1
00:00:00,557 --> 00:00:03,725
MHG
2
00:00:03,879 --> 00:00:07,147
MHG
تقدیم میکند
3
00:00:07,183 --> 00:00:10,717
تقدیم به همه‌ی فارسی زبانان جهان
4
00:00:10,753 --> 00:00:13,720
قسمت 14 فصل 13
5
00:00:13,756 --> 00:00:17,224
مرد خانواده
( خیر سرش، البته )
6
00:00:17,259 --> 00:00:20,561
7
00:00:20,596 --> 00:00:22,129
8
00:00:22,164 --> 00:00:23,464
9
00:00:23,499 --> 00:00:25,140
10
00:00:25,141 --> 00:00:29,141
mhg.subtitle@gmail.com
11
00:00:29,142 --> 00:00:34,142
12
00:00:34,143 --> 00:00:37,210
"ببینم، شماها میدونید "جروم
اینجا دسر سرو میکنه یا نه؟
13
00:00:37,246 --> 00:00:38,912
خیلی هوس "پودینگ" کردم
14
00:00:38,948 --> 00:00:40,347
خیلی عجیبه
15
00:00:40,382 --> 00:00:42,816
منم داشتم توی راه اینجا
به پودینگ فکر میکردم
16
00:00:42,851 --> 00:00:44,618
خیلی خُب. شما دوتا کاملاً
عاشق همید
17
00:00:44,653 --> 00:00:46,186
ولی منم بدم نمیاد
یکم پودینگ بزنم تو رَگ
18
00:00:46,221 --> 00:00:47,654
چرا هممون داریم به
پودینگ فکر میکنیم؟
19
00:00:47,690 --> 00:00:48,922
حتماً بخاطر اون
...بیلبُرد جدیدس
20
00:00:48,958 --> 00:00:50,891
که توی اتوبان تبلیغ
!پودینگ میکنه
21
00:00:50,926 --> 00:00:52,492
هممون تو راه اینجا
از کنارش رد شدیم
22
00:00:52,528 --> 00:00:53,994
.هاااه
جای تعجبی نداره
23
00:00:54,029 --> 00:00:56,163
همه اعضای خانواده من
با یه تبلیغ غذای مفتی
24
00:00:56,198 --> 00:00:58,098
حسابی هیجان زده میشن
25
00:00:59,823 --> 00:01:02,823
،جگرکی عمو غلام )
( در شهر شما
26
00:01:08,344 --> 00:01:10,043
لوییس. لوییس
اون برگشته
27
00:01:10,079 --> 00:01:12,079
...شنیدم پیتر
....شنیدم
28
00:01:12,114 --> 00:01:13,480
...بچه ها...بچه ها
...وقتشه
29
00:01:13,515 --> 00:01:16,949
لباستونو بپوشید
این همون چیزیه که واسش
دلمونو صابون زده بودیم
30
00:01:18,120 --> 00:01:19,419
عاشقتم بابا جونم
31
00:01:19,455 --> 00:01:20,587
منم دوست دارم
قندِ عسلم
32
00:01:20,623 --> 00:01:22,589
!!!!! گذشته ها گذشته
33
00:01:22,625 --> 00:01:24,825
اوه، آره
منم اون بیلبورد پودینگو دیدم
34
00:01:24,860 --> 00:01:28,428
:همونیه که زیرش نوشته
" تبلیغات خارجی CBS "
35
00:01:28,464 --> 00:01:31,698
آره. و درست بالای اون یه
آدم گنده‌اس که داره پودینگ میخوره
36
00:01:31,734 --> 00:01:33,000
من که ندیدم
37
00:01:33,035 --> 00:01:35,268
من فقط همون " تبلیغات خارجی
.CBS" یادمه
38
00:01:35,304 --> 00:01:37,971
که اون زیر بود و سه تا
کفتَر هم بالاش بودن
39
00:01:38,007 --> 00:01:40,173
شما نابینا تشریف دارید
40
00:01:40,209 --> 00:01:41,708
هی! ما الان باید بریم یه
نگاهی بهش بندازیم
41
00:01:41,744 --> 00:01:44,444
معمولاً جواب من منفیه، ولی
بچه های "تهران جنوب" میان اینجا
42
00:01:44,480 --> 00:01:46,947
یه چیزی بزنن به بدن
پس بهتر زودتر از اینجا خلاص شیم
43
00:01:46,982 --> 00:01:48,782
...حاجی اینجارو باش
44
00:01:48,817 --> 00:01:51,451
من یه لنز آفتابی رو یه
عینک دودی گذاشتم
45
00:01:51,487 --> 00:01:53,420
...شما ریدی برادر
46
00:01:53,455 --> 00:01:56,590
...هی! ما هممون ریدمونیم
47
00:01:56,615 --> 00:02:00,215
نکته: مترجم خودش تهران جنوب درس میخونه )
(پس به کسی بر نخوره
48
00:02:03,232 --> 00:02:04,731
...پودینگ واقعی توشه
49
00:02:04,767 --> 00:02:06,066
چی!؟
... کُس نگو
50
00:02:06,101 --> 00:02:09,036
اونا که توی بیلبرد، پودینگِ
واقعی نمیزارن، پیتر جان
51
00:02:09,071 --> 00:02:11,438
هیچ میدونی الان چقدر
چلاق بنظر میای !؟
52
00:02:11,473 --> 00:02:12,973
پیتر جان ! اونجا پودینگ واقعی نیست
53
00:02:13,008 --> 00:02:15,242
خدایا..... یه پولی به ما بده
...یه مغزی به این
54
00:02:15,277 --> 00:02:17,477
بعنوان کسی که مثل بامشاد
لباس میپوشه
55
00:02:17,513 --> 00:02:19,079
حرفای گنده تر از دهنت میزنی
56
00:02:19,114 --> 00:02:21,048
همه از طرز لباس پوشیدنت
متنفرن، درسته جو !؟
57
00:02:21,083 --> 00:02:23,450
شرمنده، من از مُد
سر در نمیارم
58
00:02:23,485 --> 00:02:25,619
همون یه بار، از صد بار
بدتر بود
59
00:02:25,654 --> 00:02:27,988
هی، برابَکس
متوجه تحولات هستید؟
60
00:02:28,023 --> 00:02:29,956
آره، مِنِتی حسابی
.تیپ زده
61
