1
00:01:53,390 --> 00:01:55,882
未来に筋書きはない

2
00:01:57,227 --> 00:02:00,595
運命は自分で作るのだ

3
00:02:15,546 --> 00:02:17,241
そう信じていたい

4
00:02:21,051 --> 00:02:22,883
僕はジョン・コナー

5
00:02:25,022 --> 00:02:27,616
生まれる前に殺されかけた

6
00:02:28,926 --> 00:02:31,122
13歳の時 また狙われた

7
00:02:32,763 --> 00:02:37,200
未来からきたマシーン
“ターミネーター”に

8
00:02:39,303 --> 00:02:42,705
母はずっと“嵐がやって来る”
と言ってた

9
00:02:43,974 --> 00:02:45,169
“審判の日”

10
00:02:46,076 --> 00:02:49,341
人間とマシーンの
戦争の始まり

11
00:02:51,582 --> 00:02:55,041
30億の命が一瞬に消え―

12
00:02:56,186 --> 00:03:00,316
僕が残った人類を
勝利に導くはずだった

13
00:03:04,128 --> 00:03:05,527
だが違った

14
00:03:06,363 --> 00:03:10,766
爆弾は落ちず コンピューターに
支配もされていない

15
00:03:13,070 --> 00:03:15,198
審判の日は避けられた

16
00:03:18,809 --> 00:03:20,538
安心なはずなのに―

17
00:03:22,546 --> 00:03:23,604
そう思えない

18
00:03:26,417 --> 00:03:28,351
僕は世間から離れ―

19
00:03:29,353 --> 00:03:32,288
電話も住所も持たず―

20
00:03:33,891 --> 00:03:37,259
何からもみつからないよう―

21
00:03:38,829 --> 00:03:41,799
過去とのつながりも消した

22
00:03:44,401 --> 00:03:49,168
だが何をしても
夢だけは消し去れない

23
00:03:50,307 --> 00:03:51,934
あの恐ろしい夢…

24
00:05:05,015 --> 00:05:08,280
未来が重く のしかかる

25
00:05:10,421 --> 00:05:12,287
望まない未来が…

26
00:05:13,724 --> 00:05:15,214
だから僕は逃げる

27
00:05:16,226 --> 00:05:18,024
できるだけ速く

28
00:05:19,596 --> 00:05:20,791
どこかへ

29
00:05:22,232 --> 00:05:23,256
あてもなく

30
00:05:48,859 --> 00:05:51,920
“ビバリーヒルズ”

31
00:07:08,238 --> 00:07:09,433
あら大変

32
00:07:10,474 --> 00:07:11,703
どうしたの？

33
00:07:13,577 --> 00:07:15,102
警察を呼ぶ？

34
00:07:18,949 --> 00:07:20,713
いい車ね

35
00:07:44,241 --> 00:07:45,402
＜接続中＞

36
00:07:45,743 --> 00:07:51,238
＜データベース
ロサンゼルス学校区＞

37
00:07:51,582 --> 00:07:53,983
＜ターゲット確認＞

38
00:08:27,851 --> 00:08:30,252
そこのソアラ 止まれ

39
00:08:30,354 --> 00:08:32,584
すぐに止まりなさい

40
00:09:05,422 --> 00:09:07,857
ずいぶん飛ばしてたね

41
00:09:09,026 --> 00:09:10,858
免許証と登録証

42
00:09:13,330 --> 00:09:14,991
いい拳銃ね

43
00:09:20,337 --> 00:09:22,669
これダメだわ

44
00:09:25,209 --> 00:09:26,836
問題ない

45
00:09:27,778 --> 00:09:29,337
機械は嫌いよ

46
00:09:33,651 --> 00:09:35,745
ケイト 父さんだ

47
00:09:37,454 --> 00:09:39,252
また約束を破るのね

48
00:09:39,456 --> 00:09:42,551
この週末こそは
会いたかったが―

49
00:09:42,659 --> 00:09:43,785
コンピューターが

50
00:09:43,894 --> 00:09:47,455
いいのよ 何も言わないで

51
00:09:48,065 --> 00:09:49,123
だけど―

52
00:09:50,401 --> 00:09:52,597
スコットがガッカリ

53
00:09:52,703 --> 00:09:54,068
ケイト

54
00:09:54,171 --> 00:09:57,072
彼ともゆっくり話したい

55
00:09:57,374 --> 00:10:01,743
いいわ どうせ
結婚式で会えるもの

56
00:10:02,312 --> 00:10:05,179
私は まだ心の準備が
できていない

57
00:10:06,050 --> 00:10:07,609
私もよ

58
00:10:07,751 --> 00:10:08,741
いいかね

59
00:10:09,019 --> 00:10:13,889
私の判断は必要ない
おまえはしっかりしとる

60
00:10:14,191 --> 00:10:16,489
決して間違いはせんよ

61
00:10:16,760 --> 00:10:18,785
私は幸せな父親だ

62
00:10:20,197 --> 00:10:22,825
何も心配しとらんよ

63
00:10:23,600 --> 00:10:25,227
すまんが もう切る

64
00:10:25,335 --> 00:10:27,736
会いに来い 時間は作る

65
00:10:27,838 --> 00:10:28,771
そうね

66
00:10:29,073 --> 00:10:30,336
愛してるわ

67
00:10:30,441 --> 00:10:31,465
私もだ

68
00:10:44,955 --> 00:10:45,854
どうした？

69
00:10:45,956 --> 00:10:48,618
厄介な新種のウィルスが―

70
00:10:48,726 --> 00:10:52,560
民間のネットと
軍用補助ネットに侵入を

71
00:10:52,663 --> 00:10:53,755
給与台帳や…

72
00:10:53,864 --> 00:10:55,263
防護用ネットは？

73
00:10:55,366 --> 00:10:57,801
ファイアウォールが

74
00:10:57,901 --> 00:11:01,804
国防省はＡＩを使って
スキャンしろと

75
00:11:01,905 --> 00:11:04,340
それでウィルスの駆除を

76
00:11:04,575 --> 00:11:07,909
ハエの退治に
バズーカ砲をつかうのか

77
00:11:08,112 --> 00:11:10,604
つなげば一瞬で済みます

78
00:11:10,848 --> 00:11:15,342
その間 衛星もミサイルも
コンピューターの支配下に

79
00:11:15,452 --> 00:11:18,251
あれは最高に知的な
システムです

80
00:11:18,455 --> 00:11:23,359
人間が管理せねば
スカイネットは未完成だ

81
00:11:24,328 --> 00:11:25,318
了解

82
00:12:58,822 --> 00:12:59,812
ありがとう

83
00:13:17,941 --> 00:13:20,069
“動物病院”

84
00:13:31,021 --> 00:13:33,615
“鎮静剤 動物用”

85
00:14:11,829 --> 00:14:13,797
楽屋へ回りな

86
00:14:16,200 --> 00:14:17,531
＜体格不一致＞

87
00:14:20,337 --> 00:14:21,702
おい ふざけるな

88
00:14:27,978 --> 00:14:29,537
“レディース・ナイト”

