1
00:00:00,777 --> 00:00:04,149
MHG

2
00:00:04,183 --> 00:00:07,092
MHG
تقدیم

3
00:00:07,126 --> 00:00:10,970
MHG
تقدیم میکند

4
00:00:11,004 --> 00:00:13,979
مرد

5
00:00:14,013 --> 00:00:17,198
مرد خانواده

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,678
mhg.subtitle@gmail.com

7
00:00:20,712 --> 00:00:22,048


8
00:00:22,082 --> 00:00:23,753


9
00:00:23,787 --> 00:00:24,374


10
00:00:24,375 --> 00:00:28,375
در این ترجمه انتقال مفهوم دیالوگ ها
و اصطلاحات در اولویت بوده

11
00:00:28,376 --> 00:00:34,176
و از ترجمه لغت به لغت پرهیز شده

12
00:00:34,177 --> 00:00:36,391
هی... آیا شما یک حرومزاده چاق
 و خپل می باشید!!؟

13
00:00:36,526 --> 00:00:38,229
که دوست داره توی یه رستوران آشغال
کوبیده کوفت کنه!!؟

14
00:00:38,263 --> 00:00:40,629
ولی فکر میکنید که خیلی
 گوشت کم داره!!؟

15
00:00:40,663 --> 00:00:42,901
خُب... خبرای خوبی برات دارم چاقال...

16
00:00:42,935 --> 00:00:45,635
چونکه...
" جیگرکی عمو غلام " تأسیس شد!!!

17
00:00:45,669 --> 00:00:47,132
ما اینجا کله پاچه گوسفند سرو نمی کنیم...

18
00:00:47,174 --> 00:00:49,302
بجاش، کله پاچه گاو داریم...

19
00:00:49,344 --> 00:00:50,775
اگه گفتید دیگه چیا داریم!!!؟؟؟

20
00:00:50,809 --> 00:00:52,112
دل و جیگرِ فیـــل !!!

21
00:00:52,146 --> 00:00:54,083
پنجاه کیلو دل و جیگر

22
00:00:54,117 --> 00:00:57,088
بعدشم یه 40 لیتر ایستَک بهت میدیم
 که بشوره ببره پایین

23
00:00:57,122 --> 00:00:58,962
همراه با یه پَس گَردنی آبدار، کون گُنده...

24
00:00:58,996 --> 00:01:01,265
" جگرکی خفن عمو غلام "

25
00:01:01,299 --> 00:01:04,170
چاه !!! مستراح تونو !!! پر کنید!!!

26
00:01:04,204 --> 00:01:05,972
اوه پسر!!! شرط می بندم اونجا جاییه که

27
00:01:06,006 --> 00:01:08,174
حسین رضا زاده هر شب شام میخوره

28
00:01:08,208 --> 00:01:11,111
همه چیز تو استرالیا رویاییه

29
00:01:11,145 --> 00:01:13,152
آره! استرالیا جای باحالیه

30
00:01:13,186 --> 00:01:14,352
بهترین قسمت سفر به اونجا

31
00:01:14,386 --> 00:01:16,153
اینه که باید از روی اقیانوس آرام رد بشی

32
00:01:16,187 --> 00:01:17,953
بهترین اقیانوس جهان

33
00:01:17,987 --> 00:01:19,889
کُس نگو لطفاً!!!

34
00:01:19,923 --> 00:01:21,289
 همه میدونن که وجب به وجبه

35
00:01:21,323 --> 00:01:22,961
اقیانوس اطلس بهترینه

36
00:01:22,995 --> 00:01:24,697
وجب به وجب!!!؟

37
00:01:24,731 --> 00:01:26,161
چرا کس میگی !!!؟
کی تونسته دریا رو متر کنه آخه!؟؟

38
00:01:26,195 --> 00:01:27,561
چرا ... دانشمندا کردن...

39
00:01:27,603 --> 00:01:28,897
همیشه در حال متر کردن دریا هستن

40
00:01:28,931 --> 00:01:29,969
یه کتاب بخون
 خاک بر سر

41
00:01:30,003 --> 00:01:31,737
تو یه احمقی
من احمقم!!!؟؟؟؟؟

42
00:01:31,771 --> 00:01:33,400
تمام چیزی که همه از این بحث
 یادشون میمونه

43
00:01:33,434 --> 00:01:35,168
 اینه که تو آدم چلاقی

44
00:01:37,337 --> 00:01:38,576
بچه ها!!! بچه ها!!!

45
00:01:38,610 --> 00:01:39,912
بیایید دعوا کردنو تموم کنید

46
00:01:39,946 --> 00:01:41,911
و از خر شیطون بیایید پایین

47
00:01:41,945 --> 00:01:43,375
چی!!!؟
چه کس شعری میگی برا خودت!؟؟

48
00:01:43,416 --> 00:01:45,542
من میگم هردوی شما
 نکات جالبی رو بیان کردین

49
00:01:45,583 --> 00:01:48,316
ولی بعضی وقتا، حاصل دوتا نظریه درست،
 یه نظریه غلطه

50
00:01:48,350 --> 00:01:50,579
من فقط... من فقط
 عاشق اقیانوس آرامم

51
00:01:50,613 --> 00:01:52,178
اقیانوس خفنیه

52
00:01:52,220 --> 00:01:53,513
همینطور اقیانوس اطلس

53
00:01:53,547 --> 00:01:55,184
آیا این دنیای زیبایی نیست

54
00:01:55,218 --> 00:01:56,752
که شما دوتا در آن زندگی میکنید

55
00:01:58,091 --> 00:01:59,225
بنظرم کلیولند درست میگه

56
00:01:59,259 --> 00:02:00,825
ببخشید که جوش آووردم

57
00:02:00,859 --> 00:02:02,161
منم معذرت میخوام

58
00:02:02,195 --> 00:02:03,994
بیا... بزار پاتو برگردونم سرجاش

59
00:02:04,028 --> 00:02:05,994
یجورایی خودش پیچ خورد توی دعوا

60
00:02:06,028 --> 00:02:07,330
واااای ! کلیولند !!!؟

61
00:02:07,364 --> 00:02:09,201
تو تونستی با حرف زدن اون دوتا رو آروم کنی

62
00:02:09,235 --> 00:02:10,730
با دهنت و
 اون لب های قشنگت

63
00:02:10,772 --> 00:02:12,170
نه بابا ... کاری نکردیم که...

64
00:02:12,204 --> 00:02:14,203
یه چیزایی داوطلبانه یاد گرفتم

65
00:02:14,237 --> 00:02:16,340
بعنوان مشاور جوانان توی کلیسا

66
00:02:16,374 --> 00:02:17,941
بیشترش فقط توی

67
00:02:17,982 --> 00:02:19,213
چهار یا پنج اصطلاح خلاصه میشه

68
00:02:19,247 --> 00:02:20,949
مثلاً چی؟

69
00:02:20,983 --> 00:02:22,614
خُب، مثلاً همین "از خر شیطون بیا پایین

70
00:02:22,648 --> 00:02:24,254
" به نظرت این چه مفهومی داره"

71
00:02:24,288 --> 00:02:26,022
"خواستن توانستن است"

72
00:02:26,056 --> 00:02:27,886
یکیش یجورایی فقط صدا داره:

73
00:02:27,920 --> 00:02:29,254
هووووو...........وووم!!!