00:02:29,992 --> 00:02:32,693
تریپِّت منو کُشته
62
00:02:32,728 --> 00:02:34,728
.......مادرتووو
63
00:02:34,763 --> 00:02:36,496
فقط یه راه برای فهمیدن
این قضیه هست؟
64
00:02:36,532 --> 00:02:39,199
از این بیلبرد بالا میرم
تا ثابت کنم این پودینگِ واقعیه
65
00:02:43,038 --> 00:02:44,171
کرم حلزون !!!؟؟؟؟
66
00:02:44,206 --> 00:02:46,206
حتماً -
باشه -
67
00:02:48,177 --> 00:02:51,311
داریم وارد فصل پیری میشیم
68
00:02:54,083 --> 00:02:55,882
! پیتر
! مراقب باش
69
00:02:55,918 --> 00:02:58,185
این برای مراقبت کافیه ، جو!؟؟
70
00:02:58,220 --> 00:03:00,053
باشه. بسیار هم عالی
71
00:03:04,059 --> 00:03:05,559
پیتر ! نجورسَن !؟
72
00:03:05,594 --> 00:03:08,195
بسار خُب. این بالا پودینگ نیست
ولی یه بچه این بالاست
73
00:03:08,230 --> 00:03:09,696
...اینجوری نگه ندار بچه رو
74
00:03:09,732 --> 00:03:10,864
یا امام قریب
75
00:03:10,899 --> 00:03:12,733
پیتر. این همون بچه‌ی گمشده‌ی
نیکلسونه
76
00:03:12,768 --> 00:03:14,501
یک هفته‌اس که گم شده
77
00:03:14,536 --> 00:03:16,036
اوه. آره
78
00:03:16,071 --> 00:03:18,605
نگهبان بدبختو بخاطر تو
بازداشت کردن
79
00:03:18,640 --> 00:03:20,874
پیتر همون تو بمون
الان گزارش میکنم
80
00:03:20,909 --> 00:03:23,443
تا بیان کمکتون کنن
از اونجا بیاین پایین
81
00:03:23,479 --> 00:03:24,945
باشه
فقط دست بجونبون
82
00:03:24,980 --> 00:03:26,613
با گروه تمرین داریم
83
00:03:28,117 --> 00:03:29,616
من عاشق نواختن ماراکاس هستم
84
00:03:29,651 --> 00:03:30,851
خیلی حال میده
85
00:03:30,886 --> 00:03:32,219
موندم چی تو اینا هست!!!؟
86
00:03:32,254 --> 00:03:35,088
ممکنه شن یا برنج باشه
87
00:03:35,124 --> 00:03:36,723
شاید هم صدف های کوچولو
88
00:03:36,759 --> 00:03:39,059
.اوه نه
اگه استخوان باشه چی!!!؟
89
00:03:39,094 --> 00:03:40,594
نه. نه. استخوان خیلی گنده‌اس
90
00:03:40,629 --> 00:03:42,863
ولی استخوان های بچه کوچیکه
91
00:03:42,898 --> 00:03:45,799
نه نه نه. کدوم آدمی میاد بچه هارو
بخاطر ماراکاس بکُشه!!!؟
92
00:03:45,834 --> 00:03:47,901
!!!آخه چطور ممکنه این همه بچه رو بکشی
93
00:03:47,936 --> 00:03:50,570
من که میزارمشون توی وان
94
00:03:50,606 --> 00:03:52,773
اینجوری میتونی 8 تا رو
یه جا بکُشی؟
95
00:03:52,808 --> 00:03:54,407
اینطوری پوستشونم
نرم تر میشه
96
00:03:54,443 --> 00:03:56,576
اینجوری راحت میتونی
استخوان‌شونو جدا کنی
97
00:03:56,612 --> 00:03:58,612
جو، تازگیا بچه دار شده
98
00:03:58,647 --> 00:04:00,447
و منم یدونه خونه دارم
99
00:04:00,482 --> 00:04:02,482
وان حمام هم که هست
100
00:04:03,485 --> 00:04:05,252
پیتر. امروز بنظر سرحال نیستی
101
00:04:05,287 --> 00:04:07,047
باز داری به کُشتن بچه ها
فکر میکنی!!!؟
102
00:04:07,055 --> 00:04:08,121
نه خیرم
103
00:04:08,157 --> 00:04:10,924
حالا مجبورم اونا رو هم بُکِشم
104
00:04:16,532 --> 00:04:17,964
مایکی تو سالمی
105
00:04:18,000 --> 00:04:20,534
خیلی ازت ممنونم که
بچمو پیدا کردی
106
00:04:20,569 --> 00:04:22,335
ممنون که بچه‌ی
اینو پیدا کردی
107
00:04:22,371 --> 00:04:24,504
من پدر خونده‌اش هستم
108
00:04:28,010 --> 00:04:31,144
پیتر گریفین، بعنوان گرامیداشت
اعمال جوانمردانه‌ی شما
109
00:04:31,180 --> 00:04:34,247
در نجات دادن مایکی نیکلسون کوچک
110
00:04:34,283 --> 00:04:38,752
من دوست دارم که به شما
کلید شهر را اعطاء کنم
111
00:04:38,787 --> 00:04:41,421
فراموش نکن روزی یکبار
گلهارو آب بدی
112
00:04:41,456 --> 00:04:43,023
و به گربه هم غذا بدی
113
00:04:43,058 --> 00:04:44,624
دو هفته دیگه میبینمت
114
00:04:44,660 --> 00:04:46,359
مهمونی نگیری
115
00:04:47,396 --> 00:04:48,728
خیلی ممنون جناب شهردار
116
00:04:48,764 --> 00:04:51,431
بعضی از شما، مرا قهرمان
مینامید
117
00:04:51,466 --> 00:04:52,899
و بعضی دیگر جمشید هاشم پور
118
00:04:52,935 --> 00:04:55,402
و بعضی از شما باستانی کار ها
پهلوان
119
00:04:55,437 --> 00:04:57,037
چیزی که سعی دارم
... بگویم این است که
120
00:04:57,072 --> 00:05:00,040
من تکّه گوشتی لای نان نیستم
121
00:05:00,075 --> 00:05:03,476
من مردی هستم که ناخواسته
بچه ای را نجات داد
122
00:05:04,479 --> 00:05:06,079
Wow.