89
00:14:37,788 --> 00:14:39,620
＜許容範囲外＞

90
00:14:53,137 --> 00:14:55,367
＜体格一致＞

91
00:14:59,043 --> 00:15:00,636
服を脱げ

92
00:15:00,778 --> 00:15:01,836
あわてないで

93
00:15:08,452 --> 00:15:10,978
ビッチ！出番はまだよ

94
00:15:11,088 --> 00:15:12,055
おまえの服を

95
00:15:12,423 --> 00:15:13,788
この手に言いな

96
00:15:16,593 --> 00:15:17,754
よこせ

97
00:16:04,541 --> 00:16:06,441
＜現在日時に同期＞

98
00:16:37,374 --> 00:16:40,241
ジムズ・バーガーです
ご注文は？

99
00:16:40,377 --> 00:16:41,936
ホゼ・バレッラ？

100
00:16:42,046 --> 00:16:44,140
ええ 僕ですけど

101
00:16:54,558 --> 00:16:55,491
＜本人確認＞

102
00:17:02,833 --> 00:17:06,497
世界的なコンピュータ
ネット障害は―

103
00:17:06,603 --> 00:17:09,629
新種のウイルスのせいだと―

104
00:17:10,240 --> 00:17:12,231
噂が出ています

105
00:17:12,443 --> 00:17:13,672
ヤバい ママだ

106
00:17:14,111 --> 00:17:16,910
ビールを隠せ こっちだ

107
00:17:17,681 --> 00:17:18,944
急げ

108
00:17:25,189 --> 00:17:27,180
エリザベスに ビルは？

109
00:17:29,393 --> 00:17:31,760
僕がビル 姉さんは2階だ

110
00:17:31,862 --> 00:17:33,330
何があったの？

111
00:17:46,744 --> 00:17:48,075
どうした？

112
00:17:48,579 --> 00:17:51,480
診療所よ 急患だわ

113
00:17:52,082 --> 00:17:53,743
朝の4時半だぞ

114
00:17:54,618 --> 00:17:56,643
朝までには戻るわ

115
00:18:41,465 --> 00:18:43,661
静かにして 私よ

116
00:18:44,234 --> 00:18:46,259
急患のネコが来るわ

117
00:19:09,693 --> 00:19:12,788
ひどい ヤク中だわ

118
00:19:18,335 --> 00:19:19,666
待ってくれ

119
00:19:24,475 --> 00:19:26,842
先週も盗みに入ったわね

120
00:19:26,944 --> 00:19:28,173
電話を置け

121
00:19:31,148 --> 00:19:32,172
すまない

122
00:19:33,217 --> 00:19:36,710
ただ 薬が必要だった

123
00:19:37,254 --> 00:19:40,713
救急病院が
800メートル先にあるわ

124
00:19:40,824 --> 00:19:41,985
行けない

125
00:19:47,598 --> 00:19:48,759
何錠 飲んだ？

126
00:19:50,200 --> 00:19:51,361
いっぱい

127
00:19:52,636 --> 00:19:55,697
これは犬の去勢に使うのよ

128
00:19:58,609 --> 00:19:59,872
見て

129
00:20:08,719 --> 00:20:11,017
よせ 違うんだ

130
00:20:11,922 --> 00:20:14,482
今度はエアガンはやめなさい

131
00:20:14,658 --> 00:20:16,649
違う 誤解だ

132
00:20:16,760 --> 00:20:17,750
そうね

133
00:20:26,337 --> 00:20:27,304
クソッ！

134
00:20:36,747 --> 00:20:41,048
この子 肺炎だわ
咳が止まらないの

135
00:20:41,151 --> 00:20:42,915
今 奥で問題が

136
00:20:43,020 --> 00:20:45,751
この子が大変なのよ

137
00:20:45,990 --> 00:20:47,480
毛玉みたい

138
00:20:47,591 --> 00:20:50,891
毛玉なら分かるわ
モンロー先生は？

139
00:20:51,462 --> 00:20:54,625
朝の5時半よ 家で寝てるわ

140
00:20:54,832 --> 00:20:56,231
必要なら呼びます

141
00:20:57,001 --> 00:21:00,164
ちょっと この中で待ってて

142
00:21:18,455 --> 00:21:20,253
マイクの家の地下室

143
00:21:22,593 --> 00:21:25,085
何のことだ？

144
00:21:37,708 --> 00:21:39,267
ジョン・コナーね

145
00:21:43,947 --> 00:21:46,780
ケイト・ブリュースターよ

146
00:21:50,120 --> 00:21:52,316
中学校で一緒だった

147
00:21:58,362 --> 00:22:00,126
何があったの？

148
00:22:00,864 --> 00:22:04,494
2年生のとき
あなた 突然消えて

149
00:22:04,835 --> 00:22:08,135
それに あなたの養父母も

150
00:22:08,238 --> 00:22:09,763
殺された

151
00:22:12,810 --> 00:22:14,175
僕じゃない

152
00:22:16,880 --> 00:22:18,245
何よ？

153
00:22:19,116 --> 00:22:20,413
仲間がいるの？

154
00:22:44,241 --> 00:22:45,606
ケイト・ブリュースター？

155
00:23:02,593 --> 00:23:03,389
違う

156
00:24:17,201 --> 00:24:19,397
＜ジョン・コナー＞

157
00:24:53,771 --> 00:24:55,000
コナーがいたね？

158
00:24:55,639 --> 00:24:56,663
どこ？

159
00:24:57,508 --> 00:25:00,170
言え どこへ行った？

160
00:25:40,084 --> 00:25:41,381
ケイトか

161
00:25:46,257 --> 00:25:47,520
何するの？

162
00:25:47,625 --> 00:25:48,820
降ろして

163
00:25:49,026 --> 00:25:50,653
降ろして！

164
00:25:50,761 --> 00:25:52,229
降ろせ！

165
00:25:54,598 --> 00:25:56,066
ジョン・コナーは？

166
00:25:57,234 --> 00:25:59,999
教えたら逃がしてくれる？

167
00:26:00,571 --> 00:26:01,538
イエス

168
00:26:02,573 --> 00:26:03,540
彼は…

169
00:26:03,974 --> 00:26:07,069
彼は 犬小屋の中

170
00:26:07,177 --> 00:26:08,167
オリよ

171
00:26:11,482 --> 00:26:13,917
逃がしてくれるって

172
00:26:14,418 --> 00:26:15,544
ウソだ

173
00:26:16,086 --> 00:26:17,611
ねえ お願い

174
00:26:17,721 --> 00:26:19,849
私を逃がして！

175
00:27:09,273 --> 00:27:10,866
ジョン・コナー

176
00:27:13,911 --> 00:27:15,276
時が来た

177
00:27:17,448 --> 00:27:18,882
殺す気か

178
00:27:26,223 --> 00:27:28,920
違う 生きてもらう

179
00:27:31,128 --> 00:27:32,459
よせ 待て

180
00:27:39,870 --> 00:27:42,168
なぜ来た どこへ行く？

181
00:27:42,272 --> 00:27:43,501
行くんだ

182
00:27:46,744 --> 00:27:47,768
逃げろ

183
00:27:49,914 --> 00:27:50,574
早く！

184
00:28:40,497 --> 00:28:41,089
脈がない

185
00:28:41,198 --> 00:28:42,563
降ろせるか

186
00:28:44,635 --> 00:28:45,568
ダメだ

187
00:28:46,637 --> 00:28:48,162
重すぎる

188
00:29:13,297 --> 00:29:14,025
警察です

189
00:29:14,131 --> 00:29:16,566
お願い 誘惑されてるの

190
00:29:16,667 --> 00:29:17,896
場所は？

191
00:29:18,068 --> 00:29:20,230
分からない トラックの中

192
00:29:20,571 --> 00:29:23,040
トヨタのタンドラよ

193
00:29:23,140 --> 00:29:26,940
横に“エメリー動物病院”と
私は荷台です

194
00:29:34,318 --> 00:29:35,752
“回線遮断”