74
00:02:29,288 --> 00:02:31,023
این عالیه

75
00:02:31,065 --> 00:02:32,895
توی برای اینکه اینکارو مجانی انجام بدی
 زیادی خوبی

76
00:02:32,929 --> 00:02:34,559
شاید باید باهاش یه کاسبی راه بندازی

77
00:02:34,600 --> 00:02:36,040
میدونی ، بالاخره میتونی پول پارو کنی

78
00:02:36,065 --> 00:02:37,566
و از شر بدهی های وحشتناکت راحت بشی

79
00:02:37,600 --> 00:02:39,030
آره.... پیتر راس میگه

80
00:02:39,072 --> 00:02:40,566
منظورم اینه که، از اونجایی که تو

81
00:02:40,600 --> 00:02:42,070
از وقتی اومدی اینجا شغلی پیدا نکردی

82
00:02:42,104 --> 00:02:44,469
 میدونی .... این کار
ایده خیلی بدی هم نیست

83
00:02:44,503 --> 00:02:48,044
و اگر از مریض اولم
 117 هزار دلار بگیرم

84
00:02:48,078 --> 00:02:49,276
حسابی وضعم خوب میشه

85
00:02:49,310 --> 00:02:51,707
ممنون از اینکه استعداد منو
 کشف کردی پیتر

86
00:02:51,749 --> 00:02:53,043
هی بابا
کاری نکردم رفیق

87
00:02:53,077 --> 00:02:54,211
من آدم نکته بینی هستم

88
00:02:54,245 --> 00:02:56,050
و همیشه همینطوری میتونم بفهمم که
 چه کسی

89
00:02:56,084 --> 00:02:58,714
توی تبلیغ "ایزی لایف" پوشک
 بسته به خودش

90
00:02:58,748 --> 00:03:00,617
همشون

91
00:03:07,089 --> 00:03:09,009
بربم یه دور دیگه بزنیم هنوز این جلو نشسته

92
00:03:09,025 --> 00:03:10,727
شیش بار دور زدیم، بیخیال

93
00:03:10,761 --> 00:03:12,263
باهاش حرف بزن
 اِاِاِه ... درست میگی

94
00:03:12,297 --> 00:03:15,000
فقط سریع اینکارو بکن
 مثل کَندن چسب زخم

95
00:03:15,034 --> 00:03:17,495
سلام مگ! آقای کواگمایرو که میشناسی
 درسته!؟؟ خدافظ

96
00:03:17,537 --> 00:03:19,263
سلام!
بینم چی کار میکنی!؟

97
00:03:19,305 --> 00:03:20,799
اوم. دارم عروسکای قدیمی مو میفروشم

98
00:03:20,833 --> 00:03:22,103
تا پول جشن
فارق التحصیلیم در بیاد

99
00:03:22,137 --> 00:03:23,438
بشین تا زیر پات علف سبز شه

100
00:03:23,472 --> 00:03:25,238
ولی ببین، اگه میخوای
 پول خوبی در بیاری

101
00:03:25,272 --> 00:03:26,806
میتونم توی فرودگاه
یه کاری برات جور کنم

102
00:03:26,840 --> 00:03:28,605
اونجا همیشه دنبال حراست میگردن

103
00:03:28,639 --> 00:03:30,677
واقعاً!!!؟ این که عالیه

104
00:03:30,711 --> 00:03:32,076
ممنون آقای کواگمایر

105
00:03:32,110 --> 00:03:33,812
و ممنون از اینکه وقتتونو به من دادین

106
00:03:33,846 --> 00:03:36,283
بیشتر مردم معمولا با من خوب نیستن

107
00:03:38,284 --> 00:03:40,314
اوووووق!!! حالم به هم خورد

108
00:03:44,322 --> 00:03:47,119
جناب شهردار، بعد از مدتی که
 با هم گذروندیم

109
00:03:47,153 --> 00:03:50,086
فهمیدم که شما از قصد
کسخل تشریف دارید

110
00:03:50,128 --> 00:03:52,759
شما عمداَ کارای
 عجیب و غریب انجام میدید

111
00:03:52,793 --> 00:03:55,864
تا رفتارهای بد و شاید هم
مجرمانتون رو سرپوش بزارید

112
00:03:55,898 --> 00:03:58,200
شما صددرصد به کارتون آگاهید

113
00:03:58,234 --> 00:04:00,831
به نظر من
شما یک جامعه ستیزِ خطرناک هستید

114
00:04:00,873 --> 00:04:04,301
کلیولند جون
 بزار یه چیزی بهت بگم

115
00:04:04,335 --> 00:04:08,307
کاملاً درست میفرمایید!

116
00:04:08,341 --> 00:04:11,305
خٌب! حالا وقتشه که کلاه اسپاگتی مو سرم کنم

117
00:04:14,000 --> 00:04:15,700
 ( روان درمانی کلیولند براون
بدون مجوز رسمی)

118
00:04:16,176 --> 00:04:18,046
من فقط هیچ وقت احساس خوشحالی نمیکنم

119
00:04:18,080 --> 00:04:20,110
من براش خیلی تلاش میکنم
 و بهش میرسم

120
00:04:20,144 --> 00:04:23,119
ولی آخرش
 احساس تهی بودن میکنم

121
00:04:23,153 --> 00:04:24,446
هوووووووووووووووووم!

122
00:04:24,488 --> 00:04:27,376
این از اون مشکلاس که
 فاستونی بیشتری احتیاج داره

123
00:04:30,477 --> 00:04:33,678
آیا این احتمال هست که خودت
 اجازه شاد بودنو به خودت نمیدی؟

124
00:04:33,712 --> 00:04:35,844
مثلاً احساس خوشبختی نمیکنی
 چون لایقش نیستی!!!؟

125
00:04:35,878 --> 00:04:37,508
نه. همچین چیزی نیست

126
00:04:37,550 --> 00:04:38,876
هوووووووووووووووووم!!!

127
00:04:41,319 --> 00:04:43,285
شاید کارهایی رو که میکنی
 حس نمیکنی

128
00:04:43,320 --> 00:04:45,685
چون برادرت نیست
 که اونها رو ببینه

129
00:04:45,719 --> 00:04:47,285
شاید...

130
00:04:47,327 --> 00:04:49,125
ولی اینم کاملاً
درست بنظر نمیاد

131
00:04:49,159 --> 00:04:51,291
هوووووووووووووم!!!

132
00:04:51,325 --> 00:04:53,858
لازم نیست که پدرتو
تحت تأثیر قرار بدی.

133
00:04:53,892 --> 00:04:55,226
اوه خدای من...

134
00:04:55,260 --> 00:04:56,561
اوه خدای من...