123
00:05:06,114 --> 00:05:07,280
20ساله که پلیسم
124
00:05:07,316 --> 00:05:09,015
و تا حالا هیچکی برام دست نزده
125
00:05:09,051 --> 00:05:11,384
بجز اون یارو همجنس بازه
126
00:05:12,921 --> 00:05:14,588
....چه خوب ملاحظه میفرمایید
127
00:05:14,623 --> 00:05:17,557
میدونم منظورت برعکسه
مرتیکه اوبی
128
00:05:17,593 --> 00:05:20,393
نکته اینجاست که زمانی که
من اون بچه رو نجات دادم
129
00:05:20,429 --> 00:05:22,562
به هیچ چیز فکر نکردم
فقط انجامش دادم
130
00:05:22,598 --> 00:05:25,365
من میخواهم بدنبال بیلبرد‌هایی که
پودینگ واقعی در آنهاست بگردم
131
00:05:25,400 --> 00:05:27,534
از آنها بالا روم
و قهرمان پایین آیم
132
00:05:27,569 --> 00:05:29,703
:بقول گاندی که میگوید
133
00:05:29,738 --> 00:05:31,972
بخورید و بیاشامید . هر غلطی
خواستید بکُنید
134
00:05:32,007 --> 00:05:34,074
و هیچ وقت نترسید
که همدیگر را بزنید
135
00:05:37,412 --> 00:05:38,879
خیلی خوب بودی پدر
136
00:05:38,914 --> 00:05:41,648
پیتر، اون چیزایی که درباره‌ی
فکر نکردن گفتی
137
00:05:41,683 --> 00:05:43,683
و عمل گرا بودن
از ته دلت گفتی؟
138
00:05:43,719 --> 00:05:44,851
البته جو
139
00:05:44,887 --> 00:05:46,119
من هیچ وقت فکر نمیکنم
140
00:05:46,154 --> 00:05:48,255
بخاطر همینه 11 بار
دچار عفونت قارچی شدم
141
00:05:48,290 --> 00:05:50,156
هر گهی دلم میخواد میخورم
142
00:05:51,159 --> 00:05:53,093
میدونی چیه. کاملاً درست میگی
143
00:05:53,128 --> 00:05:55,362
و وقتشه که منم
همین کارو بکنم
144
00:05:57,165 --> 00:05:58,231
سلام علیک رئیس
145
00:05:58,267 --> 00:05:59,733
من استعفا میدم
146
00:05:59,768 --> 00:06:01,167
.جو سوانسون
147
00:06:01,203 --> 00:06:03,270
.من نمیدونم
اگه رِی سوانسون میخواد استعفا بده
148
00:06:03,305 --> 00:06:05,038
باید ار خودش بپرسی
149
00:06:05,073 --> 00:06:07,207
.اوکی
!باز که منو رِی صدا زدی
150
00:06:07,242 --> 00:06:10,877
فقط میخوام مطمون شم که میدونی
من جو هستم
151
00:06:10,913 --> 00:06:13,513
نه. هیچم فردا نمیبینمت
152
00:06:13,548 --> 00:06:16,149
جو. چیکار داری میکنی؟
تو نمیتونی همیجوری کارتو ول کنی
153
00:06:16,184 --> 00:06:18,218
خُب. یه چیز دیگه بانی
154
00:06:18,253 --> 00:06:19,552
بین ما همه چیز تمومه
155
00:06:19,588 --> 00:06:20,687
چی!!!/
156
00:06:20,722 --> 00:06:22,455
من تَرکت میکنم
157
00:06:22,491 --> 00:06:24,491
!!!! جوی جدید
158
00:06:25,928 --> 00:06:29,029
وای. یادم نمیاد آخرین باری که جو
شلیک کرد کی بود!!!؟
159
00:06:29,064 --> 00:06:30,597
همینو بگو. اون گلوله بدبخت حتماً
توی کشو
160
00:06:30,632 --> 00:06:32,732
برای سالها قِل میخورده
161
00:06:32,768 --> 00:06:34,434
.سلام ننه
حدس بزن کجام!؟
162
00:06:34,469 --> 00:06:36,069
آره. میشنوی؟
163
00:06:36,104 --> 00:06:37,037
دارم پرواز میکنم
164
00:06:37,072 --> 00:06:38,939
نمیدونم به چی شلیک کرد
165
00:06:38,974 --> 00:06:41,041
فک کنم وقتی برسم به
زمین بفهمم
166
00:06:41,076 --> 00:06:42,742
نه. نمیخواد گوشی رو بدی
.به تری
167
00:06:42,778 --> 00:06:44,144
خودت بهش بگو خُب
168
00:06:44,179 --> 00:06:46,479
هه هِی... تری سلام
169
00:06:55,909 --> 00:06:57,709
...اِی خدا
170
00:06:57,745 --> 00:06:58,777
چیه؟ -
چیه !!!؟ -
171
00:06:58,812 --> 00:06:59,911
خودت میدونی چیه؟
172
00:06:59,947 --> 00:07:01,246
خیلی هم خوبه
173
00:07:01,282 --> 00:07:03,515
تو حاضری هر کوفتی رو
امتحان کنی؛ نه!!؟؟؟
174
00:07:03,550 --> 00:07:05,450
...خودت رو بشناس مرد
175
00:07:05,486 --> 00:07:07,586
..... تازشم. فکر میکنی این قراره
176
00:07:07,621 --> 00:07:09,454
هی خدا. بیخیالش
177
00:07:09,490 --> 00:07:11,156
پیتر! من نگران جو هستم
178
00:07:11,191 --> 00:07:13,025
میدونی!؟ اون علاوه بر
...استعفای کارش
179
00:07:13,060 --> 00:07:15,193
از اینجا رفته
و یه آپارتمان برا خودش گرفته
180
00:07:15,229 --> 00:07:17,796
من برای بانی و بچه هاش
احساس بدی دارم
181
00:07:17,831 --> 00:07:20,198
آه. اونا ردیفن
فقط گنده بازی درآوردن
182
00:07:20,234 --> 00:07:22,467
درست مثل کاری که
هامپتی دامپتی بعد سقوطش کرد
183
00:07:22,503 --> 00:07:24,670
یا خدا. این معجزست
184
00:07:24,705 --> 00:07:27,039
تو تونستی دوباره منو
سر هم کنی
185
00:07:27,074 --> 00:07:29,141
آره. راستش خیلی هم
ساده انجام شد
186
00:07:29,176 --> 00:07:31,343
بهتره دفعه بعدی بلافاصله
خودتو به دکتر متخصص معرفی کنی
187
00:07:31,378 --> 00:07:33,912
and skip the horses
and illiterate servants.
