1
00:01:02,172 --> 00:01:06,352
ديشب کابوس بدي ديدم

2
00:01:07,244 --> 00:01:08,245
راستي؟

3
00:01:08,744 --> 00:01:10,189
هي مرد چه اتفاقي افتاد؟

4
00:01:10,746 --> 00:01:15,199
روي تختم دراز کشيده بودم
بعد بلند شدم

5
00:01:15,784 --> 00:01:19,360
مادرم رو ديدم که آروم روي يه صندلي نشسته .

6
00:01:19,888 --> 00:01:23,497
و يه پلاستيک دور سرش بسته بود

7
00:01:23,626 --> 00:01:26,906
و نميتونست نفس بکشه

8
00:01:27,296 --> 00:01:30,211
و من نميتونستم بهش کمک کنم

9
00:01:30,765 --> 00:01:32,803
لعنتي

10
00:01:51,319 --> 00:01:52,731
ما ميخوايم چه کار کنيم؟

11
00:01:52,819 --> 00:01:55,061
تا نيم ساعت ديگه مي بينمشون

12
00:02:09,637 --> 00:02:11,082
اونا کي هستند؟

13
00:02:12,372 --> 00:02:14,479
نگران نباش
پليسه

14
00:02:16,142 --> 00:02:19,558
اين يه جاده خصوصيه
شما بايد يه مجوز  داشته باشيد

15
00:02:19,646 --> 00:02:21,786
مجوز داري؟
من مجوز ندارم

16
00:02:22,082 --> 00:02:23,720
تو مجوز داري؟

17
00:02:24,917 --> 00:02:27,398
خب پس کار مشکل شد

18
00:02:27,486 --> 00:02:29,194
ميتونيم يه مجوز بخريم؟

19
00:02:29,689 --> 00:02:33,196
آره ولي براتون خرج داره

20
00:02:33,694 --> 00:02:36,438
چقدر؟
400پزو

21
00:02:37,228 --> 00:02:39,437
تو هم 400 پزو

22
00:02:49,207 --> 00:02:52,622
اون زير چي هست؟

23
00:02:53,144 --> 00:02:56,127
جعبه هاي غذا
نشونم بده

24
00:03:17,067 --> 00:03:22,145
روي زمين دراز بکش عزيزم
شما بازداشت هستيد

25
00:03:22,639 --> 00:03:24,984
آره شماها مست بوديد

26
00:04:35,709 --> 00:04:37,383
اسمت چيه؟

27
00:04:40,547 --> 00:04:44,020
خاوير رودريگوئز رودريگوئز

28
00:04:44,117 --> 00:04:47,191
خاوير رودريگوئز رودريگوئز

29
00:04:50,490 --> 00:04:53,405
کارت عالي بود

30
00:04:56,062 --> 00:04:59,511
اما ما اونا رو ميبريم

31
00:05:02,201 --> 00:05:05,811
زنداني ها رو سوار کاميون کنيد
و کاميون ها رو هم توقيف کنيد

32
00:05:18,951 --> 00:05:21,729
چطور از اين مساله با خبر شدي؟

33
00:05:23,654 --> 00:05:25,966
يه پرنده کوچولو بهم گفت

34
00:05:26,057 --> 00:05:28,368
اسم پرنده کوچولوي تو چيه؟

35
00:05:30,896 --> 00:05:33,207
اسم نداره

36
00:05:35,566 --> 00:05:38,378
يکي از اون ناشناساي کثافت

37
00:05:40,404 --> 00:05:43,615
به عنوان يه افسر رسمي پليس

38
00:05:45,175 --> 00:05:47,885
تو اطلاعات خوبي داري

39
00:05:57,186 --> 00:06:00,932
هي اون ژنرال سالازار بود؟
رئيس گنده . خودشه

40
00:06:02,592 --> 00:06:04,504
اين جاها چه کار داشت؟

41
00:06:04,628 --> 00:06:07,042
دنبال چيزي ميگشت. نميدونم

42
00:06:08,531 --> 00:06:11,811
اونا دستبندهامون رو بردن مانولا

43
00:06:13,603 --> 00:06:18,316
اين خبرچين که حقوق بگير پليسه
با استفاده از مالياتي که مردم ميدن

44
00:06:18,407 --> 00:06:21,014
به شرارت هاش ادامه ميده
مصرف کردن مواد

45
00:06:21,109 --> 00:06:23,955
و اين باعث شد که پليس به يه مزرعه خصوصي حمله کنه

46
00:06:24,046 --> 00:06:28,260
مزرعه اي که در اون يک کشاورز صادق در حال گذران زندگي بود

47
00:06:28,349 --> 00:06:32,095
دولت با دستپاچگي يک مشت
جنايتکار رو استخدام کرده

48
00:06:32,186 --> 00:06:35,465
در حقيقت تابعيت چه کسي شک برانگيزه
اقاي رادمن

49
00:06:37,358 --> 00:06:40,672
جاي تاسف که موکلتون
نه تنها در انتخاب

50
00:06:40,695 --> 00:06:42,972
محصول زراعي از عقلش استفاده نکرده

51
00:06:43,064 --> 00:06:45,478
بلکه در انتخاب وکيل هم دچار اشتباه شده

52
00:06:45,567 --> 00:06:47,605
اما اخيرا
يک اختلافي وجود داشت

53
00:06:47,702 --> 00:06:51,916
چون در گفته هاي شما که من شنيدم
شما نام موکلتون رو ذکر کرديد

54
00:06:52,006 --> 00:06:55,684
گرچه ميتونيد تمام روز رو اينجا بايستيد
و در مورد واهي بودن دادخواهي در مورد خانواده گيتز کنيد

55
00:06:55,777 --> 00:06:57,780
اما نميتونيد قانعم کنيد

56
00:06:57,879 --> 00:07:02,332
که دولت ما نميتونه از
خبرچينهاي بي نام و نشان استفاده کنه

57
00:07:02,482 --> 00:07:06,991
به علاوه
گرچه در اين کشور حق مالکيت محترم شمرده ميشه

58
00:07:07,086 --> 00:07:11,938
اما چنانچه شما در مزرعتون ماريجوانا کشت کنيد
حالا يه گرم يا يه کشت زار

59
00:07:12,092 --> 00:07:14,403
بايد اون مزرعه رو مصادره کرد

60
00:07:14,493 --> 00:07:16,702
و اون مزرعه رو بفروش رسوند

61
00:07:19,700 --> 00:07:21,647
اون لعنتي ديگه چيه؟

62
00:07:21,735 --> 00:07:25,845
تو ميتوني چيزهاي زيادي رو از روي اين
در مورد فرستنده اش بگي

63
00:07:25,938 --> 00:07:29,946
از طرف دوستانتون وارن و پادنم و هادسون
يه چوب ماهيگيري

64
00:07:30,042 --> 00:07:33,857
فکر مي کني اونا چي ميخوان ؟
بستگي به اين داره که تو چه ايالتي هستين

65
00:07:33,946 --> 00:07:36,861
آه آريزونا

66
00:07:36,949 --> 00:07:39,693
آريزونا

67
00:07:39,785 --> 00:07:41,959
مجوز دارويي براي ماريجوانا

68
00:07:42,054 --> 00:07:43,966
يا اينکه من بدبين هستم؟

69
00:07:44,056 --> 00:07:47,563
مارک . دلم برات تنگ ميشه

70
00:07:47,659 --> 00:07:49,867
بخاطر زحماتت ممنونم

71
00:07:58,469 --> 00:08:00,381
سلام. امروزحالت چطوره؟

72
00:08:00,471 --> 00:08:03,215
شما يه دختر داريد
چرا  مبارزه با مواد مخدر اين قدر اهميت داره؟

73
00:08:03,374 --> 00:08:05,879
چون ميتونه دامن گير خانواده ها بشه

74
00:08:06,011 --> 00:08:09,017
ولي من قصد دارم با تمام تواناييم برگردم اينجا
شما چه احساسي در رابطه با

75
00:08:37,740 --> 00:08:40,245
خيلي خوب گوردون ، تو خبرچيني
نه دماغتو بخارون

76
00:08:40,342 --> 00:08:42,380
نه سينتو صاف کن
نه پاهاتو دراز کن

77
00:08:42,544 --> 00:08:44,388
فهميدي؟
فهميدم باب

78
00:08:44,546 --> 00:08:47,587
من توپم مرد
فقط تو جوک تعريف نکن

79
00:08:47,684 --> 00:08:50,758
جوک نگم ؟
جوک نگو
لو ميريم ري

80
00:08:50,886 --> 00:08:53,596
لو نميريم
هر وقت جوک گفتي لو رفتيم

81
00:08:53,689 --> 00:08:56,604
جوک تعريف نکن ميدوني مشکل چيه؟
تو خيلي عصبي هستي مرد

82
00:08:56,692 --> 00:08:59,106
چرا دستاتو باز نميکني يه نفس عميق بکشي؟

83
00:08:59,261 --> 00:09:01,264
آروم نفس بکش
يه کم باز کن

84
00:09:01,363 --> 00:09:03,275
هي بسه اونا دارن ما رو نگاه ميکنن
بسه مرد

85
00:09:03,397 --> 00:09:06,312
ما اين مادر جنده ها رو ميگيريم
ما ميدونيم داريم چه غلطي ميکنيم

86
00:09:06,434 --> 00:09:09,076
ميتونم ازش فيلم بگيرم؟

87
00:09:09,204 --> 00:09:11,948
اوه عزيزم ، ميتونم اين جمله رو بگم؟
بگو ، حالا وقت نمايشه

88
00:09:17,278 --> 00:09:20,489
ما با آقاي ادواردو لوئيز کار داريم
ما ساعت دو با هم قرار داشتيم

89
00:09:20,581 --> 00:09:23,154
انتهاي راهرو اتاق عقبي

90
00:09:23,217 --> 00:09:25,061
ممنونم

91
00:09:31,324 --> 00:09:34,467
بيايد تو. سلام رفقا

92
00:09:34,628 --> 00:09:36,575
يالا بچه ها ازش حرف بکشيد

93
00:09:36,730 --> 00:09:39,941
ازش حرف بکشيد
چطوري؟

94
00:09:39,966 --> 00:09:42,847
خوبم. تو چطوري؟
منم خوبم

95
00:09:45,072 --> 00:09:47,884
خوب چه خبر اد؟
مگه قرار نيست ما جنس رو جابجا کنيم؟

96
00:09:48,041 --> 00:09:50,785
تا حالا 250 کيلو جنس خريدين؟

97
00:09:50,877 --> 00:09:53,051
نه؟
اينطور فکر نميکنم

98
00:09:53,146 --> 00:09:56,995
معامله ي خيلي بزرگيه. درسته؟

99
00:09:57,149 --> 00:09:59,061
اونطوري نيست که شما بتونين توي يه کاندوم جاش
بدين بعد بکنينش تو کون يه خر و جابجاش کنيد

100
00:09:59,151 --> 00:10:01,861
به نظرت چند تا روستايي حاضرن همچين کاري رو بکنن؟
شما يه شعبه از اينجا تا مکزيکوسيتي داريد

101
00:10:01,954 --> 00:10:07,568
تو گفتي ما سر ساعت بيايم ما هم اومديم
و الان اينجا نشستيم پيش تو

102
00:10:07,659 --> 00:10:10,871
مطمئناً من نميتونم بهتون يه چيزي پيشنهاد کنم
ميل داريد چيزي بنوشيد؟
من ميتونم برات يه جوک تعريف کنم

103
00:10:10,896 --> 00:10:14,368
دلت ميخواديه جوک بشنوي؟
من يه جوک برات دارم. يالا

104
00:10:14,465 --> 00:10:16,674
فقط يه جوک. بزار يه جوک تعريف کنم
ميخوام برات يه جوک تعريف کنم

105
00:10:16,769 --> 00:10:20,982
باشه، چرا اسم خانومها رو ميزارن رو طوفانها؟

106
00:10:21,172 --> 00:10:24,384
نميدونم
چون وقتي از راه ميرسن همه چيز رو خيس و داغون ميکنن

107
00:10:24,475 --> 00:10:27,219
چون وقتي هم ميرن خونه و ماشين آدم رو ميبرن

108
00:10:28,981 --> 00:10:31,622
درسته
با مزه نبود؟

109
00:10:31,782 --> 00:10:33,626
از خنده مردم. لعنتي

110
00:10:33,785 --> 00:10:36,631
رفقا اون مال ماست
شما

111
00:10:41,591 --> 00:10:46,908
بسيار خوب همين ماشينه
تا زماني که لوئيز بيرون نيومده هيچ اقدامي نکنيد

112
00:10:50,901 --> 00:10:54,408
من که بهتون گفته بودم جاي نگراني نيست

113
00:10:56,438 --> 00:10:58,510
يه جوک ديگه هم دارم

114
00:10:58,642 --> 00:11:01,123
هي خواهش ميکنم
فقط يکي.باشه

115
00:11:01,211 --> 00:11:03,625
يه نفر ميره روي کيرشوخالکوبي ميکنه

116
00:11:03,712 --> 00:11:06,320
يه طرفش مينويسه بله
يه طرفش مينويسه نه

117
00:11:06,415 --> 00:11:08,623
روي کيرش ؟
آره . مي نويسه آره و نه

118
00:11:08,751 --> 00:11:14,069
بنابراين زنش بهش ميگه
ميشه بهم بگي چطوري آشپزي کنم يا چطور خونه رو تميز کنم

119
00:11:14,157 --> 00:11:16,969
اون لعتي ها ديگه کي هستن؟
پليس محليه

120
00:11:17,126 --> 00:11:19,938
چه اتفاقي داره .

121
00:11:20,029 --> 00:11:22,169
لعنتي. بريد پايين

122
00:11:22,363 --> 00:11:23,809
بريد پايين. همين حالا

123
00:11:36,878 --> 00:11:40,418
اداره مبارزه با مواد مخدر

124
00:11:49,022 --> 00:11:51,231
جليقه ضد گلوله جلوشو گرفت
برو

125
00:11:51,326 --> 00:11:54,309
برو لعنتي

126
00:12:30,096 --> 00:12:32,772
لعنتي

127
00:13:35,959 --> 00:13:39,500
فکر کنم گمش کرديم ري
آره منم همين فکرو مي کنم

128
00:13:41,863 --> 00:13:45,211
حرکت اضافه نکن
دستاتو ببر بالا

129
00:13:45,368 --> 00:13:47,371
بيا بيرون حرومزاده
بيرون

130
00:13:47,470 --> 00:13:51,923
اين لباسي که ميپوشن و باهاش ميخوابن

131
00:13:52,007 --> 00:13:54,922
يا هميشه اينطوري آويزونش ميکنن؟

132
00:13:55,010 --> 00:13:59,120
اون لباس خوابه
شبيه ژاکت مردونه است

133
00:13:59,281 --> 00:14:01,627
تو يک دقيقه دود ميشه ميره هوا

134
00:14:01,782 --> 00:14:04,697
پدر تراژدي يونان کيه؟
هرکي؟ هرکي؟

135
00:14:04,785 --> 00:14:07,290
بسيار خوب اسليسه
سه گانه معروفش ؟ اورستيا؟

136
00:14:07,422 --> 00:14:12,136
اين خيلي قشنگه. کسي ميتونه
کسي ميتونه اين دستگاه رو متوقف کنه ؟

137
00:14:12,293 --> 00:14:15,937
نه
درسته. امتياز گرفتي

138
00:14:18,899 --> 00:14:21,438
و تراژدي تموم شد

139
00:14:24,037 --> 00:14:26,451
ولي صبر کن

140
00:14:26,539 --> 00:14:29,545
اون شوهرشه؟
آره

141
00:14:29,642 --> 00:14:33,752
اوه سلام
سعي داري کاري انجام بدي؟

142
00:14:34,881 --> 00:14:36,793
آره

143
00:14:45,758 --> 00:14:49,105
داري چيکار مي کني ؟
فقط دارم نگاه مي کنم

144
00:15:04,209 --> 00:15:08,491
تنها کاري که بايد بکني اينه که
دودش رو بکشي تو و نگه داري

145
00:15:08,613 --> 00:15:10,685
اين چيه. مثل کوکائينه؟

146
00:15:10,782 --> 00:15:13,697
نه مثل کوکائين نيست

147
00:15:17,188 --> 00:15:19,692
خيلي خوب برو
برو برو برو برو برو

148
00:15:24,762 --> 00:15:27,243
نگهش دار
نگهش دار

149
00:15:29,333 --> 00:15:31,245
ديدي؟

150
00:15:34,238 --> 00:15:36,150
حالا ببين

151
00:16:09,171 --> 00:16:12,712
هي اونا خيلي عالي انجامش ميدن

152
00:16:12,874 --> 00:16:15,584
ببين اونا چقدر ناز هستن

153
00:16:15,677 --> 00:16:19,093
هلنا اون کارش فوق العاده است
تايگروود کوچک

154
00:16:19,181 --> 00:16:22,187
تايگروود کوچک

155
00:16:22,284 --> 00:16:24,823
ما خوشحال ميشيم اگه اون
تايگروود بعدي باشه

156
00:16:24,919 --> 00:16:26,831
کاش حساب بانکيش هم مثل اون بشه

157
00:16:26,921 --> 00:16:29,870
خداي من اردک؟
اردک. خيلي ممنونم

158
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
هلنا تو هيچ وقت اردک سفارش نميدي
ميدونم. ميدونم

159
00:16:32,327 --> 00:16:36,039
من سفارش ندادم
حتما کس ديگه اي سفارش داده

160
00:16:36,130 --> 00:16:38,738
خوب تو يا هر کسه ديگه ذائقه خوبي داره

161
00:16:38,832 --> 00:16:41,075
من اردک دوست دارم تو چطور؟
لذيذه يه کم نون ميخواي ؟

162
00:16:41,236 --> 00:16:45,244
اوه اره ممنونم
چه پرنده چاق و چله اي

163
00:16:45,372 --> 00:16:47,945
هم کلسترول خوب وجود داره هم کلسترول بد
يه کدومشون برام ضرر داره

164
00:16:48,041 --> 00:16:51,753
اوممم . خيلي عاليه
ميدوني اونا راجع به شراب سرخ چي ميگن

165
00:16:51,845 --> 00:16:53,985
برات خوبه
توي شراب من کلسترول هست

166
00:16:54,081 --> 00:16:56,893
تو اجازه داري از شراب قرمزت بخوري
فرانسويها اجازه دارن ، ندارن؟

167
00:16:57,049 --> 00:16:58,893
من اروپايي هستم
من اينو به دکتر گفتم

168
00:16:59,051 --> 00:17:02,057
من اروپايي هستم
من اجازه دارم شراب بخورم

169
00:17:02,189 --> 00:17:04,397
اوه دکترم بهم ميگفت براي
زمان حاملگيت خيلي خوبه

170
00:17:04,558 --> 00:17:07,598
هفته اي يک ليوان
بعد از آمونيهام

171
00:17:07,693 --> 00:17:09,971
اون ميگفت خوبه ، حالا تو ميتوني بري و
يک گيلاس شراب قرمز بنوشي

172
00:17:10,062 --> 00:17:13,307
من دوتا ميخوردم

173
00:17:16,903 --> 00:17:19,613
بهت خوش گذشت؟
آره

174
00:17:19,771 --> 00:17:21,615
خيلي ممنونم
ميتونم کوله پشتيمو بيارم؟

175
00:17:21,773 --> 00:17:24,415
نه عزيزم
چوب بازيمو چطور؟

176
00:17:24,544 --> 00:17:26,718
چوب گلف رو بده به من
بسيار خوب

177
00:17:26,845 --> 00:17:29,920
سوار ماشين شو. زود باش
ما بايد بريم

178
00:17:30,015 --> 00:17:32,725
اينم بزار اين پائيين. باشه؟

179
00:17:32,851 --> 00:17:35,355
تايگروودز هم چوب گلفشو ميزاره همينجا
ممنونم

180
00:17:35,520 --> 00:17:38,527
خواهش ميکنم
باشه

181
00:17:38,658 --> 00:17:44,272
ديويد بايد بهم قول بدي
با اون چوب توي ماشين بازي نکني

182
00:17:44,362 --> 00:17:45,932
باشه

183
00:17:46,565 --> 00:17:51,279
تا زماني که پست مبارزه با مواد مخدر
رو رسما تحويل نگرفتيد

184
00:17:51,436 --> 00:17:54,282
تحت هيچ شرايطي شما
با مطبوعات مصاحبه نميکنيد

185
00:17:54,438 --> 00:17:56,385
توي اين دفتر

186
00:17:56,473 --> 00:17:58,785
مگر اينکه کسي در دفتر حضور داشته باشه

187
00:17:58,943 --> 00:18:01,151
توجه زيادي به اين شهر ميشه

188
00:18:01,245 --> 00:18:03,157
همين حالا خيلي ها از شما ميترسن

189
00:18:03,246 --> 00:18:07,960
و دليل ترس اونا از شما اينکه شما: مطابق اصول فني
حق وتونسبت به درآمدشون داريد

