未来に筋書きはない
運命は自分で作るのだ
そう信じていたい
僕はジョン・コナー
生まれる前に殺されかけた
13歳の時 また狙われた
未来からきたマシーン “ターミネーター”に
母はずっと“嵐がやって来る” と言ってた
“審判の日”
人間とマシーンの 戦争の始まり
30億の命が一瞬に消え―
僕が残った人類を 勝利に導くはずだった
だが違った
爆弾は落ちず コンピューターに 支配もされていない
審判の日は避けられた
安心なはずなのに―
そう思えない
僕は世間から離れ―
電話も住所も持たず―
何からもみつからないよう―
過去とのつながりも消した
だが何をしても 夢だけは消し去れない
あの恐ろしい夢…
未来が重く のしかかる
望まない未来が…
だから僕は逃げる
できるだけ速く
どこかへ
あてもなく
“ビバリーヒルズ”
あら大変
どうしたの？
警察を呼ぶ？
いい車ね
＜接続中＞
＜データベース ロサンゼルス学校区＞
＜ターゲット確認＞
そこのソアラ 止まれ
すぐに止まりなさい
ずいぶん飛ばしてたね
免許証と登録証
いい拳銃ね
これダメだわ
問題ない
機械は嫌いよ
ケイト 父さんだ
また約束を破るのね
この週末こそは 会いたかったが―
コンピューターが
いいのよ 何も言わないで
だけど―
スコットがガッカリ
ケイト
彼ともゆっくり話したい
いいわ どうせ 結婚式で会えるもの
私は まだ心の準備が できていない
私もよ
いいかね
私の判断は必要ない おまえはしっかりしとる
決して間違いはせんよ
私は幸せな父親だ
何も心配しとらんよ
すまんが もう切る
会いに来い 時間は作る
そうね
愛してるわ
私もだ
どうした？
厄介な新種のウィルスが―
民間のネットと 軍用補助ネットに侵入を
給与台帳や…
防護用ネットは？
ファイアウォールが
国防省はＡＩを使って スキャンしろと
それでウィルスの駆除を
ハエの退治に バズーカ砲をつかうのか
つなげば一瞬で済みます
その間 衛星もミサイルも コンピューターの支配下に
あれは最高に知的な システムです
人間が管理せねば スカイネットは未完成だ
了解
ありがとう
“動物病院”
“鎮静剤 動物用”
楽屋へ回りな
＜体格不一致＞
おい ふざけるな
“レディース・ナイト”
＜許容範囲外＞
＜体格一致＞
服を脱げ
あわてないで
ビッチ！出番はまだよ
おまえの服を
この手に言いな
よこせ
＜現在日時に同期＞
ジムズ・バーガーです ご注文は？
ホゼ・バレッラ？
ええ 僕ですけど
＜本人確認＞
世界的なコンピュータ ネット障害は―
新種のウイルスのせいだと―
噂が出ています
ヤバい ママだ
ビールを隠せ こっちだ
急げ
エリザベスに ビルは？
僕がビル 姉さんは2階だ
何があったの？
どうした？
診療所よ 急患だわ
朝の4時半だぞ
朝までには戻るわ
静かにして 私よ
急患のネコが来るわ
ひどい ヤク中だわ
待ってくれ
先週も盗みに入ったわね
電話を置け
すまない
ただ 薬が必要だった
救急病院が 800メートル先にあるわ
行けない
何錠 飲んだ？
いっぱい
これは犬の去勢に使うのよ
見て
よせ 違うんだ
今度はエアガンはやめなさい
違う 誤解だ
そうね
クソッ！
この子 肺炎だわ 咳が止まらないの
今 奥で問題が
この子が大変なのよ
毛玉みたい
毛玉なら分かるわ モンロー先生は？
朝の5時半よ 家で寝てるわ
必要なら呼びます
ちょっと この中で待ってて
マイクの家の地下室
何のことだ？
ジョン・コナーね
ケイト・ブリュースターよ
中学校で一緒だった
何があったの？
2年生のとき あなた 突然消えて
それに あなたの養父母も
殺された
僕じゃない
何よ？
仲間がいるの？
ケイト・ブリュースター？
違う
＜ジョン・コナー＞
コナーがいたね？
どこ？
言え どこへ行った？
ケイトか
何するの？
降ろして
降ろして！
降ろせ！