188
00:07:33,947 --> 00:07:36,715
این بار آخرم بود که مست کردم
و جلق زدم
189
00:07:36,750 --> 00:07:38,884
بالای یه دیوار بلند
190
00:07:42,690 --> 00:07:44,423
وایسا. وایسا
کواگمایر، نزن
191
00:07:44,458 --> 00:07:46,224
من بلدم خوب در بزنم
192
00:07:48,462 --> 00:07:50,462
اوه. منم باید اونو
یاد بگیرم
193
00:07:50,497 --> 00:07:52,664
اوه. سلام برابچ
چطورین؟
194
00:07:52,700 --> 00:07:53,999
سلام رفیق
195
00:07:54,034 --> 00:07:55,267
چه خبرا؟
196
00:07:55,302 --> 00:07:56,468
احوالت؟
197
00:07:56,503 --> 00:07:58,070
همه چی خوبه؟
198
00:07:58,105 --> 00:08:00,839
من این مدلی حرف میزنم؛
مبادا که
199
00:08:00,874 --> 00:08:02,808
ناخواسته ناراحتت نکنم
200
00:08:02,843 --> 00:08:05,143
مردم اینجور موقع ها
اینکارو میکنن
201
00:08:05,179 --> 00:08:06,611
من خوبم
بیاین تو
202
00:08:06,647 --> 00:08:08,647
Check out the new pad.
203
00:08:08,682 --> 00:08:09,848
واااااااای
204
00:08:09,883 --> 00:08:11,316
هی. میز هاکی داری؟؟؟؟
205
00:08:11,352 --> 00:08:13,418
.....بعله.... خواستم
.....خریدم
206
00:08:13,454 --> 00:08:14,986
این جوی جدیده
207
00:08:15,022 --> 00:08:16,321
حالا اینو داشته باش
208
00:08:16,357 --> 00:08:17,856
این همون تفنگیه که
قهرمان پارا المپیک
209
00:08:17,891 --> 00:08:19,825
باهاش دوس دخترشو کُشت
210
00:08:19,860 --> 00:08:21,293
یا خداااا
211
00:08:21,328 --> 00:08:24,062
اِه. هر کی خوبه زود
از کنار من میره
212
00:08:24,098 --> 00:08:26,164
کدوم آدمی همچین
چیزی رو میخره آخه؟
213
00:08:26,200 --> 00:08:27,332
..الان بهت میگم کی
214
00:08:27,368 --> 00:08:28,667
آدمی که همیشه برای
رفیقاش
215
00:08:28,702 --> 00:08:31,603
آبنبات قیچی
داره
216
00:08:31,638 --> 00:08:34,239
اوکی. خیلی هم خوب
217
00:08:34,274 --> 00:08:36,341
بی رو در وایسی بگم، جو
ما اومدیم پیشت
218
00:08:36,377 --> 00:08:37,943
چون که نگرانت بودیم
219
00:08:37,978 --> 00:08:39,878
ولی این شوکولاتا بمن میگن
که تو خیلی هم اوضات خوبه؟
220
00:08:39,913 --> 00:08:41,012
بهتر از این نمیشم
221
00:08:41,048 --> 00:08:42,848
کل زندگیم اشتباه زندگی کردم
222
00:08:42,883 --> 00:08:43,883
ولی دیگه نه
223
00:08:43,917 --> 00:08:45,951
دیگه دل مشغولی کافیه
زندگی رو بچسب
224
00:08:45,986 --> 00:08:48,019
بنظر که تصمیمِ
درستی گرفتی ، جو
225
00:08:48,055 --> 00:08:49,788
من هیچ وقت آدمی
به این خوشحالی ندیده بودم
226
00:08:49,823 --> 00:08:52,457
از زمان اختراع دوچرخه دوزاری
227
00:08:52,493 --> 00:08:54,559
یافتم!!! منو دریابید
228
00:08:54,595 --> 00:08:56,228
بالاتر از شما
سریع تر از شما
229
00:08:56,263 --> 00:08:57,362
بهتر از شما
230
00:08:57,398 --> 00:08:59,698
همه دیگه باید بیخیاله
اختراع کردن بشن
231
00:08:59,733 --> 00:09:01,600
چون اختراعی از این
بهتر وجود نداره
232
00:09:01,635 --> 00:09:03,435
.اوه نه
233
00:09:03,470 --> 00:09:04,903
اون چوبو بزار کنار
234
00:09:04,938 --> 00:09:07,339
بنده صراحتاً در این خیابان
ممنوع اعلام کرده بودم
235
00:09:07,374 --> 00:09:10,375
هنگامی که سوار
ماشین خارق العاده ام هستم
236
00:09:12,746 --> 00:09:14,513
بچه ها! این پیشرفت است
237
00:09:14,548 --> 00:09:17,949
چگونه چشمان خود را
به روی پیشرفت میبندید
238
00:09:19,787 --> 00:09:23,588
بنده صراحتاً اعلام کردم
شن کش ممنوع است
239
00:09:27,628 --> 00:09:28,927
چه خبر خانوما!؟
240
00:09:28,962 --> 00:09:30,662
ای بابا. ما که زن نیستیم
241
00:09:30,697 --> 00:09:31,857
هی. جریان اون چمدون چیه؟
242
00:09:31,865 --> 00:09:33,365
یه سورپرایز دارم
243
00:09:33,400 --> 00:09:35,567
نظرتون راجع به یه سفر چیه؟
244
00:09:35,602 --> 00:09:36,802
ارررره
خیلی هم خوبه
من که هستم
245
00:09:36,837 --> 00:09:37,837
ایول. جاده چالوس
246
00:09:37,871 --> 00:09:40,205
من عاشق اینم که
15 دقیقه حرکت میکنیم
247
00:09:40,240 --> 00:09:42,040
و بعدش 8 ساعت تو ترافیک گیر کنیم
248
00:09:42,042 --> 00:09:43,074
کجا بریم حالا
249
00:09:43,110 --> 00:09:44,976
والا نظر من اینه که
بریم آبشار نیاگارا
250
00:09:45,012 --> 00:09:46,178
آبشار نیاگارا
251
00:09:46,213 --> 00:09:47,312
مگه واسه عشاق نیست
252