190
00:18:08,051 --> 00:18:10,465
ضمنا با سناتورها ملاقاتهايي خواهيد داشت

191
00:18:10,554 --> 00:18:12,762
که سوالهاي خاصي رو از قبل حاضر کردن

192
00:18:12,890 --> 00:18:16,499
سوال ها طوري طراحي شده که نشون ميده
اونا آدمهاي با هوشي هستن

193
00:18:16,593 --> 00:18:18,871
اگه براشون سخنراني کنيد
اونا تصور ميکنن که براشون احترام قائل هستيد

194
00:18:18,995 --> 00:18:21,476
ولي اگر با شوخي و خنده باشه موضوع فرق ميکنه

195
00:18:21,565 --> 00:18:24,912
اين درباره احتراميه که شما و رئيس جمهور
براي اونا قائل هستيد

196
00:18:25,000 --> 00:18:27,949
در بازگشت ايشون از روسيه و چين
ترتيب ديدار شما دوتا رو ميدم

197
00:18:28,103 --> 00:18:31,451
ما ميخوايم که شما وقت ملاقات بيشتري داشته باشيد
تا به نقطه نظرهاي مشترک برسيد

198
00:18:31,608 --> 00:18:35,559
در ضمن يک ماه ديگه از امروز

199
00:18:35,645 --> 00:18:40,428
شما بايد سياست هاي رياست جمهوري رو بيان کنيد

200
00:18:40,549 --> 00:18:43,533
جناب قاضي ميخوام يه چيزي رو براتون روشن کنم

201
00:18:43,653 --> 00:18:45,827
من پارتيزان نيستم
من يک شخص آزادم

202
00:18:45,921 --> 00:18:48,426
اگه بهم اجازه بديد
ظرف چند هفته اينده

203
00:18:48,624 --> 00:18:51,163
اطلاعات بسيار مهم رو در اختيارتون ميزارم

204
00:18:51,260 --> 00:18:54,573
که مهمترينش از نظر من مکزيکه

205
00:18:54,730 --> 00:18:57,839
کساني رو که قراره ببينيد ميشناسم
من ميدونم اونا چي ميخوان و براي چي

206
00:18:57,932 --> 00:19:00,174
مهم اينه که از شما خوششون بياد

207
00:19:00,334 --> 00:19:02,542
مهم نيست از من خوششون نياد

208
00:19:02,638 --> 00:19:05,142
اين به اين خاطره که من ميتونم از شما محافظت کنم

209
00:19:05,339 --> 00:19:08,049
همونطور که از لندري حفاظت کردي؟

210
00:19:08,142 --> 00:19:10,351
ميدونم منظورتون از اين حرف چيه

211
00:19:10,478 --> 00:19:14,554
اگه من ميتونستم چيزي بگم : بطور
کلي آدم مستبدي مثل لندري

212
00:19:14,649 --> 00:19:17,154
کسيه که حتي نميدونه چطوري بايد به خودش کمک کنه

213
00:19:17,285 --> 00:19:21,703
از نظر سياسي اين کار نکاتي
دربر داره که خيلي ها حوصلشو ندارن

214
00:19:21,955 --> 00:19:24,733
ژنرال باب ويکفيلد

215
00:19:25,091 --> 00:19:26,092
ژنرال باب ويکفيلد

216
00:19:26,393 --> 00:19:27,998
قاضي از ديدنتون خيلي خوشحالم
ممنونم از ملاقاتتون خيلي خوشوقتم

217
00:19:28,128 --> 00:19:32,512
جف ميتوني مارو تنها بزاري؟

218
00:19:32,632 --> 00:19:35,113
بله قربان
من بيرون منتظر ميمونم

219
00:19:35,201 --> 00:19:37,705
بنشينيد
ممنونم

220
00:19:37,804 --> 00:19:39,807
شما کارتون رو خوب انجام داديد ژنرال

221
00:19:39,839 --> 00:19:42,321
دفتر مبارزه با مواد مخدر

222
00:19:42,441 --> 00:19:45,014
از روزي که شما اونو تحويل گرفتيد خيلي بهتر شده

223
00:19:45,110 --> 00:19:48,218
فکر نميکنم که فرق چنداني کرده باشه

224
00:19:48,314 --> 00:19:51,662
من سعيم روکردم
تا جايي که ميتونستم

225
00:19:51,818 --> 00:19:54,733
به نظر من نکات مثبتي وجود داره
کار تازه شده

226
00:19:54,820 --> 00:19:57,131
و تصميم دارم همه چيز رو زير نظر داشته باشم
شما ميتونيد روش حساب کنيد

227
00:19:57,222 --> 00:20:00,569
شما دو يا حداکثر سه سال اينجا خواهيد بود

228
00:20:00,659 --> 00:20:04,132
سمت بعدي که بهتون پيشنهاد کردن چيه؟

229
00:20:04,228 --> 00:20:07,575
رئيس دادگاه؟ بخش پژوهش؟
رئيس ديوان عالي

230
00:20:07,733 --> 00:20:11,878
اين کار واقعا سختيه
ميخوام حسابي روي اين کار تمرکز کنم

231
00:20:14,038 --> 00:20:17,648
ميدونيد وقتي خروشچف مجبور به استعفا شد

232
00:20:17,742 --> 00:20:20,884
اون نشست و دو نامه براي
جانشينش نوشت و نامه ها رو به اون داد

233
00:20:21,044 --> 00:20:26,807
اون گفت: وقتي در موقعيتي قرار گرفتي
که نتونستي خودتو از اون خارج کني

234
00:20:26,883 --> 00:20:30,355
نامه اول رو باز کن
و تو نجات پيدا ميکني

235
00:20:30,487 --> 00:20:33,664
و اگه توي يه وضعيت ديگه اي قرار گرفتي
که نتونستي خودتو از اون خارج کني

236
00:20:33,758 --> 00:20:35,761
نامه دوم رو باز کن

237
00:20:35,860 --> 00:20:39,173
خوب جانشينش به زودي متوجه شد
که در شرايط سختي قرار گرفته

238
00:20:39,262 --> 00:20:44,716
بنابراين نامه اول رو باز کرد
که نوشته بود: همه تقصيرها رو بنداز گردن من

239
00:20:44,868 --> 00:20:47,680
پس اون پيرمرد مقصر، تمام اون کارا رو  کرد
مثل يک معجزه جواب داد

240
00:20:47,771 --> 00:20:50,310
اون خودش رو توي موقعيت دوم ديد
و فهميد که نميتونه از اون بيرون بياد

241
00:20:50,473 --> 00:20:52,317
و اون نامه دوم رو باز کرد

242
00:20:52,475 --> 00:20:57,019
نوشته بود بشين و دو نامه بنويس

243
00:21:00,883 --> 00:21:03,695
آره

244
00:21:15,397 --> 00:21:17,435
نميخوايد بدونيد چه نوع ماشينيه؟

245
00:21:17,600 --> 00:21:22,417
يه فورد قهوه اي رنگبود اينجا بود
همينجا پارک شده بود من ميخوام جريان رو گزارش بدم

246
00:21:22,504 --> 00:21:25,487
با گزارش ماشينتون پيدا نميشه

247
00:21:25,640 --> 00:21:28,988
پليس نميتونه ماشينه شما رو پيدا کنه
شما پليس هستيد

248
00:21:29,144 --> 00:21:34,758
به اين آقا تلفن کنيد
ماشين رو براتون پيدا ميکنه من که نميفهمم

249
00:21:34,883 --> 00:21:37,695
اين آقا از کجا ميدونه کي ماشين رو دزديده؟

250
00:21:37,786 --> 00:21:39,858
پليس بهش ميگه

251
00:21:39,987 --> 00:21:42,492
چرا به اون ميگن ولي به ما نميگن؟

252
00:21:42,590 --> 00:21:44,571
چون بهش پول ميديم
احمق

253
00:21:44,691 --> 00:21:47,367
درسته؟ و اونم به پليس پول ميده
و يه دفعه ماشين ما پيدا ميشه

254
00:21:47,394 --> 00:21:50,570
درسته
درسته

255
00:21:50,664 --> 00:21:54,205
فقط بهش پول بده
بهش پول بده

256
00:21:54,367 --> 00:21:57,077
بريد تو پياده رو
بيا بگيرش

257
00:21:57,170 --> 00:21:59,675
نه نه نه
نه خواهش ميکنم بگير

258
00:21:59,773 --> 00:22:03,313
بريد توي پياده رو
بريد توي پياده رو

259
00:22:03,477 --> 00:22:06,483
به آقاهه زنگ بزنيد
روزخوبي داشته باشيد

260
00:22:24,831 --> 00:22:27,871
خاوير رودريگوئز
بله

261
00:22:33,371 --> 00:22:35,852
ميخوايم با ما بياي

262
00:22:37,275 --> 00:22:40,349
کجا؟
به يه سفر کوتاه

263
00:22:43,581 --> 00:22:44,491
دنبالم بيا

264
00:22:44,583 --> 00:22:46,495
باشه

265
00:22:57,695 --> 00:22:59,767
من ميخوام يه چيزي بهتون بگم قاضي

266
00:22:59,965 --> 00:23:03,278
و اون اينه که شما هيچوقت نمي تونيد معضل
عرضه و تهيه مواد رو از بين ببريد

267
00:23:03,399 --> 00:23:05,881
تا زمانيکه در درون شهرهاي ما تقاضا وجود داره

268
00:23:06,003 --> 00:23:08,576
ترسوندن مکزيک گره اي رو
از مشکلات ما باز نميکنه

269
00:23:08,606 --> 00:23:12,989
ما داخل تجارت قانوني مواد هستيم
مارک و فايزر و بقيه مشتري هاي کله گنده ديگه

270
00:23:13,075 --> 00:23:16,890
پي بردن که اين مثل جنگهاي سنتي حتما
يک برنده يا بازنده بخصوص نداره

271
00:23:16,980 --> 00:23:18,892
من نميدونم شما اين جنگ رو مي تونيد ببريد

272
00:23:18,983 --> 00:23:20,895
همه ميگن ما به مواد فروشها مي خواهيم اعلام جنگ کنيم

273
00:23:20,985 --> 00:23:24,264
ولي در حاليکه 25 درصد دانش آموزان
دبيرستاني مواد مصرف ميکنن

274
00:23:24,419 --> 00:23:27,265
اگر شما اونو به 10 درصد کاهش بديد
موفقيت بزرگي رو کسب کرديد .درسته

275
00:23:27,422 --> 00:23:29,768
من بهتون تبريک خواهم گفت
اون يه کار فوق العاده بزرگ ميشد

276
00:23:29,926 --> 00:23:32,932
اما اون موقع هم شما 10 درصد
معتاد به مواد داريد

277
00:23:33,029 --> 00:23:35,238
يه ويسکي اسکاتلندي و يه سودا لطفا؟

278
00:23:35,264 --> 00:23:37,643
قيمت کوکائين و هروئين افزايش پيدا کرده

279
00:23:37,733 --> 00:23:40,443
اما پاکي افزايش پيدا کرده

280
00:23:40,536 --> 00:23:44,043
تمام اين تمهيدات قانوني باعث شده که
بچه ها جنس بهتر و ارزونتر پيدا کنن

281
00:23:44,139 --> 00:23:46,643
تحصيل، ترميم، جلوگيري

282
00:23:46,742 --> 00:23:48,654
براي خبرنگارها قابل توجه نيستن

283
00:23:48,744 --> 00:23:50,656
خوب
اونا ميخوان مردم رو توي زندان ها ببينن

284
00:23:50,779 --> 00:23:53,762
اونا جنبه خونين مسئله دارويي را ميخوان ببينن

285
00:23:53,849 --> 00:23:55,761
از اينکه ديدگاه هاي خودتون
رو براي ما مطرح کرديد ممنونم

286
00:23:55,850 --> 00:23:58,161
من مشتاقانه منتظر اين هستم که بتونم شما کار کنم
خوب پس باهام تماس بگير

287
00:23:58,286 --> 00:24:00,665
من يک لايحه خوب درباره درمان فوري دارم
من ميتونم از کمکتون استفاده کنم

288
00:24:00,788 --> 00:24:03,270
شگفت انگيزه، مشتاقانه منتظرش باشيد
ممنونم سناتور باشه عاليه

289
00:24:03,357 --> 00:24:06,203
اگر يک قاضي يا يک سياستمدار
مايله که يک کت دو جيبب کنه تو دهنشون

290
00:24:06,360 --> 00:24:08,204
من باهاش يه داستان مينويسم
درسته

291
00:24:08,361 --> 00:24:10,205
بلند بشيد و مستقل باشيد
درسته

292
00:24:10,363 --> 00:24:12,675
من اهميت نمي دم که رئيس جمهور کيه
من اهميت نمي دم که اعضاي کنگره چه کساني هستن

293
00:24:12,800 --> 00:24:14,678
من اهميت نميدم که شما با کي معامله ميکنيد

294
00:24:14,802 --> 00:24:19,414
اگر شما مستقل هستيد واز تريبوني که در اختيارتونه
در راه صحيح استفاده ميکنيد اين نقطه قدرت شماست

295
00:24:19,506 --> 00:24:21,418
اين التزام تطبيق قوانينه که باعث ايجاد

296
00:24:21,508 --> 00:24:23,511
اين سودهاي کلاني که متاسفانه
يک حقيقت اقتصادي هستند ميشه

297
00:24:23,610 --> 00:24:25,522
معتادها راي نميدهند

298
00:24:32,217 --> 00:24:34,129
شما اينجا چه غلطي ميکنيد؟

299
00:24:36,322 --> 00:24:38,668
منظره رو دوست داري؟

300
00:24:38,825 --> 00:24:42,640
صفحه تلويزيون به اندازه کافي بزرگ هست؟
غذا چطوره؟

301
00:24:45,464 --> 00:24:48,037
اميدوارم همه چيز خوب باشه
چون از اين بهترم ميشه

302
00:24:48,133 --> 00:24:50,877
براي يه مدت طولاني ادواردو

303
00:24:50,970 --> 00:24:54,283
من يه تاجر معتبرم
من چند تا قايق ماهيگيري دارم . من يه ماهيگيرم

304
00:24:54,372 --> 00:24:56,284
با دقت بررسي کنيد
خفه شو

305
00:24:56,374 --> 00:24:58,788
تو نميتونياين طوري بياي تو

306
00:24:58,877 --> 00:25:00,380
ميخوام وکيلمو ببينم
باشه

307
00:25:00,479 --> 00:25:03,051
همه چيز مرتبه مرد

308
00:25:03,181 --> 00:25:06,256
ادي توي دردسر افتادي
عاليه

309
00:25:10,855 --> 00:25:13,896
ميدوني چيه؟ مقدار جنسي که
پيش اين ميمون پيدا شده

310
00:25:14,058 --> 00:25:17,303
جرمش در بعضي ايالات خيلي سنگينه. درسته؟
آره

311
00:25:17,394 --> 00:25:19,306
اونا کبابش ميکنن
همينطوره

312
00:25:19,396 --> 00:25:21,308
ما از معامله با اون فليمبرداري کرديم

313
00:25:21,398 --> 00:25:24,210
ما در حاليکه با افتخار داشت درباره کيفيت جنسش
و تجارتش صحبت ميکرد فيلم گرفتيم

314
00:25:24,301 --> 00:25:26,714
ما اين مادر جنده رو گرفتيم
به گا رفتي

315
00:25:26,803 --> 00:25:28,806
نه نه نه کونش پاره شده

316
00:25:32,643 --> 00:25:34,646
من فقط يه راه براي فرار از اين مخمصه ميبينم

317
00:25:42,318 --> 00:25:44,664
بهمون بگو رئيس کيه

318
00:25:46,722 --> 00:25:48,725
ببين ، اگه رئيسي در کار نباشه
همه چي ميفته گردن تو

319
00:25:48,858 --> 00:25:50,839
نه

320
00:25:50,926 --> 00:25:53,738
نه،اين مثل حکم اعدامه
من هيچوقت به دادگاه اسمش رو نمي گم

321
00:25:53,863 --> 00:25:57,781
ببين ما ميخوايم از تو محافظت کنيم

322
00:25:57,833 --> 00:26:00,679
تو براي کي کار ميکني؟
اين اجباريه

323
00:26:02,772 --> 00:26:04,775
اين حرف گنده ايه
براي يه ماهيگير

324
00:26:04,874 --> 00:26:07,857
خيلي گنده تر از دهنت
واسه کي کار ميکني؟

325
00:26:07,943 --> 00:26:11,154
من يک کلمه ديگه گنده تر از دهنم
رو هم بلدم

326
00:26:11,246 --> 00:26:13,249
آزادي

327
00:26:19,253 --> 00:26:21,256
آرومتر،ممکنه؟

328
00:26:21,288 --> 00:26:23,200
اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟

329
00:26:23,224 --> 00:26:25,227
ما يک حکم تفتيش از خونه شما رو داريم
چي؟

330
00:26:25,392 --> 00:26:27,395
کارل؟

331
00:26:27,495 --> 00:26:29,601
شوهرم

332
00:26:29,698 --> 00:26:31,610
آروم باشيد خانوم
کارل

333
00:26:31,699 --> 00:26:34,010
خانوم همينجا
شما نميتونيد زياد دور بشيد

334
00:26:34,101 --> 00:26:36,845
ديويد بيا اينجا
خانوم من مجوز بازرسي دارم

335
00:26:36,937 --> 00:26:38,645
اون بر ميگرده

336
00:26:38,806 --> 00:26:43,122
اونا پدر رو کجا ميبرن؟

337
00:26:43,243 --> 00:26:45,155
اون حالش خوبه

338
00:26:46,914 --> 00:26:49,122
اون حالش خوبه. اونا فقط ميخوان
اونو ببرن تا باهاش حرف بزنن

339
00:26:49,249 --> 00:26:51,127
آروم باش
اونا بهش صدمه نميزنن

340
00:26:51,251 --> 00:26:53,460
من نميفهمم چه اتفاقي داره ميفته
اون حالش خوبه

341
00:26:53,619 --> 00:26:56,124
اونا ميخوان با پدر چه کار کنن؟
پدر حالش خوبه

342
00:26:56,255 --> 00:26:59,967
چيزي نيست عزيزم
همه چيز مرتبه

343
00:27:15,841 --> 00:27:17,378
تو نه

344
00:27:17,542 --> 00:27:18,486
تو

345
00:27:23,082 --> 00:27:24,926
من اينجا منتظر ميمونم

346
00:27:25,817 --> 00:27:29,289
پنج سال با پليس تيووانا

347
00:27:31,123 --> 00:27:33,935
سه سال در اداره پليس

348
00:27:36,128 --> 00:27:41,708
والدينت در سال 93 فوت کردن
وقتي که خونه تون رو سيل برد

349
00:27:44,002 --> 00:27:46,142
چه بدبختي

350
00:27:50,841 --> 00:27:55,817
تو ماهي 316 دلار حقوق ميگيري

351
00:27:58,048 --> 00:28:00,154
حقوقيه که ميدن

352
00:28:00,917 --> 00:28:02,522
خوب گوش کن

353
00:28:05,855 --> 00:28:09,635
اين ميتونه گذشته تو باشه

354
00:28:12,461 --> 00:28:16,276
ما ميتونيم درباره آينده ات صحبت کنيم .

