:12:41,315 --> 00:12:43,048
...فقط میخواستم بدونم اگه تو و بردی

308
00:12:43,084 --> 00:12:44,950
دست غیب دارید یا نه

309
00:12:44,985 --> 00:12:46,585
این فوق سریه

310
00:12:46,620 --> 00:12:48,887
ولی بیا جلو تا بهت بگم

311
00:12:50,691 --> 00:12:52,390
چقد گستاخ

312
00:12:52,426 --> 00:12:53,926
میخواین با خانوادم آشنا بشید؟

313
00:12:53,961 --> 00:12:55,094
اینا داداشای من هستن

314
00:12:55,129 --> 00:12:56,929
در واقع، یکیشون بابامه

315
00:12:56,964 --> 00:12:58,362
مطمئن نیستم کدوم

316
00:12:58,397 --> 00:12:59,463
احتمالاً اونیه که موی خاکستری داره و

317
00:12:59,498 --> 00:13:01,099
صورتش آفتاب سوخته شده؟

318
00:13:01,134 --> 00:13:02,800
ملاقات با شما باعث افتخاره

319
00:13:02,836 --> 00:13:04,102
شما باید خیلی سربلند باشید

320
00:13:04,137 --> 00:13:05,103
آره دقیقاً

321
00:13:05,138 --> 00:13:06,470
فکر میکنم آرزوی هر پدری اینه که

322
00:13:06,505 --> 00:13:08,806
باعث شادی لحظات پسرش باشه

323
00:13:08,842 --> 00:13:10,441
مامانتم اینجاست؟

324
00:13:10,476 --> 00:13:11,575
اونا مادر ندارن

325
00:13:11,611 --> 00:13:12,910
زن سابقم اونارو بزرگ کرد

326
00:13:12,946 --> 00:13:14,645
خدا بیامرزتش، ولی از لحاظ ژنتیکی

327
00:13:14,680 --> 00:13:17,948
اونا محصولِ من هستن که
رو یه تیکه گوشت قرار گرفتن

328
00:13:20,986 --> 00:13:22,986
خیلی‌خب، وقتی که انقد سریع میفروشیم

329
00:13:23,021 --> 00:13:26,123
باید کاری کنیم زنبورا بیشتر عسل تولید کنن

330
00:13:26,158 --> 00:13:27,290
چطور باید این کارو کنیم؟

331
00:13:27,325 --> 00:13:28,792
با استروئید، برایان

332
00:13:28,827 --> 00:13:30,260
این مثل چیزیه که

333
00:13:30,295 --> 00:13:31,827
"باعث شد "بری باند

334
00:13:31,863 --> 00:13:33,729
برنده جایزه‌ی اسکواش بشه

335
00:13:33,765 --> 00:13:35,731
خب، چقدر باید بهشون بدیم؟

336
00:13:36,801 --> 00:13:39,101
نوشته برای یه اسب کافیه

337
00:13:39,137 --> 00:13:41,170
نمیدونم، چندتا زنبور میشه اندازه‌ی یه اسب؟

338
00:13:41,205 --> 00:13:42,972
خب تو نمیتونی یه اسب‌رو تو این جعبه جا بدی

339
00:13:43,007 --> 00:13:44,974
پس باید از همش استفاده کنیم

340
00:13:45,009 --> 00:13:46,142
این منطقیه

341
00:13:49,379 --> 00:13:52,647
بری باندز میگه که این خیلی استروئیده

342
00:13:52,682 --> 00:13:54,448
وقته خوابه، بری

343
00:14:04,795 --> 00:14:06,293
خدااا، هنوزم دارن ادامه میدن؟

344
00:14:06,328 --> 00:14:08,528
پیتر، این دقیقاً همون چیزیه که گفتم پیش میاد

345
00:14:08,563 --> 00:14:10,630
Not so much fun anymore, is it?