195
00:29:36,687 --> 00:29:38,746
何よ クソッ！

196
00:29:38,789 --> 00:29:40,780


197
00:29:56,307 --> 00:30:00,073
＜リモート・コントロール＞

198
00:30:52,463 --> 00:30:53,123
降りろ

199
00:31:10,581 --> 00:31:11,480
出して！

200
00:31:11,916 --> 00:31:13,350
何でそこに？

201
00:31:13,517 --> 00:31:15,747
あんたのせいよ

202
00:31:16,553 --> 00:31:17,543
止めて

203
00:31:17,855 --> 00:31:18,879
ダメだ

204
00:31:18,989 --> 00:31:21,014
バカ 止めて！

205
00:31:21,125 --> 00:31:22,058
黙れ

206
00:31:34,171 --> 00:31:36,230
チクショー！

207
00:31:37,608 --> 00:31:41,340
クソッ！ これを見ろ

208
00:31:41,979 --> 00:31:44,380
これは会社の車だぞ

209
00:31:45,182 --> 00:31:46,877
出て来い

210
00:31:47,051 --> 00:31:49,076
車から降りろ

211
00:31:49,653 --> 00:31:50,677
何してる？

212
00:31:51,722 --> 00:31:53,884
保険がなかったらブッ殺す

213
00:31:54,091 --> 00:31:56,116
落ちついてくれ 事故だ

214
00:31:56,227 --> 00:31:57,023
黙れ！

215
00:31:57,461 --> 00:31:58,257
助けて！

216
00:31:58,796 --> 00:32:00,696
だれだ 何してる？

217
00:32:00,798 --> 00:32:01,492
だれだ？

218
00:32:01,598 --> 00:32:02,292
黙れ！

219
00:32:02,399 --> 00:32:04,197
誘拐よ 警察呼んで！

220
00:32:04,468 --> 00:32:06,061
たまげたね

221
00:32:06,437 --> 00:32:08,030
ちょうど警察が来た

222
00:32:10,574 --> 00:32:12,167
出して！

223
00:32:15,746 --> 00:32:17,111
戻って来い！

224
00:32:41,105 --> 00:32:43,506
警察よ 止まって

225
00:32:43,607 --> 00:32:45,234
頑張ってみるさ

226
00:33:08,699 --> 00:33:11,999
＜ターゲット捕捉＞

227
00:33:50,808 --> 00:33:51,604
つかまれ！

228
00:35:02,212 --> 00:35:03,179
やめて！

229
00:36:10,247 --> 00:36:11,578
運転する

230
00:36:18,255 --> 00:36:19,222
降りろ

231
00:37:16,580 --> 00:37:17,570
失礼する

232
00:38:02,960 --> 00:38:04,052
どけ

233
00:38:34,291 --> 00:38:35,986
脳は損傷ない

234
00:38:38,162 --> 00:38:39,926
ああ 無事だよ

235
00:38:44,969 --> 00:38:46,664
僕を覚えてるのか？

236
00:38:48,539 --> 00:38:52,066
サラ・コナー
サイバーダイン社

237
00:38:52,343 --> 00:38:55,643
“地獄で会おうぜ”
覚えてるか？

238
00:38:55,879 --> 00:38:58,007
あれは別のＴ-101型だ

239
00:38:58,849 --> 00:39:01,079
大量生産のモデルかよ

240
00:39:01,185 --> 00:39:02,209
そうだ

241
00:39:03,487 --> 00:39:06,320
じゃ また いちから教育か？

242
00:39:08,425 --> 00:39:11,690
ケイト・ブリュースター
ケガはしたか？

243
00:39:12,096 --> 00:39:13,928
死んじまえ バカ！

244
00:39:15,900 --> 00:39:17,698
その指示には従えない

245
00:39:27,578 --> 00:39:28,841
どこへ行く？

246
00:39:29,547 --> 00:39:31,015
安全な場所へ

247
00:39:48,365 --> 00:39:50,561
次の出口で降ろそう

248
00:39:51,035 --> 00:39:54,198
ダメだ ケイトも守る

249
00:39:54,772 --> 00:39:56,740
危ないのは僕だろう？

250
00:39:56,840 --> 00:40:01,835
君が見つからなくて
Ｔ-Ｘは君の部下を抹殺してる

251
00:40:03,914 --> 00:40:07,043
じゃ 彼女も抵抗軍に？

252
00:40:10,821 --> 00:40:14,018
まさか 君だって
いるはずがない

253
00:40:14,125 --> 00:40:16,719
サイバーダインは
10年前に潰した

254
00:40:16,927 --> 00:40:18,986
審判の日を止めた

255
00:40:19,363 --> 00:40:23,095
延ばしただけだ
審判の日は不可避

256
00:40:30,574 --> 00:40:32,599
切断器具が要る

257
00:40:39,483 --> 00:40:41,815
ハンドルを持て

258
00:40:45,055 --> 00:40:46,045
何してる？

259
00:40:46,157 --> 00:40:48,592
私の動力は水素電池だ

260
00:40:48,692 --> 00:40:51,662
1個がプラズマ砲でやられた

261
00:40:52,429 --> 00:40:54,193
Ｔ-Ｘは究極の戦闘マシーン

262
00:40:54,732 --> 00:40:58,498
動力はプラズマで
複数の武器を内蔵

263
00:40:58,702 --> 00:41:02,536
武器にはナノテク・
トランスジェクターも

264
00:41:03,007 --> 00:41:03,906
つまり？

265
00:41:04,041 --> 00:41:06,271
他のマシーンを操作できる

266
00:41:08,946 --> 00:41:13,713
骨格は外部攻撃に
耐えるよう強化されている

267
00:41:15,986 --> 00:41:17,647
ブッ壊せるだろ？

268
00:41:17,755 --> 00:41:20,850
ムリだ
私は旧型のマシーンだ

269
00:41:20,958 --> 00:41:24,588
Ｔ-Ｘはスピードもパワーも
知性も優れてる

270
00:41:25,629 --> 00:41:27,427
優秀な殺人マシーンだ

271
00:41:28,532 --> 00:41:31,593
すごいね よかった

272
00:41:33,404 --> 00:41:35,930
私が来るのは予測されてる

273
00:41:36,640 --> 00:41:40,668
Ｔ-Ｘはサイボーグ抹殺用に
開発された

274
00:41:40,778 --> 00:41:45,511
彼女は 対ターミネーター用
ターミネーター？

275
00:41:47,384 --> 00:41:48,977
クソ冗談だ

276
00:41:49,119 --> 00:41:51,850
いや クソではない

277
00:42:07,972 --> 00:42:11,533
水素電池は損傷すると
不安定になる

278
00:42:12,543 --> 00:42:13,635
安心しろ

279
00:42:14,011 --> 00:42:15,706
出して！

280
00:42:15,813 --> 00:42:16,871
落ちつけ

281
00:42:37,134 --> 00:42:38,512
“カードは使えません”

