Penterjemah: Izzat 08/08/2013 // Bedong, Kedah
Masa depan belum ditentukan.
Tiada takdir melainkan kita yang menentukannya.
Kalaulah saya boleh mempercayainya.
Nama saya John Connor.
Mereka cuba membunuh saya sebelum saya lahir.
Ketika usia saya 13 tahun, mereka cuba lagi.
Mesin-mesin dari masa depan.
Terminator (Robot Penghancur).
Setiap masa, ibu saya berkata: ribut akan datang.
-Hari Penentuan. -Connor!
Permulaan perang antara manusia dan mesin.
3 juta nyawa lenyap dalam sekelip mata.
Dan saya akan memimpin sisa umat manusia menuju kemenangan.
Itu belum terjadi.
Tiada bom.
Komputer belum mengambil alih.
Kami berjaya mencegah Hari Penentuan.
Sepatutnya saya merasa selamat...
...tapi rupanya tidak.
Jadi saya hidup seperti gelandangan.
Tanpa telefon atau alamat.
Tak ada sesiapa atau apa-apa pun yang boleh cari saya.
Saya hapuskan semua perkara berkaitan masa lalu.
Tetapi walaupun saya berusaha keras...
...saya tak boleh hapuskan mimpi saya...
...mimpi buruk.
Saya rasakan beban masa depan menekan saya.
Masa depan yang saya tak mahu.
Jadi saya terus larikan diri...
...selaju yang saya boleh.
Ke mana-mana pun.
Tak ke mana-mana pun.
Oh tuhan!
Awak okey?
Perlu saya telefon 911?
Saya suka kereta ini.
Tunggu.
Kamu,yang memandu Lexus perak, perlahankan kenderaan.
Perlahan dan berhenti sekarang juga.
Cik, awak tahu berapa kelajuan awak??
Biar saya lihat Kad Pengenalan dan Lesen Memandu.
Saya suka pistol awak.
Apa?
Alat bodoh ini tak berfungsi.
Kenapa benda ini?
Saya benci mesin.
-Helo? -Kate, ini ayah.
Ayah batalkan janji lagi.
Maaf, ayah nak sangat jumpa dengan kamu hujung mingu ini.
-Tapi ada masalah komputer... -Saya tahu, jangan cakap.
Cuma...
...Scott dah lama menunggu pertemuan ini.
Katie. Kalaulah ayah ada masa untuk lebih mengenalinya.
Tak apa. Ayah pasti akan jumpa dia pada hari perkahwinan.
Hei, nak.
Kamu tak perlukan ayah untuk menghakimi dia.
Sepanjang hidup kamu, keputusan kamu sentiasa betul.
Semua orang melakukan kesilapan. Kamu pula tak pernah.
Saya ni ayah yang bertuah dalam dunia, kan?
Ayah tak perlu risaukan anak perempuan ayah.
Dengar. Ayah kena pergi. Telefon ayah. Ayah janji tak akan batalkan janji lagi.
Baik.
-Selamat tinggal, saya sayang ayah. -Ayah juga.
-Okey, Bagaimana? -Virus komputer baru ini sangat licik.
Menjangkiti sesetengah sistem internet dan data sekunder tentera.
-Gaji, inventori. -Pertahanan utama masih bersih?
Setakat ini Dinding Keselamatan masih bertahan.
Tuan, Pentagon usulkan supaya kita guna Artificial Intelligence untuk memgimbas infrastraktur.
Cari dan hancurkan semua gejala virus.
Saya tahu, seperti memburu lalat dengan bazuka.
Sebaik saja sambungan dibuat, Ia cuma akan memakan masa sekejap.
Itu bermakna segala-galanya diletakkan di bawah kawalan sebuah sistem komputer yang berdikari.
Sistem paling bijak yang pernah dibuat.
Saya lebih suka kalau campur tangan manusia dikekalkan.
Saya tak yakin yang SkyNet dah sedia.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Sepatutnya awak lalu ikut belakang.
Hei, saya cakap awak sepatutnya...
-Tanggalkan pakaian awak. -Sabar, sayang.
Jalang. Tunggu giliran awak!
-Pakaian awak. -Cakap dengan tangan saya.