135
00:04:56,595 --> 00:04:57,961
اوووووووووووووووف

136
00:04:57,995 --> 00:05:00,201
نزدیک بود فاستونیم
 تَه بکشه

137
00:05:11,175 --> 00:05:13,141
خُب... حالا تماشا کن

138
00:05:13,175 --> 00:05:14,878
اون به من "صبح بخیر" نگفت

139
00:05:14,912 --> 00:05:17,078
منم یه نقطه قرمز
 روی کارت پروازش گذاشتم

140
00:05:17,112 --> 00:05:19,182
که باعث میشه اونا
تا سوراخ کونش هم بگردن

141
00:05:19,216 --> 00:05:20,688
من متوجه شدم که
دور یه چیزایی هم

142
00:05:20,722 --> 00:05:21,984
توی بلیطش خط کشیدی

143
00:05:22,018 --> 00:05:23,256
چرا اینکارو کردی!؟؟

144
00:05:23,290 --> 00:05:25,352
چون در غیر اینصورت
 صف خیلی سریع جلو میره

145
00:05:25,394 --> 00:05:28,193
ببین! تمام تلاش ما
در حراست فرودگاه

146
00:05:28,227 --> 00:05:30,361
اینه که مِلّت رو بِگا بدیم

147
00:05:30,395 --> 00:05:32,401
هااااا . فکر کنم بتونم
از پسش بر بیام

148
00:05:32,435 --> 00:05:34,834
من بهت نگفتم جلو بیا !!!!!

149
00:05:34,868 --> 00:05:36,171
ایولاااا

150
00:05:36,205 --> 00:05:37,835
بدترین کاری که یه مسافر
 میتونه بکنه

151
00:05:37,877 --> 00:05:39,843
اینه که بیاد جلو
 قبل از اینکه تو بهش بگی

152
00:05:39,877 --> 00:05:41,907
بدتر از اون 19 تا
هواپیما ربایی که داشتیم

153
00:05:41,941 --> 00:05:44,779
این آدمایی هستن که
 هر روز میبینیمشون

154
00:05:44,813 --> 00:05:47,212
پسر! چیزای زیادی رو باید
 به خاطر داشته باشم

155
00:05:47,254 --> 00:05:49,020
من... من امیدوارم
به چیزی گند نزنم

156
00:05:49,054 --> 00:05:51,220
اعتماد کن! اصلاً لازم نیست
نگران چیزی باشی

157
00:05:51,254 --> 00:05:52,284
تو اصولاً
غیر قابل اخراجی

158
00:05:52,326 --> 00:05:53,589
منظورت چیه؟

159
00:05:53,623 --> 00:05:55,261
بیخیال مگ!
دور و برت رو نگاه کن

160
00:05:55,295 --> 00:05:57,061
تو جیگر ترین آدمی هستی
 که اینجا کار میکنه

161
00:06:00,464 --> 00:06:02,030
اوووه ! وااااای!

162
00:06:02,064 --> 00:06:03,366
الان که گفتی

163
00:06:03,400 --> 00:06:04,598
همه بنظرم چُرمَنگ میان

164
00:06:04,640 --> 00:06:06,303
همش هم تقصیر خودشون نیست

165
00:06:06,336 --> 00:06:09,072
به همشون گفتن که باید
شلوار باباشونو بپوشن

166
00:06:09,114 --> 00:06:10,807
اوه. صحبت از فردا شد

167
00:06:10,841 --> 00:06:13,247
باید شلوار باباتو بپوشی بیای

168
00:06:17,248 --> 00:06:20,286
پیتر. تو به من قول دادی که
ترتیب ظرف ها رو میدی

169
00:06:20,320 --> 00:06:21,982
خُب... به مدتی باهاشون مشغول بودم

170
00:06:22,024 --> 00:06:23,390
ولی اونا خیلی
 بی تجربه بودن

171
00:06:23,424 --> 00:06:24,759
منم مجبور شدم به
 یک یکشون تجاوز کنم

172
00:06:24,793 --> 00:06:26,895
این فکر احمقانه رو از
 کجات در آووردی که

173
00:06:26,929 --> 00:06:28,759
منظور من
 از "ترتیب ظرفا رو بده" ، اینه!!!!؟؟؟؟

174
00:06:28,793 --> 00:06:31,062
این جنده خانوم گفتش

175
00:06:31,096 --> 00:06:34,432
تقریبا کار جارو کشی
 تموم شد

176
00:06:34,466 --> 00:06:36,602
لعنت به تو پیتر ! دیوونم کردی !

177
00:06:36,644 --> 00:06:37,907
خُب. میدونی چیه؟

178
00:06:37,941 --> 00:06:39,412
بنظر تو احتیاج به مشاوره داری

179
00:06:39,446 --> 00:06:40,953
شاید بهتره بری پیش کلیولند

180
00:06:40,977 --> 00:06:42,120
کلیولند!!!؟

181
00:06:42,121 --> 00:06:44,454
چرا من باید با کلیولند
صحبت کنم؟

182
00:06:44,488 --> 00:06:46,350
خُب اون الان روان درمانی میکنه

183
00:06:46,384 --> 00:06:48,086
و توی کمک کردن به مردم
 توی حل مشکلاتشون، عالیه

184
00:06:48,120 --> 00:06:50,022
میخوای برم به بهترین دوستت بگم

185
00:06:50,056 --> 00:06:52,255
چه مشکلاتی دارم
بعدش اون بیاد به تو بگه

186
00:06:52,297 --> 00:06:54,264
این خدمتکار جدیده داره
 روی من میشاشه

187
00:06:54,298 --> 00:06:56,433
و هیچ توجیهی هم
 برای کارش نداره

188
00:06:56,467 --> 00:06:58,467
ببین. تو خودت گفتی
داری دیوونه میشی

189
00:06:58,499 --> 00:06:59,634
فقط باهش صحبت کن

190
00:06:59,668 --> 00:07:01,274
اون کارش فقط
کمک کردن به مردمه

191
00:07:01,309 --> 00:07:02,874
درست مثل
دکتر بهروز عشقی

192
00:07:02,908 --> 00:07:04,675
خوب! امروز حالت چطوره؟

193
00:07:04,709 --> 00:07:07,012
افتضاح. تاری دید دارم

194
00:07:07,046 --> 00:07:08,610
احساس سردی و کرختی دارم

195
00:07:08,644 --> 00:07:11,145
پرستار گفت توی مدفوعم خونه

196
00:07:11,179 --> 00:07:13,016
تا حالا کفش لزبینی
پات کردی؟

197
00:07:13,050 --> 00:07:14,312
چی!!!؟

198
00:07:14,354 --> 00:07:16,353
این یارو رو بیارید پایین
یه جفت کفش لزبین پاش کنید

199
00:07:18,556 --> 00:07:20,956
هااااه.... تب بالا و کاهش وزن

200
00:07:20,998 --> 00:07:23,335
و تنگی نفس شدید

201
00:07:23,369 --> 00:07:24,536
واسه این مریض لوله گذاری کنید

202
00:07:24,570 --> 00:07:26,938
بعدشم یه جفت کفش
لزبینی پاش کنید

203
00:07:30,341 --> 00:07:31,915
سلام علیک !