282
00:42:38,536 --> 00:42:42,063
“カードは使えません”
どの局も ずっとこれだ

283
00:43:05,129 --> 00:43:08,929
よう 支払いは？

284
00:43:13,904 --> 00:43:15,531
この手に言いな

285
00:43:32,189 --> 00:43:33,213
助けて

286
00:43:33,457 --> 00:43:34,947
だれか！

287
00:43:35,526 --> 00:43:37,119
助けて！

288
00:43:41,065 --> 00:43:42,294
急ごう

289
00:44:14,999 --> 00:44:16,125
食う？

290
00:44:17,535 --> 00:44:18,969
これは誘拐よ

291
00:44:21,071 --> 00:44:23,062
昔から不良だった

292
00:44:23,274 --> 00:44:27,006
見て まだ不良みたいな
カッコして

293
00:44:27,444 --> 00:44:30,141
何よ ギャングの
一味か何か？

294
00:44:30,247 --> 00:44:32,113
あんた それでいいの？

295
00:44:35,085 --> 00:44:35,881
何よ？

296
00:44:41,125 --> 00:44:42,422
僕はだれだ

297
00:44:42,826 --> 00:44:47,855
人類抵抗軍のリーダーで
人類最後の希望

298
00:44:50,134 --> 00:44:52,466
いいわ 彼は？

299
00:44:53,470 --> 00:44:55,768
未来から来たロボットだ

300
00:44:56,173 --> 00:44:59,507
皮膚の下は金属の骨格で
僕を守りに来た

301
00:44:59,610 --> 00:45:00,873
ふざけんな

302
00:45:02,546 --> 00:45:04,310
危害は加えない

303
00:45:06,283 --> 00:45:10,481
婚約者がいるの
私を捜し始めるわ

304
00:45:10,854 --> 00:45:12,652
何が望みなの？

305
00:45:15,092 --> 00:45:18,323
いいかい 考えてくれ

306
00:45:20,664 --> 00:45:23,998
もし君が これから
何か大事なことを…

307
00:45:24,468 --> 00:45:26,630
驚くことをするとする

308
00:45:27,605 --> 00:45:31,235
だれもやったこともない
大事なことだ

309
00:45:32,042 --> 00:45:33,305
だが その前に―

310
00:45:34,445 --> 00:45:36,573
恐ろしいことが起こる

311
00:45:41,685 --> 00:45:46,054
だから それを
見過ごせなくって―

312
00:45:46,757 --> 00:45:48,384
止めたいけど

313
00:45:48,492 --> 00:45:49,982
何を言ってるの？

314
00:45:52,830 --> 00:45:55,424
つまり いままで―

315
00:45:56,367 --> 00:46:01,862
君が 当たり前にあると
思ってたものが消える

316
00:46:08,512 --> 00:46:09,775
マイクの家

317
00:46:10,214 --> 00:46:13,809
何でマイクの家の
地下室の話を？

318
00:46:13,918 --> 00:46:18,879
あいつの家で みんな
よくイチャついてた

319
00:46:23,360 --> 00:46:26,193
それじゃ 君と僕も？

320
00:46:27,965 --> 00:46:30,195
そうか 僕らも

321
00:46:30,534 --> 00:46:34,334
あそこで２人で…
よく覚えてたな

322
00:46:36,273 --> 00:46:40,267
俺が よほど印象的だったか

323
00:46:40,678 --> 00:46:45,445
やめてよ あの翌日あなたが
ニュースになったからよ

324
00:46:47,117 --> 00:46:48,278
そうか

325
00:46:50,354 --> 00:46:55,884
待て あれは
彼と初めて会った前日だ

326
00:46:57,061 --> 00:47:00,031
今 また10年後…

327
00:47:02,032 --> 00:47:04,296
天のおぼしめし？

328
00:47:05,769 --> 00:47:07,100
運命ってやつね

329
00:47:40,070 --> 00:47:42,437
今 戻ったのか

330
00:48:02,193 --> 00:48:05,390
ロス市警の
エドワードとベルです

331
00:48:06,263 --> 00:48:08,755
ケイ卜さんは家に？

332
00:48:08,866 --> 00:48:09,833
いいえ

333
00:48:10,301 --> 00:48:13,862
あなたは
婚約者のスコットさん？

334
00:48:14,939 --> 00:48:18,773
先ほど彼女の動物病院で
事件がありました

335
00:48:18,876 --> 00:48:21,641
彼女の身に何かあったかと

336
00:48:21,745 --> 00:48:22,803
どこです？

337
00:48:23,280 --> 00:48:26,648
ビク夕ービル近くの
給油所から雷話で―

338
00:48:26,817 --> 00:48:30,219
誘拐の通報が
あるいは関係が

339
00:48:30,888 --> 00:48:32,515
僕も協力します

340
00:48:45,202 --> 00:48:46,169
来るんだ

341
00:48:51,442 --> 00:48:52,307
来い

342
00:49:19,036 --> 00:49:20,947
“サラ・コナー 1997年没”

343
00:49:20,971 --> 00:49:22,461
お母さん？

344
00:49:25,042 --> 00:49:27,374
こんなところに埋葬を？

345
00:49:30,614 --> 00:49:33,242
死んだ日に僕は旅に出た

346
00:49:34,485 --> 00:49:37,079
“運命は自分で作るもの”

347
00:49:37,688 --> 00:49:39,156
なぜ ここへ？

348
00:49:43,994 --> 00:49:45,325
何をする！

349
00:49:46,130 --> 00:49:47,063
やめろ

350
00:49:47,264 --> 00:49:48,595
やめてくれ！

351
00:49:56,340 --> 00:50:01,301
サラはメキシコで火葬され
同志が海に散骨した

352
00:50:01,779 --> 00:50:04,407
武器を彼女の遺志で隠した

353
00:50:06,484 --> 00:50:07,747
なぜ死んだの？

354
00:50:09,620 --> 00:50:10,917
白血病

355
00:50:14,425 --> 00:50:15,620
お気の毒

356
00:50:17,962 --> 00:50:20,897
バハにいるとき診断を受けた

357
00:50:23,167 --> 00:50:29,231
医者は半年の命と
だが母さんは3年戦った

358
00:50:32,343 --> 00:50:34,038
確かめて死んだ

359
00:50:36,647 --> 00:50:37,876
何を？

360
00:50:41,218 --> 00:50:43,016
世界は減びなかった

361
00:50:49,793 --> 00:50:54,230
“その後の日々は賜り物
もう我々は自由だ”って

362
00:50:57,835 --> 00:50:59,701
だが僕は信じられなかった

363
00:51:03,607 --> 00:51:04,972
きっと母さんも

364
00:51:07,644 --> 00:51:10,545
サイボーグが
父代わりだったなんて

365
00:51:12,549 --> 00:51:14,074
情けないね

366
00:51:15,753 --> 00:51:16,777
どいて！

367
00:51:20,424 --> 00:51:22,392
君を守るのが任務だ

368
00:51:23,227 --> 00:51:24,319
来ないで

369
00:51:26,163 --> 00:51:29,565
どきなさい 本気で撃つわよ

370
00:51:30,501 --> 00:51:32,595
どうなるかやってみな

371
00:51:47,752 --> 00:51:49,186
やめておけ

372
00:51:51,488 --> 00:51:52,956
そんな…

373
00:51:59,730 --> 00:52:02,927
警察だ 建物を包囲した

374
00:52:03,033 --> 00:52:05,024
人質を解放しろ

375
00:52:24,188 --> 00:52:28,091
行ってくれ
僕は君の望む男じゃない

376
00:52:28,192 --> 00:52:31,890
違う ジョンは抵抗軍を
勝利に導く

377
00:52:32,363 --> 00:52:33,296
どうやって？

378
00:52:33,831 --> 00:52:35,321
何で僕が？

379
00:52:35,933 --> 00:52:37,526
君はジョン・コナー

380
00:52:38,369 --> 00:52:41,805
ママが揺り力ゴから
そう言ってた

381
00:52:42,840 --> 00:52:46,868
僕を見ろ 指導者なんて
なれっこない

382
00:52:51,782 --> 00:52:52,749
放せ

383
00:52:53,684 --> 00:52:56,517
確かに私の望む男じゃない

384
00:52:56,887 --> 00:52:58,514
時間のムダだ

385
00:53:01,292 --> 00:53:02,123
クソッ！

386
00:53:03,227 --> 00:53:04,820
くそマシーン！

387
00:53:06,364 --> 00:53:07,331
それでいい

388
00:53:10,067 --> 00:53:12,001
コケにしてんのか！

389
00:53:12,303 --> 00:53:14,601
怒りは絶望に勝る

390
00:53:15,239 --> 00:53:15,967
何だと？

391
00:53:16,907 --> 00:53:19,877
私は心理学も
プログラムされてる

392
00:53:24,715 --> 00:53:25,978
犯人は中に？

393
00:53:27,852 --> 00:53:28,876
了解

394
00:53:29,119 --> 00:53:31,645
よかった
君の婚約者は無事だ

395
00:53:31,756 --> 00:53:32,848
どこです！

396
00:53:33,090 --> 00:53:35,525
グリーンローン墓地だ

397
00:53:35,826 --> 00:53:38,557
砂漠の脇だが 警官が…

398
00:53:40,564 --> 00:53:43,124
大変だ こんな…

399
00:54:13,531 --> 00:54:16,262
心配ない もう安全です

400
00:54:17,601 --> 00:54:20,730
ケイ卜
私はシルバーマン医師

401
00:54:20,938 --> 00:54:24,135
被害者の
心療力ウンセラーです

402
00:54:24,375 --> 00:54:25,638
ご気分は ?