00:09:47,347 --> 00:09:48,447
نه خیر. واس ماس
253
00:09:48,482 --> 00:09:49,748
خیلی حال میده اونجا
وایسی
254
00:09:49,783 --> 00:09:51,917
و به مادر طبیعت اجازه بدی
کل صورتتو خیس کنه
255
00:09:51,952 --> 00:09:55,654
عمه‌ی چاقِ دانا داره میاد پیشمون
پَس من که پایتم
256
00:09:59,693 --> 00:10:02,260
257
00:10:02,296 --> 00:10:03,628
258
00:10:03,664 --> 00:10:04,896
آخ جون
گاااااو
259
00:10:04,932 --> 00:10:06,031
بریم هُلشون بدیم
260
00:10:06,066 --> 00:10:07,933
چی؟
میخوای بری گاو هُل بدی !!!؟
261
00:10:07,968 --> 00:10:09,601
چرا که نه
262
00:10:12,639 --> 00:10:14,306
این کار خیلی خفنه
263
00:10:14,341 --> 00:10:16,041
دیگه نمیتونم صبر کنم
264
00:10:16,076 --> 00:10:19,611
این سختترین کاریه که
تو زندگیم انجام دادم
265
00:10:19,646 --> 00:10:20,812
خیلی خُب، جناب گاو
266
00:10:20,848 --> 00:10:24,182
!!!!! اینو داشته باش
267
00:10:24,218 --> 00:10:25,784
.... عجب
268
00:10:25,819 --> 00:10:27,219
!!! حالی داد
269
00:10:27,254 --> 00:10:28,720
دلم میخواد از اون
گاوه لب بگیرم
270
00:10:28,755 --> 00:10:30,555
ولی دوست ندارم
این کار ایده خودم باشه
271
00:10:30,591 --> 00:10:33,024
هی پیتر، بورو گاوه رو
ببوس
272
00:10:33,060 --> 00:10:34,893
.خیلی خُب پیتر
خیلی خوش شانسی
273
00:10:34,928 --> 00:10:36,127
ولی باید
طبیعی رفتار کنی
274
00:10:36,163 --> 00:10:37,395
... نمیتونم که
کلیولند
275
00:10:37,431 --> 00:10:40,298
باشه ! کواگمایر
تو بورو ببوسش
276
00:10:40,334 --> 00:10:41,633
البته
چراکه نه ؟
277
00:10:48,008 --> 00:10:49,908
.اوکی
ظاهراً که خوابن
278
00:10:49,943 --> 00:10:52,043
باید مهمونی رو
توی حموم بگیریم
279
00:10:52,079 --> 00:10:53,945
مراقب اون یارو
چاقه باشید
280
00:10:53,981 --> 00:10:55,714
اون یجورایی
رئیسمه
281
00:10:55,749 --> 00:10:57,616
چی!؟
کی اونجاست؟
282
00:10:58,652 --> 00:11:00,252
جو !!!؟
چه غلطی داری میکنی !؟؟؟
283
00:11:00,287 --> 00:11:01,920
من رفتم به یه مهمونیِ
دبیرستانی ها
284
00:11:01,955 --> 00:11:03,121
چندتا دوست پیدا کردم
285
00:11:03,156 --> 00:11:05,457
معرفی میکنم
جمشید ، اِسی ، ساسان
286
00:11:05,492 --> 00:11:07,626
اوه. من سه تا پسر جوان
میبینم
287
00:11:07,661 --> 00:11:09,494
که بدشون نمیاد
! انگولک بشن، بالام جان
288
00:11:09,530 --> 00:11:11,329
.اصلاً فکر جالبی نیست پیتر
289
00:11:11,365 --> 00:11:12,697
جو! الان ساعت 3
صبحه
290
00:11:12,733 --> 00:11:13,865
میخوایم کَپه مرگمونو بزاریم
291
00:11:13,901 --> 00:11:15,267
شماها خیلی بی‌حالین
292
00:11:15,302 --> 00:11:17,168
میخواییم بریم یه چیزی دود کنیم
" به اسمِ "بغضِ سَگ
293
00:11:18,305 --> 00:11:20,138
خدایا. چه بلایی سر
جو اومده!؟
294
00:11:20,173 --> 00:11:21,406
والا چه بدونم کواگمایر
295
00:11:21,441 --> 00:11:23,108
شاید بهتر باشه از
از لولو خورخوره بپرسیم
296
00:11:23,143 --> 00:11:24,463
بگیر که اومد
297
00:11:24,478 --> 00:11:25,944
گمشو اونور -
! الام میخورمت بالام جان
298
00:11:25,979 --> 00:11:27,045
! مراقب باش
299
00:11:27,080 --> 00:11:29,180
.عالی شد
حالا دیگه کاملاً خواب از سرم پرید
300
00:11:39,893 --> 00:11:42,594
اینم از این برابَچ
ابشار نیاگارا
301
00:11:42,629 --> 00:11:44,229
ما نشونشون دادیم
302
00:11:44,264 --> 00:11:45,964
به همه نشون دایم
303
00:11:45,999 --> 00:11:47,999
چی رو!؟
چی میگه واسه خودش؟
304
00:11:48,035 --> 00:11:49,301
نمیدونم
305
00:11:49,336 --> 00:11:51,369
من که دیگه بهش گوش نمیدم
وقتی توی راه
306
00:11:51,405 --> 00:11:54,239
پنجره رو داد پایین و
به دخترا تیکه انداخت
307
00:11:54,274 --> 00:11:56,708
اصلاً کار جالبی نبود
خیلی هم احمقانه بود
308
00:11:56,743 --> 00:11:59,911
علاوه بر این
ملّت پشت سرت تو ترافیک موندن
309
00:12:03,450 --> 00:12:05,617
واااو. وقتی از این
بالا نگاش میکنی
310
00:12:05,652 --> 00:12:07,218
خیلی شگفت انگیزه
311
00:12:07,254 --> 00:12:09,821
اره جون حاجی
خیلی قشنگه
312
00:12:09,856 --> 00:12:13,325
در آینده جنگ بر سر آب
خواهد بود
313
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
میدونی. لوییس همیشه
دوست داشت بیاد اینجا
314
00:12:15,596 --> 00:12:17,162