204
00:07:31,949 --> 00:07:33,482
شما دیوونه ی بعدی هستید؟

205
00:07:33,516 --> 00:07:34,979
آمممم . فکر کنم

206
00:07:35,013 --> 00:07:37,251
از وقتی زنم مرده
خیلی افسرده شدم

207
00:07:37,285 --> 00:07:40,522
شرمنده، دارم مجله
زنان امروز میخونم

208
00:07:40,556 --> 00:07:41,986
اینم از شماها

209
00:07:42,020 --> 00:07:43,522
خیلی خُب. از اونجایی که
 تو یه بیماری

210
00:07:43,556 --> 00:07:45,090
میخوایم درباره تو حرف بزنیم
الکی، مثلاً تو اینجا نیستی

211
00:07:45,124 --> 00:07:46,722
بینَم دُکی جون، همه ی غرغر کردن هاشو
 ردیف کردی دیگه!!؟؟؟

212
00:07:46,764 --> 00:07:49,330
اوه، بنظرم ما ریشه مشکل
 رو پیدا کردیم

213
00:07:49,364 --> 00:07:51,530
نکردیم لوییس!!!؟-
 کاملاً-

214
00:07:51,564 --> 00:07:53,234
خیلی خُب ، بیا خبرای خوب
بهش بدیم

215
00:07:53,268 --> 00:07:54,570
تا خفه خون بگیره

216
00:07:54,604 --> 00:07:56,370
نه، پیتر ، مشکل توویی

217
00:07:56,405 --> 00:07:57,667
چی؟

218
00:07:57,709 --> 00:07:58,939
چه کسشعری داری میگی؟

219
00:07:58,973 --> 00:08:00,371
مثلاً قرار بود رفیق من باشی!!!

220
00:08:00,405 --> 00:08:03,579
دکتر براون! من الان 9 نفرو کُشتم

221
00:08:03,613 --> 00:08:05,716
اوه ، منظورم اینه که

222
00:08:05,750 --> 00:08:07,349
کفش اردکی دارم...

223
00:08:07,383 --> 00:08:09,952
شهردارِ خُلِ پیرِ بی آزارم

224
00:08:09,994 --> 00:08:11,592
کواک...کواک

225
00:08:17,018 --> 00:08:18,985
چطوری کلیولند میتونه بگه
 که مشکل منم

226
00:08:19,019 --> 00:08:20,353
تمام کاری که من میکنم اینه که
 میشنم تو دستشویی

227
00:08:20,387 --> 00:08:21,721
و با موبایلم بازی میکنم

228
00:08:21,755 --> 00:08:23,017
بزن...بزن

229
00:08:23,059 --> 00:08:24,121
بزن  ....بزن

230
00:08:24,155 --> 00:08:26,520
بزن ... بزن... اوه اوه

231
00:08:26,554 --> 00:08:27,991
اتفاقاُ مشکل همینجاست

232
00:08:28,025 --> 00:08:30,324
تو هیچ کاری برای ازدواجمون نکردیم

233
00:08:30,358 --> 00:08:32,957
کلیولند به من کمک کرد
تا بفهمم کل ازدواجمون

234
00:08:32,991 --> 00:08:35,030
این شده که تو هر کاری که
دوس داشتی انجام بدی

235
00:08:35,064 --> 00:08:36,798
و منم مسئول
 گند کاری های توأم

236
00:08:36,832 --> 00:08:37,999
میون کلامتون ، این دکترِتون

237
00:08:38,033 --> 00:08:40,370
داره با شلنگ پرنده ها
 رو آب میده

238
00:08:40,404 --> 00:08:41,907
ها ...ها

239
00:08:41,941 --> 00:08:43,382
الان دیگه خیس شدی...

240
00:08:43,416 --> 00:08:45,047
پیتر، دیگه به اینجام رسیده

241
00:08:45,081 --> 00:08:47,185
کلیولند و من فکر میکنیم
 باید یه چیزایی رو تغییر بدیم

242
00:08:47,219 --> 00:08:48,219
اوووه . بیخیال...

243
00:08:48,260 --> 00:08:49,860
جدی میگی؟
آره-

244
00:08:49,894 --> 00:08:51,430
جنابعالی قرار شروع به
 کمک کردن توی خونه بکنید

245
00:08:51,464 --> 00:08:53,231
و قرار هم هست که
 با هم اینکارو بکنیم

246
00:08:53,265 --> 00:08:54,570
ما که با هم
خیلی کارا کردیم

247
00:08:54,604 --> 00:08:56,171
مثلاً دیشب

248
00:08:56,205 --> 00:08:58,045
من تورو مسئول این کردم که
 همه کلماتی رو که بلدم بنویسی

249
00:08:58,079 --> 00:08:59,309
پاشنه کِش

250
00:08:59,343 --> 00:09:00,940
موتور

251
00:09:00,982 --> 00:09:03,347
فوتبال

252
00:09:03,381 --> 00:09:04,683
پاشنه کشو گفتم !!؟

253
00:09:04,717 --> 00:09:06,178
آره
باشه

254
00:09:06,212 --> 00:09:07,480
پاشنه کش ها...

255
00:09:07,514 --> 00:09:09,216
پیتر . جون مادرت ...

256
00:09:09,250 --> 00:09:10,950
من فردا صبح زود وقت دکتر دارم

257
00:09:10,985 --> 00:09:12,285
اوه. "زود"

258
00:09:12,319 --> 00:09:13,548
ا"دکتر" . این دوتا رو هم اضافه کن لطفاً

259
00:09:13,582 --> 00:09:15,452
نباید " وقت قبلی" رو هم اضافه کنم !!؟

260
00:09:15,486 --> 00:09:16,853
نه .
نمی دونم معنیش چیه...

261
00:09:16,887 --> 00:09:18,221
اوه . " معنی
 "

