1
00:01:52,900 --> 00:01:56,435
Framtiden er ikke fastsatt.
2
00:01:56,612 --> 00:02:00,396
Det finnes ingen annen skjebne
enn den vi skaper selv.
3
00:02:14,922 --> 00:02:18,089
Jeg skulle ønske jeg kunne tro det.
4
00:02:20,469 --> 00:02:23,755
Mitt navn er John Connor.
5
00:02:24,601 --> 00:02:27,518
De forsøkte å myrde meg
før jeg ble født.
6
00:02:28,438 --> 00:02:31,973
Da jeg var 13, forsøkte de igjen.
7
00:02:32,150 --> 00:02:35,270
Maskiner fra framtiden.
8
00:02:35,445 --> 00:02:38,067
Terminatorer.
9
00:02:38,782 --> 00:02:42,780
Hele mitt liv fortalte mor meg
at stormen ville komme.
10
00:02:43,454 --> 00:02:45,197
Dommens dag.
11
00:02:45,789 --> 00:02:49,289
Starten på en krig
mellom mennesker og maskiner.
12
00:02:51,128 --> 00:02:54,960
3 milliarder liv
ville bli utslettet på et øyeblikk.
13
00:02:55,800 --> 00:03:01,257
Jeg skulle til slutt lede
de siste menneskene til seier.
14
00:03:03,807 --> 00:03:05,467
Det har ikke hendt.
15
00:03:05,976 --> 00:03:08,016
Ingen bomber falt.
16
00:03:08,187 --> 00:03:11,722
Datamaskinene tok ikke makten.
17
00:03:12,650 --> 00:03:16,101
Vi stanset Dommens dag.
18
00:03:18,323 --> 00:03:21,360
Jeg burde føle meg trygg
19
00:03:22,161 --> 00:03:24,486
men det gjør jeg ikke.
20
00:03:25,999 --> 00:03:28,620
Så jeg lever utenfor systemet.
21
00:03:28,793 --> 00:03:33,337
Ingen telefon, ingen adresse.
22
00:03:33,507 --> 00:03:38,169
Ingen, og ingen ting, kan finne meg.
23
00:03:38,345 --> 00:03:42,675
Jeg har utvisket
alle forbindelser med fortiden.
24
00:03:43,933 --> 00:03:46,175
Men selv om jeg forsøker
25
00:03:46,519 --> 00:03:49,520
klarer jeg ikke å utviske drømmer.
26
00:03:49,689 --> 00:03:52,560
Mareritt.
27
00:05:04,601 --> 00:05:09,311
Vekten av framtiden tynger meg.
28
00:05:09,939 --> 00:05:11,979
En framtid jeg ikke vil ha.
29
00:05:13,277 --> 00:05:15,768
Så jeg jager videre
30
00:05:15,947 --> 00:05:17,904
så raskt jeg kan.
31
00:05:19,367 --> 00:05:21,525
Hvor som helst.
32
00:05:21,703 --> 00:05:24,028
Ingensteds.
33
00:07:07,648 --> 00:07:09,807
Herregud.
34
00:07:09,984 --> 00:07:11,858
Er det noe galt?
35
00:07:12,987 --> 00:07:15,110
Skal jeg ringe etter hjelp?
36
00:07:18,408 --> 00:07:20,282
Jeg liker denne bilen.
37
00:07:43,978 --> 00:07:45,009
Kobler opp
38
00:07:45,855 --> 00:07:47,397
Adgang database
39
00:07:47,565 --> 00:07:50,768
Los Angeles skoledistrikt
40
00:07:51,444 --> 00:07:53,567
Prioritetsmål identifisert
41
00:08:27,399 --> 00:08:29,890
Sølvfarget Lexus:
Senk farten.
42
00:08:30,068 --> 00:08:32,394
Senk farten, og stans.
43
00:08:44,207 --> 00:08:46,780
Hva er sexy?
44
00:09:04,896 --> 00:09:08,312
Vet du hvor fort du kjørte?