Sekarang.
Selamat datang ke Jim's Burgers. Nak pesan apa?
-Jose Barrera? -Ya, itu saya.
Ketakutan penduduk dunia akan kekacauan dalam sistem jaringan digital...
...diakibatkan oleh virus maha hebat komputer baru.
-Penganalisis yakin... -Celaka! Mak aku balik!
Sini. Sembunyikan bir. Sini. Bawa yang itu.
Cepat, cepat, cepat.
Elizabeth dan William Anderson?
Saya Bill. Kakak saya di atas. Ada masalah?
Kenapa?
Saya perlu ke klinik. Ada kecemasan.
Sekarang pukul 4:30 pagi.
Saya akan pulang sebelum awak bangun.
Bertenang, Ini saya.
Ada kucing sakit.
Bagus.
Penagih.
Saya merayu, jangan buat.
Saya rasa awak yang merompak kami minggu lepas.
Letakkan telefon awak.
Maaf.
Saya cuma...
Saya perlukan ubat.
Ada klinik kecemasan setengah batu dari sini.
Tak boleh.
Berapa banyak awak minum?
-Secukupnya. -Wao...
...ini ubat yang digunakan untuk anjing.
Lihatlah.
Hei!
Awak tak perlu melakukannya!
Lain kali jangan bawa pistol cat.
-Tidak, Ini bukan macam yang awak sangka. -Ya, betul.
Ini Hercules. Saya rasa dia kena radang paru-paru. Asyik batuk-batuk.
-Betty, saya ada masalah di belakang. -Masalah apa? Ini kecemasan!
-Rasanya cuma muntah bulu. -Saya tahu muntah bulu bagaimana.
-Di mana Dr. Monroe? -Sekaran ni pukul 5:30 pagi.
Dia pasti sedang tidur di rumah. Dia akan datang kalau diperlukan.
Tunggu di sini sekejap dengan Hercules dan saya akan datang nanti, ya?
Ruang bawah tanah Mike Kripky.
Apa? Apa maksudnya?
Awak John Connor.
Saya Kate Brewster.
Kita sama-sama di Sekolah Rendah Westles.
-Tuhan. -Kenapa dengan awak, John?
Pada pertengahan Gred 8, awak lenyap begitu saja.
Dan kemudian ada satu kejadian mengenai ibu bapa angkat awak.
Ya, Mereka dibunuh.
Bukan saya pelakunya.
Apa yang...
Awak bawa kawan?
Katherine Brewster?
Bukan.
John Connor ada ke sini. Di mana dia?
Cakap. Dia ke mana?
Katherine Brewster?
Apa yang awak buat? Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Di mana John Connor?
Kalau saya beritahu, awak akan lepaskan saya?
Ya.
Dia...
...ada dalam kandang di klinik.
Awak kata awak akan lepaskan saya.
Saya tipu.
Saya merayu, awak perlu lepaskan saya!
John Connor.
Sudah sampai masanya.
Awak datang untuk membunuh saya?
Tidak. Awak mesti hidup.
-Kenapa awak ke sini? Kita nak ke mana? -Terus bergerak.
Pergi dari sini.
Sekarang!
-Tak ada denyut nadi. -Turunkan dia.
Tak boleh.
Dia berat sangat.
-911. -Ya. Ya. Saya diculik.
-Di mana awak sekarang? -Entahlah. Saya di dalam trak saya.
Toyota Tantra.
Ada tulisan "Klinik Haiwan Emery" di sisinya. Saya terkunci di belakang.
Helo?
Celaka! Celaka!
Turun.
Lepaskan saya!
Kenapa awak di sini?
Cakaplah. Awak yang libatkan saya.
-Hentikan kereta ni. -Belum boleh.
-Awak bangsat! Hentikan kereta! -Diam!
Bangsat.
Celaka.
Tengok apa awak buat pada kereta saya.
Ini kereta syarikat, bangsat.
Turun sekarang juga.
Turun sekarang juga. Sekarang!
Apa yang awak buat?
Kalau awak tak ada insurans, saya akan ajar awak.
-Dengar, Saya tak nak ada masalah, okey? -Diam!
Tolong!