!!!حالا میفهمم چرا
315
00:12:17,197 --> 00:12:19,965
اون حتی داشت براش
پول جمع میکرد
316
00:12:24,504 --> 00:12:25,971
!تو تونستی لوییس
317
00:12:26,006 --> 00:12:27,472
!تو تونستی
318
00:12:27,507 --> 00:12:28,707
فک کنم بهتون نگفتم که
319
00:12:28,742 --> 00:12:30,809
اینجا باشکوه ترن
جای دنیاست
320
00:12:30,844 --> 00:12:33,511
و بهترین جا برای
خود کُشی
321
00:12:33,547 --> 00:12:34,913
بدرود
رفقا
322
00:12:41,212 --> 00:12:43,779
!!! ای خدا
!!!جو خودشو کُشت
323
00:12:43,814 --> 00:12:45,214
پس چرا امروز
سر قیمت صبحانه
324
00:12:45,249 --> 00:12:47,249
با فروشنده
چونه میزد؟؟
325
00:12:47,284 --> 00:12:49,017
اصلاً جور در نمیاد
326
00:12:49,053 --> 00:12:50,185
ای لعنتی
327
00:12:50,221 --> 00:12:51,286
جو !؟؟
328
00:12:51,322 --> 00:12:53,722
جو!؟
تو زنده ای!؟
329
00:12:53,757 --> 00:12:55,157
آسیب دیدی؟
330
00:12:55,192 --> 00:12:56,792
مطمئن نیستم
331
00:12:56,827 --> 00:12:58,560
همونجا بمون
میریم کمک بیاریم
332
00:12:58,596 --> 00:13:00,729
!نه
بزارین بمیرم
333
00:13:00,764 --> 00:13:02,030
ما نمیتونیم ، جو
334
00:13:02,066 --> 00:13:03,066
ما دوستتیم
335
00:13:03,067 --> 00:13:04,366
ما مراقب همدیگه هستیم
336
00:13:04,401 --> 00:13:05,681
یادته اون روز هوای منو داشتی؟
337
00:13:05,703 --> 00:13:08,070
همون روزی که
اشتباهی شلوار لوییس رو پوشیده بودم
338
00:13:09,073 --> 00:13:10,606
! پیتر میدونی
.... تو اشتباهی
339
00:13:10,641 --> 00:13:12,708
.متوجه ام
فک کنم اشتباهی پیش اومده
340
00:13:12,743 --> 00:13:16,311
" ازت ممنونم " تن تاک
341
00:13:18,349 --> 00:13:19,949
نگران نباش جو
ما داریم میایم
342
00:13:19,984 --> 00:13:22,517
.آخ جون کوله ام
343
00:13:24,588 --> 00:13:25,821
همجا بمون جو
344
00:13:25,856 --> 00:13:27,689
بعد اینکه کیف اون خانومه رو گرفتن
نوبت توئه
345
00:13:27,725 --> 00:13:28,991
خیلی ممنون
346
00:13:29,026 --> 00:13:30,659
این بالا خیلی باد میاد
347
00:13:37,501 --> 00:13:39,101
!جو
چه مرگته!؟؟؟
348
00:13:39,136 --> 00:13:40,669
واسه چی خود کُشی کردی؟
349
00:13:40,704 --> 00:13:42,838
خودت چی فکر میکنی؟
من بی ارزشم
350
00:13:42,873 --> 00:13:45,307
ولی... ولی تو که تا همین چند
روز پیش ردیف بودی؟
351
00:13:45,342 --> 00:13:46,408
من دیوونه بودم
352
00:13:46,443 --> 00:13:48,076
تو فکر میکنی مهران غفوریان
آدم خوشیه !!!؟
353
00:13:48,112 --> 00:13:49,511
!! فکر نکنم، نه
354
00:13:49,546 --> 00:13:51,613
ببینید. وقتی من دیدم
پیتر به یک قهرمان بدل شد
355
00:13:51,649 --> 00:13:54,349
این منو به یاد همه کارهایی
انداخت که نمیتونم انجام بدم
356
00:13:54,385 --> 00:13:56,318
من پلیسی هستم که
نمیتونم هیچ کسی رو نجات بدم
357
00:13:56,353 --> 00:13:58,687
من شوهری بی دست و پا هستم
358
00:13:58,722 --> 00:14:00,289
کل زندگی من
!یه شوخیه
359
00:14:00,324 --> 00:14:03,091
!ولی یه جورایی
از وقتی تصمیم به خود کُشی گرفتم
360
00:14:03,127 --> 00:14:04,626
احساس آزادی بهم دست داد
361
00:14:04,662 --> 00:14:05,994
سرخوش بودم
362
00:14:06,030 --> 00:14:09,164
بالاخره میتونم از شر این
زندگی راحت شم
363
00:14:09,199 --> 00:14:10,532
بزار بی رو در وایسی بگم
364
00:14:10,567 --> 00:14:12,501
...تو فقط بخاطر این مارو آوردی نیاگارا
365
00:14:12,536 --> 00:14:13,902
که خود کشی کنی!؟؟؟
366
00:14:13,937 --> 00:14:15,971
شرمنده که گولتون زدم
367
00:14:16,006 --> 00:14:18,907
فقط دوست داشتم هفته‌ی آخر زندگیمو
با بهترین دوستام سپری کنم
368
00:14:18,942 --> 00:14:21,109
خُب میتونستی بجاش
ببریمون دیزنی لند
369
00:14:21,145 --> 00:14:23,178
و توی اتاق هتل
به خودت شلیک کنی
370
00:14:23,213 --> 00:14:25,213
.بیخیال جو
!دلایل زیادی برای زندکی کردن موجوده
371
00:14:25,249 --> 00:14:26,948
...مثلاً... مثلاً
تو خوش تیپی
372
00:14:26,984 --> 00:14:28,850
صورت خوش ترکیبی داری
373
00:14:28,886 --> 00:14:30,319
آره... چونه اش خیلی خوبه
374
00:14:30,354 --> 00:14:31,687
من در مورد خوشتیپی نمیدونم
375
00:14:31,722 --> 00:14:33,155
آره . زیادم خوش تیپ نیست
...ولی میخوام بگم که
376
00:14:33,190 --> 00:14:34,589
حیاط قشنگی داره
377
00:14:34,625 --> 00:14:36,892