403
00:54:27,244 --> 00:54:28,507
人間じゃない

404
00:54:29,547 --> 00:54:33,177
本当よ 人間じゃない

405
00:54:36,187 --> 00:54:39,680
人質になった気持ちは
分かります

406
00:54:39,790 --> 00:54:41,315
私も経験がある

407
00:54:42,293 --> 00:54:48,562
恐怖でアドレナリンが出て
思いもよらぬ想像をする

408
00:54:49,867 --> 00:54:51,699
ありえないことや―

409
00:54:53,070 --> 00:54:54,538
バ力げたこと

410
00:54:56,540 --> 00:54:58,065
異常なことを

411
00:55:00,778 --> 00:55:03,042
忘れるのに何年もかかる

412
00:55:04,782 --> 00:55:06,045
行くぞ

413
00:55:12,890 --> 00:55:14,153
武器を捨てろ

414
00:55:18,028 --> 00:55:19,792
その棺もだ

415
00:55:22,299 --> 00:55:23,789
撃て！

416
00:56:01,138 --> 00:56:02,264
＜負傷者ゼロ＞

417
00:56:05,809 --> 00:56:07,140
発砲しろ

418
00:56:14,885 --> 00:56:17,217
ケイ卜を連れ戻す

419
00:56:17,988 --> 00:56:21,014
何で 彼女にそこまでする？

420
00:56:21,125 --> 00:56:25,460
彼女を通じて
君は軍の生き残りと接触し―

421
00:56:25,696 --> 00:56:27,721
抵杭軍を組織する

422
00:56:28,265 --> 00:56:30,700
君らの子供も重要になる

423
00:56:31,135 --> 00:56:32,569
何だって？

424
00:56:33,437 --> 00:56:34,734
君の妻だ

425
00:57:33,764 --> 00:57:34,526
乗れ！

426
00:57:35,666 --> 00:57:37,100
生きたければ 来い！

427
00:57:59,423 --> 00:58:02,017
スコットが どうして？

428
00:58:02,126 --> 00:58:02,957
婚約者か

429
00:58:03,060 --> 00:58:07,054
Ｔ-Ｘは何にでも触れた物に
姿を変える

430
00:58:07,798 --> 00:58:09,425
婚約者は死んだ

431
00:58:34,325 --> 00:58:35,451
大変！

432
00:58:41,265 --> 00:58:42,255
何とかして！

433
00:59:13,130 --> 00:59:13,961
伏せろ

434
00:59:37,488 --> 00:59:39,081
新しい車が要る

435
00:59:50,467 --> 00:59:51,957
＜武器損傷＞

436
00:59:52,069 --> 00:59:54,538
＜代替検索＞

437
00:59:54,972 --> 00:59:56,872
＜武器決定＞

438
01:01:02,540 --> 01:01:05,737
行こう 追ってくる

439
01:01:08,646 --> 01:01:10,808
私のせいでスコットが

440
01:01:17,988 --> 01:01:20,150
慰めじやないが―

441
01:01:22,560 --> 01:01:27,760
時に人には どうにも
できないことが起こる

442
01:01:32,036 --> 01:01:33,526
君のせいじゃない

443
01:01:49,153 --> 01:01:50,484
本当かい？

444
01:01:52,089 --> 01:01:53,523
僕と彼女のこと

445
01:01:53,924 --> 01:01:58,020
疑うのは不合理だ
彼女は充分に子作りができる

446
01:01:58,596 --> 01:02:00,325
そんな単純じゃない

447
01:02:00,598 --> 01:02:04,466
人間の異性間の感情は
データベースにない

448
01:02:08,672 --> 01:02:12,336
他に何人 あの殺しの女王の
殺人リス卜に？

449
01:02:12,876 --> 01:02:13,934
22人だ

450
01:02:14,378 --> 01:02:17,473
工リザべス ビル…

451
01:02:17,715 --> 01:02:20,446
ホゼ
ロバート・ブリュースター

452
01:02:20,551 --> 01:02:21,643
父が？

453
01:02:22,052 --> 01:02:26,683
コナーの捕獲に失敗して
自動的に次の目標を狙うはずだ

454
01:02:27,091 --> 01:02:29,287
父まで殺すつもり ?

455
01:02:29,627 --> 01:02:31,220
可能性は高い

456
01:02:32,863 --> 01:02:34,228
仕事は何を？

457
01:02:34,565 --> 01:02:39,059
空軍で極秘の兵器の開発を
よく知らないわ

458
01:02:39,169 --> 01:02:41,729
将軍は開発の貢任者だ

459
01:02:41,839 --> 01:02:44,774
ＣＲＳ―
サイバー・リサーチ・システムズ

460
01:02:44,875 --> 01:02:46,274
独立の部署だ

461
01:02:47,211 --> 01:02:50,272
それって
スカイネッ卜のことか？

462
01:02:50,381 --> 01:02:54,648
スカイネッ卜は彼が開発した
無人防衛システムだ

463
01:02:54,752 --> 01:02:55,776
まさか

464
01:02:56,787 --> 01:02:58,277
まさかね

465
01:02:58,856 --> 01:02:59,880
そうだった

466
01:03:00,491 --> 01:03:01,720
それで分かった

467
01:03:02,826 --> 01:03:04,590
僕が子供のとき―

468
01:03:04,695 --> 01:03:07,824
君が来なければ
彼女と付き合ってて―

469
01:03:08,132 --> 01:03:10,260
君の父親とも出会ってた

470
01:03:10,768 --> 01:03:11,758
違うか？

471
01:03:11,869 --> 01:03:13,098
分からないわ

472
01:03:13,671 --> 01:03:16,834
すべては君の父親だ

473
01:03:17,408 --> 01:03:21,936
彼がキーだ 君の父が
スカイネッ卜を止められる

474
01:03:23,514 --> 01:03:25,209
彼しかできない

475
01:03:27,885 --> 01:03:29,944
すぐ会いに行こう

476
01:03:30,054 --> 01:03:32,580
ダメだ
任務を危険にさらす

477
01:03:32,690 --> 01:03:34,658
人を救うのが任務だろ？

478
01:03:35,092 --> 01:03:38,722
私の任務は 君たちを
生存させること

479
01:03:39,630 --> 01:03:41,792
おまえに命令する

480
01:03:41,999 --> 01:03:44,297
君の指示はプログラムにない

481
01:03:44,768 --> 01:03:46,600
核戦争後 君たちは…

482
01:03:46,704 --> 01:03:47,796
核戦争 ?