45
00:09:08,483 --> 00:09:10,440
Førerkort og vognkort.
46
00:09:12,821 --> 00:09:15,739
Jeg liker pistolen din.
47
00:09:16,325 --> 00:09:18,116
Hva?
48
00:09:19,787 --> 00:09:23,654
Den dumme greia virker ikke.
49
00:09:24,834 --> 00:09:27,040
Hva er det med den?
50
00:09:27,211 --> 00:09:30,378
Jeg hater maskiner.
51
00:09:33,301 --> 00:09:35,340
Kate, det er far.
52
00:09:35,678 --> 00:09:38,845
Å, nei. Du avlyser igjen.
53
00:09:39,098 --> 00:09:42,218
Jeg er så lei meg.
Jeg ville så gjerne treffe deg.
54
00:09:42,394 --> 00:09:47,352
Men vi har dataproblemer.
Som du ikke kan snakke om.
55
00:09:47,691 --> 00:09:49,019
Det er bare det at
56
00:09:49,860 --> 00:09:52,102
Scott virkelig gledet seg.
57
00:09:52,362 --> 00:09:57,274
Jeg skulle ønske jeg hadde
mer tid til å bli kjent med ham.
58
00:09:57,452 --> 00:10:01,319
Alt i orden. Du støter sikkert
på ham under bryllupet.
59
00:10:01,790 --> 00:10:04,744
Vær så snill!
Jeg har ikke taklet det ennå.
60
00:10:05,543 --> 00:10:08,330
Du er ikke den eneste.
61
00:10:08,504 --> 00:10:11,042
Du trenger ikke meg
for å ta avgjørelsen om ham.
62
00:10:11,215 --> 00:10:13,457
Du har alltid gjort riktige valg.
63
00:10:13,718 --> 00:10:16,007
Du tar ikke feil, det gjør du aldri.
64
00:10:16,179 --> 00:10:19,464
Jeg er verdens heldigste far.
65
00:10:19,641 --> 00:10:23,057
Jeg har aldri måttet
bekymre meg for deg.
66
00:10:23,229 --> 00:10:27,061
Jeg må gå. Kom og besøk meg,
jeg lover ikke å avlyse.
67
00:10:27,316 --> 00:10:28,396
Vi kommer.
68
00:10:28,568 --> 00:10:31,485
Ha det. Jeg er så glad i deg.
Og jeg i deg.
69
00:10:44,501 --> 00:10:48,084
Hva skjer?
Dette nye dataviruset er kinkig.
70
00:10:48,337 --> 00:10:53,414
Det har smittet halve Internett,
ved siden av militære bisystemer.
71
00:10:53,594 --> 00:10:54,922
Hovedforsvarsnettene?
72
00:10:55,179 --> 00:10:57,337
Brannmurene holder.
73
00:10:57,598 --> 00:11:01,298
Pentagon vil skanne infrastrukturen
med kunstig intelligens
74
00:11:01,477 --> 00:11:03,932
og tilintetgjøre alt virus.
75
00:11:04,188 --> 00:11:07,438
Det er å skyte spurv med kanon.
76
00:11:07,608 --> 00:11:10,230
Det tar bare noen minutter.
77
00:11:10,403 --> 00:11:14,780
I mellomtiden underordnes alt
ett enkelt datasystem.
78
00:11:14,949 --> 00:11:17,736
Det mest intelligente som er skapt.
79
00:11:17,911 --> 00:11:20,865
Jeg vil helst involvere mennesker.
80
00:11:21,039 --> 00:11:23,197
Er ikke sikker på at Skynet er klart.
81
00:11:23,793 --> 00:11:25,287
Ja vel, sir.
82
00:12:58,391 --> 00:13:00,799
Takk.
83
00:13:30,801 --> 00:13:33,292
Kun til veterinærmedisinsk bruk
84
00:14:11,301 --> 00:14:13,674
Du skal gå bakveien.