Ada siapa di belakang? Apa yang terjadi?
-Bertenang. -Diam!
-Saya telah diculik! Panggil polis! -Ya, saya dalam masalah.
-Panggil 911! -Rupa-rupanya awak dikejar polis.
Tolong!
Lepaskan saya! Tolong!
Balik ke sini, bangsat!
Itu polis! Awak perlu berhenti!
Ya, kalau boleh.
Pegang dengan kuat!
Hentikan!
Biar saya yang memandu.
Keluar.
Maafkan saya.
Ke tepi.
Tak ada tanda-tanda cedera otak.
Ya, saya okey. Terima kasih.
Awak tak ingat saya?
Sarah Connor? Letupan di Cyberdyne?
"Hasta la vista, baby". Ingat?
Itu T-101 yang lain.
Apa, kalian dibuat di kilang yang sama?
Tepat.
Maksudnya saya perlu ajar awak segala-galanya bermula dari awal.
Katherine Brewster, awak cedera?
Matilah awak, bangsat!
Saya tak dibenarkan buat begitu.
Ke mana awak nak bawa saya?
Ke tempat yang selamat.
Baik, selepas ini, kita lepaskan dia.
Negatif (tidak). Katherine Brewster perlu dilindungi.
-Saya ingat saya yang dikejar. -Oleh kerana awak tak boleh dicari,...
...T-X dihantar ke masa sekarang untuk membunuh semua leftenan awak.
Jadi dia akan jadi anggota Puak Penentang?
Tak, tak. Awak tak sepatutnya wujud.
Maksud saya, Cyberdyne dah dihancurkan 10 tahun lepas.
-Hari Penentuan pun kami dah hentikan. -Awak cuma tunda.
Hari Penentuan pasti akan terjadi.
Saya perlukan alat pemotong.
Pegang kendali.
-Apa yang awak buat? -Saya pakai sel bahan bakar hidrogen.
Sel utama saya dirosakkan sebab tembakan plasma.
T-X diprogram untuk pertempuran ganas, menggunakan reaktor plasma...
...dan dilengkapi senjata.
Juga termasuk...
...senjata nano teknologi.
-Maksudnya? -Dia boleh kawal mesin lain.
Rangka tubuhnya diperkuatkan hingga dia mampu menahan serangan yang sangat kuat.
-Awak pasti boleh hancurkan dia. -Kemungkinan kecil.
Saya model lama.
T-X lebih cepat, kuat dan pandai.
Mesin pembunuh yang lebih berkesan.
Oh, bagus!
Bagus lah tu!
Kedatangan saya pada ketika ini sudah pun diketahui.
T-X diprogram untuk menghancurkan organisma sibernatik lain.
Jadi dia Terminator yang anti-Terminator?
Awak pasti bergurau.
Tidak, saya tak bergurau.
Bila bocor, sel bahan bakar jadi tak stabil.
Bertenang.
-Keluarkan saya dari sini! -Bertenang!
Ini dah teruk.
Sudah berjam-jam semua stesen TV mati.
Hei.
Hei! Awak akan bayar itu?
Cakap dengan tangan saya.
Tolong! Tolong saya!
Tolong!
Lebih baik kita pergi.
Coklat?
Awak culik saya.
-Dengar.. -Oh tuhan, dari dulu awak memang budak jahat.
Dan sehingga sekarang pun awak ingat awak masih berpengaruh.
Siapa awak, samseng?
Bagaimana awak hidup begitu?
Apa?
Jelaskan siapa saya.
John Connor pemimpin Puak Penentang dunia. Harapan terbaik dan terakhir manusia.
Betul. Dan dia?
Dia robot dari masa depan.
Tisu hidup yang melapisi rangka logam, dihantar ke masa sekarang untuk melindungi saya.
Pergi mampus.
Dia tak berniat jahat dengan awak.
Saya telah bertunang.
Dia mesti sedang cari saya.
Apa awak nak?
Cuba...
...bayangkan...
...kalau awak tahu awak akan melakukan perkara yang penting dalam hidup awak.
Perkara menakjubkan.
Mungkin perkara paling penting yang pernah dilakukan.
Tapi ada syaratnya.