ジョン・コナーは？
教えたら逃がしてくれる？
イエス
彼は…
彼は 犬小屋の中
オリよ
逃がしてくれるって
ウソだ
ねえ お願い
私を逃がして！
ジョン・コナー
時が来た
殺す気か
違う 生きてもらう
よせ 待て
なぜ来た どこへ行く？
行くんだ
逃げろ
早く！
脈がない
降ろせるか
ダメだ
重すぎる
警察です
お願い 誘惑されてるの
場所は？
分からない トラックの中
トヨタのタンドラよ
横に“エメリー動物病院”と 私は荷台です
“回線遮断”
何よ クソッ！
＜リモート・コントロール＞
降りろ
出して！
何でそこに？
あんたのせいよ
止めて
ダメだ
バカ 止めて！
黙れ
チクショー！
クソッ！ これを見ろ
これは会社の車だぞ
出て来い
車から降りろ
何してる？
保険がなかったらブッ殺す
落ちついてくれ 事故だ
黙れ！
助けて！
だれだ 何してる？
だれだ？
黙れ！
誘拐よ 警察呼んで！
たまげたね
ちょうど警察が来た
出して！
戻って来い！
警察よ 止まって
頑張ってみるさ
＜ターゲット捕捉＞
つかまれ！
やめて！
運転する
降りろ
失礼する
どけ
脳は損傷ない
ああ 無事だよ
僕を覚えてるのか？
サラ・コナー サイバーダイン社
“地獄で会おうぜ” 覚えてるか？
あれは別のＴ-101型だ
大量生産のモデルかよ
そうだ
じゃ また いちから教育か？
ケイト・ブリュースター ケガはしたか？
死んじまえ バカ！
その指示には従えない
どこへ行く？
安全な場所へ
次の出口で降ろそう
ダメだ ケイトも守る
危ないのは僕だろう？
君が見つからなくて Ｔ-Ｘは君の部下を抹殺してる
じゃ 彼女も抵抗軍に？
まさか 君だって いるはずがない
サイバーダインは 10年前に潰した
審判の日を止めた
延ばしただけだ 審判の日は不可避
切断器具が要る
ハンドルを持て
何してる？
私の動力は水素電池だ
1個がプラズマ砲でやられた
Ｔ-Ｘは究極の戦闘マシーン
動力はプラズマで 複数の武器を内蔵
武器にはナノテク・ トランスジェクターも
つまり？
他のマシーンを操作できる
骨格は外部攻撃に 耐えるよう強化されている
ブッ壊せるだろ？
ムリだ 私は旧型のマシーンだ
Ｔ-Ｘはスピードもパワーも 知性も優れてる
優秀な殺人マシーンだ
すごいね よかった
私が来るのは予測されてる
Ｔ-Ｘはサイボーグ抹殺用に 開発された
彼女は 対ターミネーター用 ターミネーター？
クソ冗談だ
いや クソではない
水素電池は損傷すると 不安定になる
安心しろ
出して！
落ちつけ
“カードは使えません”
どの局も ずっとこれだ
よう 支払いは？
この手に言いな
助けて
だれか！
助けて！
急ごう
食う？
これは誘拐よ
昔から不良だった
見て まだ不良みたいな カッコして
何よ ギャングの 一味か何か？
あんた それでいいの？
何よ？
僕はだれだ
人類抵抗軍のリーダーで 人類最後の希望
いいわ 彼は？
未来から来たロボットだ
皮膚の下は金属の骨格で 僕を守りに来た
ふざけんな
危害は加えない
婚約者がいるの 私を捜し始めるわ
何が望みなの？
いいかい 考えてくれ
もし君が これから 何か大事なことを…
驚くことをするとする
だれもやったこともない 大事なことだ
だが その前に―
恐ろしいことが起こる
だから それを 見過ごせなくって―
止めたいけど
何を言ってるの？
つまり いままで―
君が 当たり前にあると 思ってたものが消える
マイクの家
何でマイクの家の 地下室の話を？
あいつの家で みんな よくイチャついてた
それじゃ 君と僕も？
そうか 僕らも
あそこで２人で… よく覚えてたな
俺が よほど印象的だったか
やめてよ あの翌日あなたが ニュースになったからよ
そうか
待て あれは 彼と初めて会った前日だ
今 また10年後…
天のおぼしめし？
運命ってやつね
今 戻ったのか