355
00:28:18,134 --> 00:28:21,140
اگه يه لطفي در حقم بکني

356
00:28:21,570 --> 00:28:23,414
اگه بتونم

357
00:28:27,110 --> 00:28:32,188
من ميخوام کارتل تيووانا نابود بشه

358
00:28:36,185 --> 00:28:38,690
چه کمکي از دست من بر مياد؟

359
00:28:42,524 --> 00:28:45,507
اسمش فرانسيسکو فلورسه

360
00:28:46,093 --> 00:28:48,405
اون يه آدمکشه

361
00:28:48,496 --> 00:28:52,208
براي کارتل تيووانا اسلحه تهيه ميکنه

362
00:28:53,601 --> 00:28:56,311
من ميخوام باهاش حرف بزنم

363
00:28:56,404 --> 00:29:00,857
من ميخوام پيداش کني و بياريش اينجا

364
00:29:02,243 --> 00:29:05,625
اين ديوونگيه
ترسو نباش مانولو

365
00:29:05,712 --> 00:29:07,954
مگه تو نميدوني فرانکي فلورس کيه؟

366
00:29:10,350 --> 00:29:14,631
يه آدمکش حرفه اي. يه رواني
يه ديوونه زنجيري

367
00:29:14,721 --> 00:29:18,570
خدا ميدونه چند نفر رو کشته
خوب پس بهتر خودم اقدام کنم

368
00:29:19,259 --> 00:29:21,537
از کسي هم نميتونيم کمک بگيريم

369
00:29:21,628 --> 00:29:23,973
چون اون توي سن ديگو زندگي ميکنه

370
00:29:31,871 --> 00:29:33,783
اه

371
00:29:33,873 --> 00:29:38,292
خوب اين يه سورپرايزه يا چيزه ديگه اي؟

372
00:29:38,377 --> 00:29:40,415
يه افتخاره
ممنونم

373
00:29:40,578 --> 00:29:42,787
سلام عزيزم
سفر خوب بود؟

374
00:29:42,882 --> 00:29:46,799
چطوري؟ سفر خوبي بود منم
خوبم فقط نميتونم باور کنم

375
00:29:46,886 --> 00:29:50,427
واشينگتن چه جور جاييه؟
خوب

376
00:29:50,588 --> 00:29:53,628
يه جايي درست مثل کلکته
پر از فقر و گدا

377
00:29:53,725 --> 00:29:56,640
با اين تفاوت که گداهاش لباس هاي 1500 دلاري ميپوشن

378
00:29:56,728 --> 00:29:59,734
و با کلماتي مثل ممنونم و خواهش ميکنم آشنا نيستن

379
00:30:02,200 --> 00:30:04,705
پس ما پرونده رو ميذاريم
قبل از جلسه کميته داوري

380
00:30:04,802 --> 00:30:07,249
هيچ کسي تخصصي نداره

381
00:30:07,305 --> 00:30:09,252
مبارزه با آلاينده ها يکي از اوناست

382
00:30:09,307 --> 00:30:11,254
مردم توجهي بهش نميکنن

383
00:30:11,309 --> 00:30:15,727
ناراحت کننده است
خيلي ناراحت کننده است

384
00:30:15,812 --> 00:30:17,724
رئيس جمهور رو ملاقات کرديد؟

385
00:30:17,814 --> 00:30:20,319
عزيزم پدرت رئيس جمهور رو ميشناسه

386
00:30:20,451 --> 00:30:23,366
موضوع از اين قراره که
رئيس جمهور ايالات متحده

387
00:30:23,453 --> 00:30:25,365
رئيس جديد من
رهبر جهان آزاد

388
00:30:25,455 --> 00:30:28,632
يه وقت ملاقات کوچيک بهم داد

389
00:30:28,659 --> 00:30:32,040
هيچ کدوم از دوستام باورشون نميشه
پدرم رئيس مبارزه با مواد مخدره

390
00:30:32,129 --> 00:30:37,048
کارولين
متاسفم. منظوري نداشتم

391
00:30:37,134 --> 00:30:40,049
خيلي عاليه
خيلي عاليه پدر

392
00:30:40,170 --> 00:30:43,745
خارق العاده است

393
00:30:49,546 --> 00:30:51,458
ارني خدا رو شکر

394
00:30:51,547 --> 00:30:53,892
هلن من خيلي

395
00:30:53,983 --> 00:30:56,089
لطفا بهم بگو اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟

396
00:30:56,184 --> 00:30:59,100
چه اتفاقي داره ميفته؟
اومدن توي خونه اونو بردن

397
00:30:59,188 --> 00:31:01,760
اونا تمام خونمو زير و رو کردن

398
00:31:01,856 --> 00:31:04,304
بزار بهت بگم داره چه اتفاقي ميفته
باشه؟

399
00:31:05,694 --> 00:31:09,110
اول از همه اينکه کارل اينجا نيست

400
00:31:09,197 --> 00:31:11,611
سازمان مبارزه با مواد مخدر اونو بازداشت کرده

401
00:31:11,766 --> 00:31:13,769
تا زماني هم که احضارش نکنن در بازداشت ميمونه

402
00:31:13,902 --> 00:31:16,281
امکان داره تا فردا طول بکشه

403
00:31:16,405 --> 00:31:20,288
بنابراين تو داري اينجا وقتتو هدر ميدي
باشه؟ حواست با منه؟

404
00:31:20,408 --> 00:31:23,755
آره
خوب. بهتر که .

405
00:31:23,911 --> 00:31:26,416
با تلفن حرف نزني

406
00:31:26,514 --> 00:31:29,760
با همسايه هات تماس نگيز
توي حياط خونه نرو

407
00:31:29,850 --> 00:31:32,559
اتهامش چيه ارني؟
نميدونم

408
00:31:32,720 --> 00:31:37,537
اما تحت هيچ شرايطي نميخوام
اينجا درباره اش حرف بزنم

409
00:31:37,624 --> 00:31:41,769
پس الان ميري خونه و پيش پسرت ميموني
باشه؟

410
00:32:36,414 --> 00:32:38,326
خانوم؟

411
00:32:38,416 --> 00:32:40,454
ميشه يه بادوايزر به من بديد؟

412
00:32:49,025 --> 00:32:52,032
ببخشيد
بله؟

413
00:32:52,163 --> 00:32:55,237
ميشه به من يه سيگار بديد؟

414
00:33:51,719 --> 00:33:55,032
خيلي دلم ميخواد بدونم که چطور
با اين سرعت اين کارو کردي؟

415
00:33:56,724 --> 00:33:59,936
همه ما يه نقطه ضعفي داريم

416
00:34:01,929 --> 00:34:05,435
راه خدا بسيار چشم نواز و با شکوهه

417
00:34:05,932 --> 00:34:06,740
آمين

418
00:34:15,741 --> 00:34:17,585
چقدر سرسخت

419
00:34:21,581 --> 00:34:26,398
همه چيزي که من ميخوام بگم
چيزي که من ... چيزي که من ميخوام بگم اينه که

420
00:34:26,519 --> 00:34:30,733
هيچوقت به نظر نمي رسه که اونا هيچکدوم
چيزي بگن که براشون اهميت داشته باشه

421
00:34:30,890 --> 00:34:35,239
همه ما به همديگه نگاه ميکنيم
و با اين واکنش آشناييم که

422
00:34:35,395 --> 00:34:41,248
بهمون ياد دادن که انجام بديم

423
00:34:41,333 --> 00:34:43,405
واکنش
نه در حقيقت واکنش که

424
00:34:43,536 --> 00:34:48,614
يک قرارداد اجتماعي
مثل يک مدل،لبخندهاي تصنعي

425
00:34:48,706 --> 00:34:50,744
حرفهاي صد تا يک غاز

426
00:34:50,909 --> 00:34:52,912
من تا حالا گفتم که

427
00:34:53,011 --> 00:34:56,791
هيمن تو اين جمع راحت نيستم

428
00:34:56,915 --> 00:34:59,295
من نمي دونم دارم چه غلطي ميکنم؟

429
00:34:59,417 --> 00:35:03,630
من ميدونم که ترسيديد
و خوبه،ميدونيد،چون

430
00:35:03,755 --> 00:35:07,467
سلام شر و ور بسه
دقيقا

431
00:35:07,625 --> 00:35:09,469
ما جوري رفتار مي کنيم که انگار جواب
همه سوالها رو داريم و در کل شکست ناپذيزيم

432
00:35:09,626 --> 00:35:11,470
همونطور که والدينمون هستن و قبلش
پدربزرگ و مادربزرگ هامون بودن

433
00:35:11,629 --> 00:35:14,805
من متاسفم ، من بايد کسي باشم که ميگه
اين چرت و پرتها ديگه بسه

434
00:35:14,932 --> 00:35:17,642
بعنوان نمونه؟
من ميدونم که تو هر شب ميري پيش کارولاين

435
00:35:17,769 --> 00:35:19,807
بجاي اينکه بري پيش ونسسا
که قراره مثلا عاشقش باشي

436
00:35:19,937 --> 00:35:23,581
اين کار تو اصلا عرف جامعه رو
به من که القا نمي کنه

437
00:35:23,674 --> 00:35:25,586
چون اصلا اين عرف جامعه چي هست؟

438
00:35:25,676 --> 00:35:27,988
ما يک مجموعه تصادفي از خودخواهي هستيم
و يکدفعه تصميم مي گيريم

439
00:35:28,111 --> 00:35:32,689
که دو به دو از راهروي کشتي نوح
عبور کنيم بريم اونور

440
00:35:32,783 --> 00:35:36,495
در واقع،براي اطلاع شما
وقتي من دارم جلق ميزنم

441
00:35:36,587 --> 00:35:40,002
من فقط به کارولين فکر نمي کنم
من به تو و کارولين فکر مي کنم

442
00:35:40,089 --> 00:35:42,799
خب،نظرت چيه؟
عزيزم

443
00:35:44,594 --> 00:35:49,513
اين چيزيه که من ازش حرف ميزنم
سرزنش

444
00:35:49,599 --> 00:35:52,811
سرزنش لعنتي دائمي

445
00:35:52,935 --> 00:35:56,441
شما ترسيديد و فکر مي کنيد
اگه ترستون رو بپذيريد

446
00:35:56,606 --> 00:35:59,019
مردم فکر مي کنن شما
ضعيف هستيد

447
00:35:59,107 --> 00:36:02,147
يا شما رو دوست ندارن

448
00:36:02,277 --> 00:36:05,853
يا هر چيز ديگه اي که شما فکر ميکنيد
ممکنه براتون رخ بده،اما

449
00:36:05,946 --> 00:36:10,228
ميتوني يه لحظه خفه شي و به
خودت گوش بدي

450
00:36:10,318 --> 00:36:12,162
چچي؟

451
00:36:12,320 --> 00:36:17,569
چون لعنتي خيلي داري راست ميگي؟

452
00:36:17,726 --> 00:36:19,866
الان خيلي اون بالا بالاهام
جدي؟

453
00:36:19,960 --> 00:36:22,271
باور کن
باشه ، صبر کن

454
00:36:22,329 --> 00:36:24,310
چرا ما بايد

455
00:36:24,466 --> 00:36:28,109
اين رويه رو عوض کنيم
اين الگوي اجتماعي رو ؟

456
00:36:28,202 --> 00:36:29,772
چرا ما بايد متفاوت باشيم؟

457
00:36:30,003 --> 00:36:33,476
آره درسته
خب اصلا چرا ما راجع بهش حرف مي زنيم؟

458
00:36:33,607 --> 00:36:35,885
چون ما داريم انجامش مي ديم
درست از همين حالا به بعد

459
00:36:35,976 --> 00:36:39,585
شما مثل اين هستيد که ميگه
چرا ما کاري نمي کنيم؟

460
00:36:39,680 --> 00:36:42,093
چرا شما يک کاري نمي کنيد
اين همون چيزيه که من مي خوام بگم ، ست

461
00:36:42,181 --> 00:36:45,631
از خودتون شروع کنيد
من ميگم اگه مي دونستيد ، اين حرفها رو نمي گفتيد

462
00:36:45,686 --> 00:36:47,598
ونسا،جدي مي گم
احساس مي کنم دارم مي ترکم

463
00:36:47,688 --> 00:36:51,901
اين يک الگوي اجتماعيه،ميدوني؟

464
00:36:55,528 --> 00:36:59,707
اسپنسي عزيزم حالت خوبه؟

465
00:36:59,798 --> 00:37:01,801
لعنتي مثل گچ سفيد شده
اون نفس نمي کشه

466
00:37:01,900 --> 00:37:05,008
خدايا،داغون شد

467
00:37:05,037 --> 00:37:08,419
صبر کن
ما داريم چه غلطي ميکنيم؟

468
00:37:08,441 --> 00:37:11,822
اوه خداي من
لعنتي

469
00:37:11,909 --> 00:37:15,758
يه نفر به دکتر زنگ بزنه
صبر کن پدرت يه دکتره. بهش زنگ بزن

470
00:37:15,913 --> 00:37:18,259
اون يه محققه .
به پدرت زنگ بزن. اون يه دکتره

471
00:37:18,317 --> 00:37:21,163
چه نوع محققي؟
نقشه ژنتيکي خوک رو دستکاري ميکنه

472
00:37:21,219 --> 00:37:23,393
به پدرت زنگ بزن
اون يه جراح مغز و اعصابه

473
00:37:23,487 --> 00:37:25,560
من نميتونم به پدرم زنگ بزنم
ساعت 3 صبحه

474
00:37:25,691 --> 00:37:29,665
اگه يه کاري نکنيم اون اين بالا ميميره

475
00:37:29,795 --> 00:37:33,871
نه اون نميتونه بميره
پدر مادرش توي بارابادوس هستن

476
00:37:44,074 --> 00:37:46,077
يالا يالا

477
00:38:04,294 --> 00:38:08,439
خيلي خوب کسي به اونا چيزي نميگه

478
00:38:08,598 --> 00:38:10,441
لعنتي

479
00:38:19,006 --> 00:38:22,718
ما ميدونيم که شما رييس
سازمان جاسوسي ما رو کشتيد

480
00:38:24,246 --> 00:38:26,352
همچنين ميدونيم که

481
00:38:26,850 --> 00:38:32,578
کشتن رئيس پليس توي تيووانا و مکزيکو
کار شماهاست

482
00:38:34,857 --> 00:38:36,599
يه سوال

483
00:38:37,793 --> 00:38:39,774
چرا مقاومت ميکني؟

484
00:38:44,465 --> 00:38:47,209
پدرم پول داره

485
00:38:47,702 --> 00:38:50,709
اين جواب درستي نيست

486
00:38:52,673 --> 00:38:54,779
ما همچنين فهميديم .

487
00:38:54,909 --> 00:38:58,689
که تو يکي از همسايه هاي
ژنرال سالازار روش کار کردي

488
00:38:58,813 --> 00:39:01,318
يک روستايي بيچاره

489
00:39:01,481 --> 00:39:03,689
آدماي تو نوه اونو کشتن

490
00:39:05,919 --> 00:39:07,729
کار احمقانه اي بود

491
00:39:08,822 --> 00:39:11,236
تو مقصر بودي

492
00:40:05,175 --> 00:40:08,387
من تو جلسه هيات مديره مدرسه
دخترم بودم

493
00:40:08,512 --> 00:40:14,240
من يک صندوق کمک به باسوادي جوانان
توي خونه ام دارم

494
00:40:16,020 --> 00:40:20,803
فکر کنم حق دارم بدونم که شوهرم
يک تاجر درستکاره يا نه

495
00:40:20,891 --> 00:40:23,429
البته که اون هست

496
00:40:23,527 --> 00:40:27,706
من 0 2ساله که کارل رو ميشناسم
اون حتي دست از پا خطا نکرده

497
00:40:32,001 --> 00:40:37,422
کارل يک عضو مهم اين جامعه است
وقتي از اين مخمصه بياد بيرون

498
00:40:37,440 --> 00:40:39,945
از پليس و بازپرس بخش قضايي و دي اي اي
ادعاي خسارت ميکنيم

499
00:40:40,108 --> 00:40:44,457
کاري ميکنيم که اسم شوهرت رو بذارن
روي پارک شهر

500
00:40:48,050 --> 00:40:51,830
کارل يکي از بهترين ها توي شغل خودشه

501
00:40:55,124 --> 00:40:59,667
اون بصورت قاچاق مواد مخدر
وارد کشور ميکنه

502
00:41:12,941 --> 00:41:15,184
اونا دارن درگوشي حرف ميزنن
اونا دارن در گوشي حرف ميزنن
ميدونم

503
00:41:15,342 --> 00:41:18,848
نميتونم بشنوم
ميدونم. چون اون جونوراي لعنتي فاصله شون از اتاق زياده

504
00:41:18,980 --> 00:41:21,359
يک کم با آشپزخونه فاصله داره
نبايد اون لعنتي رو اونجا کار ميزاشتيم

505
00:41:21,448 --> 00:41:23,292
اونا يه چيزي گفتن

506
00:41:23,317 --> 00:41:25,890
فکر کنم دارن واسه يکي توطئه مي چينن

507
00:41:25,986 --> 00:41:28,490
من ميتونم لرزشهاي دروغهايي که تو
خونشون رو ميگه احساس کنم

508
00:41:30,925 --> 00:41:32,837
فکر نکنم زن تو جريان کاراش باشه،مرد

509
00:41:32,927 --> 00:41:36,503
هي من در اين مورديه خيالايي دارم
خيالاي واقعي

510
00:41:36,596 --> 00:41:39,636
درباره دستگير کردن مردم سطح بالا. افراد ثروتمند

511
00:41:39,732 --> 00:41:42,510
سفيد پوستا
سفيد پوستا. ميدونم. ميدونم

512
00:41:42,602 --> 00:41:45,346
من فکر نميکنم اون باهاش شريک باشه مرد

513
00:41:45,505 --> 00:41:48,351
اون ارني متزگر رو ميشناسه

514
00:41:48,507 --> 00:41:51,012
همچنين نصف مردم سن ديگو رو

515
00:41:51,143 --> 00:41:53,853
ميخواي شرط ببندي؟
بزارش توي جيبت

516
00:41:54,013 --> 00:41:56,016
من
من ازش خوشم مياد وقتي اين کارو ميکني

517
00:41:56,148 --> 00:42:00,031
سر چقدر ميخواي شرط ببندي؟ چقدر؟
من 12 دلار گرفتم

518
00:42:00,153 --> 00:42:03,728
باشه 10 تا بده من. ما اون کارو انجام ميديم
باشه

519
00:42:03,822 --> 00:42:06,829
قشنگ
يه لحظه صبر کن. چي؟

520
00:42:10,829 --> 00:42:14,142
چند سالته

521
00:42:15,734 --> 00:42:17,874
با والدينت زندگي ميکني؟

522
00:42:17,970 --> 00:42:20,384
آره

523
00:42:20,438 --> 00:42:22,350
والدينت هنوز با هم زندگي ميکنن؟

524
00:42:22,440 --> 00:42:24,318
آره

525
00:42:26,178 --> 00:42:29,822
تو کار ميکني؟
من داوطلبم

526
00:42:29,982 --> 00:42:34,092
من برا ي آدماي کور ميخونم
يک روز در هفته براي دو ساعت

527
00:42:35,486 --> 00:42:37,398
توي مدرسه؟

528
00:42:37,488 --> 00:42:40,197
آره

529
00:42:40,291 --> 00:42:42,203
خصوصيه؟

530
00:42:42,292 --> 00:42:44,204
آره

531
00:42:45,997 --> 00:42:48,342
نمرات درسيت چطورن؟

532
00:42:48,498 --> 00:42:53,247
من توي کلاسمون نفر سومم
منظورت چيه؟

533
00:42:53,335 --> 00:42:58,254
نمره هاي من همه خوب هستن
واقعا؟

534
00:42:58,407 --> 00:43:00,753
به جز اين ديگه چه کار ميکني؟

535
00:43:00,910 --> 00:43:03,118
من فيناليست مسابقه شايستگان ملي هستم

536
00:43:03,213 --> 00:43:06,219
من توي تيم هاي کيو هستم
و همچنين تيم رياضي

537
00:43:06,348 --> 00:43:08,920
عضو انجمن زبان اسپانيايي هستم
من يه هنرپيشه هم هستم

538
00:43:09,052 --> 00:43:12,058
من مبصر کلاس هم هستم

539
00:43:12,222 --> 00:43:14,066
من توي تيم واليبال هم هستم

540
00:43:18,560 --> 00:43:21,371
ميشه به من بگي اينجا چه کار ميکني کارولين؟

541
00:43:40,414 --> 00:43:42,292
کارول

542
00:43:43,818 --> 00:43:46,426
اوه عزيزم

543
00:43:49,322 --> 00:43:51,303
تو حالت خوبه؟

544
00:43:52,994 --> 00:43:54,837
چيزي نيست

545
00:43:56,596 --> 00:43:59,238
کارولين تو اين پسره رو
که زياد کشيده بود از کجا ميشناسي؟

546
00:43:59,299 --> 00:44:02,647
زياد با ما نبود

547
00:44:02,803 --> 00:44:05,513
اون مثل هيپي ها بود

548
00:44:05,605 --> 00:44:07,813
من عضو گروه اونا نيستم

549
00:44:09,443 --> 00:44:14,760
ست رو چقدر ميشناسي ؟
هموني که رانندگي ميکرد

550
00:44:16,515 --> 00:44:19,521
اون يه دوسته

551
00:44:19,618 --> 00:44:23,695
اون تنها کسي بود که توي اون
موقعيت يه کاري انجام داد