Satu perkara buruk perlu terjadi terlebih dulu.
Awak tak boleh...
...maafkan diri awak kalau awak tak berusaha untuk menghentikannya, tapi...
Apa maksud awak?
Ini cumalah.. Hidup yang awak ketahui ini...
...semua benda yang awak ambil mudah...
...ia tak akan bertahan lama.
Kripky.
Dalam kandang malam tadi, kenapa awak sebut "ruang bawah tanah Kripky"?
Sebab rumah Mike Kripky...
...adalah tempat di mana budak-budak selalu pergi untuk berasmara, betul?
Jadi awak dan saya... Tunggu, adakah kita...?
Oh tuhan! Kita melakukannya!
Kita berasmara di sana. Saya tak percaya awak ingat itu.
Saya pasti sangat mengkagumkan.
Saya masih ingat sebab keesokkan harinya awak masuk berita.
Sekejap. Kita berjumpa sehari sebelum saya berjumpa dia.
Kini berulang lagi, 10 tahun kemudian.
""Kita sudah dijodohkan"".
Kebetulan.
Ya.
Sayang? Awak baru pulang?
Hai, Detektif Edwards dan Bell, Jabatan Polis LA..
Kami mencari Katherine Brewster. Dia ada?
Tidak.
-Awak tunang dia, Scott Mason? -Ya.
Ada kejadian berlaku di klinik haiwan tempat beliau bekerja.
Kami risau terjadi sesuatu kepadanya.
Di mana dia?
Ada laporan dari stesen minyak berdekatan Victorville...
...ada kemungkinan dia diculik.
Saya akan bantu kalian mencarinya.
Ikut saya.
Ayuh.
Mak awak?
Saya tak pernah tahu di mana dia dikuburkan.
Saya pergi pada hari kematiannya.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Jangan! Apa yang awak buat?
Hei, hentikan!
Sarah Connor dikebumikan di Mexico.
Abunya disebarkan kawannya di laut.
Senjata ini dikuburkan di sini seperti dalam surat wasiatnya.
Apa yang terjadi kepadanya?
Barah darah.
Maaf.
Kami tinggal di Baja ketika dia didiagnos.
Masanya dianggarkan tinggal 6 bulan.
Tapi dia berjuang selama 3 tahun.
Cukup lama untuk memastikannya.
Memastikan apa?
Dunia tak kiamat.
Setiap hari selepas itu dia sentiasa gembira.
Katanya, "kita berjaya, kita bebas".
Tapi saya tak pernah betul-betul percayakannya.
Saya rasa ibu juga tidak.
Kamulah orang paling rapat yang pernah ayah ada.
Menyedihkan sekali.
Tepi!
Misi saya untuk melindungi awak.
Cukup.
Berundur atau saya tembak! Saya bersumpah, saya akan tembak awak!
Tembaklah, tengok apa yang terjadi.
Jangan lakukannya.
Oh tuhan!
Ini polis! Bangunan ini telah dikepung!
Lepaskan tebusan!
Tinggalkan saya di sini. Bukan saya yang awak cari. Awak buang masa.
Salah. John Connor memimpin Puak Penentang menuju kemenangan.
Bagaimana?
Kenapa? Kenapa saya?
Awak John Connor.
Emak saya menekankannya sejak saya bayi.
Lihatlah saya. Saya bukan pemimpin, tak mungkin!
Saya tak akan...
Lepaskan...
Awak betul. Bukan awak yang saya cari.
Saya membuang masa.
Pergi mampus! Mesin bangsat!
Lebih baik.
Oh, awak bergurau dengan saya?
Marah lebih berguna daripada berputus asa.
Apa?
Psikologi asas ada dalam program saya.
Pelaku masih bersembunyi?
Baik.
Khabar baik. Tunang awak selamat.
Di mana dia?
Kawasan Perkuburan Greenlawn, di Jalan Raya 5.
Betul-betul berdekatan gurun pasir. Tapi mereka akan bawa...
Oh tuhan!
Awak selamat sekarang. Mereka tak boleh cederakan awak.
Kate, saya Dr. Silberman.
Psikolog pasca trauma dari pejabat Sheriff.