262
00:09:26,295 --> 00:09:27,630
وای.  اون دختر جدیده رو نگاه

263
00:09:27,664 --> 00:09:29,135
عجب دافیه

264
00:09:29,169 --> 00:09:30,470
آره.
سینه و شکمش

265
00:09:30,504 --> 00:09:31,903
دوتا ناحیه متفاوت از بدنشه

266
00:09:31,937 --> 00:09:33,304
بنظرم که خیلی
 عجیب غریبه

267
00:09:33,337 --> 00:09:35,311
چطوریه که هیکلش شبیه
سیب زمینی نیست؟

268
00:09:35,345 --> 00:09:38,114
یکی از بخش های مصاحبه
 استخدام همینه

269
00:09:38,148 --> 00:09:39,914
اووووه. شرمنده خانوم

270
00:09:39,948 --> 00:09:41,186
نمیتونیم اجازه بدیم
 از حراست رد بشید

271
00:09:41,220 --> 00:09:43,420
چون واسه خودتون یه پا
 بمب تشریف دارید

272
00:09:43,454 --> 00:09:45,325
اسکات، نباید با این جور چیزا
شوخی کنی

273
00:09:45,359 --> 00:09:47,494
خُب. من باخودم بیشتر از

274
00:09:47,528 --> 00:09:49,127
سه تن دینامیت حمل میکنم

275
00:09:52,000 --> 00:09:54,468
!!!!!!!!!!!!!!!؟

276
00:09:54,502 --> 00:09:56,698
وارد بازی خطرناکی شدی
 اسکات

277
00:10:00,830 --> 00:10:02,163
خیلی خُب پیتر

278
00:10:02,197 --> 00:10:04,235
کلیولند گفتش که باید توی
 کارای روزمره کمک کنی

279
00:10:04,269 --> 00:10:06,130
امروز میخوایم با هم
 لباسارو بشوریم

280
00:10:06,172 --> 00:10:07,496
باشه.
چطوریاس؟

281
00:10:07,538 --> 00:10:09,798
خبُ. تو باید لباسای خیسو
بزاری توی خشک کن

282
00:10:09,832 --> 00:10:12,471
درو میبندی و صبر میکنی

283
00:10:15,041 --> 00:10:17,238
الان 39 دقیقه گذشت

284
00:10:17,280 --> 00:10:20,077
پس تو... تو فقط
 همینجا می ایستی

285
00:10:20,111 --> 00:10:21,444
و همه چیزو نگاه میکنی

286
00:10:21,478 --> 00:10:22,811
شیش...شیش...شیش

287
00:10:22,845 --> 00:10:24,474
لباس سبزه چه باحال میچرخه

288
00:10:24,516 --> 00:10:26,649
اگر توی 5 دقیقه 30 بار چرخید

289
00:10:26,683 --> 00:10:28,848
یه نوشابه شیشه ای جایزته

290
00:10:30,952 --> 00:10:32,676
خُب. طبق فرموده های
 جناب کلیولند

291
00:10:32,718 --> 00:10:34,083
فعالیت های دو نفری

292
00:10:34,117 --> 00:10:35,681
برای سلامت ذوجین
 خیلی خوبه

293
00:10:35,715 --> 00:10:37,743
و از اونجایی که تو
 گلف دوس داری

294
00:10:37,785 --> 00:10:40,077
بنظرم میتونیم یه دست بازی کنیم

295
00:10:40,119 --> 00:10:42,608
خب. من باید چیکار کنم؟
فقط دریاچه رو نشونه بگیرم

296
00:10:42,650 --> 00:10:44,449
نه خیر... قرار نیست که
 آبو نشونه بگیری

297
00:10:44,483 --> 00:10:46,112
ولی تو که زدی تو آب

298
00:10:46,154 --> 00:10:47,814
میدونم که زدم تو آب

299
00:10:47,848 --> 00:10:49,245
پس چرا اونجا دریاچه درست کردن

300
00:10:49,287 --> 00:10:50,612
اگر قرار نیست اونجارو نشونه بریم

301
00:10:50,654 --> 00:10:52,621
چونکه باحاله !!!!

302
00:10:52,655 --> 00:10:54,957
قراره کیف کنیم !!!!
اَ اَ اَ ه....

303
00:10:54,991 --> 00:10:57,292
ببین ، از توپت دورتر رفت

304
00:11:03,198 --> 00:11:05,259
سلام. ببینم جمعه چیکاره ای؟

305
00:11:05,301 --> 00:11:07,098
فکر نکنم کاری داشته باشم.
 چطور؟

306
00:11:07,132 --> 00:11:09,663
قراره حراست کنار
 غلتک باشم

307
00:11:09,697 --> 00:11:12,094
اگه دوست داری میتونی بیای تماشا

308
00:11:12,135 --> 00:11:14,197
حتماً !!!

309
00:11:14,231 --> 00:11:15,638
عالیه... 4:30 میام دنبالت

310
00:11:15,672 --> 00:11:17,103
بنظر که عالیه
خیلی خُب. من برم سر پُستم

311
00:11:17,137 --> 00:11:18,839
وقتشه چندتا کاغذو
خط خطی کنم

312
00:11:18,873 --> 00:11:21,440
که هیچ وقت هم کسی نمی بینتشون

313
00:11:21,474 --> 00:11:23,849
من فکر میکردم که "ما" با هم
جمعه قرار دارم

314
00:11:23,883 --> 00:11:26,990
مارلا. بنظرم ما باید فقط دوستای
 زشت همدیگه باشیم

315
00:11:33,929 --> 00:11:36,335
لعنتی. کلیولند کاملاً زندگی
 منو به گوه کشید

316
00:11:36,369 --> 00:11:38,231
کاری کرده تا لوییس منو مجبور کنه
توی خونه بهش کمک کنم

317
00:11:38,265 --> 00:11:39,701
و اینکه وقت بیشتری رو
باهاش بگذرونم

318
00:11:39,735 --> 00:11:40,997
با زن خودم!!!

319
00:11:41,038 --> 00:11:42,332
میفهمم چی میگی پیتر

320
00:11:42,366 --> 00:11:44,138
اون گفت کفت که باید
 در مقابل چیزایی که

321
00:11:44,172 --> 00:11:46,168
بانی تو رختخواب میخواد
پذیرا تر باشم

322
00:11:46,202 --> 00:11:49,167
خدا رو شکر که نمیتونم
هیچ چیزی رو اونجا حس کنم

323
00:11:49,201 --> 00:11:50,974
اصلاً میدونی چیه؟
کلیولند بره به دَرَک

324
00:11:51,008 --> 00:11:52,238
میخواد به زن من
چرت و پرت تحویل بده

325
00:11:52,272 --> 00:11:54,069
منم میرم به زنش
یه چیزایی رو میگم

326
00:11:54,111 --> 00:11:55,340
در مورد چی داری
صحبت میکنی؟

327
00:11:55,374 --> 00:11:57,172
خُب. یادتونه کلیولند چطوری
 ترتیب اون رقاصه رو داد؟

328
00:11:57,214 --> 00:11:58,508
تو مهمونی مجردیش

329
00:11:58,542 --> 00:12:00,308
اوووه.
آره.

330
00:12:00,350 --> 00:12:01,610
ما هم اذیتش کردیم

331
00:12:01,634 --> 00:12:02,349
آره!

332
00:12:02,350 --> 00:12:03,884
شاید بتونم دربارش
به دانا بگم

333
00:12:03,918 --> 00:12:07,513
یا... یادتونه کلیولند
شلوار کُردی پاش کرده بود!؟

334
00:12:07,547 --> 00:12:08,817
و ما هم فهمیدیم

335
00:12:08,851 --> 00:12:10,385
بعدشم بهمون گفت که
 در این باره چیزی نگیم

336
00:12:10,419 --> 00:12:12,153
شاید اینم بتونیم بگیم

337
00:12:12,187 --> 00:12:13,585
اِ اِ اِه... فک کنم برای
پیتر بهتر باشه

338
00:12:13,627 --> 00:12:15,393
باشه. ولی برای منم
 دم دست میزاریم

339
00:12:15,427 --> 00:12:17,592
میتونه ضربه نهایی
 رو وارد کنه

340
00:12:17,626 --> 00:12:18,927
سلام رفقا...