552
00:44:23,856 --> 00:44:28,171
اون يه کمي مست بود ولي

553
00:44:28,293 --> 00:44:30,468
اون مجبور شد رانندگي کنه

554
00:44:30,596 --> 00:44:33,100
ما نميدونستيم چه کار کنيم

555
00:44:33,199 --> 00:44:36,774
ماريجوانا مال من نبود

556
00:44:39,271 --> 00:44:43,279
بسيار خوب عزيزم ما ميفهميم
ميخوايم صحبت کنيم

557
00:44:43,407 --> 00:44:45,410
تنها

558
00:44:53,618 --> 00:44:56,396
به نظر من اون دروغ ميگه
منم همين فکرو ميکنم

559
00:44:56,487 --> 00:44:59,026
پس بايد کنترل بشه
و تمام حرکاتش رو زير نظر داشته باشيم

560
00:44:59,124 --> 00:45:02,335
مدرسه.فعاليتهاي زمانبندي شده
تا اطلاع ثانوي

561
00:45:02,493 --> 00:45:07,743
رابرت عزيزم، واضحه که کارولين دچار اشتباه شده

562
00:45:07,831 --> 00:45:13,046
اما فکر ميکني يه شب در زندان بودن کافي نبوده؟

563
00:45:13,203 --> 00:45:16,346
منظورم اينه که همه ما مرتکب اشتباهاتي شديم

564
00:45:16,506 --> 00:45:20,616
خدا ميدونه، من خودم سعي کردم چند نوع مواد رو مصرف
نميخوام درباره اش چيزي بشنوم

565
00:45:20,710 --> 00:45:23,488
وقتي کالج ميرفتي ميخواستي تجربه کني

566
00:45:23,646 --> 00:45:25,490
ميشه واژه تجربه رو حذف کنيم
و چيزي رو که وجود داشته بگيم ؟

567
00:45:25,648 --> 00:45:27,492
اين فرق ميکنه
چرا؟

568
00:45:27,582 --> 00:45:32,798
اون 16 سالشه
به نظر من اون احتياج داره که خودشو باور کنه

569
00:45:32,989 --> 00:45:36,565
ما بايد به اون فرصت بديم
تو ميخواي به اون فرصت بدي؟

570
00:45:36,659 --> 00:45:38,765
که مثل بقيه اون بچه ها بشه؟

571
00:45:38,860 --> 00:45:43,074
امکان نداره اجازه بدم که اينطور برداشت کنن
که خانواده ام چنين رفتاري رو تاييد ميکنه

572
00:45:43,166 --> 00:45:45,078
چون ما با اين کار مخالف هستيم

573
00:45:45,168 --> 00:45:48,413
درسته؟
البته ولي ما که نميخوايم اونو ترد کنيم

574
00:45:48,503 --> 00:45:53,685
اون بايد بفهمه که ما ميدونيم
اون در چه موقعيتي قرار گرفته

575
00:45:53,875 --> 00:45:56,380
چند وقته از جريان با اطلاعي؟

576
00:45:58,880 --> 00:46:01,226
چند وقته ميدوني؟

577
00:46:04,219 --> 00:46:06,200
شش ماه

578
00:46:13,394 --> 00:46:17,311
تکنيک من خيلي موثرتر از روشه توئه خاوير

579
00:46:18,599 --> 00:46:20,841
خيلي موثرتره

580
00:46:21,403 --> 00:46:24,147
وقتي منو مثل پدري دوست داشته باشه

581
00:46:24,238 --> 00:46:27,244
هرگز به کسي نميگه اينجا بوده

582
00:46:28,943 --> 00:46:32,358
اون اساميه بالا دستي هاشو در اختيارم ميزاره

583
00:46:32,746 --> 00:46:37,198
بعد که اونا رو بگيريم اساميه سايرين رو به ما ميدن

584
00:46:39,886 --> 00:46:45,807
تا اينکه بالاخره يه نفر خوان ابرگان رو لو ميده

585
00:46:47,793 --> 00:46:52,975
و در اون روز
کارتل تيووانا سقوط ميکنه

586
00:47:08,480 --> 00:47:10,427
چه افتضاحي

587
00:47:12,417 --> 00:47:14,990
چه افتضاحي فرانسيسکو فلورس

588
00:47:16,421 --> 00:47:19,803
چيزي نيست. سالازار اينجاست

589
00:47:21,492 --> 00:47:24,668
حالا ديگه در بين دوستان هستي

590
00:47:25,129 --> 00:47:28,272
اين وضعيت بد بزودي متوقف ميشه

591
00:47:29,065 --> 00:47:30,636
نگهبان

592
00:47:31,335 --> 00:47:32,143
بله ژنرال

593
00:47:35,739 --> 00:47:38,551
تو مسئول اين کار هستي؟

594
00:47:38,642 --> 00:47:41,683
ما که وحشي نيستيم
بله ژنرال

595
00:47:41,778 --> 00:47:44,259
غذا خورده؟
نميدونم قربان

596
00:47:44,848 --> 00:47:48,195
برو براش لباس بيار
بله ژنرال

597
00:47:51,487 --> 00:47:55,165
عاليجناب، اين مرد رهبر
يک سازمان بزرگ جنايتکاره

598
00:47:55,292 --> 00:47:59,675
که در عرصه بين المللي فعاليت ميکنه
الان ميتونيم از اوضاع سر در بياريم

599
00:47:59,796 --> 00:48:02,368
موضع ما در مقابل اون خيلي قويه

600
00:48:02,464 --> 00:48:07,008
اون نه تنها ممکنه فرار کنه
بلکه فرارش تضمين شده است

601
00:48:07,169 --> 00:48:11,018
مردم از شما ميخوان که با آزادي مشروط موافقت نکنيد
متشکرم

602
00:48:12,309 --> 00:48:14,381
موکل من ديگه احتمال فرار از

603
00:48:14,476 --> 00:48:16,616
از وثيقه شما يا از دست قانون رو نداره

604
00:48:16,711 --> 00:48:18,714
اون يکي از افراد سرشناس جامعه است

605
00:48:18,813 --> 00:48:22,731
يک مرد خانواده دار که با بچه و همسرش
در لااولا زندگي ميکنه

606
00:48:22,785 --> 00:48:25,232
جامعه اي که اون20ساله خونه اش
رو اونجا بنا کرده

607
00:48:25,320 --> 00:48:27,267
دفاعيات من به خوبي نشون ميده

608
00:48:27,322 --> 00:48:29,269
موکل من بي گناهه

609
00:48:29,324 --> 00:48:32,274
جز اينکه با يک توطئه مورد هدف قرار گرفته

610
00:48:32,328 --> 00:48:35,743
از اين رو بر اساس تعهدي که تقديم ميکنم
تقاضاي آزادي کارل ايالا رو دارم

611
00:48:37,332 --> 00:48:39,176
موافقت نميکنم

612
00:49:10,763 --> 00:49:13,575
از اينکه صبح به اين زودي اومديد ممنونم

613
00:49:13,699 --> 00:49:15,907
قاضي وکفيلد ، قبول اين پرونده براي من يه افتخاره

614
00:49:16,068 --> 00:49:19,108
چون دخترتون خردساله
سوابق رو در هجده سالگي حذف ميکنيم

615
00:49:19,205 --> 00:49:24,056
با اين وجود، اين قضيه براي من مهمه
مطمئن هستم که شما ميفهميد

616
00:49:24,143 --> 00:49:27,718
اتهام باز بودن يه قوطي آبجو
و مقدار کمي مواد مخدر رو

617
00:49:27,847 --> 00:49:29,725
براحتي ميشه رفع کرد

618
00:49:29,848 --> 00:49:35,063
تنها نگراني من اينه که: اون پسره روکه جلوي اورژانس گذاشتن
مقدار زيادي کوکائين و هرويين همراهش بوده

619
00:49:35,220 --> 00:49:38,226
شانس آورده زنده مونده

620
00:49:38,324 --> 00:49:40,931
خوب ميخوام بدونم دخترتون چي مصرف ميکنه؟

621
00:49:41,025 --> 00:49:43,268
من نميفهمم منظورتون چيه؟

622
00:49:43,428 --> 00:49:48,677
منظورم اينه که ازش پرسيدين
چه نوع موادي مصرف ميکنه

623
00:49:52,236 --> 00:49:54,080
نه

624
00:49:54,238 --> 00:49:57,153
نميدونم

625
00:49:57,241 --> 00:50:01,158
تحت درمانه براي ترک اعتياد؟
نه نه نه به هيچ وجه

626
00:50:01,246 --> 00:50:04,252
دخترم شاگرد اول مدرسه است

627
00:50:08,952 --> 00:50:11,867
اميدوارم به همين روش ادامه بده

628
00:50:20,464 --> 00:50:22,376
سلام رابرت هستم

629
00:50:22,499 --> 00:50:26,279
ميخوام که تمام قرارهاي
سه روز آينده من رو لغو کنيد

630
00:50:26,369 --> 00:50:30,479
چون از مذاکره با کارشناسايي که از بلت وي
بيرون نرفتن خسته شدم

631
00:50:30,572 --> 00:50:33,384
حالا وقتشه يه سري به خط مقدم بزنم

632
00:51:08,343 --> 00:51:11,417
کارلوس آيالا کارش رو توي تجارت خانوادگيش
به اين صورت شروع کرد

633
00:51:11,545 --> 00:51:16,430
ساختمان سازي تو تيخوانا
قايقهاي ماهيگيري خارج از انسيدانا
کشت آبي توت فرنگي

634
00:51:16,550 --> 00:51:19,055
بعدش با برادران اوبرگان
توي کارتل تيووانا آشنا شد

635
00:51:19,220 --> 00:51:21,634
با استفاده از داشته هاي آماري قبلي
ما يک مطالعاتي داشتيم

636
00:51:21,722 --> 00:51:25,571
درباره گمرکات اسکله اي دريايي
و احتمال بازرسي يک محموله رو حساب کرديم

637
00:51:25,658 --> 00:51:28,698
احتمال بازرسي زياد نيست ، همچنين ما
يک متغيرهايي پيدا کرديم که اين احتمال هم کمتر بشه

638
00:51:28,863 --> 00:51:31,402
پس به مامورين گمرک باج داديد؟

639
00:51:31,498 --> 00:51:35,074
خوب ميدوني توي مکزيک

640
00:51:35,168 --> 00:51:38,413
اجراي قانون يک فعاليت تجاريه

641
00:51:38,505 --> 00:51:41,181
مثل آمريکا که نيست
به هر حال. .ما

642
00:51:41,274 --> 00:51:44,382
ما راننده هايي استخدام کرديم که هيچي براي باختن ندارن
و موقع خطر خيلي از مواد رو دور ريختيم

643
00:51:44,476 --> 00:51:47,288
بعضي ها رو گرفتن،اما به اندازه کافي عبور کردن
مشکل نيست

644
00:51:47,379 --> 00:51:52,424
ببينيد بچه ها سالهاستکه اينکارو کردم
و تا چند ساله ديگه ادامه داره

645
00:51:52,585 --> 00:51:56,035
پيمان نفتا باز هم اين کار رو براي شما مشکل تر ميکنه
چون مرزها دارن برداشته ميشن

646
00:51:56,088 --> 00:51:59,594
آيا ميدونيد تا يک يا دو سال ديگه شرکتهاي
حمل و نقل خارج از مکزيک

647
00:51:59,725 --> 00:52:02,800
ميتونن براحتي توي ايالت هاي آمريکا و مکزيک
رفت و آمد داشته باشن

648
00:52:02,895 --> 00:52:06,812
به همون راحتي و آزادي کمپاني هاي
U.P.S , DHL ,Fedx ?

649
00:52:06,898 --> 00:52:12,011
همه آزاد خواهند بود چي ، نکنه ما توي عصر
لري کينگ  هستيم يا يک چيزي مثل اون؟

650
00:52:12,136 --> 00:52:14,516
لعنتي

651
00:52:14,540 --> 00:52:17,021
از چيزايي تعريف کن که نميدونيم ادي

652
00:52:17,108 --> 00:52:20,319
شماها منو ياد اون سربازاي ژاپني ميندازيد که
توي جزاير دور دست رها شده بودن .

653
00:52:20,444 --> 00:52:23,086
اونا فکر ميکردن جنگ جهاني دوم هنوز ادامه داره

654
00:52:23,247 --> 00:52:27,666
اجازه بديد اول از هر چيز بهتون بگم که دولت
شما خيلي وقت پيش توي اين جنگ تسليم شده

655
00:52:27,751 --> 00:52:30,791
من فکر نمکنم يه همچين رفتاري
در مقابل هيات منصفه بهت کمکي بکنه

656
00:52:30,954 --> 00:52:34,267
رفتار بديه
خيلي خيلي بد

657
00:52:36,059 --> 00:52:39,566
ببين اد ،اين معادله رياضي يه مشکل داره
اونم اينه که تو اينجايي

658
00:52:42,899 --> 00:52:44,811
خوب من طمع کردم. اينطور نيست؟

659
00:52:44,902 --> 00:52:47,179
چرا
آره

660
00:52:47,270 --> 00:52:50,686
تصميم داشتم يه کاري براي خودم بکنم
ولي يه نفر بهتون اطلاع داد

661
00:52:50,707 --> 00:52:53,188
کارل هيچوقت احمق بازي در نمي آورد

662
00:52:53,275 --> 00:52:57,021
خوب همين که تو رو استخدام کرد خودش يه اشتباهه

663
00:52:59,981 --> 00:53:02,930
من و کارلاز بچگي با هم دوست بوديم

664
00:53:04,486 --> 00:53:06,330
اون وفادار بود

665
00:53:11,192 --> 00:53:13,036
خاوي

666
00:53:13,127 --> 00:53:15,632
قراره با گروهمون بريم يه مهموني

667
00:53:15,797 --> 00:53:17,505
کي؟

668
00:53:17,600 --> 00:53:22,963
استفان گازمن توماس

669
00:53:23,238 --> 00:53:25,344
رفقاي جديدتن

670
00:53:26,841 --> 00:53:28,651
آره

671
00:53:28,676 --> 00:53:30,350
بيا بريم
نه

672
00:53:30,445 --> 00:53:33,291
خوش ميگذره
يه روز ديگه

673
00:53:37,384 --> 00:53:40,994
چندتا بلنگوي بي دبليو توي خونم دارم

674
00:53:41,956 --> 00:53:45,566
چند وقت پيش هم يه ضبط سي دي خريدم

675
00:53:45,692 --> 00:53:49,575
حالا هر آهنگي رو که بخوام ميتونم ضبط کنم

676
00:53:50,464 --> 00:53:53,812
مثل اينکه از فروشگاه خريده باشم

677
00:53:54,668 --> 00:53:58,517
من و تو وجه اشتراک زيادي داريم
نه در همه چيز ولي زيادن

678
00:53:58,572 --> 00:54:02,819
هر دوتاي ما اونور با خارجيها درس خونديم

679
00:54:04,176 --> 00:54:06,681
پدرت مهندسه . درسته؟

680
00:54:06,779 --> 00:54:10,320
پدر منم خدا رحمتش کنه
اونم يه مهندس بود

681
00:54:12,218 --> 00:54:15,896
از بچگي دنبال استريوو اينجور چيزا بودم

682
00:54:16,989 --> 00:54:19,436
بيشتر مردم توجه نميکنن .

683
00:54:20,191 --> 00:54:24,871
ولي براي من خيلي مهمه

684
00:54:36,041 --> 00:54:38,683
در لاتين ميگن

685
00:54:38,777 --> 00:54:42,056
مستي و راستي

686
00:54:45,249 --> 00:54:48,061
براي نوشتن از اين استفاده کن

687
00:54:48,987 --> 00:54:53,462
آدرس اون اشغال هايي رو ميخوام
که افسرانم رو کشتن

688
00:54:55,392 --> 00:54:59,571
نه اينکه هفته پيش کجا بودن
بلکه همين الان کجا هستن

689
00:54:59,663 --> 00:55:02,670
در اين لحظه کجا هستن

690
00:55:02,999 --> 00:55:07,007
و بهتر اينه که فردا قراره کجا باشن

691
00:55:10,974 --> 00:55:15,085
تو ميدوني اونا قراره فردا کجا باشن. درسته؟

692
00:57:05,450 --> 00:57:07,192
همينجاست. همينجاست

693
00:57:09,955 --> 00:57:11,958
برو بيرون عوضي

694
00:57:12,758 --> 00:57:14,761
ميخواين منو بکشين؟
نه

695
00:57:15,593 --> 00:57:18,576
نه برادران ابرگان اين کارو براي ما ميکنن

696
00:57:40,417 --> 00:57:42,329
روزانه در بندر سان ياسيدرو کاليفرنيا

697
00:57:42,419 --> 00:57:46,370
چهل و پنج هزار وسيله نقليه
بيست و پنج هزار نفر پياده رفت و آمد ميکنن

698
00:57:51,928 --> 00:57:55,743
در شش ماه گذشته مقدارش سه برابر شده؟
مقدار مواد کشف شده 3 برابر شده

699
00:57:55,832 --> 00:57:59,544
که ميشه نتيجه گرفت،به همون نسبت
مقدار ورود مواد هم 3 برابر شده

700
00:57:59,668 --> 00:58:02,844
محاسبه ي وحشتناکيه ولي واقعيت داره

701
00:58:02,938 --> 00:58:06,252
قلبا دوست دارم بگم بتونيم60 تا 70 درصدش
رو کشف کنيم

702
00:58:06,375 --> 00:58:11,192
ولي در واقع ما فقط 40 تا 50 درصد
از کل مواد رو کشف ميکنيم

703
00:58:11,279 --> 00:58:13,556
و پول خيلي زيادي بهمراه داره

704
00:58:13,581 --> 00:58:15,562
بهمين دليل هم درصد آدم کشي زياد شده

705
00:58:15,650 --> 00:58:17,962
چون هر سازمان با سازمان ديگه جنگ ميکنه

706
00:58:18,087 --> 00:58:19,965
وقتي همه چيز خوب پيش بره همديگرو نميکشن

707
00:58:20,087 --> 00:58:22,159
ولي وقتي اوضاع بد شد
و جنساشون از دست دادن

708
00:58:22,257 --> 00:58:24,101
و رانندها شون رو از دست دادن و
آدماشون بازداشت شدن

709
00:58:24,192 --> 00:58:26,195
شروع به کشتن همديگه ميکنن

710
00:58:34,903 --> 00:58:38,752
ديويد چطوره؟
ديويد چطوره؟

711
00:58:38,907 --> 00:58:42,516
اون فوق العاده است. فوق العاده
اوه هلنا

712
00:58:42,609 --> 00:58:44,920
اون ديده که چطور ماموراي فدرال پدرشو
دستگير کردن

713
00:58:45,012 --> 00:58:48,018
اون خوبه
باشه

714
00:58:48,115 --> 00:58:50,757
من حتي نميتونم بهش بگم کجا هستي

715
00:58:50,817 --> 00:58:53,425
و کي بر ميگردي خونه
البته اگه برگردي

716
00:58:53,519 --> 00:58:57,629
هلنا ما داريم اين مسئله روحل ميکنيم

717
00:58:57,723 --> 00:58:59,635
قول ميدم

718
00:58:59,725 --> 00:59:04,144
من درستش ميکنم
ميدوني بيرون از اينجا چه خبره؟

719
00:59:04,262 --> 00:59:07,370
ها ؟
اعتبار کارتمون تمام شده

720
00:59:07,466 --> 00:59:12,749
آدماي تو بانک
تو بايد ببيني وقتي دارم راه ميرم چطوري بهم نگاه ميکنن

721
00:59:12,838 --> 00:59:14,944
از طرف دولت يه نامه برام اومده که ميگه

722
00:59:15,040 --> 00:59:18,992
اگه چيزي از وسايل خونه رو بفروشم
به عنوان ماليات ازم خسارت ميگيرن

723
00:59:19,078 --> 00:59:22,254
دوستاي آشغالمون

724
00:59:22,347 --> 00:59:25,729
هيچکس کمکمون نميکنه
هيچکس با ما کاري نداره

725
00:59:25,884 --> 00:59:28,890
هيچکس دلش نميخواد براي ما کاري انجام بده

726
00:59:28,987 --> 00:59:32,232
خوب بهم بگو چطوري ميخواي اينا رو درست کني؟

727
00:59:33,491 --> 00:59:36,133
هلنا

728
00:59:36,294 --> 00:59:39,300
فقط بگو چه کار کنم؟

729
00:59:39,330 --> 00:59:42,438
نميخوام بچه ام رو توي دنيايي که
خودم بزرگ شدم پرورش بدم

730
00:59:42,600 --> 00:59:44,912
اين کارو نميکنم کارل

731
00:59:45,003 --> 00:59:48,009
من زنديگيمون رو ميخوام

732
01:00:42,957 --> 01:00:44,801
آره ما با هوشتريم
ما تفاوتها رو ميدونيم

733
01:00:44,959 --> 01:00:48,671
سلام.دينگ دينگ ما يه برنده داريم

734
01:00:48,763 --> 01:00:51,575
سلام رفقا ، سلام
سلام اتاق 310 لطفا

735
01:00:51,599 --> 01:00:56,382
بسيار خوب من بايد کارت شناسايي تون رو ببينم
و 28 دلار پول،باشه