483
01:03:48,038 --> 01:03:49,938
戦争を防ぐんだ

484
01:03:50,274 --> 01:03:51,241
止められる

485
01:03:51,342 --> 01:03:53,003
時間がない

486
01:03:53,477 --> 01:03:57,072
最初の発射は
午後6時18分

487
01:03:57,815 --> 01:03:58,805
今日の？

488
01:03:58,916 --> 01:03:59,678
そうだ

489
01:04:00,050 --> 01:04:01,916
何を言つてるの？

490
01:04:03,721 --> 01:04:05,018
審判の日だ

491
01:04:07,091 --> 01:04:08,388
世界の終わり

492
01:04:10,661 --> 01:04:12,595
今から3時間後だ

493
01:04:13,130 --> 01:04:15,030
2時間53分後だ

494
01:04:15,299 --> 01:04:19,668
メキシコへ南下して
爆心地から遠ざかる

495
01:04:21,038 --> 01:04:23,063
彼女の父親に会う

496
01:04:25,609 --> 01:04:29,068
モハビ地区には
大量の死の灰が降る

497
01:04:29,714 --> 01:04:31,204
助からない

498
01:04:31,982 --> 01:04:36,283
爆弾が落ちてる間
どこかの穴に隠れてろと？

499
01:04:37,288 --> 01:04:38,687
君の運命だ

500
01:04:42,426 --> 01:04:43,291
運命だと！

501
01:04:43,394 --> 01:04:44,190
ジョン

502
01:04:49,233 --> 01:04:50,997
自分は抹殺できない

503
01:04:51,735 --> 01:04:56,696
それはおまえだ 俺は死ねる
人間だぞ ロボッ卜じゃない

504
01:04:57,141 --> 01:04:58,336
サイボーグだ

505
01:04:58,442 --> 01:04:59,568
黙れ

506
01:04:59,710 --> 01:05:04,011
彼女の父親と会って
スカイネッ卜を止めるか―

507
01:05:04,215 --> 01:05:06,877
ここでジョンが終わるかだ

508
01:05:07,618 --> 01:05:11,646
君の未来も 僕の運命も
僕は望んでない

509
01:05:13,657 --> 01:05:17,423
瞳孔の開き具合
皮膚の温度 筋肉の動き

510
01:05:18,129 --> 01:05:23,158
83パーセントの確率で
君は引き金を引かない

511
01:05:28,038 --> 01:05:32,271
お願い 彼に従って
父を救うのよ

512
01:05:36,814 --> 01:05:39,875
ほぼ1時聞でＣＲＳに着く

513
01:05:40,317 --> 01:05:42,149
道の混雜による

514
01:06:07,378 --> 01:06:09,039
携帯もつながらない

515
01:06:12,149 --> 01:06:13,981
回線が落ちてる

516
01:06:14,118 --> 01:06:18,487
攻撃に備え ス力イネットが
通信システムを制御してる

517
01:06:19,790 --> 01:06:23,351
これが人間とマシーンの
戦争なら―

518
01:06:24,261 --> 01:06:25,592
なぜ あなたは？

519
01:06:26,563 --> 01:06:30,500
抵杭軍に捕獲され
プログラムを書き換えられた

520
01:06:30,801 --> 01:06:34,135
本来の機能は 人間の暗殺だ

521
01:06:37,241 --> 01:06:42,179
じゃ 本当はこの任務が
失敗しても気にしないの？

522
01:06:43,581 --> 01:06:46,482
私たちが殺されても
関係ないの？

523
01:06:47,585 --> 01:06:50,782
君たちが死ねば
私は必要ない

524
01:06:50,988 --> 01:06:53,184
存在する理由が消える

525
01:06:59,763 --> 01:07:01,390
ありがとう

526
01:07:01,932 --> 01:07:07,098
感謝は必要ない 君の命令に
従うよう設定されてる

527
01:07:08,272 --> 01:07:09,501
彼女の命令 ?

528
01:07:09,974 --> 01:07:14,969
私を再起動し この時代に
送ったのはケイ卜だ

529
01:07:15,379 --> 01:07:18,838
私は あなたの未来では
何なの？

530
01:07:19,016 --> 01:07:22,680
ジョンの妻で副指揮官だ

531
01:07:27,691 --> 01:07:28,487
何だよ？

532
01:07:30,828 --> 01:07:32,125
あなたなんて

533
01:07:34,298 --> 01:07:36,767
君も僕の夕イプじゃない

534
01:07:38,836 --> 01:07:40,565
なぜ彼女が君を？

535
01:07:40,938 --> 01:07:43,202
君に答える義務はない

536
01:07:44,908 --> 01:07:46,672
なぜ彼でなく私が？

537
01:07:46,777 --> 01:07:48,176
彼は死んだ

538
01:07:53,184 --> 01:07:54,777
ひどいな

539
01:07:55,786 --> 01:07:57,777
人間は みな死ぬ

540
01:07:57,888 --> 01:07:59,083
そうだが…

541
01:08:00,624 --> 01:08:02,217
でも何で…

542
01:08:03,127 --> 01:08:05,118
知りたくないかも

543
01:08:07,431 --> 01:08:08,990
なぜ死んだの？

544
01:08:09,800 --> 01:08:13,464
ジョンは2032年7月4日
殺された

545
01:08:13,904 --> 01:08:19,638
彼は少年時代の思い出で
Ｔ-101型に愛着がある

546
01:08:19,844 --> 01:08:21,938
それで私が選ばれた

547
01:08:23,013 --> 01:08:24,378
選ばれたつて？

548
01:08:26,417 --> 01:08:27,976
私が殺した

549
01:08:40,931 --> 01:08:42,399
何かの間違いだ

550
01:08:42,500 --> 01:08:46,027
11:00まで すベての
軍事システムは正常だった

551
01:08:46,137 --> 01:08:50,233
ええ イン夕ーネッ卜や
航空管制だけでした

552
01:08:50,341 --> 01:08:53,242
ですが数分前
空軍の誘導システムが

553
01:08:53,344 --> 01:08:55,779
通信工ラーでなく
ウイルスです

554
01:08:55,880 --> 01:08:57,746
早期警戒システムも

555
01:08:57,915 --> 01:09:00,577
衛星からのシグナルも
解読不能に

556
01:09:00,684 --> 01:09:02,743
ミサイルや潜水艦は？

557
01:09:04,622 --> 01:09:05,953
連絡不能です

558
01:09:07,291 --> 01:09:10,693
もはや この国は
攻撃に無防備なのか

559
01:09:10,794 --> 01:09:13,354
これも攻撃と言えます

560
01:09:13,831 --> 01:09:15,060
だれがやってる？

561
01:09:15,399 --> 01:09:19,267
どこの国だ
イカれたハッカーか

562
01:09:19,370 --> 01:09:21,464
発生源を特定できません

563
01:09:21,572 --> 01:09:25,907
こんなウイルス見たことない
意思があるみたいだ

564
01:09:26,443 --> 01:09:28,070
ありえない

565
01:09:28,345 --> 01:09:31,645
国防省から 参謀本部長です

566
01:09:35,920 --> 01:09:36,910
分かった

567
01:09:52,236 --> 01:09:56,139
いいか 何も起こらない

568
01:09:57,007 --> 01:10:02,036
君のパパがス力イネッ卜を
止めればいい

569
01:10:04,848 --> 01:10:06,646
僕も殺されずにすむ

570
01:10:08,352 --> 01:10:10,150
彼は存在すらしない

571
01:10:12,489 --> 01:10:16,892
僕たちは別々の道を
行けばいい

572
01:10:22,400 --> 01:10:24,994
あのマイクの家の地下室

573
01:10:27,838 --> 01:10:30,102
あれがファースト・キスよ

574
01:10:31,976 --> 01:10:32,966
ほんと？

575
01:10:40,518 --> 01:10:42,008
いい話だ

576
01:10:43,521 --> 01:10:46,547
死の恐怖が慰められる

577
01:11:13,317 --> 01:11:13,977
ブリュースターです

578
01:11:14,085 --> 01:11:16,611
早く解決の手を打つんだ

579
01:11:16,721 --> 01:11:20,715
お言葉ですが
スカイネッ卜は準備段階です

580
01:11:20,824 --> 01:11:26,126
君の部下はウイルスを
退治できると言っとるぞ

581
01:11:26,230 --> 01:11:29,689
確かに実行に不安は残るが―

582
01:11:29,800 --> 01:11:33,361
スカイネッ卜を
基幹システムに接続すれば―

583
01:11:33,504 --> 01:11:37,634
ウイルスを除去し
軍をふたたび正常に戻せる

584
01:11:37,741 --> 01:11:43,874
いいですか 接続すれば
軍はスカイネットの支配下です

585
01:11:43,981 --> 01:11:47,042
スカイネッ卜の
管理者は君だ

586
01:11:48,519 --> 01:11:49,748
その通りです

587
01:11:50,621 --> 01:11:51,713
では やれ

588
01:11:52,189 --> 01:11:57,457
ブリュースター 成功すれば
研究資金に不自由はさせん

589
01:11:59,497 --> 01:12:00,521
はい

590
01:12:57,388 --> 01:12:59,948
“接続中”