ロス市警の エドワードとベルです
ケイ卜さんは家に？
いいえ
あなたは 婚約者のスコットさん？
先ほど彼女の動物病院で 事件がありました
彼女の身に何かあったかと
どこです？
ビク夕ービル近くの 給油所から雷話で―
誘拐の通報が あるいは関係が
僕も協力します
来るんだ
来い
“サラ・コナー 1997年没”
お母さん？
こんなところに埋葬を？
死んだ日に僕は旅に出た
“運命は自分で作るもの”
なぜ ここへ？
何をする！
やめろ
やめてくれ！
サラはメキシコで火葬され 同志が海に散骨した
武器を彼女の遺志で隠した
なぜ死んだの？
白血病
お気の毒
バハにいるとき診断を受けた
医者は半年の命と だが母さんは3年戦った
確かめて死んだ
何を？
世界は減びなかった
“その後の日々は賜り物 もう我々は自由だ”って
だが僕は信じられなかった
きっと母さんも
サイボーグが 父代わりだったなんて
情けないね
どいて！
君を守るのが任務だ
来ないで
どきなさい 本気で撃つわよ
どうなるかやってみな
やめておけ
そんな…
警察だ 建物を包囲した
人質を解放しろ
行ってくれ 僕は君の望む男じゃない
違う ジョンは抵抗軍を 勝利に導く
どうやって？
何で僕が？
君はジョン・コナー
ママが揺り力ゴから そう言ってた
僕を見ろ 指導者なんて なれっこない
放せ
確かに私の望む男じゃない
時間のムダだ
クソッ！
くそマシーン！
それでいい
コケにしてんのか！
怒りは絶望に勝る
何だと？
私は心理学も プログラムされてる
犯人は中に？
了解
よかった 君の婚約者は無事だ
どこです！
グリーンローン墓地だ
砂漠の脇だが 警官が…
大変だ こんな…
心配ない もう安全です
ケイ卜 私はシルバーマン医師
被害者の 心療力ウンセラーです
ご気分は ?
人間じゃない
本当よ 人間じゃない
人質になった気持ちは 分かります
私も経験がある
恐怖でアドレナリンが出て 思いもよらぬ想像をする
ありえないことや―
バ力げたこと
異常なことを
忘れるのに何年もかかる
行くぞ
武器を捨てろ
その棺もだ
撃て！
＜負傷者ゼロ＞
発砲しろ
ケイ卜を連れ戻す
何で 彼女にそこまでする？
彼女を通じて 君は軍の生き残りと接触し―
抵杭軍を組織する
君らの子供も重要になる
何だって？
君の妻だ
乗れ！
生きたければ 来い！
スコットが どうして？
婚約者か
Ｔ-Ｘは何にでも触れた物に 姿を変える
婚約者は死んだ
大変！
何とかして！
伏せろ
新しい車が要る
＜武器損傷＞
＜代替検索＞
＜武器決定＞
行こう 追ってくる
私のせいでスコットが
慰めじやないが―
時に人には どうにも できないことが起こる
君のせいじゃない
本当かい？
僕と彼女のこと
疑うのは不合理だ 彼女は充分に子作りができる
そんな単純じゃない
人間の異性間の感情は データベースにない
他に何人 あの殺しの女王の 殺人リス卜に？
22人だ
工リザべス ビル…
ホゼ ロバート・ブリュースター
父が？
コナーの捕獲に失敗して 自動的に次の目標を狙うはずだ
父まで殺すつもり ?
可能性は高い
仕事は何を？
空軍で極秘の兵器の開発を よく知らないわ
将軍は開発の貢任者だ
ＣＲＳ― サイバー・リサーチ・システムズ
独立の部署だ
それって スカイネッ卜のことか？
スカイネッ卜は彼が開発した 無人防衛システムだ
まさか
まさかね
そうだった
それで分かった
僕が子供のとき―
君が来なければ 彼女と付き合ってて―
君の父親とも出会ってた
違うか？
分からないわ
すべては君の父親だ
彼がキーだ 君の父が スカイネッ卜を止められる
彼しかできない
すぐ会いに行こう
ダメだ 任務を危険にさらす
人を救うのが任務だろ？
私の任務は 君たちを 生存させること
おまえに命令する
君の指示はプログラムにない
核戦争後 君たちは…
核戦争 ?