736
01:00:58,172 --> 01:01:00,278
هي مرد من اينجا رو دوست دارم

737
01:01:23,763 --> 01:01:27,578
آرزو ميکردم اي کاش ميوتنستيم اينجا بمونيم

738
01:01:27,666 --> 01:01:31,640
فقط براي هميشه اينجا بمونيم

739
01:01:31,737 --> 01:01:34,345
و اينجا براي خودمون يه خونه کوچيک بسازيم

740
01:01:45,984 --> 01:01:49,196
من ميخوام

741
01:01:49,353 --> 01:01:53,805
ميخوام که هر وقت2 تايي اومديم اينجا
سکس کنيم و مواد مخدر مصرف کنيم

742
01:02:00,565 --> 01:02:02,477
باشه

743
01:02:37,633 --> 01:02:40,343
اولين باري که توي ساحل دراز کشيده بودم
اينطوري بود

744
01:02:41,738 --> 01:02:45,244
تو توي ساحل چه کار کرده بودي؟
دراز کشيده بودم مرد

745
01:02:45,274 --> 01:02:47,984
بکارتم رو از دست دادم
سال دوم دبيرستان بودم

746
01:02:48,077 --> 01:02:50,457
با حاله
آره باحال بود

747
01:02:51,680 --> 01:02:53,558
اون باهات خوب رفتار کرد؟

748
01:03:09,197 --> 01:03:11,611
اين يارو کيه؟
نميدونم

749
01:03:11,666 --> 01:03:13,908
قبلا نديده بودمش
براي پسره نقشه کشيده

750
01:03:18,473 --> 01:03:20,317
ديويد

751
01:03:22,377 --> 01:03:24,722
ديويد برگرد اينجا

752
01:03:26,915 --> 01:03:28,827
مامان مامان
خواهش ميکنم پسرمو بزار زمين

753
01:03:28,916 --> 01:03:31,329
شما نبايد اجازه بديد که بچتون
با غريبه ها اين ور و اونور بره

754
01:03:31,417 --> 01:03:35,267
کارن اگه سعي کرد با بچه فرار کنه بزنش

755
01:03:35,423 --> 01:03:39,875
آقاي آيالا کلي به ما بدهکاره
حتي اگه گردن اين بچه رو بشکنم مشکل حل نميشه

756
01:03:40,026 --> 01:03:42,942
پس بهتره خيلي عجله کنيد
يا اينکه بچتون مفقود ميشه

757
01:03:43,030 --> 01:03:45,637
و تا اخبار بعد از ظهر ازش خبري نخواهد شد

758
01:03:45,765 --> 01:03:49,272
ديگه بهتون اخطار نميديم
پرداخت اوليه سه مليونه

759
01:04:13,959 --> 01:04:18,069
خاوير
بله؟

760
01:04:20,266 --> 01:04:21,973
چه خبر آنا؟

761
01:04:23,701 --> 01:04:26,707
مانولو ديشب نيومد خونه

762
01:04:27,305 --> 01:04:29,718
بيا تو بيا تو بشين

763
01:04:35,112 --> 01:04:37,458
من نميدونم اون کجاست

764
01:04:38,315 --> 01:04:40,125
اون ديشب با تو نبود؟

765
01:04:40,217 --> 01:04:42,129
نه

766
01:04:45,623 --> 01:04:47,262
من نگران شدم

767
01:04:47,358 --> 01:04:50,068
زياد نگران نباش
زشت ميشي

768
01:04:50,361 --> 01:04:53,537
يه قهوه ميخواي؟
قهوه با شکر؟

769
01:04:53,731 --> 01:04:55,678
نه
نه؟

770
01:04:57,033 --> 01:04:59,447
ببين خاوير

771
01:05:00,737 --> 01:05:03,048
من داشتم لباساش رو بررسي ميکردم

772
01:05:05,041 --> 01:05:07,284
ببين من چي پيدا کردم

773
01:05:10,646 --> 01:05:12,388
چيه؟

774
01:05:19,288 --> 01:05:23,536
داشتي چه کار ميکردي؟
با دوستهاي اداره ام بودم

775
01:05:24,893 --> 01:05:27,705
سالازار اونجا بود؟

776
01:05:28,897 --> 01:05:31,345
نه

777
01:05:31,400 --> 01:05:34,042
يه ژنرال قرار هفته ديگه بره مکزيکوسيتي

778
01:05:34,202 --> 01:05:36,410
نميخوام اينجا تنها بمونم

779
01:06:01,528 --> 01:06:03,236
خاوير رودريگوئز

780
01:06:03,330 --> 01:06:06,542
حرفم اينه که تو انگار
زياد از کارت راضي نيستي

781
01:06:06,666 --> 01:06:09,444
شايد ما بتونيم کمکت کنيم

782
01:06:27,786 --> 01:06:30,826
جان حالت چطوره؟ باب ويکفيلد
خوشوقتم خوش اومدين قاضي

783
01:06:30,990 --> 01:06:33,096
از ديدنتون خوشحالم. حالتون چطوره؟
مدت زيادي بود نديده بودمتون

784
01:06:33,226 --> 01:06:35,833
مرکز اطلاعات الپاسو واقعا بي نظيره

785
01:06:35,995 --> 01:06:39,810
تو اين تاسيسات 15 شرکت آژانس اطلاعاتي
مختلف محلي و ايالتي وجودداره

786
01:06:39,898 --> 01:06:42,311
که در جمع آوري اطلاعات شرکتدارن

787
01:06:42,401 --> 01:06:44,747
و اين اطمينان رو ميدن که اطلاعاتي که
از اينجا به افراد مختلف سازمان

788
01:06:44,803 --> 01:06:48,811
برحسب نيازشون داده ميشه
جلوي ورود مواد رو ميگيره

789
01:06:48,906 --> 01:06:53,757
از اينجا ، ما قادر هستيم کله کشتيها
و قايقها و وسايل نقليه

790
01:06:53,845 --> 01:06:55,917
و هرچيزي که قادر به حمل
مواد مخدر باشه رديابي کنيم

791
01:06:56,047 --> 01:06:59,429
وقتي اطلاعاتي به دستمون برسه
ما قادر هستيم اونا رو با اطلاعات ايگاه هاي ديگه چک کنيم

792
01:06:59,517 --> 01:07:01,429
که ببينيم توي سيستم وجود دارن يا نه

793
01:07:01,519 --> 01:07:04,229
و اين همه انرژي فقط براي اين دو تا
کارتل هزينه ميشه؟

794
01:07:04,355 --> 01:07:08,774
کارتل خوارزو کارتل برادران ابرگان
اين دو کارتل جزو مهمترين کارتلها هستن؟

795
01:07:08,860 --> 01:07:11,468
اين دو کارتل در حال حاضر
دو خطر واقعي هستن

796
01:07:11,562 --> 01:07:14,237
اونا قدرت مطلق رفت و آمد دارن

797
01:07:14,332 --> 01:07:16,370
هم توي مکزيک هم توي آمريکا

798
01:07:16,467 --> 01:07:19,643
اين کارتلها چطور ميتونن

799
01:07:19,669 --> 01:07:22,845
سطح اطلاعات و ضد اطلاعاتي رو که ميدن
کنترل کنن؟

800
01:07:22,973 --> 01:07:25,888
کريگ چرا اين سوال روجواب نميدي؟
با يک بودجه نا محدود

801
01:07:25,976 --> 01:07:28,583
خب،در واقع،شما ميگيد که
حتي کشوري به عظمت ما

802
01:07:28,678 --> 01:07:32,389
و با بودجه اي که ما صرف اين کار مي کنيم

803
01:07:32,516 --> 01:07:35,692
با ما در يک سطح هستن؟
نه از ما عقب تر هستن

804
01:07:35,785 --> 01:07:39,201
عقبتر هستن؟  فرآيند بودجه دادن ما
رو در مقابل اونها ضعيف تر ميکنه

805
01:07:42,192 --> 01:07:46,507
خونه اي که در اون قسمت واقع شده
متعلق به پورفيو مادريگال بود

806
01:07:46,629 --> 01:07:49,009
که اسم مستعارش عقرب بود

807
01:07:49,098 --> 01:07:51,136
ما گذاشتيم خودتون نتيجه گيري کنيد

808
01:07:51,300 --> 01:07:53,805
همونيکه موقع عمل جراحي پلاستيک مرد

809
01:07:53,835 --> 01:07:56,146
با توجه به اطلاعات ما بله

810
01:07:56,237 --> 01:07:58,719
همکارتون اونطرف مرز کيه؟

811
01:07:58,808 --> 01:08:01,119
هيچ کس

812
01:08:01,210 --> 01:08:03,817
خوب کسي که در مکزيک کارش شبيه منه کيه؟

813
01:08:03,945 --> 01:08:07,122
پست شما اونور مرز وجود نداره

814
01:08:14,923 --> 01:08:17,633
من ميخوام همه عقايدشون رو
راحت و صميمانه بگن

815
01:08:17,725 --> 01:08:19,728
تا چند دقيقه ديگه

816
01:08:19,761 --> 01:08:22,437
چه کاري براي مکزيک ميتونيم انجام بديم؟

817
01:08:22,530 --> 01:08:25,706
زود باشيديه فکري کنيد
وجوه نامحدود؟

818
01:08:25,799 --> 01:08:27,973
نامحدود؟

819
01:08:28,068 --> 01:08:31,917
از نقطه نظر دي اي اي ما يک گروه ويژه آموزش
ديده با بودجه همسان نياز داريم

820
01:08:31,972 --> 01:08:35,684
و نوار قرمز رو پاره کنيم و شروع  ميکنيم به
آموزش دادن نيروها و جمع آوري ابزارهاي مورد نياز

821
01:08:35,777 --> 01:08:37,724
زودباشيد آقايون ميخوام صحبت هاي همه روبشنوم

822
01:08:37,810 --> 01:08:40,588
اف بي اي ، گمرک ، بهداشت

823
01:08:42,181 --> 01:08:44,288
کسي از بهداست و درمان اينجا حضور داره؟
نه جناب قاضي

824
01:08:44,418 --> 01:08:47,492
خوب ميخوام بدونم چرا کسي از
بهداشت ودرمان در اين جلسه حضور نداره؟

825
01:08:47,588 --> 01:08:49,591
بله قربان

826
01:08:49,689 --> 01:08:53,640
ما نياز داريم که يکي از اين کارتلها
رو از بين ببريم

827
01:08:53,792 --> 01:08:55,831
نه به دليل اينکه اون مثل يه سمبل شدن بلکه

828
01:08:55,928 --> 01:09:00,881
اونا مثل يه سمبل شدن
ولي ما بايد پيامي بفرستيم

829
01:09:00,999 --> 01:09:04,711
وقتي کارلوس ايالا وکيلي
مثل مادرلر رواستخدام ميکنه

830
01:09:04,804 --> 01:09:07,844
منم بن ويليامز رو به عنوان
دادستان به سنديگو ميفرستم

831
01:09:08,006 --> 01:09:10,887
چرا ؟ چون اين يک مظهره

832
01:09:11,008 --> 01:09:14,220
مظهر اينکه ما هم بهترينهاروفرستاديم

833
01:09:14,312 --> 01:09:18,822
پيام ما اينه که ما دنبال آدم گنده هاشون هستيم

834
01:09:18,850 --> 01:09:21,354
پس

835
01:09:21,453 --> 01:09:23,457
همين حالا

836
01:09:23,555 --> 01:09:27,095
در اين پرواز فقط

837
01:09:27,258 --> 01:09:29,706
براي شنيدن

838
01:09:29,760 --> 01:09:33,005
ايده هاي نو آماده ام

839
01:09:43,174 --> 01:09:45,850
توي يک روز افتابي ميتوني مکزيکوسيتي رو ببيني

840
01:09:45,975 --> 01:09:49,516
من روزي دومرتبه اينجا رو بازرسي ميکنم
پس ميتوني براحتي صحبت کني

841
01:09:49,680 --> 01:09:53,597
من اين کار رو سال 85 زماني که

842
01:09:53,684 --> 01:09:55,687
عمليات کارائيب متوقف شدياد گرفتم

843
01:09:55,817 --> 01:10:00,133
اين مثل يه بازي موش و گربه است شما اونو توي
ميامي زمين ميزنيد ارني من پول لازم دارم

844
01:10:00,290 --> 01:10:03,535
يه نفر که فکر ميکنم از طرف ابرگان بود
ديويد رو تهديد کرد

845
01:10:03,626 --> 01:10:06,940
اولين پيش پرداخت سه مليون دلاره

846
01:10:07,029 --> 01:10:10,240
اوه هلنا

847
01:10:10,333 --> 01:10:13,748
دلم ميخواد بهت بدم، ولي من
يه همچين پولي ندارم

848
01:10:13,836 --> 01:10:15,748
خواهش ميکنم کسي به ما بدهکار نيست؟

849
01:10:15,837 --> 01:10:20,415
چرا، کساني هستن که به ما بدهکار هستن
ولي چيزي به ما نميدن

850
01:10:20,542 --> 01:10:23,354
کارل بدجوري توي دردسر افتاده

851
01:10:23,412 --> 01:10:27,558
در مورد بقيه کارامون چي
کاراي قانونيمون؟

852
01:10:27,717 --> 01:10:31,668
مگه ما شرکت ساختماني نداريم
ماشيناي لباسشوئي دارن پولا رو ميشورن

853
01:10:31,720 --> 01:10:33,962
فقط يه حرف مثبت بزن ارني

854
01:10:34,055 --> 01:10:36,765
بخاطر خدا خبرهاي خوب بهم بده

855
01:10:36,858 --> 01:10:38,839
متاسفم

856
01:10:43,831 --> 01:10:46,837
همش فکر ميکنم اگه نياد بيرون چي ميشه

857
01:10:46,935 --> 01:10:50,384
هيچوقت مستقل نبودم

858
01:10:50,538 --> 01:10:54,147
هميشه يه نفرو داشتم
هميشه

859
01:11:01,681 --> 01:11:06,691
اولين باري که تورو ديدم رو به ياد دارم

860
01:11:06,787 --> 01:11:11,763
هلن واتس کوچولو در يکي از نقاط فقير نشين

861
01:11:11,859 --> 01:11:17,689
يه حسي بهم ميگفت که تو ميتوني
بخوبي از خودت مراقبت کني

862
01:11:17,764 --> 01:11:21,374
خوشحالم اينو ميشنوم ارني

863
01:11:21,434 --> 01:11:26,046
الان دارم مادري رو تصور مي کنم که 30 سالشه
با کلي بدهي رودست مونده و دو تا

864
01:11:26,138 --> 01:11:30,317
که شوهر سابقش با پابلو اسکوبار
داره مقايسه ميشه

865
01:11:32,211 --> 01:11:36,321
هيچکس دلش نميخواد با آدمي مثل اون باشه

866
01:11:38,884 --> 01:11:39,658
درسته؟

867
01:11:39,951 --> 01:11:40,759
درسته؟

868
01:12:15,053 --> 01:12:17,661
شما دوتا از من خوشتون نمياد
درسته؟

869
01:12:18,056 --> 01:12:22,406
خانوم با تمام احترامي که براتون قائلم
بايد بگم ما نظري نداريم

870
01:12:22,459 --> 01:12:24,531
شايد به اين دليله که من

871
01:12:24,628 --> 01:12:26,700
بهترين خونه اي رو که شماها
توي زندگي آشغالتون ديديد داريم

872
01:12:28,898 --> 01:12:31,403
سالازار هميشه سر قولش ميمونه

873
01:12:31,600 --> 01:12:35,848
ژنرال سالازار آدميه که
روي حرفش مي ايسته

874
01:12:37,406 --> 01:12:40,754
اونا براي رسيدن به چيزايي که
ميخوان هر حرفي ميزنن

875
01:12:40,843 --> 01:12:46,058
و بعدش هم مدام ميگن: فردا فردا فردا

876
01:12:46,114 --> 01:12:49,326
حدس ميزنم مخاطره شغلي

877
01:13:13,142 --> 01:13:15,555
ساکها؟

878
01:13:16,543 --> 01:13:23,103
عزيزم،زيباست
خيلي زيباست

879
01:13:23,184 --> 01:13:25,598
حالت چطوره؟ خوبي؟

880
01:13:26,986 --> 01:13:29,298
چقدر خوشگل شدي

881
01:13:38,932 --> 01:13:40,605
ببين

882
01:13:40,733 --> 01:13:43,113
عقرب زنده است

883
01:13:45,338 --> 01:13:47,046
سوار شو

884
01:13:51,043 --> 01:13:54,516
پورفيريو مادريگا نمرده

885
01:13:55,248 --> 01:13:58,960
معنيش اينه که سالازار براي
کارتل خوارز کار ميکنه

886
01:14:00,352 --> 01:14:03,358
باورم نميشه که موضوع برات مهم نباشه

887
01:14:04,623 --> 01:14:06,662
اين که چيز تازه اي نيست مانولو

888
01:14:06,759 --> 01:14:10,334
براي همينه که سالازار دوست داره
کارتل تيووانا رو پاک سازي بکنه

889
01:14:10,361 --> 01:14:13,037
پس براي خوان ابرگان آشغال نقشه داره

890
01:14:14,266 --> 01:14:16,338
درسته

891
01:14:17,969 --> 01:14:21,545
ميدوني براي يه همچين اطلاعاتي چه پولي ميده؟

892
01:14:21,572 --> 01:14:24,521
چقدر؟
به اندازه يه کاميون شريک

893
01:14:29,181 --> 01:14:33,725
چه خبره مرد؟
عينکت رو بردار

894
01:14:33,884 --> 01:14:37,095
عينکت رو بردار
تا بتونم چشماتو ببينم

895
01:14:46,230 --> 01:14:50,113
بهتره ما دوتا دهنمونو ببنديم

896
01:14:53,102 --> 01:14:55,208
باشه

897
01:15:02,645 --> 01:15:05,651
فکر کنم ما رئيس مبارزه با مواد مخدر
در مکزيک رو پيدا کردم

898
01:15:05,814 --> 01:15:08,729
ژنرال سالازار

899
01:15:08,852 --> 01:15:11,424
خوشحال باش که اونجا کسي هست
که ميتونه برامون يک کاري بکنه

900
01:15:12,655 --> 01:15:15,934
معنيش اينه که بيشتر از اينا ما رو تنها ميزاري؟

901
01:15:16,024 --> 01:15:18,232
احتمالا
آره

902
01:15:20,429 --> 01:15:24,380
بهتره با دخترت يه ملاقات رودرو داشته باشي

903
01:15:24,466 --> 01:15:27,176
باربارا
من ديگه ظرفيتم تمام شده رابرت

904
01:15:27,301 --> 01:15:30,477
به نظر من مهمه اينه که
ما باهم حواسمون جمع باشه

905
01:15:30,505 --> 01:15:32,679
اگه بخواي يه جنگ دروغي راه بندازي

906
01:15:32,774 --> 01:15:34,880
من اين ماشين روميزنم به تير تلفن

907
01:15:34,977 --> 01:15:38,518
منم به اندازه تو نگران هستم
اوه من اينطور فکر نميکنم

908
01:15:38,679 --> 01:15:40,591
تنهام بزار
يه مقدار پول بهم بده

909
01:15:40,681 --> 01:15:43,094
اينها تنها چيزاييه که از دخترمون ميشنوم

910
01:15:43,117 --> 01:15:46,693
اون يه راهي براي مخفي کردن کارهاش داره
که به نظر خيلي آشنا بنظر ميرسه

911
01:15:46,787 --> 01:15:51,740
خوب يعني به روشي که برات شناخته شده است
مواد مصرف ميکنه