341
00:12:18,961 --> 00:12:20,359
کلیولند ، این چیزایی که

342
00:12:20,393 --> 00:12:22,230
به لوییس گفتی
 اصلاً جالب نیست

343
00:12:22,264 --> 00:12:23,493
کلاً زندگی منو
به گند کشیدی

344
00:12:23,527 --> 00:12:24,997
و باید بری بهش بگی
 که اشتباه میکردی

345
00:12:25,031 --> 00:12:26,334
و همه چیزو به حالت اولیه‌اش برگردونی

346
00:12:26,368 --> 00:12:28,198
من شرمنده ام اگر که
برات سخت بوده، پیتر

347
00:12:28,232 --> 00:12:30,502
ولی پیشرفت آدمی
همیشه هم آسون نیست

348
00:12:30,536 --> 00:12:32,606
ببین، اگر اون چیزایی رو که
گفتی پس نگیری

349
00:12:32,640 --> 00:12:34,742
ما هم میریم به زنت میگیم که
با یه رقاصه خوابیدی

350
00:12:34,776 --> 00:12:36,078
تو مهمونی مجردیت

351
00:12:38,249 --> 00:12:39,542
آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ

352
00:12:45,378 --> 00:12:46,378
چه غلطی میکنی؟

353
00:12:46,418 --> 00:12:47,738
میخواهم از این چیزا
بنوازم

354
00:12:47,745 --> 00:12:49,348
آهنگ "درحال دویدن"
جترو تول

355
00:12:49,382 --> 00:12:51,377
واسه چی باید همیچین کار
احمقانه ای بکنی؟

356
00:12:51,411 --> 00:12:52,848
حواست باشه، پیتر!

357
00:12:52,882 --> 00:12:55,045
وگرنه امروز 2 تا دوست از دست میدی.

358
00:12:59,829 --> 00:13:02,162
حالا برمیگردیم به لیگ برتر بیس بال

359
00:13:02,195 --> 00:13:05,968
با یه تماشاگر بد ریخت
توی جایگاه ویژه

360
00:13:06,002 --> 00:13:08,135
It's two to two
in the bottom of the sixth,

361
00:13:08,169 --> 00:13:11,672
و من نمیتونم چشممو از اون یارو
 با اون کله‌ی درازش برگردونم

362
00:13:11,706 --> 00:13:14,135
عجب بازی خوبیه...
ولی خداییش اون یارو خیلی زشته

363
00:13:14,177 --> 00:13:15,837
داشتم میگفتم گری...
چند چنده بازی؟

364
00:13:15,871 --> 00:13:17,538
اصلاً نمیدونم بیل

365
00:13:17,572 --> 00:13:19,673
ولی یه چیزی رو میدونی، اون یارو
کل بازی چشم رو هم نذاشته

366
00:13:19,707 --> 00:13:22,874
یه دیواانه چشم چپول
در بعدازظهر دوشنبه

367
00:13:22,908 --> 00:13:24,672
بلهههه
و هر چقدر بیشتر نگاش میکنم

368
00:13:24,714 --> 00:13:26,805
بیشتر به این شک میکنم که
چطوری خودشو رسونده اینجا؟

369
00:13:26,839 --> 00:13:28,202
I think you're
on to something there.

370
00:13:28,244 --> 00:13:30,336
صندلی کناریش ساعت هاست که خالیه

371
00:13:30,378 --> 00:13:31,975
کاملاً درست میگی،
 گری

372
00:13:32,009 --> 00:13:35,804
ببینم میتونم با سیبم
بزنمش

373
00:13:35,846 --> 00:13:38,009
آآآه. سایه‌شو زدم

374
00:13:38,043 --> 00:13:39,977
باشه... تَه توشو در میارم

375
00:13:40,011 --> 00:13:42,610
مراقب خودن باش دانا
(دانا، زن کلیولنده)

376
00:13:43,284 --> 00:13:45,747
کلیولند واسه جلسه روان درمانی
من پیداش نشد

377
00:13:45,789 --> 00:13:47,986
و دانا هم میگه دو روزه
پیداش نیست

378
00:13:48,020 --> 00:13:50,817
عجَب!!!
عجَب!!!

379
00:13:50,859 --> 00:13:53,592


380
00:13:53,626 --> 00:13:55,193


381
00:13:55,227 --> 00:13:56,826


382
00:13:56,860 --> 00:13:58,132
خُب. من برم به کارم

383
00:13:58,166 --> 00:13:59,965
برسم تا از شر این
مکالمه خلاص بشم

384
00:13:59,999 --> 00:14:01,471
پیتر، چه غلطی کردی!!/

385
00:14:01,505 --> 00:14:04,409
اون داشت برای زندگی من و جو
دردسر درست میکرد

386
00:14:04,443 --> 00:14:06,547
درنتیجه، ما هم تهدیدش کردیم که
زندگیشو نابود میکنیم

387
00:14:06,581 --> 00:14:08,811
چی!!؟
میدونم، درسته
خیلی رو اعصاب بود

388
00:14:08,853 --> 00:14:10,851
نه پیتر، 
من طرف تو رو نمیگیرم

389
00:14:10,885 --> 00:14:12,387
هر غلطی که  کردی

390
00:14:12,421 --> 00:14:14,153
باید بری پیداش کنی
و برش گردونی

391
00:14:14,187 --> 00:14:15,553
بسیار خُب
میرم پیداش کنم

392
00:14:15,587 --> 00:14:16,889
غلط کردیم اصلاً

393
00:14:16,923 --> 00:14:17,952
یه کاری کردی که
 احساس کنم

394
00:14:17,986 --> 00:14:19,920
از "مرکب ماهیِ" کف اقیانوس هم
پَست ترم.

395
00:14:22,498 --> 00:14:25,235
واااای، چقدر بوی چُس میاد!!!!

396
00:14:37,944 --> 00:14:39,271
اون چیه؟

397
00:14:39,312 --> 00:14:40,646
اینجایی پَس

398
00:14:40,680 --> 00:14:42,247
گوش کن مگ

399
00:14:42,281 --> 00:14:44,752
این حراست برای هر دوی ما
جا نداره

400
00:14:44,786 --> 00:14:46,816
چی!!!؟
این که الان گفتی یعنی چه؟

401
00:14:46,850 --> 00:14:48,953
منظورم اینه که
از لری فاصله بگیر

402
00:14:48,987 --> 00:14:51,290
-من دوس دخترشم
- خدایی!!؟

403
00:14:51,324 --> 00:14:52,962
من فکر میکردم تو پسری

404
00:14:52,996 --> 00:14:54,489
خُب دیگه تمومه

405
00:14:59,303 --> 00:15:01,701
الان تیکه پاره‌ات میکنم

406
00:15:02,143 --> 00:15:03,437
آآآآی !