591
01:13:05,329 --> 01:13:08,128
“実行 ＹＥＳ/ＮＯ？”

592
01:13:09,967 --> 01:13:11,059
将軍

593
01:13:12,803 --> 01:13:13,702
いいですか？

594
01:13:16,106 --> 01:13:17,073
待て

595
01:13:18,843 --> 01:13:20,072
私の仕事だ

596
01:13:35,559 --> 01:13:37,891
スカイネット防御システム
起動

597
01:13:38,696 --> 01:13:41,825
基幹システム
ミサイル 潜水艦

598
01:13:41,933 --> 01:13:46,200
プロセス・スピード
毎秒60テラフロップ

599
01:13:46,303 --> 01:13:48,567
1分でウイルスを除去します

600
01:13:48,672 --> 01:13:51,232
アクセスは制限されます

601
01:13:51,342 --> 01:13:52,503
神に祈ろう

602
01:13:52,610 --> 01:13:55,079
スカイネット・システム
実行中

603
01:14:00,484 --> 01:14:01,542
停電か？

604
01:14:01,652 --> 01:14:03,848
違う いつたい何だ？

605
01:14:04,121 --> 01:14:07,113


606
01:14:15,232 --> 01:14:17,758
トニー どうなってる？

607
01:14:17,868 --> 01:14:18,767
パパ？

608
01:14:19,503 --> 01:14:20,902
ケイ卜 なぜここに？

609
01:14:27,144 --> 01:14:28,077
パパ！

610
01:14:28,579 --> 01:14:30,047
逃げて！

611
01:14:33,784 --> 01:14:34,444
危ない！

612
01:14:51,268 --> 01:14:51,928
パパ

613
01:14:52,603 --> 01:14:53,297
じっとして

614
01:14:58,976 --> 01:15:00,205
戻ってくる

615
01:15:01,312 --> 01:15:03,178
ス力イネッ卜を止めねば

616
01:15:03,414 --> 01:15:06,076
システムの中枢はここに？

617
01:15:06,183 --> 01:15:10,086
ウイルスが
ス力イネッ卜を汚染した

618
01:15:10,421 --> 01:15:13,322
スカイネッ卜がウイルスだ
だからこんな…

619
01:15:13,724 --> 01:15:15,715
あれは自我に目覚めた

620
01:15:15,826 --> 01:15:19,524
あと1時間で
敵に核攻撃を仕掛ける

621
01:15:19,630 --> 01:15:20,688
敵とは？

622
01:15:21,399 --> 01:15:23,959
僕たち 人間だ

623
01:15:33,411 --> 01:15:36,039
大変だ マシーンが
攻撃を始めた

624
01:15:36,814 --> 01:15:39,647
私のオフィスに行くぞ

625
01:15:41,385 --> 01:15:43,410
金庫にアクセス・コードが

626
01:17:02,433 --> 01:17:04,333
なぜ無差別に殺すの？

627
01:17:04,435 --> 01:17:06,563
敵になる者を一掃してる

628
01:17:06,804 --> 01:17:08,465
コードは？

629
01:17:08,806 --> 01:17:10,467
赤のファイルだ

630
01:17:14,345 --> 01:17:17,804
クリスタル・ピークに
行<んだ

631
01:17:17,915 --> 01:17:19,212
何だって？

632
01:17:19,317 --> 01:17:20,409
クリス夕ル・ピーク

633
01:17:20,518 --> 01:17:23,488
シ工ラネバダ山中の
防護施設だ

634
01:17:23,588 --> 01:17:27,286
北東83キロ 偏差0.5度

635
01:17:27,491 --> 01:17:28,981
そこが中枢か？

636
01:17:29,760 --> 01:17:31,785
最後のチャンスだ

637
01:17:32,263 --> 01:17:36,928
飛行機が要る
滑走路は粒子加速器の先だ

638
01:17:39,069 --> 01:17:40,730
娘を頼む

639
01:17:43,207 --> 01:17:46,268
ケイ卜 すまない

640
01:17:46,610 --> 01:17:49,409
パンドラの箱を開けた

641
01:17:49,947 --> 01:17:50,778
パパ

642
01:17:51,482 --> 01:17:52,142
伏せろ！

643
01:18:08,666 --> 01:18:09,963
仕方ない

644
01:18:10,368 --> 01:18:11,028
行こう

645
01:18:11,135 --> 01:18:13,160
行くぞ ここは危険だ

646
01:18:14,005 --> 01:18:16,167
ケイ卜 行くんだ

647
01:18:16,774 --> 01:18:19,334
ケイ卜 君のパパに頼まれた

648
01:18:20,544 --> 01:18:23,844
僕らがス力イネツ卜を
止めるんだ

649
01:18:39,864 --> 01:18:40,626
逃げろ！

650
01:20:16,193 --> 01:20:17,092
行こう

651
01:21:29,100 --> 01:21:31,398
あれだ あの先に滑走路が

652
01:22:30,995 --> 01:22:31,791
何よ

653
01:22:33,130 --> 01:22:34,063
ベつに

654
01:22:35,933 --> 01:22:37,765
母さんみたいだ

655
01:22:55,386 --> 01:22:57,878
あの女が来るわ

656
01:23:01,492 --> 01:23:02,618
何してるの？

657
01:23:04,461 --> 01:23:05,326
電気を通す

658
01:23:05,429 --> 01:23:06,794
“危険 磁場”

659
01:23:10,634 --> 01:23:11,533
行こう

660
01:23:16,907 --> 01:23:19,376
“設定5.76テラボルト”

661
01:23:57,448 --> 01:23:58,882
“磁カ発生”