912
01:15:54,094 --> 01:15:56,097
اين من نيستم که سه ليوان ويسکي ميخورم

913
01:15:56,196 --> 01:15:58,108
قبل از اينکه بيام خونه و بگم سلام

914
01:15:58,199 --> 01:16:01,411
فقط قبل از شام يه ليوان ميخورم و اين فرق ميکنه

915
01:16:01,535 --> 01:16:05,748
اوه راستي؟
در غير اينصورت ميميرم

916
01:16:22,454 --> 01:16:26,199
چطوره بري به دخترت بگي چقدر کسلي؟

917
01:17:22,713 --> 01:17:25,958
کارولين فوري اين درو باز کن

918
01:17:26,049 --> 01:17:29,260
کيه؟
من توي دستشويي هستم

919
01:17:29,284 --> 01:17:31,664
در لعنتي رو باز کن
يه لحظه

920
01:17:38,760 --> 01:17:40,901
ببخشيد
بايد برم بخوابم

921
01:17:44,166 --> 01:17:46,774
اوه خداي من

922
01:17:51,773 --> 01:17:54,186
تو حق نداري جايي بري دختر خانوم

923
01:17:54,276 --> 01:17:57,521
همينجا ميموني

924
01:18:03,283 --> 01:18:05,195
اونا کجا هستنن؟

925
01:18:06,420 --> 01:18:08,401
اون مواد مخدر لعنتي کجا هستن؟

926
01:18:08,489 --> 01:18:10,492
اون روکجا گذاشتي؟

927
01:18:10,625 --> 01:18:12,606
لعنت به تو

928
01:18:12,693 --> 01:18:14,696
لعنت به تو

929
01:18:14,728 --> 01:18:18,838
من کاري نميکردم
تو يه گشتاپويي

930
01:18:18,999 --> 01:18:23,383
لعنت به من. لعنت به من
لعنت به تو

931
01:19:12,984 --> 01:19:15,192
.خاوير از ديدنت خوشحالم
چطوري رفيق؟

932
01:19:15,287 --> 01:19:18,429
مطمئني کسي دنبالت نکرده؟

933
01:19:18,589 --> 01:19:20,797
آره البته
ميشه وسط بشيني لطفا؟

934
01:19:20,891 --> 01:19:22,838
اسلحه حمل ميکني؟
نه

935
01:19:22,893 --> 01:19:25,273
البته که نه
داري منو کجا ميبري؟

936
01:19:25,330 --> 01:19:28,279
يه جاي امن
کجا؟

937
01:19:28,333 --> 01:19:31,077
جايي که ميدونيم از هر نظر امنه
چيزي نداره . بزن بريم

938
01:19:31,135 --> 01:19:33,343
نه نه نه نه
نگران نباش. واقعا امنه

939
01:19:33,437 --> 01:19:36,147
نه نه نه نه
اينجا امنه

940
01:19:36,273 --> 01:19:38,755
هي خاويردرو ببند
همه چيز مرتبه مرد

941
01:19:38,876 --> 01:19:41,586
اينجا امنه
هي

942
01:19:41,745 --> 01:19:44,158
باشه

943
01:19:44,180 --> 01:19:46,753
دوست داري کجا بريم؟

944
01:19:46,850 --> 01:19:50,198
چي؟
دوست داري کجا بري خاوير؟

945
01:19:59,162 --> 01:20:03,876
من ميدونم اين خيلي مهمه که ما با هم کار ميکنيم

946
01:20:03,999 --> 01:20:07,677
مکزيکوآمريکا
يه دست اون يکي دست رو ميشوره

947
01:20:07,770 --> 01:20:10,651
ما موافقيم

948
01:20:10,672 --> 01:20:13,712
بنابراين شايد بتوني
راجع به خبرچين تون توي سيستم ما يه چيزايي بهم بگي

949
01:20:16,477 --> 01:20:19,984
ما فکر ميکنيم که تو شايديه سري
اطلاعات براي ما داشته باشي

950
01:20:21,483 --> 01:20:25,492
اين يه موضوع خيلي متفاوت دوست من

951
01:20:25,620 --> 01:20:28,694
ما بابت اون اطلاعات بهت پول ميديم

952
01:20:28,790 --> 01:20:32,331
اين همون چيزيه که داري در موردش
صحبت ميکني خاوير؟

953
01:20:32,427 --> 01:20:34,533
رشوه؟

954
01:20:37,999 --> 01:20:39,946
بيسبال دوست داري؟

955
01:20:42,637 --> 01:20:48,148
ما براي روشن شدن پارک به چراغ احتياج داريم
تا بچه ها بتونن بازي کنن

956
01:20:49,442 --> 01:20:51,923
پس امنه

957
01:20:51,945 --> 01:20:54,951
اونا ميتونن بيسبال بازي کنن

958
01:20:55,015 --> 01:20:58,056
خوب پس اونها .

959
01:20:58,118 --> 01:21:00,065
خيلي ها بيسبال رو دوست دارن

960
01:21:00,153 --> 01:21:03,159
خيلي ها هم پارک رفتن

961
01:21:03,223 --> 01:21:06,673
گوش کن

962
01:21:06,760 --> 01:21:10,768
من باور دارم که خيلي مهم که آمريکا به وضعيت

963
01:21:10,830 --> 01:21:12,868
علاقمند شده است

964
01:21:15,034 --> 01:21:18,541
اين همون چيزيه که من دارم در
موردش صحبت ميکنم دوست من

965
01:21:19,038 --> 01:21:21,076
شماره حساب

966
01:21:21,173 --> 01:21:26,183
8201-4302-8091000

967
01:21:30,281 --> 01:21:32,388
نقد

968
01:21:38,324 --> 01:21:40,896
چقدر ميتونم برداشت کنم؟

969
01:21:43,394 --> 01:21:45,306
فقط همين؟

970
01:21:49,300 --> 01:21:51,406
تا حالا از ترک سيگار استفاده کردي؟

971
01:21:51,503 --> 01:21:53,346
چي ؟
ترک سيگار

972
01:21:53,503 --> 01:21:57,318
کار نميده
براي پسر عموم کار داد

973
01:21:57,342 --> 01:22:00,291
نه؟
آره

974
01:22:00,311 --> 01:22:02,849
اون يه دفعه مجبور شد 5 يا 6 بار ازش استفاده کنه
ولي کار کرد

975
01:22:03,047 --> 01:22:05,426
خوب حالا چطوره؟
اون مرده

976
01:22:06,950 --> 01:22:10,058
مرده؟
بخاطر ترک سيگارش نبود

977
01:22:10,153 --> 01:22:12,761
اون داره مياد بيرون
بگوشم

978
01:22:12,923 --> 01:22:15,838
بر اثر چي مرد ؟
زنش با گلوله زدش

979
01:22:15,925 --> 01:22:19,535
اون از خونش اومد بيرون

980
01:22:19,729 --> 01:22:21,539
داره کدوم گوري ميره؟

981
01:22:21,731 --> 01:22:23,575
شايد خونه همسايش

982
01:22:23,667 --> 01:22:26,981
نه فکر نميکنم همسايه ها باهاش رفت و آمد کنن

983
01:22:27,003 --> 01:22:29,575
اون چيه تو دستش؟

984
01:22:31,007 --> 01:22:35,585
مثل اينکه داره مياد طرف ماشين

985
01:22:41,082 --> 01:22:42,926
اوه لعنتي

986
01:22:43,084 --> 01:22:47,127
چکار کنيم؟
من نميدونم چه کار کنيم؟

987
01:22:47,189 --> 01:22:49,033
به نظرت چي ميخواد؟
اون دوست دختر توئه

988
01:22:49,124 --> 01:22:51,196
فکر کنم اومده دعوتت کنه براي ديدن نمايش بچش

989
01:22:51,226 --> 01:22:53,138
فقط بگو سلام. کار ميده
خيلي خوب خيلي خوب

990
01:22:53,194 --> 01:22:55,436
اون بيرون ماشين منتظره

991
01:22:55,597 --> 01:22:58,204
سلام؟
يه کم ليموناد خنک ميخواي؟

992
01:22:58,233 --> 01:23:02,310
من فقط يه کم درست کرده بودم
يه کم ليموناد ميخواي؟

993
01:23:02,404 --> 01:23:04,407
البته

994
01:23:04,439 --> 01:23:08,652
من ميدونم که موقعيت بديه و شما هم داريد
وظيفتونو انجام ميديد

995
01:23:08,809 --> 01:23:12,157
منم آرزو نميکنم که شماها مريض بشيد
يا يه چيزي شبيه اين

996
01:23:12,313 --> 01:23:14,419
فقط دوست دارم يه چيزي ازتون بخوام؟

997
01:23:14,515 --> 01:23:16,656
شما از ما يه تقاضا دارين؟

998
01:23:16,817 --> 01:23:19,025
يه نفر بچه منو تهديد کرده

999
01:23:19,153 --> 01:23:21,065
اتهاماتي که به شوهرم زده شده باعث شده
که توجه خيلي ها روجلب کنه

1000
01:23:21,120 --> 01:23:25,094
به نظر مياد که بعضي از اين ديوونه ها دارن دست
به کاراي ديوونه کننده اي دست ميزنن

1001
01:23:25,259 --> 01:23:28,208
ميشه کمي هم حواستون به چيزاي غير عادي باشه؟

1002
01:23:29,363 --> 01:23:31,674
البته
حتما اين کارو ميکنيم

1003
01:23:31,697 --> 01:23:34,373
من واقعا ممنونم
البته

1004
01:23:34,467 --> 01:23:37,075
ممنونم
بخاطر ليموناد ممنونم

1005
01:23:37,170 --> 01:23:39,515
خواهش ميکنم

1006
01:23:46,178 --> 01:23:49,594
من ميخوام اينو بفرستم براي آزمايش

1007
01:23:52,385 --> 01:23:55,425
روز تولدم بود

1008
01:23:55,520 --> 01:23:58,435
و همسر سابقم داشت ازدواج ميکرد

1009
01:23:58,490 --> 01:24:01,405
و توي کليسا داشتم براي يه مشت غريبه ميگفتم

1010
01:24:01,493 --> 01:24:03,496
روزاي خوبي بود. چون

1011
01:24:03,596 --> 01:24:05,907
مجبور نبودم توي زباله ها غذامو پيدا کنم

1012
01:24:07,332 --> 01:24:10,315
ديگه نمي خواستم يک حکم بزرگ ديگه
برام صادر بشه

1013
01:24:10,402 --> 01:24:13,817
روي اولين قدم خيلي فکر کردم

1014
01:24:13,904 --> 01:24:17,616
که من دربرابر الکل از خودم اراده اي ندارم

1015
01:24:17,708 --> 01:24:19,746
و اينکه نميتونم زندگيمو اداره کنم

1016
01:24:19,910 --> 01:24:23,189
مريضيه من بهم ميگه
من نبايديه مريض باشم

1017
01:24:23,347 --> 01:24:25,852
روز تولدم بود
و من يک ليتر آبجو

1018
01:24:25,983 --> 01:24:29,695
و يکم کوکائين زدم

1019
01:24:29,853 --> 01:24:34,397
ولي شش ماه بعد از مرکز بازپروري
فيلادلفيا سر درآوردم

1020
01:24:34,458 --> 01:24:37,066
من از دالاس اومدم رفقا

1021
01:24:37,194 --> 01:24:40,769
يه مريضي
يه حساسيت بدني

1022
01:24:40,864 --> 01:24:43,277
يه عقده ي روحيه

1023
01:24:43,366 --> 01:24:45,574
اسم من مارتيه

1024
01:24:45,703 --> 01:24:49,779
و از اينکه امروزموفق به ترک
الکل شدم خوشحالم

1025
01:24:49,873 --> 01:24:54,883
و روزخوبيه چون مجبور نيستم
غذامو توي زباله ها پيدا کنم

1026
01:24:55,077 --> 01:24:56,989
ممنونم

1027
01:24:59,382 --> 01:25:01,624
سلام

1028
01:25:03,085 --> 01:25:07,629
من کارولين هستم
فکر نميکنم الکلي باشم

1029
01:25:07,724 --> 01:25:12,233
منظورم
من واقعا دوست ندارم مشروب بخورم

1030
01:25:14,028 --> 01:25:19,142
براي افرادي به سن و سال من
دسترسي به مواد آسونتر از مشروبات الکليه

1031
01:25:23,737 --> 01:25:27,153
گمان ميکنم کمي عصباني هستم

1032
01:25:30,546 --> 01:25:34,052
منظورم اينه که ، از خيلي از مسائل عصباني هستم

1033
01:25:34,247 --> 01:25:38,096
من فقط نميدونم چه مسائلي

1034
01:26:25,331 --> 01:26:27,676
به من گوش کن
من خونمون رو ساختم

1035
01:26:27,766 --> 01:26:29,941
و نميخوام به دست خودم خرابش کنم

1036
01:26:32,872 --> 01:26:34,750
شغل من

1037
01:26:34,873 --> 01:26:40,190
احتياج به يه مقدار مطالعه خصوصي داره

1038
01:26:45,983 --> 01:26:49,992
من پيشنهاد ميکنم
که يه نگاهي به کورونل بندازي

1039
01:26:50,087 --> 01:26:54,870
نقاشي؟
به کالاي پرفروش مرغوب

1040
01:26:54,958 --> 01:26:57,098
اگه جراتشو داري

1041
01:26:57,194 --> 01:27:00,906
بايديه نگاهي بهش بندازي

1042
01:27:46,541 --> 01:27:48,453
خداي من

1043
01:28:45,063 --> 01:28:48,046
جناب قاضي

1044
01:28:48,166 --> 01:28:52,083
بهترين افراد رو براي حمله در
مکزيک انتخاب کردم

1045
01:28:52,236 --> 01:28:57,486
براي انتخابشون مراحل سخت و دشواري
رو در نظر گرفتم

1046
01:28:57,542 --> 01:29:02,086
نه تنها از نظر فيزيکي
بلکه از نظر روحي

1047
01:29:02,247 --> 01:29:06,255
قاضي، از بابت جعبه ها و شلوغيه دفترم معذرت ميخوام

1048
01:29:06,350 --> 01:29:10,495
چون مشغول استقرار در اينجا بودم

1049
01:29:10,656 --> 01:29:13,365
اطلاع دارم که در مورد کارتل تيوانا
چه پيشرفت خوبي داشتي

1050
01:29:13,458 --> 01:29:15,666
تبريک ميگم ژنرال
ممنونم

1051
01:29:15,760 --> 01:29:19,973
مطمئنم تا قبل از پايان سال

1052
01:29:20,064 --> 01:29:23,139
خوان ابرگان رو بازداشت ميکنيم

1053
01:29:23,401 --> 01:29:28,047
ولي شما بايد بدونيدکه انجام همچين کاري سخته

1054
01:29:28,204 --> 01:29:31,848
چون توي نيروي پليس فساد وجود داره

1055
01:29:32,009 --> 01:29:35,322
با توجه به تبادل اطلاعات و روشهاي آموزشي

1056
01:29:35,446 --> 01:29:37,723
بين دو کشور به انجام اين کار کمک خواهد کرد

1057
01:29:37,747 --> 01:29:39,955
اميدوارم

1058
01:29:40,116 --> 01:29:43,931
موضوع ديگه اي ژنرال
ما در مورد عرضه صحبت کرديم

1059
01:29:44,020 --> 01:29:46,832
ام
در مورد تقاضا چطور؟

1060
01:29:46,855 --> 01:29:49,930
شما چه سياستي درباره بازپروري داريد؟

1061
01:29:50,025 --> 01:29:53,133
بازپروري

1062
01:29:53,228 --> 01:29:55,470
اونا خودشونو درمان ميکنن

1063
01:29:55,565 --> 01:29:59,744
زياد مصرف ميکنن ، و با کم شدن يه نفر
نگراني ما کمتر ميشه

1064
01:30:05,441 --> 01:30:10,155
کاري که من ميخوام شما الان انجام بديد
نوشتن در مورد پنج مورده

1065
01:30:10,244 --> 01:30:12,384
که ميتونه شما رو به حالت اول برگردونه

1066
01:30:12,447 --> 01:30:14,895
و يا اينکه بهبود شما رو به خطر بندازه

1067
01:30:14,950 --> 01:30:19,960
پنج مورد
حرفايي روکه والدينتون زدن

1068
01:30:20,054 --> 01:30:22,900
يا هرچيزي که باعث تحريکتون ميشه
اين مسله در مورد هر کسي متغيره

1069
01:30:22,989 --> 01:30:27,408
بعضي از ماها در مورد مسائلمون بحث کرديم

1070
01:30:27,495 --> 01:30:29,498
مثل ليندا، ما در مورد مسئله اش حرف زديم

1071
01:30:29,664 --> 01:30:31,576
من ميدونم که شما با خواهرتون مشکل داريد

1072
01:30:31,665 --> 01:30:35,480
که چطور اون هميشه خودشو برتر از شما ميدونه

1073
01:30:44,311 --> 01:30:47,122
هي خونه جديدت چطوره؟

1074
01:30:50,217 --> 01:30:54,134
شماها داريد با من شوخي ميکنيد
اين اون چيزي نيست که وکلاي من موافقش بودن

1075
01:30:54,286 --> 01:30:56,130
خواهش ميکنم. لعنت به وکيلا

1076
01:30:56,222 --> 01:30:59,000
تو نيومدي اينجا که با کاپوچينو

1077
01:30:59,092 --> 01:31:02,041
و بيسکوئيت ازت پذيرايي بشه
آره از هيچي خبري نيست

1078
01:31:02,095 --> 01:31:04,098
يه تخت بردار
دست به تلفن نميزني ادي

1079
01:31:04,295 --> 01:31:06,207
تماس راه دور هم نداريم. باشه؟

1080
01:31:06,399 --> 01:31:09,405
اگه خواستي ميتونيبا شماره 1 - 0 0 8تماس بگيري
اداره حمايت از زنداني ها

1081
01:31:17,642 --> 01:31:20,683
اولين باري که آقاي ايالا به ديدنم اومد
در ماه ژانويه بود

1082
01:31:20,713 --> 01:31:23,855
سال1987بود

1083
01:31:23,949 --> 01:31:27,296
ميخواستن انباري کنار لنگرگاه رو اجاره کنن

1084
01:31:27,385 --> 01:31:31,461
منم زياد سوال نکردم
چون منم يه کاسبم

1085
01:31:31,656 --> 01:31:36,166
از سال 1991 تا سال 1994 منشي شرکت بودم

1086
01:31:36,294 --> 01:31:40,507
ظاهرا براي شش شرکت کار ميکردم
ولي اونا وجود نداشتن

1087
01:31:40,664 --> 01:31:44,810
منظورم اينه که،يه دفتر خالي بود بهمراه
يک ميز و يک تلفن

1088
01:31:45,003 --> 01:31:47,884
در تمام مدتي که اونجا بودم چيزي نفروختم

1089
01:31:48,071 --> 01:31:51,385
البته بعضي وقتها افرادي ميومدن و پولي ميگرفتن

1090
01:31:51,408 --> 01:31:54,220
ولي واقعا نفهميدم کارشون چيه

1091
01:31:54,311 --> 01:31:59,094
آقاي آيالا نگفتن اون پول از کجا مياد؟
نه

1092
01:31:59,182 --> 01:32:04,192
شما هم در اين مورد چيزي نپرسيديد؟
نه

1093
01:32:04,387 --> 01:32:06,390
به نظرتون پول از کجا تامين ميشد؟

1094
01:32:06,522 --> 01:32:08,902
اعتراض دارم
وارده

1095
01:32:08,992 --> 01:32:11,406
يه جور ديگه سوال رو مطرح ميکنم

1096
01:32:11,527 --> 01:32:16,503
احساس ميکرديد در شرکتي کار ميکرديد
که اقداماتش قانونيه؟

1097
01:32:18,234 --> 01:32:21,308
نه
واقعا نه

1098
01:32:23,940 --> 01:32:25,887
ممنونم

1099
01:32:52,701 --> 01:32:55,411
پليس مراقب شماست

1100
01:32:55,569 --> 01:33:00,386
ولي با سرو صداي بچه ها نميتونن حرفاي ما رو بشنون

1101
01:33:02,476 --> 01:33:05,926
ميخوام از بمب استفاده کنم

1102
01:33:09,282 --> 01:33:11,285
شوخي ميکني؟

1103
01:33:11,384 --> 01:33:14,128
نميتوني با گلوله بزنيش يا يه چيزه ديگه؟

1104
01:33:15,723 --> 01:33:18,000
از اسلحه خوشم نمياد

1105
01:33:18,091 --> 01:33:20,505
چون تو دو سه تا تير تو مخ يه نفر ميزني

1106
01:33:20,593 --> 01:33:25,171
و بعديه دکتر اشغال سعي ميکنه اونو زنده نگهداره

1107
01:33:27,268 --> 01:33:30,251
کي اين کارو ميکني؟

1108
01:33:30,435 --> 01:33:32,245
نميدونم

1109
01:33:34,941 --> 01:33:39,485
ادواردو روئيز تنها شاهديه که عليه کارل وجود داره

1110
01:33:39,578 --> 01:33:41,581
و به شدت تحت نظره

1111
01:33:43,949 --> 01:33:49,267
شايد نتونم گيرش بندازم
تو ميتوني کارشو تمام کني

1112
01:33:49,289 --> 01:33:53,001
وقتي به پاپ و رئيس جمهور سوء قصد ميکنن
پس تو هم ميتوني اونو گير بياري

1113
01:33:55,060 --> 01:33:59,672
مواظب باشيد . دارين درست مثل شوهرتون
حرف ميزنيد خانوم آيالا