85
00:14:16,098 --> 00:14:17,129
Feil størrelse
86
00:14:19,810 --> 00:14:21,803
Jeg ba deg gå bakveien.
87
00:14:27,735 --> 00:14:29,146
Damekveld!
88
00:14:37,830 --> 00:14:39,289
Upassende
89
00:14:53,138 --> 00:14:54,964
Passer
90
00:14:58,518 --> 00:15:01,436
Kle av deg.
Vær tålmodig, elskling.
91
00:15:07,902 --> 00:15:10,393
Vent på tur, kjerring!
92
00:15:10,571 --> 00:15:13,608
Klærne dine.
Snakk til hånda!
93
00:15:16,202 --> 00:15:18,111
Nå.
94
00:16:36,997 --> 00:16:39,748
Velkommen, vil du bestille?
95
00:16:40,000 --> 00:16:43,748
Jose Barrera?
Ja, det er meg.
96
00:16:54,056 --> 00:16:55,087
Samsvarer
97
00:17:02,273 --> 00:17:05,938
Bekymring over kollapser
i globale digitale nettverk
98
00:17:06,194 --> 00:17:09,527
skaper rykter om et nytt
datasupervirus.
99
00:17:11,783 --> 00:17:13,277
Faen! Muttern er her.
100
00:17:13,700 --> 00:17:16,536
Gjem ølet!
101
00:17:17,121 --> 00:17:19,576
Skynd dere!
102
00:17:24,671 --> 00:17:28,206
Elizabeth og William Anderson?
103
00:17:28,885 --> 00:17:33,346
Jeg er Bill, søsteren min er oppe.
104
00:17:46,361 --> 00:17:47,986
Hva er det?
105
00:17:48,155 --> 00:17:51,358
Jeg må på klinikken. Nødssituasjon.
106
00:17:51,700 --> 00:17:53,693
Klokka er halv fem.
107
00:17:54,203 --> 00:17:57,572
Er tilbake før du står opp.
108
00:18:41,002 --> 00:18:43,575
Slapp av, det er bare meg.
109
00:18:43,754 --> 00:18:47,124
Det kommer en syk katt.
110
00:19:09,031 --> 00:19:10,193
Flotte greier.
111
00:19:11,075 --> 00:19:12,783
Junkier.
112
00:19:17,832 --> 00:19:20,038
Ikke gjør det, er du snill.
113
00:19:23,922 --> 00:19:26,295
Det var du som ranet oss sist?
114
00:19:26,467 --> 00:19:29,302
Legg på røret.
115
00:19:30,387 --> 00:19:32,380
Unnskyld meg.
116
00:19:34,433 --> 00:19:36,509
Jeg trengte medisin.
117
00:19:36,686 --> 00:19:40,304
Det er en akuttklinikk
like i nærheten.
118
00:19:40,481 --> 00:19:42,059
Jeg kan ikke gå dit.
119
00:19:47,071 --> 00:19:49,527
Hvor mye tok du?
120
00:19:49,699 --> 00:19:51,491
Nok.
121
00:19:52,077 --> 00:19:55,327
Vi bruker dette til kjemisk kastrering.
122
00:19:58,083 --> 00:19:59,625
Se selv.
123
00:20:08,426 --> 00:20:10,632
Jøss, det var ikke nødvendig!
124
00:20:11,471 --> 00:20:13,962
Bruk vettet, ikke en lekepistol.
125
00:20:14,140 --> 00:20:17,640
Dette er ikke sånn som du tror.
Sikkert.
126
00:20:25,487 --> 00:20:26,768
Faen!
127
00:20:36,249 --> 00:20:40,661
Jeg tror Hercules har lungebetennelse.
Han hoster og hoster.
128
00:20:40,837 --> 00:20:45,298
Jeg har et problem.
Problem? Dette er en nødssituasjon!
129
00:20:45,592 --> 00:20:49,091
Det låter som en hårbolle.
Jeg vet hvordan de låter.
130
00:20:49,261 --> 00:20:52,381
Hvor er Dr. Monroe?
Klokka er halv seks.