Bagaimana perasaan awak?
Dia bukan manusia.
Dia betul-betul bukan manusia.
Saya tahu rasanya dijadikan tebusan.
Saya pernah mengalaminya.
Rasa takut, ketegangan.
Awak akan berkhayal.
Perkara-perkara mustahil...
...dan gila.
Perkara-perkara yang tak waras.
Perlukan beberapa tahun untuk melupakannya.
-Ayuh, cepat, cepat! -Jalan!
Jatuhkan senjata awak!
Dan keranda itu!
Tembak dia! Tembak dia!
Balas tembakan!
Kita perlu dapatkan Katherine Brewster.
Kenapa? Kenapa dia begitu penting?
Dengan dia, awak dapat menghubungi sisa-sisa tentera dan belajar melawan SkyNet...
...membentuk gerakan Puak Penentang.
Selepas itu, anak-anak kalian juga penting.
-Apa? -Dia isteri awak.
Masuk!
Awak nak hidup? Ayuh!
-Itu Scott! Bagaimana dia boleh jadi Scott? -Tunang awak?
T-X adalah polimimetik, dapat berubah menjadi bentuk apa saja yang dia sentuh.
Tunang awak telah mati.
Oh tuhan!
Lakukan sesuatu!
Tunduk.
Kita perlukan kenderaan baru.
Hei, ayuh.
Kita perlu terus bergerak.
Dia bunuh Scott sebab saya.
Dengar, saya tahu ini tak akan membantu...
...kadang-kadang ada sesuatu yang terjadi yang tak boleh kita ubah.
Itu bukan salah awak.
Awak yakin tentang ini?
Maksud saya, tentang dia dan saya.
Kebingungan awak tak rasional. Dia wanita yang sihat dan subur pada usianya.
Ini perkara lain yang lebih dari itu.
Dalam asas data saya tak wujud dinamik ikatan pasangan manusia.
Jadi Terminatrix ini, ada berapa banyak dalam senarai sasarannya?
22. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
Ayah saya?
Kalau gagal mendapatkan sasaran utama, T-X akan menaikkan sasarannya 1 tahap.
-Dia akan bunuh ayah saya juga? -Kemungkinan besar.
-Tidak! -Siapa dia? Apa kerjanya?
Dia dalam tentera. Merancang senjata, perkara-perkara yang rahsia. Saya tak pasti.
Jeneral Robert Brewster adalah Pengarah SRC,...
...Sistem Riset Cyber , Jabatan Senjata Automatik.
SkyNet. Maksud awak Skynet, bukan?
SkyNet salah satu sistem pertahanan digital di bawah pengawasan Brewster.
Oh tuhan!
Oh tuhan! Tentulah.
Semuanya masuk akal sekarang.
Kalau awak tak datang ketika saya remaja, ini tak akan terjadi...
...dia dan saya akan bercinta kemudian. Saya dah berjumpa dengan ayahnya.
-Awak faham tak? -Saya tak faham.
Ayah awak. Semua ini tentang ayah awak.
Dialah kuncinya. Dari dulu. Cuma ayah awak yang boleh matikan SkyNet.
Cuma dia yang boleh.
Kita perlu mendapatkannya sebelum T-X.
-Tidak, saya tak nak membahayakan misi saya. -Ini adalah misi awak, menyelamatkan manusia!
Misi saya adalah menjamin keselamatan John Connor and Katherine Brewster.
Saya yang memberi arahan.
Saya tidak diprogram untuk menerima arahan awak.
-Selepas perang nuklear, kalian berdua akan memimpin.. -Perang Nuklear?!
Tak perlu ada perang! Kita boleh hentikan!
Tak cukup masa.
Pelancaran pertama pukul 6:18 petang.
-Apa, hari ini? -Betul.
John, apa maksudnya?
Hari Penentuan.
Hari kiamat.
Hari ini, 3 jam lagi.
2 jam, 53 minit.
Kita perlu terus ke selatan masuk Mexico untuk lolos dari kawasan letupan.
Tidak, kita perlu pergi kepada ayahnya.
Wilayah Mojave mengalami bencana nuklear teruk.
Kalian tak akan selamat.