1114
01:34:20,818 --> 01:34:24,165
کسي متوجه رفتنش نشد؟

1115
01:34:24,220 --> 01:34:26,668
اوم

1116
01:34:26,723 --> 01:34:29,171
نه ميفهمم

1117
01:34:29,260 --> 01:34:31,764
بسيار خوب

1118
01:34:34,830 --> 01:34:37,335
بايد برم

1119
01:34:37,433 --> 01:34:40,348
بايد برم خونه

1120
01:34:40,370 --> 01:34:43,353
ميخوايد وقت ملاقاتتون با

1121
01:34:43,473 --> 01:34:45,954
خوبه

1122
01:34:59,387 --> 01:35:02,769
چي شده؟
به نطر عصبي ميرسي

1123
01:35:02,891 --> 01:35:05,168
بخاطر مانولو

1124
01:35:05,259 --> 01:35:08,573
من ميترسم اون کار احمقانه اي بکنه
که باعث مردنش بشه

1125
01:35:08,663 --> 01:35:10,165
چرا؟

1126
01:35:10,265 --> 01:35:13,214
اون گفت ميخواديه سري اطلاعات رو به
مبارزه با مواد مخدر بفروشه

1127
01:35:13,268 --> 01:35:16,376
اونا ميخوان پول زيادي به اون بدن

1128
01:35:18,805 --> 01:35:21,721
اون به اداره مبارزه با مواد مخدر چي ميتونست بگه؟

1129
01:35:22,176 --> 01:35:23,815
ميدوني

1130
01:35:23,845 --> 01:35:25,848
درباره سالازار و مادريگال

1131
01:35:35,156 --> 01:35:37,068
خاوير

1132
01:35:40,559 --> 01:35:42,733
اون الان کجاست؟

1133
01:35:43,730 --> 01:35:47,772
نميدونم
اون پاسپورتش رو برداشت و رفت

1134
01:35:52,238 --> 01:35:54,584
يه بوس بهم بده

1135
01:35:54,674 --> 01:35:55,744
بهش نگو که بهت گفتم

1136
01:35:55,875 --> 01:35:57,753
نه

1137
01:36:27,505 --> 01:36:31,251
چي ميخواي؟
هي چي ميخواي؟

1138
01:37:19,988 --> 01:37:23,130
لعنتي

1139
01:37:39,608 --> 01:37:42,146
چي ميخواي لعنتي؟

1140
01:38:11,038 --> 01:38:12,881
اره

1141
01:40:27,667 --> 01:40:31,174
به ما توجه داده شد زماني که

1142
01:40:31,338 --> 01:40:33,547
در سيلويچ وکالت ميکردين

1143
01:40:33,675 --> 01:40:36,556
ماجراي اختلاف شهر با اداره پليس سيلويچ
منجر به لغو جواز تعدادي از وکلاي شما شده است

1144
01:40:36,678 --> 01:40:39,250
بنابراين به نظر ما شما صلاحيت رسيدگي
به اين پرونده رو نداريد

1145
01:40:39,346 --> 01:40:43,263
و بنابراين ما تقاضاي يک تعليق موقتي رو
براي رسيدگي به اين مسئله داريم

1146
01:40:43,383 --> 01:40:45,557
آقاي ادلر اين يک تقاضاي بي اساسه

1147
01:40:45,651 --> 01:40:47,563
با اين حال عاليجناب

1148
01:40:47,653 --> 01:40:50,899
احساس ميکنم عدالت بايد درمورد موکلم اجرا بشه

1149
01:40:51,057 --> 01:40:56,067
اميدوارم اين طرحي براي به تعويق
انداختن شهادت ادواردو روئيز نباشه

1150
01:41:00,700 --> 01:41:03,376
دادگاه رو تا ساعت 9 روز شنبه تعطيل اعلام ميکنم

1151
01:41:03,469 --> 01:41:07,579
وکيل مدافع براي مذاکره به دفتر مراجعه کنند

1152
01:41:24,221 --> 01:41:26,567
دارن از اين طرف ميان

1153
01:41:30,028 --> 01:41:32,669
همشون اونجا هستن

1154
01:41:32,830 --> 01:41:35,540
از کنارم رد شدن

1155
01:41:41,372 --> 01:41:44,356
سر اونا تعدادشون زياده

1156
01:41:44,441 --> 01:41:49,292
گوش کن اشکالي داره اگه امروز پياده برگرديم هتل؟

1157
01:41:49,380 --> 01:41:52,158
پياده برگرديم ؟
آره

1158
01:41:56,085 --> 01:41:58,259
نميخوان سوار ماشين بشن

1159
01:41:59,756 --> 01:42:02,101
دارن چه کار ميکنن؟

1160
01:42:02,191 --> 01:42:04,469
دارن جروبحث ميکنن

1161
01:42:07,296 --> 01:42:09,675
دو بلوک بيشتر نيست
ميخوام هوا بخورم

1162
01:42:09,766 --> 01:42:12,271
الان دو هفته است تو اون اتاق
لعنتي هتل گير افتادم

1163
01:42:12,368 --> 01:42:14,976
برام مهم نيست بهتره حرکت کني
و اين دور و اطراف نموني

1164
01:42:15,071 --> 01:42:17,177
منم دلم ميخواد پياده برم نه بخاطر اينکه اون ميخواد
پياده ميريم

1165
01:42:17,305 --> 01:42:19,217
دوستدارم قدم بزنم
بسيار خوب قدم ميزنيم

1166
01:42:22,177 --> 01:42:24,351
اونا دارن ميان طرف من

1167
01:42:28,116 --> 01:42:32,626
نميدونم ، به نظرم
اونا دارن بر ميگردن به دادگاه

1168
01:42:32,654 --> 01:42:37,732
اين آخرين فرصت براي تموم کردن کاره
از ماشين پياده شو و يه گلوله بزن تو مغزش

1169
01:42:56,877 --> 01:42:58,858
تو يه ادم گنده اي؟

1170
01:42:58,980 --> 01:43:04,263
من يه ادم گنده واقعي هستم
من با بچه کوچولوهاي لعنتي معامله مواد نميکنم

1171
01:43:07,954 --> 01:43:09,491
موش کثيف

1172
01:43:09,657 --> 01:43:12,606
تو فکر ميکني ادم بد اخلاقي هستي
من بد اخلاقم

1173
01:43:14,494 --> 01:43:18,172
يالا يالا
بروپايين

1174
01:43:25,703 --> 01:43:28,447
برو برو برو ما يه آمبولانس
احتياج داريم برو برو برو

1175
01:43:57,368 --> 01:44:00,145
ري ري ري
يه لحظه صبر کن ري

1176
01:44:47,416 --> 01:44:49,761
مانوليتو مانوليتو مانوليتو

1177
01:44:50,153 --> 01:44:52,259
چه خبر مانولو؟

1178
01:44:54,255 --> 01:44:56,931
مثل اينکه منتظر کسي هستي؟

1179
01:44:57,059 --> 01:44:59,062
من فقط منتظر پيشخدمت هستم

1180
01:44:59,828 --> 01:45:02,070
من ميخوام سفارش بدم
تو چيزي ميخوري؟

1181
01:45:02,164 --> 01:45:05,045
يه سالاد کيري؟
يا يه چيزي براي نوشيدن

1182
01:45:05,132 --> 01:45:08,139
نه  نه آروم آروم

1183
01:45:08,169 --> 01:45:12,177
ما داريم کجا ميريم مانوليتو؟

1184
01:45:14,875 --> 01:45:16,947
يه استيک

1185
01:45:18,979 --> 01:45:21,153
خوب اگه يه استيک ميخواي

1186
01:45:21,248 --> 01:45:23,696
ما جاي بهتري رو بلديم

1187
01:45:24,084 --> 01:45:26,498
تو با ما مياي

1188
01:45:54,814 --> 01:45:57,660
خاوير هيچ تقصيري در اين مورد نداره

1189
01:45:59,018 --> 01:46:01,522
همش ايده ي منه

1190
01:46:04,657 --> 01:46:07,161
منو مجازات کنيد نه اون

1191
01:46:11,930 --> 01:46:14,378
يه لطفي در حقم بکن

1192
01:46:17,535 --> 01:46:19,949
به آنا نگو من اينطوري مردم

1193
01:46:22,072 --> 01:46:25,613
بگو يه طور ديگه مردم

1194
01:46:26,978 --> 01:46:29,586
يه جور رسمي مردم

1195
01:46:34,785 --> 01:46:37,290
بهش بگو در حين انجام ماموريت مردم

1196
01:46:40,691 --> 01:46:42,900
منو ببخش خاوير

1197
01:46:50,333 --> 01:46:52,747
يه کم  زور بزنيد

1198
01:46:53,903 --> 01:46:55,906
همينطور هم تو مانولو

1199
01:47:03,446 --> 01:47:05,826
کارتون تمام شد

1200
01:47:05,848 --> 01:47:07,829
بريد کنار
نميشنوي؟

1201
01:47:07,850 --> 01:47:11,163
خاوير بيل رو بنداز

1202
01:47:12,822 --> 01:47:15,464
بيا بيرون
يالا

1203
01:47:16,957 --> 01:47:19,565
بهتون که گفتم اون تقصيري نداره

1204
01:47:19,628 --> 01:47:21,438
خفه شو

1205
01:47:25,767 --> 01:47:27,908
برگردين

1206
01:47:43,484 --> 01:47:45,692
زودباش خاوير
برگرد

1207
01:48:02,302 --> 01:48:05,615
ناراحت نباش خاوير

1208
01:48:05,739 --> 01:48:08,051
پيرمرد کاراش اينطوريه

1209
01:48:08,141 --> 01:48:11,215
ما مجبور بوديم اين کارو بکنيم

1210
01:48:12,945 --> 01:48:16,520
اين کارو کرديم تا بتونيم بهت اطمينان کنيم

1211
01:48:16,916 --> 01:48:18,897
حالا معلوم شد که ميتونيم

1212
01:48:18,917 --> 01:48:21,832
ما حالا يه خانواده ايم

1213
01:49:24,448 --> 01:49:26,793
در مورد اون شب معذرت ميخوام

1214
01:49:28,784 --> 01:49:30,594
منم همينطور

1215
01:51:38,909 --> 01:51:44,637
از اينکه اومدي ممنونم ، ولي بيخودي سفر کرديد؟

1216
01:51:44,747 --> 01:51:48,755
چرا  اينو ميگين؟
راستش چيزايي شنيدم

1217
01:51:48,851 --> 01:51:52,165
شوهرتون توي زندانه
کارش بهم ريخته

1218
01:51:52,221 --> 01:51:55,363
مردم سر باقي مونده اموالش به جون هم افتادن

1219
01:51:55,524 --> 01:51:59,236
شوهرم قرباني خبرچيني از سازمان
شده که از ما نيست

1220
01:51:59,362 --> 01:52:01,970
اينطور نيست خانوم ايالا

1221
01:52:02,130 --> 01:52:04,874
شما روگمراه کردن

1222
01:52:05,033 --> 01:52:08,381
شايد وقتشه که با ساير توزيع کنندگان
وارد معامله بشم

1223
01:52:08,570 --> 01:52:10,642
فکر نميکنم شما اين کارو بکنيد؟
اينطوره؟

1224
01:52:10,839 --> 01:52:13,549
نه

1225
01:52:13,642 --> 01:52:18,391
شوهرم روي يه پروژه اي به اسم
بچه ها کار ميکرد

1226
01:52:18,447 --> 01:52:24,301
در اين مورد چيزي ميدونيد؟
نميدونم شايديه چيزايي يادم بياد

1227
01:52:27,788 --> 01:52:32,298
اگه شما ميخوايد در قالب عروسک قاچاق مواد بکنيد

1228
01:52:32,493 --> 01:52:34,701
کار تازه اي نيست خانوم

1229
01:52:34,795 --> 01:52:38,507
نه توش نيست
خود عروسک کوکائينه

1230
01:52:38,598 --> 01:52:42,516
کوکائين خالص که تحت فشار قرار گرفته

1231
01:52:44,505 --> 01:52:47,545
بو نداره
سگها هم نميتونن شناساييش کنن

1232
01:52:47,608 --> 01:52:50,614
هيچ کس نميتونه شناساييش کنه

1233
01:52:50,644 --> 01:52:52,921
باور نميکنم خانوم

1234
01:53:17,137 --> 01:53:19,847
من شش ماه که حامله هستم

1235
01:53:19,938 --> 01:53:21,850
اين کارو نميکنم

1236
01:53:21,974 --> 01:53:25,219
پس معامله اي در کار نيست
آره درسته

1237
01:53:25,310 --> 01:53:27,792
نميشه معامله کرد

1238
01:53:28,881 --> 01:53:32,331
از اينکه وقتتون رو گرفتم متاسفم اقاي ابرگان

1239
01:53:34,018 --> 01:53:35,896
بسيار خوب

1240
01:53:35,920 --> 01:53:37,901
باشه باشه

1241
01:53:47,198 --> 01:53:50,614
کوکائين خوبيه
بايد هم باشه. مال شماست

1242
01:53:52,503 --> 01:53:54,313
ميخوام بدهيمو فراموش کنين

1243
01:53:54,505 --> 01:53:58,923
ميخوام نماينده انحصاري کوکائين
برادران آبرگان در آمريکا باشن

1244
01:53:59,043 --> 01:54:03,826
ميخوام شاهد اصلي عليه شوهرم يعني
ادواردو  ريوز کشته بشه

1245
01:54:10,721 --> 01:54:13,727
چيزايي رو که در مصاحبه گفتيد حقيقت داره؟

1246
01:54:15,858 --> 01:54:18,670
بله

1247
01:54:19,830 --> 01:54:22,438
الکس؟
درسته

1248
01:54:22,632 --> 01:54:24,978
عاليه خاوير
ميدوني خاوير

1249
01:54:25,068 --> 01:54:27,572
اونا هر 24 ساعت تلفن هاي همراهشون رو دور ميندازن؟

1250
01:54:27,669 --> 01:54:31,210
بله ، ولي در مکس تل کسي رو دارم که

1251
01:54:31,372 --> 01:54:35,586
ميتوني شماره سريال ها رو ظرف 21 ساعت رديابي کرد

1252
01:54:35,678 --> 01:54:37,681
خوبه که ميدوني

1253
01:54:41,683 --> 01:54:44,689
خوب چيزي روکه ميخواستيد بدست اورديد

1254
01:54:44,786 --> 01:54:47,998
چطوره راجع به خواسته هاي من حرف بزنيد

1255
01:54:48,022 --> 01:54:50,299
در اين مورد نگران نباش

1256
01:54:50,391 --> 01:54:53,101
چون با هيچ مشکلي روبرو نميشي

1257
01:54:53,294 --> 01:54:57,610
اره ولي بهتره ما رو در جريان
مراقبت هاي امنيتي از خودت بزاري

1258
01:54:57,732 --> 01:55:01,649
شما نگران تامين خواسته هاي من باشيد

1259
01:55:01,736 --> 01:55:04,218
من حواسم به خودم هست

1260
01:55:08,910 --> 01:55:13,328
باشه خاوير
ولي بهتره سخت نگيري

1261
01:55:16,617 --> 01:55:19,030
احساس ميکنم يه خائنم

1262
01:56:45,168 --> 01:56:49,416
هلنا آيالا کلاب پلاتينيوم مقر برادران ابرگان
در تيووانا رو ترک کرد

1263
01:56:49,471 --> 01:56:51,577
واقعا؟
سر مرز جلوشو گرفتن

1264
01:56:51,673 --> 01:56:56,092
چيزي نداشت
و حالا برگشته به سنديگو

1265
01:56:56,179 --> 01:56:58,091
باشه

1266
01:57:08,391 --> 01:57:12,102
سلام؟
رابرت اين جفري شريدانه

1267
01:57:12,227 --> 01:57:14,401
من بيدارتون کردم؟ متاسفم
نه اشکالي نداره

1268
01:57:14,595 --> 01:57:16,598
ژنرال سالازار دستگير شده

1269
01:57:16,731 --> 01:57:19,213
معلوم شد که اون براي پورفيو مادريگو کار ميکرده

1270
01:57:19,234 --> 01:57:21,237
و هم زمان براي کارتل خوارز

1271
01:57:21,403 --> 01:57:24,579
پس براي همين بود که اون سعي ميکرد
آبرگان رو از تيووانا بيرون کنه

1272
01:57:24,640 --> 01:57:26,951
پس اون و مادريگال ميتونستن برن
چي؟

1273
01:57:27,041 --> 01:57:30,047
من فکر ميکردم مادريگال مرده
فکر کردم که جسدش شناسايي شده

1274
01:57:30,144 --> 01:57:33,458
ظاهرا نه
اينجا يه طوفان آني هست

1275
01:57:33,481 --> 01:57:37,591
اما دي اي اي اين اطلاعات رو داده
پس اونا هم جزيي از ماجرا  بودن

1276
01:57:37,685 --> 01:57:41,158
خوب شايد ما بتونيم اينو يکم بچرخونيم
ولي من نميدونم مردم چي ميگن

1277
01:57:41,255 --> 01:57:44,466
خوب کي بر ميگردين
خوب من سعي ميکنم هرچه سريعتر برگردم

1278
01:57:44,557 --> 01:57:46,800
آره باشه
ولي رابرت

1279
01:57:46,861 --> 01:57:51,370
رابرت؟ رابرت؟

1280
01:57:51,398 --> 01:57:53,676
من دوباره باهات تماس ميگيرم

1281
01:57:53,767 --> 01:57:55,679
چي

1282
01:58:00,273 --> 01:58:05,317
دوربين من گم شده
اون دوربين فليمبرداري رو هم برده

1283
01:58:05,478 --> 01:58:08,484
اقلا ميدونم هنوز زنده است
کجا داري ميري؟

1284
01:58:08,613 --> 01:58:12,690
امانت فروشي تا يک ساعت ديگه باز ميشه
ده  دقيقه بعد ميره اونجا

1285
01:58:12,785 --> 01:58:16,326
اگه بتونم پسره رو پيداش کنم
اونم پيدا ميشه

1286
01:58:26,031 --> 01:58:30,141
گرچه سر و استار به معني فعل بودن هستن

1287
01:58:30,268 --> 01:58:34,151
ولي کاربرد خاصي دارن

1288
01:58:34,238 --> 01:58:37,187
ميتونم کمکتون کنم اقا؟

1289
01:58:42,045 --> 01:58:43,855
ببخشيد

1290
01:58:43,947 --> 01:58:47,397
ست رو ببخشيد
اون داره ميره به گردش علمي

1291
01:58:53,457 --> 01:58:57,203
باورم نميشه که دخترم رو
به يه همچين جايي آوردم

1292
01:58:58,962 --> 01:59:03,711
اوه ، اوه ، چرا تو هم به اين آشغالدوني
بر نمي گردي ، مرد ؟

1293
01:59:03,800 --> 01:59:05,872
به اين محل؟

1294
01:59:06,003 --> 01:59:08,212
اين چه مزخرفيه؟

1295
01:59:08,372 --> 01:59:11,287
باشه. خوب حالا
از بين اين ملت بزرگ ما

1296
01:59:11,375 --> 01:59:14,085
صد هزارتا سفيد پوست روزانه از
حومه شهر ميان پايين شهر و

1297
01:59:14,176 --> 01:59:17,888
و از سياه پوستا ميپرسن مواد داري؟
ميدوني کجا ميتونم يه مقدار مواد مصرف کنم؟

1298
01:59:18,014 --> 01:59:21,931
فکر کن چه تاثيري روي روان يه سياه پوست ميزاره
روي امکانشون

1299
01:59:22,018 --> 01:59:26,026
خدا. حاضرم تضمين کنم
اگه تو 0 0 0 0 10 تا سياه پوست رو ببري توي محلتون

1300
01:59:26,122 --> 01:59:30,369
و اونا از سفيد پوستا بپرسن مواد داري؟
ميدوني کجا ميتونم يه مقدار مواد مصرف کنم؟

1301
01:59:30,459 --> 01:59:34,741
ظرف يه روز همه فروشنده ميشن
دوستانت. بچه هاشون

1302
01:59:34,830 --> 01:59:38,541
چون اينجا  بازارش ر ودست نداره
و قيمتش 0 0 3 برابر بيشتره

1303
01:59:38,667 --> 01:59:41,479
تو ميتوني بري توي خيابون و ظرف
دو ساعت 0 0 5 دلار در بياري

1304
01:59:41,570 --> 01:59:43,573
و برگردي با پولي که گيرت اومده
هر کاري که ميخواي بکني

1305
01:59:43,672 --> 01:59:48,250
و تو داري بهم ميگي که سفيد پوستها
بايد برن دانشکده حقوق؟