346
00:14:10,666 --> 00:14:12,166
خدارو شکر

347
00:14:12,201 --> 00:14:14,001
شاید تمومش کردن

348
00:14:20,575 --> 00:14:22,176
لعنت بهش، دیگه نمیتونم تحمل کنم

349
00:14:22,211 --> 00:14:24,177
اون بدترین همسایه‌ست

350
00:14:24,212 --> 00:14:26,145
اون به کاری که دیروز کرد اهمیت نمیده

351
00:14:27,215 --> 00:14:28,647
هی گراور بگیرش

352
00:14:40,660 --> 00:14:42,493
گوش کن گرانک

353
00:14:42,529 --> 00:14:44,029
دیگه دیر وقته

354
00:14:44,064 --> 00:14:46,497
به نظرت وقتش نیست که برید لالا؟

355
00:14:46,533 --> 00:14:47,532
آره حتماً

356
00:14:47,567 --> 00:14:49,500
تا حالا انفجارِ تخماتیک دیدی؟

357
00:14:49,536 --> 00:14:51,469
چی؟ اون دیگه چه کوفتیه؟

358
00:14:52,739 --> 00:14:54,005
یه چیز توی اینترنته؟

359
00:14:54,041 --> 00:14:55,073
...چون من

360
00:14:55,108 --> 00:14:56,341
لعنتی، چه گهی خوردی؟

361
00:14:57,376 --> 00:14:58,709
ضربه‌ی خوبی بود

362
00:14:58,744 --> 00:15:00,377
بیخیال، ناراحت نشو داداش

363
00:15:00,412 --> 00:15:01,478
فقط شوخی کردم

364
00:15:01,513 --> 00:15:02,479
شوخی کردی؟

365
00:15:02,514 --> 00:15:03,547
جوکش چی بود؟

366
00:15:03,582 --> 00:15:04,681
این بود

367
00:15:04,717 --> 00:15:06,550
لعنتی، زدی تو تخمم

368
00:15:08,754 --> 00:15:09,720
میدونی چیه؟

369
00:15:09,755 --> 00:15:11,322
تو یه آشغالی گرانک

370
00:15:11,357 --> 00:15:12,323
خودشه

371
00:15:12,358 --> 00:15:13,724
من از دست اون مادر جنده خلاص میشم

372
00:15:13,759 --> 00:15:15,225
مثل وقتی که کمک کردم تا

373
00:15:15,260 --> 00:15:16,659
انگلیسیارو از امرکا بندازن بیرون

374
00:15:16,694 --> 00:15:19,262
این استبداد موندنی نیست

375
00:15:19,297 --> 00:15:20,830
...بدون آزادی

376
00:15:20,866 --> 00:15:22,832
کثافت، اون همه جا هست

377
00:15:24,903 --> 00:15:27,536
بریم پیام‌های بازرگانی

378
00:15:27,572 --> 00:15:29,405
میخوام رو این صندلی بشینم

379
00:15:36,413 --> 00:15:38,313
پیتر، باید یه چیزی‌رو بدونی

380
00:15:38,349 --> 00:15:40,315
اونا از جشن‌های شبانه دست نمیکشن

381
00:15:43,587 --> 00:15:45,587
متاسفم، تمام مدت حق با تو بود

382
00:15:45,622 --> 00:15:46,922
ولی نگران نباش، ترنیبشو میدم

383
00:15:46,957 --> 00:15:48,656
خب، بهتره هرچه زودتر یه کاری بکنی

384
00:15:48,692 --> 00:15:49,992
نمیتونم اینجوری زندگی کنم

385
00:15:50,027 --> 00:15:52,994
میدونم، این یارو از رفتن به یه رستوران ایتالیایی