戦争を防ぐんだ
止められる
時間がない
最初の発射は 午後6時18分
今日の？
そうだ
何を言つてるの？
審判の日だ
世界の終わり
今から3時間後だ
2時間53分後だ
メキシコへ南下して 爆心地から遠ざかる
彼女の父親に会う
モハビ地区には 大量の死の灰が降る
助からない
爆弾が落ちてる間 どこかの穴に隠れてろと？
君の運命だ
運命だと！
ジョン
自分は抹殺できない
それはおまえだ 俺は死ねる 人間だぞ ロボッ卜じゃない
サイボーグだ
黙れ
彼女の父親と会って スカイネッ卜を止めるか―
ここでジョンが終わるかだ
君の未来も 僕の運命も 僕は望んでない
瞳孔の開き具合 皮膚の温度 筋肉の動き
83パーセントの確率で 君は引き金を引かない
お願い 彼に従って 父を救うのよ
ほぼ1時聞でＣＲＳに着く
道の混雜による
携帯もつながらない
回線が落ちてる
攻撃に備え ス力イネットが 通信システムを制御してる
これが人間とマシーンの 戦争なら―
なぜ あなたは？
抵杭軍に捕獲され プログラムを書き換えられた
本来の機能は 人間の暗殺だ
じゃ 本当はこの任務が 失敗しても気にしないの？
私たちが殺されても 関係ないの？
君たちが死ねば 私は必要ない
存在する理由が消える
ありがとう
感謝は必要ない 君の命令に 従うよう設定されてる
彼女の命令 ?
私を再起動し この時代に 送ったのはケイ卜だ
私は あなたの未来では 何なの？
ジョンの妻で副指揮官だ
何だよ？
あなたなんて
君も僕の夕イプじゃない
なぜ彼女が君を？
君に答える義務はない
なぜ彼でなく私が？
彼は死んだ
ひどいな
人間は みな死ぬ
そうだが…
でも何で…
知りたくないかも
なぜ死んだの？
ジョンは2032年7月4日 殺された
彼は少年時代の思い出で Ｔ-101型に愛着がある
それで私が選ばれた
選ばれたつて？
私が殺した
何かの間違いだ
11:00まで すベての 軍事システムは正常だった
ええ イン夕ーネッ卜や 航空管制だけでした
ですが数分前 空軍の誘導システムが
通信工ラーでなく ウイルスです
早期警戒システムも
衛星からのシグナルも 解読不能に
ミサイルや潜水艦は？
連絡不能です
もはや この国は 攻撃に無防備なのか
これも攻撃と言えます
だれがやってる？
どこの国だ イカれたハッカーか
発生源を特定できません
こんなウイルス見たことない 意思があるみたいだ
ありえない
国防省から 参謀本部長です
分かった
いいか 何も起こらない
君のパパがス力イネッ卜を 止めればいい
僕も殺されずにすむ
彼は存在すらしない
僕たちは別々の道を 行けばいい
あのマイクの家の地下室
あれがファースト・キスよ
ほんと？
いい話だ
死の恐怖が慰められる
ブリュースターです
早く解決の手を打つんだ
お言葉ですが スカイネッ卜は準備段階です
君の部下はウイルスを 退治できると言っとるぞ
確かに実行に不安は残るが―
スカイネッ卜を 基幹システムに接続すれば―
ウイルスを除去し 軍をふたたび正常に戻せる
いいですか 接続すれば 軍はスカイネットの支配下です
スカイネッ卜の 管理者は君だ
その通りです
では やれ
ブリュースター 成功すれば 研究資金に不自由はさせん
はい
“接続中”
“実行 ＹＥＳ/ＮＯ？”
将軍
いいですか？
待て
私の仕事だ
スカイネット防御システム 起動
基幹システム ミサイル 潜水艦
プロセス・スピード 毎秒60テラフロップ
1分でウイルスを除去します
アクセスは制限されます
神に祈ろう
スカイネット・システム 実行中
停電か？
違う いつたい何だ？
トニー どうなってる？
パパ？
ケイ卜 なぜここに？
パパ！
逃げて！
危ない！
パパ
じっとして
戻ってくる
ス力イネッ卜を止めねば
システムの中枢はここに？
ウイルスが ス力イネッ卜を汚染した