1306
02:00:13,068 --> 02:00:16,279
چي ميخواي؟
من بايد دخترمو پيدا کنم

1307
02:00:16,370 --> 02:00:18,282
کارولين

1308
02:00:18,372 --> 02:00:20,820
اون اينجا بوده

1309
02:00:20,907 --> 02:00:22,979
من يه کاسبم
چرا گورتو گم  نميکني بري؟

1310
02:00:23,076 --> 02:00:27,027
من بايد دخترمو پيدا کنم. باشه؟
بهت پول ميدم

1311
02:00:28,081 --> 02:00:31,293
بسيار خوب
يه لحظه صبر کن

1312
02:00:34,420 --> 02:00:38,633
هي آشغال فکر کردي کي هستي ؟
فکر کردي کدوم گوري هستي ؟

1313
02:00:38,790 --> 02:00:43,835
چرا نميري تا کونت رو پاره نکردم؟
من پول دارم

1314
02:00:43,929 --> 02:00:46,502
من پول دارم
من توي کيفم 0 0 10 دلار دارم

1315
02:00:46,632 --> 02:00:50,708
مال توئه
اگه پول بخوام ازت ميگيرم

1316
02:00:53,004 --> 02:00:55,509
فقط بهم بگو دخترم کجاست

1317
02:00:55,640 --> 02:00:58,122
خواهش ميکنم

1318
02:01:03,647 --> 02:01:05,856
ديگه از اين غلطا نکني

1319
02:01:12,324 --> 02:01:17,072
ببين دارم بهت ميگم
نميخواد اينطوري دنبالش بگردي

1320
02:01:17,161 --> 02:01:20,235
چون يا پليس پيداش ميکنه يا خودش زنگ ميزنه

1321
02:01:20,364 --> 02:01:22,276
باشه؟

1322
02:01:22,366 --> 02:01:24,210
قول ميدم

1323
02:01:52,629 --> 02:01:54,610
انا

1324
02:01:56,098 --> 02:01:58,944
اگه مانولو اون کارو نکرده بود

1325
02:01:59,901 --> 02:02:04,251
امکان نداشت اونا بتونن سالازار و مادريگال
روپيدا کنن

1326
02:02:08,845 --> 02:02:11,417
اون کار خيلي بزرگي کرد

1327
02:02:14,516 --> 02:02:18,365
بعلاوه کار مهمي براي تيووانا انجام داده

1328
02:02:19,921 --> 02:02:22,335
دلم ميخواد باور کنم

1329
02:02:29,897 --> 02:02:33,369
دليلي نداره که باور نکني

1330
02:02:35,502 --> 02:02:37,609
چون حقيقت داره

1331
02:02:38,873 --> 02:02:41,321
حقيقت محض

1332
02:02:57,591 --> 02:03:00,300
فردا لباساشو اتيش ميزنم

1333
02:03:48,106 --> 02:03:51,283
من ميدونم اون داخله
فقط بزار باهاش حرف بزنم

1334
02:03:51,375 --> 02:03:54,187
هي مرد من ميدونم که اون داخله

1335
02:03:54,279 --> 02:03:56,817
نه من ميدونم اون توئه

1336
02:04:00,616 --> 02:04:02,825
خداي من

1337
02:04:02,886 --> 02:04:05,596
من کاري باهاش نداشتم

1338
02:04:11,494 --> 02:04:14,705
همين الان گورتو از اينجا گم کن

1339
02:04:27,643 --> 02:04:29,555
سلام

1340
02:04:36,151 --> 02:04:38,359
سلام پدر

1341
02:04:41,556 --> 02:04:43,696
سلام عزيزم

1342
02:05:17,224 --> 02:05:20,435
سلام صبح بخير ادي

1343
02:05:20,593 --> 02:05:22,596
صبح بخير
روز بزرگيه

1344
02:05:24,031 --> 02:05:28,540
تو يه ستاره اي

1345
02:05:28,668 --> 02:05:31,081
چرا يه دوش نميگيري؟
بو ميدي

1346
02:05:33,172 --> 02:05:36,850
چيه؟
مافياست

1347
02:05:36,943 --> 02:05:40,291
من صبحانشو ميارم
بيا

1348
02:05:44,050 --> 02:05:45,962
خب اين مال کي ميشه؟
اينطرف

1349
02:05:53,759 --> 02:05:56,708
اوه
خفه

1350
02:05:56,795 --> 02:06:01,076
آروم ادي
آره ، عشق کجا رفته ؟
خداحافظ

1351
02:06:02,900 --> 02:06:04,972
ميدوني ، تقريبا بايد ده روز شاهد
همه چي باشي

1352
02:06:05,070 --> 02:06:07,312
ما ميتونستيم راجع به تغذيه کردن
کون تو تصميم بگيريم

1353
02:06:07,405 --> 02:06:11,379
تو انتظار داري به خاطر چند روز استراحت و
حفاظت از من تا آخر عمر ازت ممنون باشم ؟

1354
02:06:11,409 --> 02:06:15,189
واو حرفت سنگين بود ادي

1355
02:06:17,915 --> 02:06:21,695
نميتوني براي يه لحظه تصور کني که اگه اين حوداث لعنتي
اتفاق نمي افتاد من ميتونستم جنس هام رو رد کنم؟

1356
02:06:21,786 --> 02:06:23,630
چه ضرري داشت ها؟

1357
02:06:23,720 --> 02:06:25,928
چه ضرري؟

1358
02:06:26,056 --> 02:06:28,765
فقط يه عده نشئه ميشدن
که بهر حال نشئه ميشدن

1359
02:06:28,926 --> 02:06:31,932
همکارت هم زنده ميموند

1360
02:06:32,062 --> 02:06:35,477
و مجبور نبوديم صبحانه رو با هم بخوريم

1361
02:06:35,564 --> 02:06:37,637
نميبيني اين کارا بي فايده است؟

1362
02:06:37,734 --> 02:06:39,976
کل زندگي تو بي فايده است

1363
02:06:41,237 --> 02:06:43,685
تو واقعا داري دل منو ميشکوني

1364
02:06:45,574 --> 02:06:51,154
ميدوني مشکل تو چيه مونتي؟
مونتي؟

1365
02:06:51,281 --> 02:06:53,193
ميدوني مشکل تو چيه؟

1366
02:06:53,282 --> 02:06:56,664
با اينکه ميدوني کارت بي فايده است
باز هم انجامش ميدي

1367
02:06:56,685 --> 02:06:59,496
قيافت همه چيز رونشون ميده

1368
02:06:59,655 --> 02:07:01,761
چه مزه ي بدي ميده

1369
02:07:01,857 --> 02:07:05,672
اين کون کثيفت روتکون بده برو يه دوش بگير

1370
02:07:07,662 --> 02:07:09,574
بزار يه چيزي بهت بگم

1371
02:07:09,664 --> 02:07:12,579
تو منو به اين خاطر داري که ادماي خوارزمنو لو دادن

1372
02:07:12,667 --> 02:07:14,579
همون کساني که سعي دارن به کارتل تيوانا نفوذ کنن

1373
02:07:14,669 --> 02:07:18,085
شما داريد به اونا کمک ميکنيد
اوه

1374
02:07:18,171 --> 02:07:21,211
در ضمن به ياد داشته باشيد که شما
براي يه دلال دارو هم کار ميکنيد . مونتي

1375
02:07:22,577 --> 02:07:24,524
لعنت به من

1376
02:07:24,612 --> 02:07:27,527
کيه؟
صبحانه رو آوردم

1377
02:07:30,116 --> 02:07:32,028
عجله کنيد
سرد شد

1378
02:07:36,756 --> 02:07:38,668
باشه يه لحظه

1379
02:07:39,927 --> 02:07:42,534
بخواب لعنتي
هي هي هي هي

1380
02:07:42,629 --> 02:07:46,169
بخواب. گفتم بخواب
هي هي من کنارت هستم

1381
02:07:46,266 --> 02:07:49,443
چي شد لعنتي ؟
يه آمبولانس خبر کن

1382
02:07:49,570 --> 02:07:52,553
يه آمبولانس خبر کن لعنتي
دستها بالا ، دستهاي کثيفت رو بيار بيرون

1383
02:07:52,638 --> 02:07:55,746
لعنتي ادي

1384
02:07:58,244 --> 02:08:00,350
صبر کن

1385
02:08:00,447 --> 02:08:03,659
اوه لعنتي
زود آمبولانس خبر کنيد

1386
02:08:03,749 --> 02:08:06,390
لعنتي صبرکن ، صبر کن

1387
02:08:09,187 --> 02:08:12,899
رياست محترم دادگاه ، خانم ها و آقايان

1388
02:08:13,057 --> 02:08:16,974
به علت مرگ ناگهاني ادواردو روئيز

1389
02:08:17,062 --> 02:08:21,377
دادستاني قادر به دادخواست عليه کارل ايالا نيست

1390
02:08:23,736 --> 02:08:26,742
اوه اوه

1391
02:08:29,240 --> 02:08:31,552
خيلي ممنونم
خيلي خيلي ممنونم

1392
02:10:16,976 --> 02:10:19,481
آره؟

1393
02:10:19,545 --> 02:10:21,548
سلام

1394
02:10:22,649 --> 02:10:26,098
من يه نسخه از سخنرانيتو دارم

1395
02:10:26,151 --> 02:10:28,861
جالبه

1396
02:10:28,987 --> 02:10:31,560
صميمانه ازت ممنونم

1397
02:10:31,657 --> 02:10:33,797
تو انتخاب من هستي
تو عالي خواهي بود

1398
02:10:33,960 --> 02:10:36,704
از اينکه رئيس جمهور نتونست زمان بيشتري
روصرف تو کنه متاسفه

1399
02:10:36,862 --> 02:10:40,402
بعد از مصاحبه مطبوعاتي
ميخواد باهات يه نشستي داشته باشه

1400
02:10:40,498 --> 02:10:44,780
اوه ، و من هم به مقامم ميرسم

1401
02:10:44,870 --> 02:10:47,580
در مورد مشکل دخترت هم نگران نباش
خبرش جايي درز نميکنه

1402
02:10:47,705 --> 02:10:51,918
اونا ميخوان اونو يه موضوع خانوادگي
به حساب بيارن

1403
02:10:52,077 --> 02:10:55,994
تازه اگر هم جايي درز کرد ميتونيم توضيح بديم

1404
02:10:56,081 --> 02:10:58,084
مثلا ميگي
من خودم در سنگرهاي مبارزه با مواد مخدر بودم

1405
02:10:58,216 --> 02:11:01,131
من چهره دشمن رو ديدم

1406
02:11:01,218 --> 02:11:06,103
يک ادم تمام عيار و خوشنام
و از دوستان صميمي رئيس جمهور

1407
02:11:06,190 --> 02:11:09,800
که اخيراً به رياست محترم سازمان مبارزه
با مواد مخدر در اومدند

1408
02:11:09,893 --> 02:11:14,642
سزار جديد مبارزه با مواد مخدر
رابرت هادسون ويکفيلد

1409
02:11:25,041 --> 02:11:28,582
جنگ مبارزه با مواد مخدر جنگيه که ما
بايد توي اون پيروز بشيم

1410
02:11:28,745 --> 02:11:31,751
و جنگي که ما ميتونيم در اون پيروز بشيم

1411
02:11:31,848 --> 02:11:37,610
ما بايد در اين جنگ پيروز بشيم
براي حفظ کردن پر ارزشترين منبع کشورمون

1412
02:11:37,753 --> 02:11:40,463
بچه هامون

1413
02:11:40,557 --> 02:11:45,010
شصت و هشت ميليون بچه
هدف

1414
02:11:45,060 --> 02:11:48,168
کساني هستن که اين جنگ رو راه انداختن

1415
02:11:49,599 --> 02:11:54,575
و محافظت کردن از اين بچه ها بايد جزو
نخستين کارهايي باشه که ما انجام ميديم

1416
02:11:58,273 --> 02:12:03,819
پيشرفتها و خطاهايي هم وجود داشته

1417
02:12:03,979 --> 02:12:07,292
اما اگر در رسيدن به هدف موفق نبوديم

1418
02:12:07,381 --> 02:12:10,831
من مشکلي نميبينم

1419
02:12:10,985 --> 02:12:14,731
من يک فرصت رو دارم ميبينم

1420
02:12:18,126 --> 02:12:21,200
يک فرصت

1421
02:12:21,295 --> 02:12:26,943
براي جبران اشتباهات گذشته

1422
02:12:27,033 --> 02:12:31,486
زمان اون رسيدکه پايه هاي آينده رو بنا کنيم

1423
02:12:37,144 --> 02:12:39,558
اين امر نه تنها

1424
02:12:39,646 --> 02:12:43,358
به ايده هاي نو

1425
02:12:43,450 --> 02:12:46,399
بلکه به پايداري نياز دارد

1426
02:12:46,453 --> 02:12:52,283
اين امر نه تنها به منابع احتياج دارد بلکه به تشويق

1427
02:12:52,391 --> 02:12:54,372
اين امر

1428
02:12:54,460 --> 02:12:57,705
نه تنها وظيفه دولتاست

1429
02:12:57,797 --> 02:13:00,370
بلکه وظيفه خانواده هاست

1430
02:13:02,368 --> 02:13:04,371
من يک طرح

1431
02:13:07,806 --> 02:13:11,781
من يک طرح ده ماده اي رو برنامه ريزي کردم که

1432
02:13:26,824 --> 02:13:28,736
من نميتونم اين کارو بکنم

1433
02:13:32,163 --> 02:13:36,239
اگه جنگ بخاطر مواد مخدره

1434
02:13:36,333 --> 02:13:40,376
بنابراين اعضاي خانواده خيلي از ماها دشمن ما هستند

1435
02:13:43,841 --> 02:13:49,057
و من نميدونم که شما چطور ميخوايد با
خونواده خودتون وارد جنگ بشيد

1436
02:14:32,220 --> 02:14:34,930
فرودگاه بين المللي

1437
02:15:20,199 --> 02:15:24,309
سلام ارني امروز شنبه است
داري به سختي کار ميکني دوست من

1438
02:15:24,403 --> 02:15:27,615
کارل ديرم ميشه
دارم ميام اونجا

1439
02:15:27,706 --> 02:15:32,716
نه نه نه به خودت زحمت نده
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

1440
02:15:32,745 --> 02:15:35,728
کي قرار بود درباره اون سه ميليوني که

1441
02:15:35,747 --> 02:15:40,222
در روز بعد از بازداشتم از سانفرانسيسکو
جابجا کرديم بهم بگي ؟

1442
02:15:40,352 --> 02:15:44,269
منتظر يه فرصتمناسب بودم

1443
02:15:44,423 --> 02:15:47,669
تو فکر کردي نميتوني به همسرم اعتماد
کني و اون اطلاعات روبهش بدي؟

1444
02:15:47,759 --> 02:15:49,831
من نميخواستم ريسک کنم

1445
02:15:49,961 --> 02:15:52,534
امکان داشت مثل بقيه چيزا جلوشو بگيرن

1446
02:15:52,564 --> 02:15:54,841
حساب همه چيزوکرده بودي. درسته؟

1447
02:15:54,966 --> 02:15:56,878
ميخواستي بياي تو خونه من

1448
02:15:56,967 --> 02:16:00,543
بچه هامو بزرگ کني. با همسرم

1449
02:16:00,637 --> 02:16:02,845
توي رختخواب من بخوابي

1450
02:16:02,974 --> 02:16:05,251
مثل يه نقش خوب

1451
02:16:05,343 --> 02:16:07,346
دروغ ميگم؟

1452
02:16:07,445 --> 02:16:10,053
فقط دربارش فکر کن .باشه؟
اگه ميخواستم در حقت نامردي کنم

1453
02:16:10,146 --> 02:16:12,388
چرا بعد از کشته شدن روئيز شهر رو ترک نکردم؟

1454
02:16:12,483 --> 02:16:15,694
چرا توي دادگاه کنارت نشستم و به جريان
دادرسي گوش کردم ؟

1455
02:16:15,753 --> 02:16:20,068
بزار يه چيزي ازت بپرسم
به نظر تو بين دليل و بهانه فرقي وجود داره؟

1456
02:16:20,190 --> 02:16:22,762
به نظر من نه

1457
02:16:22,826 --> 02:16:26,106
خداحافظ ارني
کارل

1458
02:16:26,196 --> 02:16:28,199
کارل؟

1459
02:16:36,005 --> 02:16:38,213
بيا عزيزم

1460
02:16:38,308 --> 02:16:41,348
همه بيرون منتظرت هستن

1461
02:16:41,510 --> 02:16:43,923
کي بود؟
ارني

1462
02:16:44,013 --> 02:16:46,221
اون نميتونه با باربکيو درست کنه
اوه

1463
02:16:46,315 --> 02:16:48,923
بيا
سلام هلنا

1464
02:16:50,552 --> 02:16:52,464
سلام
چه مهموني خوبي

1465
02:16:52,621 --> 02:16:54,932
اون کيه؟ يکي از دوستاته؟
من هيچکسم

1466
02:16:55,023 --> 02:16:57,528
من همون هيچکسم که تو رو بازداشتت کرد

1467
02:16:57,659 --> 02:17:00,106
تويي
چطوري؟

1468
02:17:00,228 --> 02:17:02,608
توي خونه من چيکار ميکني ؟
يه گشتي بزنم

1469
02:17:02,730 --> 02:17:06,112
چيزاي خوبي داري. با پول مواد چيزاي
زيادي ميشه خريد کارل

1470
02:17:06,234 --> 02:17:08,545
گوش کن. تو حق نداري توي خونه من
اينطوري حرف بزني

1471
02:17:08,636 --> 02:17:10,742
تو يه ادمکش کثافتي کارل

1472
02:17:10,872 --> 02:17:13,353
لعنت به تو و همسرت
هي تو نبايد اينجا باشي

1473
02:17:13,374 --> 02:17:16,847
بيرونش کنيد
تو منو بيرون ميکني کارل

1474
02:17:16,877 --> 02:17:18,858
من يه پليسم
به من ربطي نداره

1475
02:17:18,979 --> 02:17:22,293
بيرون
هي هي هي

1476
02:17:28,990 --> 02:17:32,907
اين چيزي بود که دنبالش بودي ؟
موقع خواب يه داستان خوب براش بگو

1477
02:17:32,993 --> 02:17:35,065
بهش بگو چطوري همکار منو کشتي

1478
02:17:35,195 --> 02:17:37,734
شما داريد اشتباه
اسمش ري کاسترا بود هلنا

1479
02:17:37,898 --> 02:17:41,074
ري کاسترا
بياد داشته باش

1480
02:17:41,200 --> 02:17:43,409
مشکلش چي بود؟
فرش عزيزم

1481
02:17:43,537 --> 02:17:45,518
نه نه نه من درستش ميکنم
من درستش ميکنم

1482
02:17:48,541 --> 02:17:50,613
اون از کجا اومده بود؟
بيرون عزيزم

1483
02:17:57,416 --> 02:17:59,328
چه کار ميخواي بکني مرد؟

1484
02:18:28,880 --> 02:18:32,831
توي روزاي خوب احساس ميکنم
همه چيزو درک ميکنم

1485
02:18:32,915 --> 02:18:36,832
همه چيز برام مفهوم داره

1486
02:18:36,921 --> 02:18:39,232
حالا ميتونم بمونم

1487
02:18:39,323 --> 02:18:44,140
من روي تمام چيزايي که در آينده
اتفاق ميافته کنترل ندارم

1488
02:18:44,293 --> 02:18:49,941
ولي باور دارم که همه چيز درست ميشه

1489
02:18:53,302 --> 02:18:55,214
توي روزاي بد

1490
02:18:56,939 --> 02:19:01,221
دلم ميخواد گوشي رو بردارم و شماره بگيرم

1491
02:19:01,310 --> 02:19:05,022
ميخوام موهامو بکشم و

1492
02:19:05,081 --> 02:19:09,328
فرياد بزنم و وارد خيابون بشم

1493
02:19:13,823 --> 02:19:18,867
ولي از همه شما که اينجا هستيد ممنونم

1494
02:19:19,028 --> 02:19:23,173
مثل مارگارت و جيم

1495
02:19:23,265 --> 02:19:26,214
و سارا

1496
02:19:26,268 --> 02:19:28,807
ام

1497
02:19:28,970 --> 02:19:31,383
مطمئنم روزهاي بهتر اين رو

1498
02:19:31,473 --> 02:19:33,511
هم خواهم داشت

1499
02:19:44,985 --> 02:19:47,523
مايليد حرف بزنيد؟

1500
02:19:48,822 --> 02:19:52,328
من رابرت هستم

1501
02:19:52,493 --> 02:19:55,408
من و همسرم باربارا

1502
02:19:55,496 --> 02:19:59,413
اينجا هستيم تا از دخترمون حمايت کنيم

1503
02:19:59,500 --> 02:20:02,449
و به حرفاي بقيه گوش بديم