407
00:15:03,471 --> 00:15:04,974
یخورده درد داشت

408
00:15:28,136 --> 00:15:29,797
این پایان ماجرا نیست

409
00:15:29,831 --> 00:15:31,301
لری واس ماس

410
00:15:33,007 --> 00:15:35,038
چه کُس و شِر
دیوونه بازی بود

411
00:15:35,072 --> 00:15:38,110
مثل...مثل اینکه پلیسو بزاری
روی سه چرخه

412
00:15:38,144 --> 00:15:39,277
کمک جناب سروان

413
00:15:39,311 --> 00:15:40,973
به یه زن تو اون کوچه
تجاوز کردن

414
00:15:41,015 --> 00:15:44,612
باشه...صبر کن
بزار یه دور 2 فرمون بزنم

415
00:15:44,646 --> 00:15:45,948
مطمئن نیستم

416
00:15:45,982 --> 00:15:48,115
ولی فکر میکنم که مرده
یه چاقو داشت

417
00:15:48,149 --> 00:15:50,146
سر راه کوچه پله هم داره؟

418
00:15:50,188 --> 00:15:52,985
یا فقط یه سری
 شیب ملایم داره

419
00:15:56,026 --> 00:15:58,119
خیلی خُب بچه ها. لوییس از من
 خواسته کلیولندو پیدا کنم

420
00:15:58,153 --> 00:16:00,822
و از اونجایی که اون روزی
9 تا ساقه طلایی میخوره

421
00:16:00,856 --> 00:16:02,387
اگر ما دم این بقالی 
منتظر وایسیم

422
00:16:02,421 --> 00:16:03,954
ممکنه سرو کله اش پیدا شه

423
00:16:03,988 --> 00:16:05,792
هی، میتونی یه 
آبجو برامون بخری

424
00:16:05,826 --> 00:16:07,959
نمیدونم، فکر نکنم کارِ
درستی باشه

425
00:16:07,993 --> 00:16:09,729
آآآه، میدونستم آدم زدِ حالی هستی

426
00:16:09,763 --> 00:16:11,697
خُب. باشه باشه.
یه دقیقه وایسا

427
00:16:11,731 --> 00:16:13,362
ببین! چقدر باحالم
هاااا

428
00:16:13,404 --> 00:16:14,898
آره گمون کنم

429
00:16:14,932 --> 00:16:17,137
ولی چیزی که خیلی به کارمون میاد
ماری جوآناست !!!

430
00:16:17,171 --> 00:16:18,505
این دیگه خیلی زیاده رویه

431
00:16:18,539 --> 00:16:20,906
دیدین!!؟
گفتم این یارو زدِ حاله.

432
00:16:20,940 --> 00:16:22,641
خُب. باشه باشه.
یه دقیقه وایسا

433
00:16:22,675 --> 00:16:25,513
آقای گریفین
آیا شما ...

434
00:16:25,547 --> 00:16:28,051
الکل و علف بین نوجوان‌ها
 توزیع کردید؟

435
00:16:28,085 --> 00:16:29,652
خیر. عالیجناب
من نکردم

436
00:16:29,686 --> 00:16:31,558
نگفتم این متهم
آدم زدِ حالیه

437
00:16:31,592 --> 00:16:34,023
خُب. باشه باشه.
یه دقیقه وایسا

438
00:16:37,265 --> 00:16:39,199
هنوز اثری از کلیولند نیست

439
00:16:39,233 --> 00:16:40,567
آره . گفتم اگر بَخت
 یارمون باشه

440
00:16:40,601 --> 00:16:42,063
در حال چرخیدن توی شهر

441
00:16:42,105 --> 00:16:43,199
ممکنه ببینیمش

442
00:16:46,073 --> 00:16:48,374
خیلی خُب، توی زمین
مینی گلف که نیست

443
00:16:50,913 --> 00:16:53,447
هنوزم توی زمین
مینی گلف که نیست

444
00:16:56,051 --> 00:16:58,186
اوووه . واااای
اون آسیاب بادی رو نیگاااا

445
00:16:58,220 --> 00:17:00,388
- پیتر، دوس داری مینی گلف بازی کنی؟
- بلهههههه

446
00:17:02,631 --> 00:17:04,894
کنار sno-cones که نبود

447
00:17:04,928 --> 00:17:06,905
من عاشق امروزم

448
00:17:11,138 --> 00:17:12,208
سلام مگ!

449
00:17:12,242 --> 00:17:13,904
لری. اینجا چی کار
میکنی؟

450
00:17:13,946 --> 00:17:15,576
من فکر میکردم قراره کنار
مغازه tumi همدیگرو ببینیم؟

451
00:17:15,610 --> 00:17:17,247
و ببینیم کی چمدونشو
از فرودگاه میخره؟

452
00:17:17,281 --> 00:17:19,143
مگ. من اخبار 
ناگواری دارم

453
00:17:19,177 --> 00:17:21,415
یه سری از ظرف‌های
خاکستری حراست گم شده؟

454
00:17:21,449 --> 00:17:23,215
یا خدا. همونایی که یه عالمه
ازش داریم

455
00:17:23,249 --> 00:17:24,814
ولی هروقت ملت بهش احتیاج
دارن، نیستن؟

456
00:17:24,848 --> 00:17:26,086
بله. همونا

457
00:17:26,120 --> 00:17:27,800
و من هم قراره کمدتو
چک کنم

458
00:17:30,119 --> 00:17:32,725
لازم نیست بهت بگم
چقدر قضیه جدیه

459
00:17:32,759 --> 00:17:34,989
صبر کن لری.
واسم پاپوش دوختن

460
00:17:35,031 --> 00:17:36,229
شرط میبندم کار مارلا
بوده!

461
00:17:36,263 --> 00:17:38,123
شرمنده ام مگ...
تو اخراجی

462
00:17:38,165 --> 00:17:40,729
مجبورم اون کروات
کوچیک و مسخره‌ات رو بگیرم

463
00:17:40,763 --> 00:17:42,265
تو داری منو اخراج میکنی!!؟

464
00:17:42,299 --> 00:17:43,928
من نسبت به کشورم مسئولم

465
00:17:43,962 --> 00:17:45,632
و با وجود آفتابه دزدایی
 مثل تو

466
00:17:45,666 --> 00:17:48,170
چطور میتونیم ابو نظیرو
گیر بندازیم

467
00:17:48,204 --> 00:17:49,802
اون که اصلاً وجود خارجی نداره

468
00:17:49,836 --> 00:17:51,139
اون توی فیلم homeland
تروریسته

469
00:17:51,173 --> 00:17:52,242
و اونا هم گرفتنش

470
00:17:52,276 --> 00:17:53,537
خدافظ مگ

471
00:17:55,673 --> 00:17:57,109
خدافظ لری!

472
00:17:59,677 --> 00:18:02,145
مگ!!؟

473
00:18:02,179 --> 00:18:04,976
دلم برای وقتایی که به مردم
درباره کمربندشون یادآوری میکردی
تنگ میشه

474
00:18:12,550 --> 00:18:14,116
ما همه جارو
گشتیم

475
00:18:14,150 --> 00:18:16,253
کدوم گوری ممکنه 
رفته باشه!!؟

476
00:18:16,287 --> 00:18:18,167
بچه‌ها.  فک کنم باید این 
امکان رو بپذیریم که

477
00:18:18,191 --> 00:18:19,925
کلیولند از اولش 
وجود خارجی نداشته

478
00:18:19,959 --> 00:18:21,188
لعنتی. کاشکی یه
 سرِنخی داشتیم

479
00:18:21,221 --> 00:18:24,022
که ممکنه کجا رفته باشه
(کلیولند، قبلنا خاروبار فروشی  داشت)

480
00:18:27,133 --> 00:18:29,160
درسته....
کلیولند یه مغازه داشت

481
00:18:28,902 --> 00:18:30,196
باید اونجارو
چک کنیم

482
00:18:42,336 --> 00:18:44,269
کلیولند!
کلیولند!