131
00:20:52,556 --> 00:20:55,842
Han sover.
Han kommer hvis han er nødt.
132
00:20:56,644 --> 00:21:01,306
Vent her med Hercules,
jeg kommer straks.
133
00:21:18,000 --> 00:21:21,286
Mike Kripkes kjeller.
134
00:21:22,131 --> 00:21:24,835
Hva? Hva betyr det?
135
00:21:37,187 --> 00:21:38,930
Du er John Connor.
136
00:21:43,443 --> 00:21:46,694
Jeg er Kate Brewster.
137
00:21:49,575 --> 00:21:52,196
Vi gikk på high school sammen.
138
00:21:56,707 --> 00:21:59,874
Jøss.
Hva hendte med deg?
139
00:22:00,253 --> 00:22:04,167
Halvveis i 8. klasse
forsvant du bare.
140
00:22:04,340 --> 00:22:07,674
Og så var det
dette med fosterforeldrene dine.
141
00:22:07,886 --> 00:22:10,555
De ble myrdet.
142
00:22:12,350 --> 00:22:15,019
Det var ikke meg.
143
00:22:16,478 --> 00:22:18,517
Hva var det?
144
00:22:18,688 --> 00:22:21,310
Har du noen med deg?
145
00:22:43,757 --> 00:22:45,216
Katherine Brewster?
146
00:23:02,109 --> 00:23:03,437
Nei.
147
00:24:15,395 --> 00:24:16,474
Analyserer DNA
148
00:24:17,564 --> 00:24:19,058
Primærmål
John Connor
149
00:24:53,226 --> 00:24:56,346
John Connor var her.
Hvor dro han?
150
00:24:57,064 --> 00:24:59,815
Si det. Hvor ble det av ham?
151
00:25:39,609 --> 00:25:41,020
Katherine Brewster?
152
00:25:45,824 --> 00:25:48,279
Sett meg ned!
153
00:25:48,617 --> 00:25:51,867
Slipp meg!
154
00:25:54,123 --> 00:25:56,579
Hvor er John Connor?
155
00:25:56,752 --> 00:25:59,622
Slipper du meg fri hvis jeg sier det?
156
00:26:00,130 --> 00:26:01,957
Ja.
157
00:26:02,132 --> 00:26:04,458
Han er
158
00:26:04,635 --> 00:26:07,802
i hundegården, i et bur.
159
00:26:11,559 --> 00:26:13,682
Du lovet å slippe meg løs.
160
00:26:13,936 --> 00:26:15,430
Jeg løy.
161
00:26:15,605 --> 00:26:21,026
Vær så snill!
Du må la meg slippe løs!
162
00:27:08,828 --> 00:27:11,864
John Connor.
163
00:27:13,498 --> 00:27:16,168
Tiden er inne.
164
00:27:17,044 --> 00:27:19,831
Skal du drepe meg?
165
00:27:25,637 --> 00:27:28,721
Nei. Du må leve.
166
00:27:39,526 --> 00:27:40,689
Hvorfor er du her?
167
00:27:41,904 --> 00:27:43,363
Gå.
168
00:27:46,116 --> 00:27:48,405
Kom deg vekk.
169
00:27:49,538 --> 00:27:51,246
Nå!
170
00:28:40,089 --> 00:28:42,580
Ingen puls.
Prøv å legge ham ned.
171
00:28:44,261 --> 00:28:46,088
Det går ikke.
172
00:28:46,263 --> 00:28:48,303
Han veier et tonn.
173
00:29:12,791 --> 00:29:16,077
Alarmsentralen.
Jeg blir kidnappet!
174
00:29:16,253 --> 00:29:19,788
Hvor er du?
Jeg vet ikke. I bilen min.
175
00:29:20,132 --> 00:29:22,457
En Toyota Tundra.
176
00:29:22,801 --> 00:29:28,044
Det står "Emery Dyrehospital"
på den. Jeg er innestengt.
177
00:29:29,141 --> 00:29:30,470
Hallo?