662
01:24:22,306 --> 01:24:23,364
やった

663
01:24:28,379 --> 01:24:30,848
死ね ビツチ！

664
01:24:34,719 --> 01:24:35,584
行こう

665
01:25:52,630 --> 01:25:54,689
パパの飛行機 飛ばせるわ

666
01:26:06,410 --> 01:26:08,674
彼だ 無事だった

667
01:26:10,781 --> 01:26:12,112
私から離れろ

668
01:26:15,186 --> 01:26:16,119
行け

669
01:26:17,988 --> 01:26:18,887
早く！

670
01:26:19,690 --> 01:26:20,623
乗って！

671
01:26:25,663 --> 01:26:27,358
スイッチＯＮ

672
01:26:27,731 --> 01:26:28,698
急げ

673
01:26:34,805 --> 01:26:37,467
よせ やめるんだ

674
01:26:38,042 --> 01:26:39,510
どうにもできない

675
01:26:40,544 --> 01:26:45,414
Ｔ－Ｘにシステムをいじられた

676
01:26:49,020 --> 01:26:51,045
君に人間は殺せない

677
01:26:51,188 --> 01:26:52,383
そう言ったろ

678
01:26:52,490 --> 01:26:53,651
やめなさい

679
01:26:56,794 --> 01:26:57,784
君は―

680
01:26:58,596 --> 01:27:00,223
迷ってるんだろ

681
01:27:01,565 --> 01:27:03,556
私のＣＰＵは無事だ

682
01:27:04,301 --> 01:27:07,293
だが身体機能を制御できない

683
01:27:08,205 --> 01:27:09,570
やめろ

684
01:27:09,974 --> 01:27:11,533
望んでないはずだ

685
01:27:12,343 --> 01:27:15,540
私に意思はない

686
01:27:16,480 --> 01:27:19,040
私はマシーンだ

687
01:27:35,699 --> 01:27:37,133
おまえの任務は？

688
01:27:39,136 --> 01:27:44,631
ジョンとケイ卜を
生存させること

689
01:27:50,214 --> 01:27:53,343
任務を捨て去るつもりか？

690
01:28:00,324 --> 01:28:02,520
私には…できない

691
01:28:04,195 --> 01:28:06,220
知ってるはずだ

692
01:28:08,165 --> 01:28:10,133
僕の運命を

693
01:28:11,469 --> 01:28:12,732
＜抹殺＞

694
01:28:12,903 --> 01:28:13,131
＜中止＞

695
01:28:15,239 --> 01:28:15,782
＜抹殺＞　＜中止＞

696
01:28:15,806 --> 01:28:17,017
僕は死ねない

697
01:28:17,041 --> 01:28:17,735
＜抹殺＞　＜中止＞

698
01:28:57,348 --> 01:28:58,372
大丈夫か

699
01:28:58,816 --> 01:29:00,045
どうしたの？

700
01:29:00,151 --> 01:29:02,620
自分で機能を止めた

701
01:29:06,457 --> 01:29:07,322
操縦を

702
01:29:36,487 --> 01:29:38,615
015度に―

703
01:29:38,923 --> 01:29:42,223
83キロ
最高速度257キロ

704
01:29:43,194 --> 01:29:44,958
あと32分

705
01:29:45,796 --> 01:29:47,286
我々だけだ

706
01:29:48,032 --> 01:29:50,194
止められなかったら？

707
01:29:50,868 --> 01:29:54,133
このＣ-４爆薬で
充分 爆破できる

708
01:29:54,905 --> 01:29:56,339
止めてやる

709
01:29:58,476 --> 01:30:00,240
未来が かかってる

710
01:30:07,218 --> 01:30:08,583
あそこだ

711
01:30:23,000 --> 01:30:31,000
＜再起動＞

712
01:30:43,153 --> 01:30:45,850
“危険 立入り禁止”

713
01:31:11,849 --> 01:31:15,479
待て きっと マシーンが

714
01:31:33,671 --> 01:31:34,661
行こう

715
01:31:49,687 --> 01:31:51,815
防護用の強化扉だ

716
01:31:55,993 --> 01:31:58,257
とても爆破はムリだ

717
01:31:59,830 --> 01:32:00,763
見て

718
01:32:03,901 --> 01:32:05,062
どうするの？

719
01:32:08,138 --> 01:32:10,402
コードを入れるんだ

720
01:32:17,648 --> 01:32:20,583
入れろ “ダコタ 775”

721
01:32:21,719 --> 01:32:22,515
“スイッチＯＮ”

722
01:32:25,856 --> 01:32:27,119
“レッド176”よ

723
01:32:48,279 --> 01:32:50,179
早く開けるんだ

724
01:32:50,614 --> 01:32:52,548
“アバロン 412”だ

725
01:32:53,451 --> 01:32:54,077
打って

726
01:32:55,953 --> 01:32:56,977
“解除”

727
01:33:47,138 --> 01:33:48,628
戻ったぞ

728
01:33:48,673 --> 01:33:51,438


729
01:33:52,142 --> 01:33:53,268
“遮断”

730
01:34:04,088 --> 01:34:06,216
行け 早く！

731
01:34:30,781 --> 01:34:31,748
ありがとう

732
01:34:31,949 --> 01:34:33,246
また会おう

733
01:34:33,350 --> 01:34:34,283
行け

734
01:34:35,686 --> 01:34:36,517
早く！

735
01:35:21,465 --> 01:35:22,990
お前を抹殺する

736
01:35:55,066 --> 01:35:56,397
エレベーターだ

737
01:36:03,174 --> 01:36:05,142
５分で爆発させる

738
01:36:06,143 --> 01:36:08,305
逃げるには充分だ

739
01:36:39,744 --> 01:36:41,212
ここは何だ？

740
01:37:12,910 --> 01:37:17,609
“アメリカ合衆国大統領”

741
01:37:22,220 --> 01:37:24,780
30年前のコンピュータだ

742
01:37:33,297 --> 01:37:34,958
ス力イネッ卜じゃない

743
01:37:39,770 --> 01:37:41,204
何もない

744
01:37:45,209 --> 01:37:46,176
これは―

745
01:37:46,810 --> 01:37:49,370
政府要人の核シェルターだ

746
01:37:51,582 --> 01:37:53,550
一度も使われなかった

747
01:37:58,456 --> 01:37:59,753
クソッ！

748
01:38:02,360 --> 01:38:04,658
だまされた！

749
01:38:24,615 --> 01:38:26,310
あいつは なぜ黙ってた？

750
01:38:29,654 --> 01:38:31,850
なぜ僕らをここへ？

751
01:38:38,029 --> 01:38:42,489
生かすため
それが彼の任務

752
01:38:56,547 --> 01:38:58,481
止められなかった

753
01:39:02,386 --> 01:39:03,410
ジョン

754
01:39:05,022 --> 01:39:08,822
もういい あきらめよう…

755
01:39:11,796 --> 01:39:12,729
ハロー

756
01:39:15,166 --> 01:39:16,065
聞こえるか？

757
01:39:17,234 --> 01:39:18,963
モン夕ナの自警団だ

758
01:39:20,671 --> 01:39:22,400
応答してくれ

759
01:39:23,974 --> 01:39:26,739
ハロー だれか応答を

760
01:39:29,280 --> 01:39:33,615
核が発射されたとか
こちら指揮が混乱してる

761
01:39:35,019 --> 01:39:36,680
聞こえるか

762
01:39:37,121 --> 01:39:37,917
だれか

763
01:39:40,224 --> 01:39:41,589
応答してくれ

764
01:39:45,062 --> 01:39:47,121
ＣＱ ＣＱ！

765
01:39:47,531 --> 01:39:48,726
だれかいるか？

766
01:39:51,268 --> 01:39:54,898
クリス夕ル・ピーク
ジョン・コナーだ

767
01:39:55,906 --> 01:39:58,375
コナー？ 何が起こった？

768
01:39:58,843 --> 01:40:00,277
そこの指揮官は？

769
01:40:07,585 --> 01:40:08,552
私だ

770
01:40:10,087 --> 01:40:12,317
コナー 助けてくれ

771
01:40:12,656 --> 01:40:15,182
モン夕ナの自警団だ

772
01:40:15,993 --> 01:40:17,654
そこはどこだ？

773
01:40:21,098 --> 01:40:23,760
スカイネットが
自我に目覚め―

774
01:40:24,368 --> 01:40:28,066
全地球のコンピューターに
広がった

775
01:40:29,273 --> 01:40:33,676
オフィスや学生寮にある
普通のコンピューターに

776
01:40:36,046 --> 01:40:39,641
それはネット上の
ソフトウェアだった

777
01:40:40,751 --> 01:40:45,882
システムの中枢などない
だから止められない

778
01:40:47,058 --> 01:40:52,189
攻撃は彼の言葉通り
午後6時18分に始まった

779
01:40:53,064 --> 01:40:54,293
審判の日…

780
01:40:55,633 --> 01:41:00,799
自分たちを守る武器で
人類のほとんどが滅びた

781
01:41:03,674 --> 01:41:08,737
僕らの運命は 審判の日を
止めることではなかった

782
01:41:09,680 --> 01:41:11,808
生き残ることだった

783
01:41:12,850 --> 01:41:13,908
2人で

784
01:41:18,322 --> 01:41:22,190
ターミネーターは
それを告げようとしたが―

785
01:41:23,961 --> 01:41:25,486
耳を貸さなかった

786
01:41:28,900 --> 01:41:32,700
未来は決まっているのか
僕には分からない

787
01:41:33,871 --> 01:41:36,306
ただ彼の言葉だけが分かる

788
01:41:37,207 --> 01:41:41,235
“戦い続けろ”と…
僕はあきらめない

789
01:41:44,515 --> 01:41:47,348
戦いは今 始まった