483
00:18:44,311 --> 00:18:46,173
ایول!!!
سالاد الویه !!!

484
00:18:46,207 --> 00:18:49,445
پیتر! اینجا 6 ساله که
بسته بوده

485
00:18:49,479 --> 00:18:50,709
که چی!؟

486
00:18:50,751 --> 00:18:52,045
سالاد الویه که خراب نمیشه

487
00:18:54,151 --> 00:18:55,820
ای مادر به خطا !!!
یکی شیر بهم بده !!!

488
00:18:58,989 --> 00:19:00,723
آخیش... خیلی کمک کرد

489
00:19:00,757 --> 00:19:02,324
خدایا. اینجا آشغال دونیه

490
00:19:02,358 --> 00:19:04,153
بله... همینطوره...

491
00:19:05,690 --> 00:19:08,327
اینجا
 سَمبُلِ بد بختیای منه

492
00:19:08,361 --> 00:19:10,558
کلیولند!
حالت خوبه !؟

493
00:19:10,592 --> 00:19:12,126
خداروشکر که
پیدات کردیم

494
00:19:12,160 --> 00:19:14,164
هی ... من شرمنده ام که
تهدیدت کردیم که

495
00:19:14,165 --> 00:19:16,099
داستانِ رقاصه و مهمونی مجردیتو
افشا می‌کنیم

496
00:19:16,166 --> 00:19:17,899
هرگز این کارو نمی‌کردم

497
00:19:17,933 --> 00:19:19,730
چون برای این کار مجبور میشدم
با "دانا" صحبت کنم

498
00:19:19,764 --> 00:19:21,465
و این... این....
مثله: اوووووووق

499
00:19:21,499 --> 00:19:24,662
منم شرمنده‌ام که باعث بروز
مشکلاتی تو زندگیت شدم

500
00:19:24,704 --> 00:19:27,732
حقیقت اینه که من داشتم
ادای یه روان شناسو درمیآووردم

501
00:19:29,102 --> 00:19:30,332
یه سالی هست که برگشتم

502
00:19:30,373 --> 00:19:32,137
و هنوز هیچ چیزی
برای ادامه راه ندارم

503
00:19:32,171 --> 00:19:35,070
هی... خوشحال باش کلیولند
جو هم بیکاره...

504
00:19:35,104 --> 00:19:36,334
چی میگی واسه خودت

505
00:19:36,368 --> 00:19:38,535
-من پلیسم...
-چی!؟ وایسا بینم. واقعی پلیسی!؟؟؟

506
00:19:38,577 --> 00:19:40,544
من فکر کردم یه چیزی مثل
یه آرزویی بکنه

507
00:19:40,578 --> 00:19:42,681
خیلی خُب رفیق.
بیا ازاینجا بزنیم بیرون

508
00:19:42,715 --> 00:19:43,977
و میدونی چیه؟

509
00:19:44,012 --> 00:19:45,346
شاید روان درمانی 
کارِ تو نباشه...

510
00:19:45,380 --> 00:19:46,817
ولی تو یه شغلی داری...

511
00:19:46,851 --> 00:19:48,882
در سمتِ " چهارمین بهترین
دوست من"

512
00:19:48,924 --> 00:19:51,353
-بعده سگه
-بله. بعد سگه

513
00:19:55,858 --> 00:19:58,161
پیتر. ممنون که رفتی
دنبال کلیولند

514
00:19:58,195 --> 00:19:59,361
و سالم برش گردوندی خونه

515
00:19:59,395 --> 00:20:01,195
هی... دوستی واسه همین
 وقتاس دیگه

516
00:20:01,237 --> 00:20:03,035
هی؟ تو چی مگ؟
تو این هفته چی کار کردی؟

517
00:20:03,069 --> 00:20:04,499
که چی؟... بگم که مسخره‌ام کنی

518
00:20:04,541 --> 00:20:06,338
نه دخترم...
من پدرتم...

519
00:20:06,372 --> 00:20:08,168
و مشتاقم بدونم که دخترم
این هفته چه کارا کرده

520
00:20:08,202 --> 00:20:10,335
قول میدی مسخره‌ام نکنی!!؟؟؟

521
00:20:10,369 --> 00:20:12,206
البته.
من به خانواده‌ام خیلی اهمیت میدم

522
00:20:12,240 --> 00:20:14,508
ولی من احساس میکنم تو
اینها رو پیش کشیدی

523
00:20:14,542 --> 00:20:17,371
تا بتونی بیشتر مسخره‌ام کنی
و من بیشتر آزار میبینم

524
00:20:17,412 --> 00:20:19,273
چی!!!؟
نابودم کردی مگ!!!

525
00:20:19,307 --> 00:20:21,105
میدونی، تو میتونی خیلی
رو مُخ باشی

526
00:20:21,147 --> 00:20:22,345
من ازت خواهش میکنم
لطفاً...

527
00:20:22,379 --> 00:20:23,777
و اصلاً هم اصراری نیست

528
00:20:23,811 --> 00:20:25,218
من میخوام بدونم، چون
خیلی مشتاقم

529
00:20:25,252 --> 00:20:26,577
که این هفته چی کار کردی

530
00:20:26,619 --> 00:20:28,951
و زندگی من بهتره
وقتی بدونم چی کار میکنی

531
00:20:28,985 --> 00:20:30,182
قول میدی!؟؟؟

532
00:20:30,216 --> 00:20:32,214
باشه... حالا دیگه باید
ازم معذرت بخوای

533
00:20:32,256 --> 00:20:33,350
شرمنده ام !

534
00:20:33,384 --> 00:20:34,916
من به این رفتارت
عادت ندارم

535
00:20:34,950 --> 00:20:37,354
البته که دوس دارم بهت بگم
چه اتفاقی افتاد؟

536
00:20:37,388 --> 00:20:39,219
در کل منظورم اینه که

537
00:20:39,253 --> 00:20:40,955
اصلاً خوب نیست خونواده‌ات رو
به تخمت بگیری

538
00:20:40,989 --> 00:20:42,227
ولی من دوست دارم و
منتظرم تا

539
00:20:42,261 --> 00:20:44,396
بشنوم که چی برای گفتن داری

540
00:20:44,430 --> 00:20:45,430
لطفاً

541
00:20:45,462 --> 00:20:47,132
من مشتاق سخنانتم

542
00:20:47,166 --> 00:20:48,196
اوووه. باشه !!!

543
00:20:48,230 --> 00:20:49,531
والا.. این داستان یه جورایی
خنده داره

544
00:20:49,565 --> 00:20:51,363
- من رفتم حراست فرودگاه...
- سریال تموم شد !!!

545
00:20:51,405 --> 00:20:54,838
♪ Nah nah nah nah Family Guy,
nah nah start the credits ♪

546
00:20:54,839 --> 00:20:57,795
♪ Lots of little names,
nyah nyah nyah nyah guy! ♪

547
00:20:57,795 --> 00:21:04,195
ترجمه و تنظیم:
MHG

548
00:21:04,320 --> 00:21:12,320
mhg.subtitle@gmail.com
منتظرِ نظرات و انتقاد های شما در رابطه با زیر نویس هستم