178
00:29:34,105 --> 00:29:35,385
Intet nett
179
00:29:36,149 --> 00:29:38,391
Faen!
180
00:29:57,672 --> 00:29:59,712
Kjøretøy: Fjernkontroll
181
00:30:52,270 --> 00:30:53,931
Kom deg av.
182
00:31:10,081 --> 00:31:11,112
Slipp meg ut!
183
00:31:11,541 --> 00:31:12,999
Hva gjør du her?
184
00:31:13,167 --> 00:31:15,705
Ja, si det! Det er din skyld!
185
00:31:16,170 --> 00:31:18,377
Stans.
Jeg kan ikke ennå.
186
00:31:18,548 --> 00:31:22,593
Drittsekk! Stans!
Hold kjeft!
187
00:31:34,190 --> 00:31:36,598
I helvete!
188
00:31:37,193 --> 00:31:39,186
Faen ta deg!
189
00:31:39,362 --> 00:31:41,355
Se hva du har gjort!
190
00:31:41,531 --> 00:31:44,817
Det er firmabilen min!
191
00:31:44,993 --> 00:31:46,535
Kom deg ut!
192
00:31:46,703 --> 00:31:48,910
Ut av bilen! Nå!
193
00:31:49,164 --> 00:31:50,955
Hva er det du gjør?
194
00:31:51,375 --> 00:31:54,245
Best at du har forsikring.
195
00:31:54,419 --> 00:31:56,661
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Hold kjeft!
196
00:31:56,922 --> 00:31:57,953
Hjelp!
197
00:31:58,215 --> 00:32:00,374
Hvem er det?
198
00:32:00,551 --> 00:32:01,749
Ro deg ned.
Hold kjeft!
199
00:32:01,927 --> 00:32:05,676
Ring til politiet!
Utrolige greier.
200
00:32:05,848 --> 00:32:07,722
Politi, når man trenger dem!
201
00:32:10,144 --> 00:32:12,718
Slipp meg ut!
202
00:32:15,482 --> 00:32:18,187
Kom tilbake!
203
00:32:40,844 --> 00:32:43,086
Politi! Du må stanse!
204
00:32:43,263 --> 00:32:44,888
Så snart jeg kan!
205
00:33:08,413 --> 00:33:10,406
Mål funnet
206
00:33:50,583 --> 00:33:51,958
Hold deg fast!
207
00:35:01,908 --> 00:35:04,115
Hold opp!
208
00:36:09,854 --> 00:36:11,182
Jeg kjører.
209
00:36:17,988 --> 00:36:19,613
Ut.
210
00:37:16,174 --> 00:37:18,250
Unnskyld meg.
211
00:37:24,559 --> 00:37:25,590
Målavstand
212
00:38:02,597 --> 00:38:03,842
Flytt deg.
213
00:38:33,882 --> 00:38:36,207
Ingen tegn til hjerneskade.
214
00:38:37,718 --> 00:38:40,292
Ja takk, jeg har det fint.
215
00:38:44,725 --> 00:38:47,051
Husker du meg?
216
00:38:48,187 --> 00:38:51,722
Sarah Connor,
sprengningen av Cyberdyne?
217
00:38:51,941 --> 00:38:55,275
" Hasta la vista, baby"?
Minner det deg om noe?
218
00:38:55,445 --> 00:38:57,936
Det var en annen T101.
219
00:38:58,406 --> 00:39:00,814
Lages dere på samlebånd?
220
00:39:00,992 --> 00:39:02,190
Akkurat.
221
00:39:03,036 --> 00:39:06,322
Jeg må lære deg alt om igjen.
222
00:39:08,084 --> 00:39:11,370
Katherine Brewster.
Er du skadd?
223
00:39:11,755 --> 00:39:14,210
Drit og dra, din jævel!
224
00:39:15,425 --> 00:39:17,916
Ordren kan ikke adlydes.
225
00:39:27,187 --> 00:39:28,931
Hvor kjører du meg?