آره. میشه گفت دومین بهترین
حیاط توی خیابونو داره
378
00:14:36,927 --> 00:14:38,927
هی. وایسید بینم
جو کجاست؟
379
00:14:39,930 --> 00:14:41,363
!!! جو! صبر کن
380
00:14:47,271 --> 00:14:49,071
!!!!! من این کاره نیستم
381
00:14:53,143 --> 00:14:54,609
هر جا بزاری خوبه
382
00:14:54,645 --> 00:14:56,778
بچه ها. این کارا لازم نیست
383
00:14:56,814 --> 00:14:58,313
ولچیرمو بهم پس بدیم
384
00:14:58,349 --> 00:15:00,449
نه. نمیتونیم بهت اعتماد کنیم
385
00:15:00,484 --> 00:15:01,884
بله. و در این صورت
تو دهمین دوستم میشی
386
00:15:01,919 --> 00:15:03,785
که خودشو جلوی چشمام
کُشته
387
00:15:03,821 --> 00:15:04,821
خدایی!!!؟؟؟؟
388
00:15:04,855 --> 00:15:06,421
.یک. دو . سه
چهار. پنج
389
00:15:06,457 --> 00:15:07,723
...شیش. هفت
390
00:15:07,758 --> 00:15:09,791
....اون دوتا دخترا
391
00:15:09,827 --> 00:15:11,226
اره...آره
ده تا میشه
392
00:15:11,261 --> 00:15:12,861
ببینید بچه ها
کاری که ما باید بکنیم اینه که
393
00:15:12,896 --> 00:15:14,963
برش گردونیم به کوهاگ
جایی که بتونیم کمکش کنیم
394
00:15:14,998 --> 00:15:16,164
فکر خوبیه
395
00:15:16,200 --> 00:15:17,466
باید برگردیم خونه
396
00:15:17,501 --> 00:15:18,734
.آره
بنظر که درست میگی
397
00:15:18,769 --> 00:15:20,569
خیلی بد شد که ار قبل
بلیط اون
398
00:15:20,604 --> 00:15:22,070
تلکابینو خریدیم
399
00:15:22,106 --> 00:15:24,473
اون 16 دلارو پس نمیدن
400
00:15:24,508 --> 00:15:26,475
.آره
حیف شد
401
00:15:26,510 --> 00:15:28,443
همش ده دقیقه طول میکشه
میدونی!!!؟
402
00:15:28,479 --> 00:15:30,178
...باشه
...بریم تلکابین
403
00:15:30,214 --> 00:15:31,847
بعدش جو رو بر میگردونیم به
کوهاگ
404
00:15:31,882 --> 00:15:34,049
پس قایق پدالی چی میشه؟
405
00:15:34,084 --> 00:15:35,550
باشه. اول میریم تلکابین
406
00:15:35,586 --> 00:15:38,954
..بعدش قایق سواری
بعد جو رو برمیگردونیم
407
00:15:38,989 --> 00:15:40,389
اصلاً آبشار نیاگارا
408
00:15:40,424 --> 00:15:41,824
بدون کاهو سکنجبین که حال نمیده
409
00:15:41,825 --> 00:15:43,325
.آرررره
پس بیاین همه کار بکنیم
410
00:15:43,360 --> 00:15:46,228
.و یادتون باشه
برای خونه هم بیریم
411
00:15:46,263 --> 00:15:48,330
امکان نداره اونا رو تو
صورت حساب بیارن
412
00:16:00,177 --> 00:16:03,478
خُب. امروز چه روز
خوبی خواهد بود
413
00:16:03,514 --> 00:16:04,713
....آره. میدونی
414
00:16:04,748 --> 00:16:06,515
دیدن مناظر طبیعی اینجا
415
00:16:06,550 --> 00:16:08,417
منو که حسابی سر حال آوورده
416
00:16:08,452 --> 00:16:11,153
.هی. بی زحمت اون درو وا کن
417
00:16:11,188 --> 00:16:13,588
.بزاری به کم باد بیاد تو
418
00:16:13,624 --> 00:16:15,357
البته
419
00:16:17,227 --> 00:16:18,794
!!!!پیتر نه
420
00:16:22,299 --> 00:16:24,599
انکار نمیکنم
...عجب باد خنکی
421
00:16:35,379 --> 00:16:37,345
ای لعنتی. نمیتونم خودمو
نگه دارم
422
00:16:37,381 --> 00:16:40,048
تو از هاکوپیان
شلوار میخری؟
423
00:16:40,083 --> 00:16:43,051
نه. اونی که شلوارشو تو
کلیسا گم کرده بود خریده
424
00:16:43,086 --> 00:16:45,020
تو از اشیاء گم شده
لباس میپوشی؟؟؟
425
00:16:45,055 --> 00:16:47,355
یه هفته برای صاحبش صبر کردم
426
00:16:47,391 --> 00:16:48,957
.خودتونو نگه دارد بچه ها
427
00:17:03,040 --> 00:17:05,040
نگران نباشید
من دارم میام
428
00:17:18,722 --> 00:17:20,155
اون چیه اون یارو
سوارشه؟
429
00:17:20,190 --> 00:17:22,090
...اون صندلیه
....چرخ داره
430
00:17:22,125 --> 00:17:24,593
اون مرد رویا هامه
431
00:17:43,981 --> 00:17:45,780
اقا تا میتونید آب بخورید
432
00:17:45,816 --> 00:17:47,816
! انقدر میخوریم تا تموم شه
433
00:18:06,803 --> 00:18:09,938
بچه ها. پای منو بگیرین
434
00:18:12,476 --> 00:18:13,742
! گرفتمش
435
00:18:13,777 --> 00:18:15,810
اوه. راستش این اولین
باره که
436
00:18:15,846 --> 00:18:17,379
بدن جو رو لمس میکنم
437
00:18:17,414 --> 00:18:19,314
نگران نباشید. گرفتمتون
438
00:18:27,591 --> 00:18:29,057
اوه. خدا روشکر
... جو
439
00:18:29,092 --> 00:18:30,392
داشتم غزل خداحافظی رو میخوندم
440
00:18:30,427 --> 00:18:32,427
داشتم به مجلس ختمم
فکر میکردم
441