スカイネッ卜がウイルスだ だからこんな…
あれは自我に目覚めた
あと1時間で 敵に核攻撃を仕掛ける
敵とは？
僕たち 人間だ
大変だ マシーンが 攻撃を始めた
私のオフィスに行くぞ
金庫にアクセス・コードが
なぜ無差別に殺すの？
敵になる者を一掃してる
コードは？
赤のファイルだ
クリスタル・ピークに 行<んだ
何だって？
クリス夕ル・ピーク
シ工ラネバダ山中の 防護施設だ
北東83キロ 偏差0.5度
そこが中枢か？
最後のチャンスだ
飛行機が要る 滑走路は粒子加速器の先だ
娘を頼む
ケイ卜 すまない
パンドラの箱を開けた
パパ
伏せろ！
仕方ない
行こう
行くぞ ここは危険だ
ケイ卜 行くんだ
ケイ卜 君のパパに頼まれた
僕らがス力イネツ卜を 止めるんだ
逃げろ！
行こう
あれだ あの先に滑走路が
何よ
ベつに
母さんみたいだ
あの女が来るわ
何してるの？
電気を通す
“危険 磁場”
行こう
“設定5.76テラボルト”
“磁カ発生”
やった
死ね ビツチ！
行こう
パパの飛行機 飛ばせるわ
彼だ 無事だった
私から離れろ
行け
早く！
乗って！
スイッチＯＮ
急げ
よせ やめるんだ
どうにもできない
Ｔ－Ｘにシステムをいじられた
君に人間は殺せない
そう言ったろ
やめなさい
君は―
迷ってるんだろ
私のＣＰＵは無事だ
だが身体機能を制御できない
やめろ
望んでないはずだ
私に意思はない
私はマシーンだ
おまえの任務は？
ジョンとケイ卜を 生存させること
任務を捨て去るつもりか？
私には…できない
知ってるはずだ
僕の運命を
＜抹殺＞
＜中止＞
＜抹殺＞ ＜中止＞
僕は死ねない
＜抹殺＞ ＜中止＞
大丈夫か
どうしたの？
自分で機能を止めた
操縦を
015度に―
83キロ 最高速度257キロ
あと32分
我々だけだ
止められなかったら？
このＣ-４爆薬で 充分 爆破できる
止めてやる
未来が かかってる
あそこだ
＜再起動＞
“危険 立入り禁止”
待て きっと マシーンが
行こう
防護用の強化扉だ
とても爆破はムリだ
見て
どうするの？
コードを入れるんだ
入れろ “ダコタ 775”
“スイッチＯＮ”
“レッド176”よ
早く開けるんだ
“アバロン 412”だ
打って
“解除”
戻ったぞ
“遮断”
行け 早く！
ありがとう
また会おう
行け
早く！
お前を抹殺する
エレベーターだ
５分で爆発させる
逃げるには充分だ
ここは何だ？
“アメリカ合衆国大統領”
30年前のコンピュータだ
ス力イネッ卜じゃない
何もない
これは―
政府要人の核シェルターだ
一度も使われなかった
クソッ！
だまされた！
あいつは なぜ黙ってた？
なぜ僕らをここへ？
生かすため それが彼の任務
止められなかった
ジョン
もういい あきらめよう…
ハロー
聞こえるか？
モン夕ナの自警団だ
応答してくれ
ハロー だれか応答を
核が発射されたとか こちら指揮が混乱してる
聞こえるか
だれか
応答してくれ
ＣＱ ＣＱ！
だれかいるか？
クリス夕ル・ピーク ジョン・コナーだ
コナー？ 何が起こった？
そこの指揮官は？
私だ
コナー 助けてくれ
モン夕ナの自警団だ
そこはどこだ？
スカイネットが 自我に目覚め―
全地球のコンピューターに 広がった
オフィスや学生寮にある 普通のコンピューターに
それはネット上の ソフトウェアだった
システムの中枢などない だから止められない
攻撃は彼の言葉通り 午後6時18分に始まった
審判の日…
自分たちを守る武器で 人類のほとんどが滅びた
僕らの運命は 審判の日を 止めることではなかった
生き残ることだった
2人で
ターミネーターは それを告げようとしたが―
耳を貸さなかった
未来は決まっているのか 僕には分からない
ただ彼の言葉だけが分かる
“戦い続けろ”と… 僕はあきらめない
戦いは今 始まった