226
00:39:29,106 --> 00:39:31,264
Til et trygt sted.
227
00:39:47,917 --> 00:39:50,455
Slipp henne av ved neste avkjørsel.
228
00:39:50,628 --> 00:39:53,879
Uaktuelt. Katherine Brewster
må beskyttes.
229
00:39:54,382 --> 00:39:57,668
Trodde de var ute etter meg.
De fant deg ikke.
230
00:39:57,844 --> 00:40:02,341
En TX ble sendt for
å eliminere dine nestkommanderende.
231
00:40:03,433 --> 00:40:07,301
Så hun skal være med
i motstandsbevegelsen?
232
00:40:10,441 --> 00:40:13,691
Nei. Du skal egentlig
ikke eksistere engang.
233
00:40:13,861 --> 00:40:16,399
Vi tilintetgjorde Cyberdyne
for ti år siden.
234
00:40:16,572 --> 00:40:20,404
Vi stanset Dommens dag.
Dere utsatte det bare.
235
00:40:20,577 --> 00:40:22,784
Dommens dag er uunngåelig.
236
00:40:30,254 --> 00:40:32,294
Jeg trenger et skjæreredskap.
237
00:40:39,222 --> 00:40:41,510
Ta rattet.
238
00:40:44,769 --> 00:40:48,352
Hva gjør du?
Jeg drives av to forbrenningsceller.
239
00:40:48,522 --> 00:40:51,808
Hovedcellen ble skadd
av et plasmaangrep.
240
00:40:52,067 --> 00:40:56,112
TX er skapt for ekstrem kamp,
drevet av en plasmareaktor
241
00:40:56,280 --> 00:40:58,237
med integrerte våpen.
242
00:40:58,407 --> 00:40:59,736
Arsenalet omfatter
243
00:40:59,910 --> 00:41:02,483
nanoteknologiske mikroinjektorer.
244
00:41:02,663 --> 00:41:06,530
Hva betyr det?
Den kan styre andre maskiner.
245
00:41:08,585 --> 00:41:13,663
Kampskroget er sterkt pansret og
herdet for å motstå angrep utenfra.
246
00:41:15,634 --> 00:41:18,007
Du kan tilintetgjøre henne.
Usannsynlig.
247
00:41:18,471 --> 00:41:20,380
Mitt design er foreldet.
248
00:41:20,557 --> 00:41:24,887
TX er raskere, kraftigere
og mer intelligent.
249
00:41:25,062 --> 00:41:28,016
En mer effektiv drapsmaskin.
250
00:41:28,189 --> 00:41:31,060
Det er flotte greier.
251
00:41:32,986 --> 00:41:35,655
Mitt nærvær her var ventet.
252
00:41:36,198 --> 00:41:40,242
TX er designet for å eliminere
andre kybernetiske organismer.
253
00:41:40,410 --> 00:41:45,535
Så hun er en
antiterminator terminator?
254
00:41:46,917 --> 00:41:48,577
Du kødder.
255
00:41:48,752 --> 00:41:52,204
Nei, jeg kødder ikke.
256
00:42:07,523 --> 00:42:11,686
Ved skade blir
drivstoffcellene ustabile.
257
00:42:12,152 --> 00:42:13,480
Ro deg ned.
258
00:42:13,653 --> 00:42:17,153
Slipp meg ut!
Ro deg ned.
259
00:42:35,635 --> 00:42:36,750
Vennligst vent
260
00:42:36,928 --> 00:42:37,960
Databrudd
Ingen kort
261
00:42:38,138 --> 00:42:39,597
Dette er noe dritt.
262
00:42:39,765 --> 00:42:42,968
Alle kanalene
har vært døde i timevis.
263
00:43:06,709 --> 00:43:09,331
Har du tenkt å betale for det?
264
00:43:13,550 --> 00:43:15,424
Snakk til hånda.
265
00:43:31,862 --> 00:43:34,649
Hjelp meg!
266
00:43:40,536 --> 00:43:42,612
Best at vi drar.