386
00:15:53,029 --> 00:15:54,896
با کسی که تو ایتالیا بوده آزاردهنده‌تره

387
00:15:54,931 --> 00:15:56,597
"اونا بهش میگن "تراتوریا ؟

388
00:15:56,632 --> 00:15:58,565
برا من بیشتر شبیه رستورانه

389
00:15:58,601 --> 00:16:00,401
نقاشی رو دیوارو ببین

390
00:16:00,436 --> 00:16:02,236
به نظر میرسه تپه‌های الباست؟

391
00:16:02,272 --> 00:16:03,905
نه تا وقتی که یه بار ببینیش

392
00:16:03,940 --> 00:16:04,906
آماده‌ی سفارش هستید؟

393
00:16:04,941 --> 00:16:07,074
آره، بسپارش به من پیتر

394
00:16:07,110 --> 00:16:10,143
دوتا اسپاگتی با انگشتای مرغ

395
00:16:14,413 --> 00:16:16,449
خدایا، عسلایی که زنبورا درست کردنو نگاه کن

396
00:16:16,484 --> 00:16:18,718
استروئید ایده‌ی خوبی بود استویی

397
00:16:18,753 --> 00:16:21,454
نگاه کن، اون زنبور میخواد عسل مارو برداره

398
00:16:21,489 --> 00:16:22,956
باشه آقای زنبور

399
00:16:22,991 --> 00:16:24,757
بهت تخفیفات کارمندی میدیم

400
00:16:24,793 --> 00:16:25,757
...بعد از همه‌ی ماجرا، تو

401
00:16:25,793 --> 00:16:27,259
یا ابلفضل

402
00:16:27,295 --> 00:16:29,561
اون یه شیشه عسلو بلند کرد

403
00:16:29,596 --> 00:16:33,265
فکر نمیکنی اون یکی از زنبورای استروئیدی ما باشه؟

404
00:16:35,136 --> 00:16:37,202
خب، این یکی پیرهن پوشیده

405
00:16:37,238 --> 00:16:39,471
پس آره، فکر میکنم اینا مال ما هستن

406
00:16:39,506 --> 00:16:40,973
...استویی، من حس بدی دارم

407
00:16:41,008 --> 00:16:42,907
خدا، اون یکی زنبورو خورد

408
00:16:42,943 --> 00:16:45,944
...فقط چندتاشدن عکس‌العمل بدی نسبت به

409
00:16:45,979 --> 00:16:47,278
لعنتی

410
00:16:51,151 --> 00:16:53,351
خدای من، برایان فرار کن

411
00:16:58,258 --> 00:17:00,424
به نظرم دادن استروئید به زنبورا

412
00:17:00,459 --> 00:17:01,658
ایده‌ی بدی بود

413
00:17:02,694 --> 00:17:04,661
برف‌پاک‌کن بزن

414
00:17:12,871 --> 00:17:14,137
مطمئنی این کار جواب میده؟

415
00:17:14,173 --> 00:17:15,272
البته

416
00:17:15,307 --> 00:17:17,340
گرانک رفته دانشگاه آریزونا

417
00:17:17,375 --> 00:17:19,741
و هرکسی که رفته دانشگاه آریزونا

418
00:17:19,777 --> 00:17:21,410
معتقده که گوبلین وجود داره

419
00:17:21,446 --> 00:17:24,347
وقتی که کلیولند لباس و کلاه سبزشو بپوشه

420
00:17:24,382 --> 00:17:26,715
این لباس "عید پاک" منه

421
00:17:29,020 --> 00:17:30,652
یه گوبلین

422
00:17:30,688 --> 00:17:31,854
زدی تو خال

423
00:17:31,889 --> 00:17:32,921
صبح بخیر

424
00:17:32,957 --> 00:17:34,155
آقای گرانکسکی

425
00:17:34,191 --> 00:17:36,491
به یه گلدون پر از طلا علاقه دارید؟

426
00:17:36,526 --> 00:17:39,527
تنها کاری که باید بکنید اینه که برید به تالاهاسی