Jadi kita akan sembunyi saja dalam lubang sementara bom jatuh?
Itu adalah takdir awak.
-Pergi mampus dengan takdir saya. -John.
Awak tak boleh bunuh diri.
Tidak, awak yang tak boleh. Saya akan melakukan apa yang saya nak.
Saya manusia. Saya bukan robot celaka.
-Organisma Sibernetik. -Apa-apa lah!
Pilih sama ada kita pergi beritahu ayahnya supaya matikan SkyNet,...
...cegah peristiwa ini, atau tamatlah riwayat John Connor yang agung.
Sebab masa depan awak, takdir saya, Saya tak pernah menginginkanya. Tak pernah.
Berdasarkan mata, suhu tubuh dan fungsi gerak...
...saya dah kira 83% kemungkinan awak tak akan tarik picu pistol.
Saya rayu awak lakukannya. Awak perlu selamatkan ayah saya!
Kita boleh sampai di SRC dalam 1 jam...
...bergantung pada keadaan lalu lintas.
Tak ada isyarat.
Seluruh jaringan seluler mati.
Skynet menguasai jaringan komunikasi...
...dalam persiapan serangannya.
Jadi kalau ini perang antara manusia dan mesin...
...kenapa awak di pihak kami?
Puak Penentang menangkap saya dan memprogram ulang cip komputer saya.
Pada mulanya saya dirancang untuk misi pembunuhan.
Jadi...
...Jadi awak tak begitu peduli misi ini berjaya atau tidak.
Kalau kami terbunuh, adakah itu bermakna pada awak?
Kalau kalian mati, saya takkan berguna lagi.
Tiada sebab lagi bagi saya untuk terus wujud.
Terima kasih kerana melakukannya.
Tak perlu berterima kasih.
Saya diprogram supaya mengikuti arahan awak.
Arahan dia?
Katherine Brewster yang mengaktif dan menghantar saya ke masa sekarang.
Apa peranan saya pada masa depan?
Awak isteri John Connor dan orang kanannya.
Tidak, saya...
Apa?
Awak kusut masai.
Dan awak pun bukan jenis saya.
Kenapa bukan saya yang hantar awak?
Saya tak mempunyai kuasa untuk menjawabnya.
-Kenapa bukan dia yang hantar awak? -Dia dah mati.
Oh, itu teruk.
-Manusia pasti akan mati. -Ya, saya tahu.
Bagaimana saya ma...? Tidak.
Mungkin saya tak nak tahu.
Bagaimana dia mati?
John Connor dibunuh pada 4 Julai 2032.
Saya dipilih kerana ikatan emosi yang dirasakannya pada model seperti saya...
...daripada zaman remajanya. Ini memudahkan misi saya ketika itu.
Apa maksud awak?
Saya yang bunuh awak.
Pasti ada kesilapan. Selama 11 jam yang lepas, semua sistem utama tentera aman.
Ya, cuma sistem awam yang terjangkit. Internet, lalu lintas udara, bekalan kuasa.
Beberapa minit yang lepas, komputer pemacu di Vandenberg rosak.
Kami sangka ada masalah komunikasi. Rupa-rupanya virus itu.
-Peringatan awal di Alaska mati. -Isyarat satelit rosak.
Bagaimana dengan pelancar bom misil, kapal selam?
Dah hilang sambungan.
Jadi negara ini mudah diserang?
Secara teori, mungkin kita sudah diserang.
Siapa pelakunya? Kekuatan asing atau penggodam komputer?
Kami tak boleh jejak lokasinya.
Virus ini membesar dan berubah, seperti ia ada fikiran sendiri.
Ini tak mungkin terjadi.
Tuan, Pentagon di talian selamat. Ketua Dewan.
Baik.
Dengar...
...semua ini tak akan terjadi.
Kita pergi kepada ayah awak, matikan SkyNet. Bom tak akan dijatuhkan.
Dia tak perlu bunuh saya suatu hari nanti.
Dia tak akan pernah wujud.
Awak dan saya, kita hidup sendirian.
Awak tahu, kejadian di ruang bawah tanah Mike Kripky...
Itu pertama kali saya dicium lelaki.
Betul?