00:18:33,764 --> 00:18:38,066
♪ Grandma got run over
by a reindeer ♪
442
00:18:38,101 --> 00:18:42,671
♪ Walking home from our house
Christmas Eve... ♪
443
00:18:42,706 --> 00:18:43,939
نمیدونم چرا کریس؟
444
00:18:43,974 --> 00:18:45,807
نمیدونم چرا وصیتش این بود؟
445
00:18:45,842 --> 00:18:48,276
ولی ما باید به وصیتش
احترام بزاریم
446
00:18:50,280 --> 00:18:53,181
.آه
دلم برای بابام تنگ میشه
447
00:18:59,222 --> 00:19:00,889
.جو
کارت عالی بود
448
00:19:00,924 --> 00:19:02,290
تو نجاتمون دادی
449
00:19:02,326 --> 00:19:04,859
آره به گمونم
450
00:19:04,895 --> 00:19:08,330
میدونی. من تمام وقتمو گذاشتم
...تا خودکشی کنم
451
00:19:08,365 --> 00:19:10,932
ولی دیدن شما که
داشتین سقط میشدین
452
00:19:10,968 --> 00:19:13,835
به من فهموند که
زندگی ارزششو داره
453
00:19:13,870 --> 00:19:16,004
.میبینی جو
تو هم یه قهررمانی
454
00:19:16,039 --> 00:19:19,040
و ما تو رو
با هیچی تو دنیا عوض نمیکنیم
455
00:19:20,277 --> 00:19:22,477
من خیلی خوش شانسم
که شما دوستان رو دارم
456
00:19:22,512 --> 00:19:24,312
♪ما چهار تا
داداشیم♪
457
00:19:24,348 --> 00:19:25,847
♪مثل مداد تراشیم♪
458
00:19:25,882 --> 00:19:27,716
♪ ما چار تا ♪
!!!! هوی هوی هوی هوی -
459
00:19:27,751 --> 00:19:28,917
چی میخونی واسه خودت؟ -
!هیچی -
460
00:19:28,952 --> 00:19:30,085
از خودم در آووردم
461
00:19:30,120 --> 00:19:31,319
تمومش کن
ریدمونه
462
00:19:31,355 --> 00:19:33,254
اصلاً اینطور فکر نمیکنم
خیلی هم گیراست
463
00:19:33,290 --> 00:19:34,990
♪ما چهار تا
داداشیم♪
464
00:19:35,025 --> 00:19:36,391
♪مثل مداد تراشیم♪
465
00:19:36,426 --> 00:19:37,759
♪ما چهار تا
داداشیم♪
466
00:19:37,794 --> 00:19:39,227
♪مثل مداد تراشیم♪
467
00:19:39,262 --> 00:19:40,629
♪ما چهار تا
داداشیم♪
468
00:19:40,664 --> 00:19:42,163
!!!!کی به کیه
♪مثل مداد تراشیم♪♪
469
00:19:42,199 --> 00:19:43,498
♪ما چهار تا
داداشیم♪
470
00:19:43,533 --> 00:19:44,899
♪مثل مداد تراشیم♪
471
00:19:44,935 --> 00:19:47,736
" شب تو جامون میشاشیم "
472
00:19:49,873 --> 00:19:51,406
وااااای
اینو خوب اومدی
473
00:19:51,441 --> 00:19:52,774
کاملاً
474
00:19:52,809 --> 00:19:54,442
.بسیار خُب
کسی چیز دیگه ای نخونه
475
00:19:54,478 --> 00:19:56,311
تا برسیم خونه و ضبطش کنیم
476
00:19:56,346 --> 00:19:58,213
آره. اینطوری عالی میشه
477
00:19:58,248 --> 00:20:01,416
♪ I'm a Barbie girl
in a Barbie world ♪
478
00:20:01,451 --> 00:20:03,084
♪ Come on, Barbie,
let's go party! ♪
479
00:20:03,120 --> 00:20:04,152
..... پیتر، عمتو
!!!!!!!!!
480
00:20:04,187 --> 00:20:05,620
وایسین. وایسین
ما باید اون یکی رو بخاطر بیاریم
481
00:20:05,656 --> 00:20:07,022
چی چی بود
جو !؟؟؟
482
00:20:07,057 --> 00:20:09,791
یادم رفت
483
00:20:13,830 --> 00:20:16,598
خُب. سفر عجیبی بود
ولی خوب شد که رفتیم
484
00:20:16,633 --> 00:20:18,199
آررره. من عاشق
ابشار نیاگارام
485
00:20:18,235 --> 00:20:20,802
من تنها سیاه پوستی هستم
که رفته اونجا
486
00:20:20,837 --> 00:20:22,804
توریستا داشتن ازم
عکس میگرفتن
487
00:20:22,839 --> 00:20:24,739
یکیشون فکر میکرد من
خِرسم
488
00:20:24,775 --> 00:20:25,940
...سلام رفقا
489
00:20:25,976 --> 00:20:27,676
!واااو. جو
شغلتو پس گرفتی؟
490
00:20:27,711 --> 00:20:28,743
...البته
491
00:20:28,779 --> 00:20:29,844
چطور تونستی؟
492
00:20:29,880 --> 00:20:31,713
آه. اونا همیشه پلیسای
بیشتر احتیاج دارن
493
00:20:31,748 --> 00:20:33,314
معلوم شد که مردم زیاد
494
00:20:33,350 --> 00:20:36,518
دوس ندارم برای سالی
24000 دلار جون بکنن
495
00:20:36,553 --> 00:20:37,585
بانی" چی شد؟ "
496
00:20:37,621 --> 00:20:39,187
چطور اونو برگردوندی؟
497
00:20:39,222 --> 00:20:40,455
خُب. یه تقشه ای براش دارم
498
00:20:40,490 --> 00:20:42,357
من چند نفرو استخدام کردم
که چهارشنبه بیام خونم
499
00:20:42,392 --> 00:20:45,181
و تهدیدش کنن و
من بیام نجاتش بدم
500
00:20:45,182 --> 00:20:48,011
بعدش اون خیلی خوشحال میشه
و منو قبول میکنه
501
00:20:48,191 --> 00:20:49,390
! جو
! امروز چهارشنبه اس
502
00:20:49,391 --> 00:20:50,991
503
00:20:50,992 --> 00:20:52,797
!!!ریدم رفت