427
00:17:39,562 --> 00:17:40,528
یه لحظه وایسا

428
00:17:40,563 --> 00:17:42,430
این منزجرکنندست

429
00:17:42,466 --> 00:17:44,699
مادرجنده

430
00:17:44,734 --> 00:17:45,833
اینجا چه خبره؟

431
00:17:45,869 --> 00:17:47,369
شماها میخواید از دستم خلاص شید؟

432
00:17:47,404 --> 00:17:48,536
آره، میخوایم از دستت خلاص شیم

433
00:17:48,571 --> 00:17:49,837
چرا؟

434
00:17:49,873 --> 00:17:52,172
چون همسایه بودن با تو مثل یه مریضیه

435
00:17:52,208 --> 00:17:53,474
منظورم اینه که، چت شده گرانک؟

436
00:17:53,509 --> 00:17:54,674
چرا اینجوری شدی؟

437
00:17:54,710 --> 00:17:55,809
تو یه میلیونری

438
00:17:55,844 --> 00:17:57,444
تو باحال‌ترین شغل جهانو داری

439
00:17:57,480 --> 00:17:58,812
هرکاری بخوای میتونی بکنی

440
00:17:58,847 --> 00:18:00,881
چرا همش مثل یه کسخل رفتار میکنی؟

441
00:18:00,916 --> 00:18:03,283
این یه انتخاب نیست

442
00:18:03,319 --> 00:18:05,386
بلکه یه تعهده

443
00:18:05,421 --> 00:18:08,054
میدونید، تمام زندگیم یکنواخت شده بود

444
00:18:08,089 --> 00:18:09,622
امتیاز گرفتن

445
00:18:09,657 --> 00:18:10,623
خوشحال کردن مردم

446
00:18:10,658 --> 00:18:11,991
مجازات خودم

447
00:18:12,027 --> 00:18:13,326
تحمل درد

448
00:18:13,361 --> 00:18:15,361
همش بخاطر سرگرمی

449
00:18:15,397 --> 00:18:16,529
درک نمیکنید؟

450
00:18:16,564 --> 00:18:18,364
من یه کالا هستم، یه محصول

451
00:18:18,400 --> 00:18:20,033
یه گلادیاتورِ امروزی

452
00:18:20,068 --> 00:18:23,403
ازم پرسیدید چرا پشت این نقاب احمقانه قایم شدم

453
00:18:23,438 --> 00:18:24,802
جوابش سادس

454
00:18:24,838 --> 00:18:28,240
من بازی‌رو دوست دارم چون
جامعه اون رو ضروری میدونه