Itu bagus.
Melepaskan ketegangan dan rasa takut dari kematian.
Kami harap awak ada penyelesaian kepada masalah kita.
Saya tahu tuan, tapi SkyNet belum sedia untuk disambungkan secara menyeluruh.
Bukan itu yang cawangan-cawangan lain beritahu saya.
Mereka kata kita boleh hentikan virus ini.
Saya faham bahawa memang wujud sedikit keraguan,...
...tapi anak buah awak kata kalau Skynet dihubungkan ke seluruh sistem kita,...
...virus ini akan dihancurkan dan kendali tentera akan kembali pada saya.
Tuan, biar saya perjelaskan.
Kalau kita hubungkannya, SkyNet lah yang akan mengendalikan tentera.
Tapi awak kendalikan SkyNet, kan?
Betul, tuan.
Kalau begitu lakukannya.
Dan Brewster, kalau benda ni berjaya...
...awak akan dapat dana apa pun yang awak minta.
Ya, tuan.
Tuan?
Saya aktifkan?
Tidak.
Ini tugas saya sekarang.
-Sistem pertahanan SkyNet diaktifkan. -Kita masuk.
Sudah menembusi dinding keselamatan, jaringan pertahanan domestik, seminit, semua bahagian.
SkyNet berfungsi penuh. Proses 60 terabait setiap saat.
Mengambil masa kurang dari seminit untuk mencari dan hapuskan virus itu.
Berdoalah semoga ia berjaya.
Elektrik padam?
Bukan. Entahlah.
Tony, apa yang sedang terjadi?
Ayah!
Kate, kenapa kamu ke sini?
Ayah! Jauhi dia!
Jaga-jaga!
Ayah, jangan bergerak.
Dia akan kembali.
Kita perlu matikan SkyNet.
Di mana dasar sistem ini? Dalam bangunan ini?
SkyNet. Virus ini telah menjangkiti SkyNet.
SkyNet adalah virus itu! Kerananya semua huru-hara!
SkyNet telah berdikari.
Sejam lagi ia akan memulakan serangan nuklear besar pada musuhnya.
Musuh apa?
Kita!
Manusia.
Oh tuhan! Mesin itu. Mereka mula ambil alih.
Di pejabat saya, tingkat ini, Kita perlu ke sana.
Kod Akses ada dalam peti besi saya.
-Kenapa mereka bunuh semua orang? -Untuk menghancurkan segala ancaman bagi SkyNet.
Yang mana kodnya?
Sampul merah.
Crystal Peak. Kalian perlu ke Crystal Peak.
-Apa dia kata? -Crystal Peak.
Kubu tersembunyi di Pegunungan Sierra Nevada.
52 batu Timur Laut, arah 0.5 darjah.
Di sana lah dasar sistemnya?
Itu satu-satunya peluang kalian.
Kalian perlukan pesawat. Laluan laju menuju landasan.
Jaga anak perempuan saya.
Oh, Katie, ayah menyesal.
Ayah buat silap besar.
Meniarap!
Tidak...
Tidak.
Tak ada apa yang boleh awak buat. Cepat.
Kita perlu pergi. Di sini tak selamat.
Kate, kita perlu pergi.
Kate! Dia nak awak ikut saya!
Dia nak kita matikan SkyNet. Lekaslah.
Cepat.
Lari!
Lekas!
Ini dia. Kita menuju landasan.
Ayuh.
Apa?
Tak apa.
Awak mengingatkan saya pada emak saya.
Oh tuhan! Dia datang!
Apa yang awak buat?
Mengaktifkan.
Ayuh.
Berjaya!
Matilah kau, bedebah!
Ayuh.
Itu pesawat ayah saya. Saya selalu guna untuk berlatih.
Ya! Dia berjaya larikan diri.
Jauh daripada saya.
Saya merayu!
Sekarang!
Ayuh, John!
-Tenaga utama dah hidup. -Ayuh. Ayuh pergi.
Saya merayu. Awak tak boleh lakukannya.
Tak ada pilihan.
T-X...
...dah rosakkan sistem saya.
Awak tak boleh bunuh manusia. Awak sendiri yang kata.
Lepaskan dia!
Awak sedang melawannya sekarang.
Cip komputer saya tak rosak.
Tapi saya tak boleh kawal fungsi saya yang lain.
Awak tak perlu melakukannya. Awak tak perlu melakukannya!
Keinginan tak relevan.
Saya adalah mesin.
Apa misi awak?
Memastikan keselamatan John Connor...
...dan Katherine Brewster.
Misi itu akan gagal!
Saya tak boleh...
Awak tahu apa yang perlu awak buat.
Awak tahu takdir saya.
Saya mesti hidup.
-Awak tak apa? -Apa yang terjadi?
Dia tak boleh melakukannya. Dia mematikan dirinya sendiri.
-Awak boleh terbangkannya? -Ya.
Okey. 015 derajat...
...52 batu, kelajuaan udara maksimum 160.
Masa kita 32 minit.
Tinggal kita berdua sekarang.
John, bagaimana kalau kita gagal?
Ada cukup C-4 untuk meletupkan 10 superkomputer.
Kita pasti boleh, Kate.
Masa depan bergantung pada kita.
Pasti yang itu.
SkyNet. Mungkin masih ada robot.
Ayuh.
Saya rasa ini sejenis pintu kalis letupan bom.
Kita tak mungkin boleh meletupkannya.
John, tengok.
Sekarang apa?
Masukkan kod akses.
Taipkan "Dakota 775."
"Red 176."
Lekas! Kita mesti buka pintu ini.
Ini. "Avalon 412."
Masukkan!
Lekas!
Saya kembali.
Masuk! Sekarang!
Lekas!
-Terima kasih. -Kita akan jumpa lagi.
Pergi!
Cepat!
Awak dihancurkan.
Lif.
Saya aktifkan pintu tu 5 minit lagi.
Cukup masa untuk naik lagi.
Tempat apa ini?
Komputer-komputer ini dah 30 tahun.
Ini bukan SkyNet.
Tak ada apa-apa di sini.
Ini kubu perlindungan untuk orang penting.
Cuma mereka tak pernah dapat sebarang peringatan.
Celaka!
Tak ada apa-apa di sini!
Kenapa dia tak beritahu?
Kenapa dia bawa kita ke sini?
Supaya kita hidup.
Itulah misinya.
Ia memang tak boleh dihentikan.
John...
...kita boleh...
...lupakannya.
Helo?
Helo? Ada yang mendengar?
Ini Pertahanan Awam Montana.
Sesiapa saja jawablah.
Ada orang di sana?
Ada sesiapa dengar suara saya? Ganti.
Khabar angin mengenai rantaian pelancaran. Perintah dan Kawalan mulai rosak di sini.
Ada orang yang mendengar? Sesiapa?
Sesiapa pun, jawablah.
Ada orang di sana?
-Ini SAC Nellis. kami diserang. -CQ? CQ?
Ada orang di sana?
Ini John Connor, Crystal Peak.
Connor, apa yang terjadi? Siapa yang memimpin di sana?
Saya.
Connor, boleh awak bantu kami?
Ini Pertahanan Awam Montana. Awak kata awak di mana?
Sebaik saja SkyNet berdikari...
...virusnya merebak ke jutaan pelayan-pelayan komputer di atas planet ini.
Komputer biasa di pejabat, rumah, di mana-mana saja.
SkyNet adalah satu perisian dalam dunia maya.
Tak ada sebarang dasar sistem. Tak boleh dimatikan.
Serangan dimulakan pukul 6:18 petang, macam yang dia kata.
Hari Penentuan.
Hari di mana bangsa manusia hampir punah...
...oleh senjata yang dibuat untuk melindungi diri mereka sendiri.
Saya sepatutnya sedar, takdir kami bukan untuk menghentikan Hari Penentuan.
Takdir kami adalah untuk terus hidup...
...bersama.
Terminator tahu.
Dia cuba beritahu kami...
...tapi saya tak nak dengar.
Mungkin masa depan sudah ditentukan. Entahlah.
Saya cuma tahu satu perkara yang Terminator ajar:
Jangan pernah berhenti berjuang.
Dan saya tak akan pernah berhenti.
Pertempuran baru saja bermula.