455
00:18:29,276 --> 00:18:31,309
من کسخلم

456
00:18:32,913 --> 00:18:33,878
بخورش، چاقالو

457
00:18:33,914 --> 00:18:35,713
گرانک هیچ‌جا نمیره

458
00:18:35,749 --> 00:18:37,249
خودشه

459
00:18:39,119 --> 00:18:40,885
خوبه، داریم مبارزه میکنیم؟

460
00:18:40,921 --> 00:18:44,721
اجازه میدید اول بخورم بعد دهنتونو سرویس کنم؟

461
00:18:53,632 --> 00:18:55,199
باید چه غلطی کنیم؟

462
00:18:55,234 --> 00:18:56,233
محاصره شدیم

463
00:18:56,269 --> 00:18:57,601
وایسا، درستش میکنم

464
00:18:57,636 --> 00:18:59,669
مگ، بیا بیرون

465
00:18:59,704 --> 00:19:01,771
ما انگور داریم

466
00:19:04,409 --> 00:19:06,209
بسه... بس کنید

467
00:19:06,244 --> 00:19:07,210
خیلی‌خب، حواسشون پرت شد

468
00:19:07,245 --> 00:19:08,911
بزن بریم

469
00:19:08,947 --> 00:19:10,780
زود باش، باید از شر ملکه خلاص بشیم

470
00:19:10,815 --> 00:19:11,781
اون داخل کندوئه

471
00:19:11,816 --> 00:19:12,949
چطوری باید انجامش بدیم

472
00:19:12,984 --> 00:19:14,750
زنبورا به‌طور غریزی با ملکه میمونن

473
00:19:14,786 --> 00:19:16,585
پس اگه اون بره، بقیه هم میرن دنبالش

474
00:19:16,620 --> 00:19:18,220
باشه عالیه، ولی چطوری باید انجامش بدیم؟

475
00:19:28,632 --> 00:19:30,265
مبارزه کردن شما افتضاحه

476
00:19:30,301 --> 00:19:31,800
اون سومین تعویضش بود

477
00:19:34,137 --> 00:19:35,436
عالیه

478
00:19:35,472 --> 00:19:36,937
بارون عسل

479
00:19:36,973 --> 00:19:37,938
اوه خدای من

480
00:19:37,974 --> 00:19:38,939
این زنبوره؟

481
00:19:38,975 --> 00:19:40,274
شما اینجا زنبور دارید؟

482
00:19:40,310 --> 00:19:42,876
آره یه عالمه

483
00:19:45,482 --> 00:19:46,481
یا ابلفضل

484
00:19:46,516 --> 00:19:47,482
چقدر زیادن

485
00:19:47,517 --> 00:19:49,216
بابا، اتوبوس‌رو روشن کن

486
00:19:49,251 --> 00:19:50,217
از اینجا میریم

487
00:19:50,252 --> 00:19:51,218
زنبور؟

488
00:19:51,253 --> 00:19:52,219
آره زنبور

489
00:19:52,254 --> 00:19:53,286
دارن مثل برق حمله میکنن

490
00:19:53,322 --> 00:19:54,821
باید سریع اینجارو ترک کنیم

491
00:20:00,929 --> 00:20:04,264
فکر میکنید وای‌فایشون عمومی باشه؟

492
00:20:04,299 --> 00:20:06,432
آره احتمالاً هست

493
00:20:06,467 --> 00:20:08,867
اینجارو باش، رمز نداره

494
00:20:12,673 --> 00:20:14,106
خدارو شکر

495
00:20:14,142 --> 00:20:16,074
بلخره همسایگیمون‌رو پس گرفتیم

496
00:20:16,110 --> 00:20:17,075
آره، حالا شاید ویلسون

497
00:20:17,111 --> 00:20:18,110
بتونه برگرده اینجا و

498
00:20:18,146 --> 00:20:20,146
بهم از اون طرف حصار آرامش بده

499
00:20:20,181 --> 00:20:22,148
پیتر، اون باعث پیشرفت خونه بود

500
00:20:22,183 --> 00:20:23,681
این خسته کننده‌ست که

501
00:20:23,716 --> 00:20:26,083
تو هیچوقت باهام موافق نیستی

502
00:20:26,119 --> 00:20:27,785
...در ادامه، دیروز

503
00:20:29,556 --> 00:20:30,988
ولی اول، اخبار فوری

504
00:20:31,024 --> 00:20:35,660
راب گرانکسکی بعد از آزمایش مواد مخدر
از تیم پاتریوت بیرون انداخته شد

505
00:20:35,695 --> 00:20:38,029
که نشون میداد از استروئید استفاده کرده

506
00:20:38,064 --> 00:20:40,264
این ورزشکار ادعا کرد که

507
00:20:40,299 --> 00:20:42,432
نمیدونه چطوری این ماده وارد بدنش شده

508
00:20:42,468 --> 00:20:43,500
امکان نداره

509
00:20:43,536 --> 00:20:44,668
این افتضاحه

510
00:20:44,703 --> 00:20:46,203
وقتی برای توضیحات بیشتر تحت فشار قرار گرفت

511
00:20:46,246 --> 00:20:48,012
آقای گرانکسکی گفت که

512
00:20:48,040 --> 00:20:49,606
گراور، کص ننت

513
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Omid Punisher :ترجمه از