267
00:44:14,698 --> 00:44:16,275
Tørket kjøtt?
268
00:44:17,159 --> 00:44:19,401
Du kidnapper meg.
269
00:44:20,370 --> 00:44:22,743
Du var alltid på kant med loven.
270
00:44:22,915 --> 00:44:26,829
Og du oppfører deg som om
det var sjarmerende ennå.
271
00:44:27,002 --> 00:44:29,873
Er du medlem av en gjeng?
272
00:44:30,047 --> 00:44:32,419
Hvordan kan du leve med det?
273
00:44:34,677 --> 00:44:36,255
Hva?
274
00:44:40,725 --> 00:44:42,303
Si hvem jeg er.
275
00:44:42,477 --> 00:44:45,146
John Connor leder verdens
motstandsbevegelse.
276
00:44:45,314 --> 00:44:48,185
Menneskehetens siste håp.
277
00:44:49,735 --> 00:44:52,143
Ja vel, ja. Og han, da?
278
00:44:53,155 --> 00:44:55,563
En robot fra framtiden.
279
00:44:55,741 --> 00:44:59,407
Levende vev på metallskjelett,
sendt hit for å beskytte meg.
280
00:44:59,579 --> 00:45:01,370
Dra til helvete.
281
00:45:02,122 --> 00:45:04,696
Han vil deg ikke noe vondt.
282
00:45:05,918 --> 00:45:10,331
Forloveden min kommer til
å lete etter meg.
283
00:45:10,506 --> 00:45:12,914
Hva vil du?
284
00:45:14,719 --> 00:45:16,213
Bare
285
00:45:16,971 --> 00:45:18,798
tenk deg
286
00:45:20,267 --> 00:45:24,431
at du visste at du skulle gjøre
noe viktig med livet ditt.
287
00:45:24,605 --> 00:45:26,894
Noe fantastisk.
288
00:45:27,316 --> 00:45:30,934
Kanskje det viktigste
noen har gjort.
289
00:45:31,570 --> 00:45:33,195
Men det er ett problem.
290
00:45:34,156 --> 00:45:36,826
Noe forferdelig må skje.
291
00:45:41,248 --> 00:45:43,656
Du ville ikke kunne
292
00:45:44,043 --> 00:45:47,993
leve med deg selv
om du ikke prøvde å stanse det.
293
00:45:48,171 --> 00:45:49,831
Hva prater du om?
294
00:45:52,384 --> 00:45:55,669
Det livet du kjenner til
295
00:45:55,971 --> 00:45:58,925
alt det du tar for gitt
296
00:46:00,017 --> 00:46:01,641
vil ikke vare.
297
00:46:08,108 --> 00:46:09,484
Mike Kripke.
298
00:46:09,819 --> 00:46:13,318
Hvorfor sa du
"Kripkes kjeller" tidligere?
299
00:46:13,489 --> 00:46:18,566
Det var til Mike Kripke
ungdommer gikk for å kline.
300
00:46:22,958 --> 00:46:26,125
Du og jeg? Gjorde vi det?
301
00:46:27,505 --> 00:46:29,960
I helvete, vi gjorde det.
302
00:46:30,131 --> 00:46:34,793
Vi klinte i kjelleren til Kripke.
Utrolig at du har husket det.
303
00:46:35,887 --> 00:46:40,181
Jøss. Jeg må ha gjort inntrykk.
304
00:46:40,351 --> 00:46:41,727
Kutt ut.
305
00:46:42,061 --> 00:46:45,431
Jeg husket det bare
fordi du var i nyhetene dagen etter.
306
00:46:50,779 --> 00:46:55,655
Vent litt. Du og jeg ble sammen
dagen før jeg møtte ham.
307
00:46:56,743 --> 00:46:59,828
Nå skjer det igjen, ti år senere.
308
00:47:01,582 --> 00:47:04,203
Det var vel forutbestemt, da.
309
00:47:05,377 --> 00:47:07,453
Bare sammentreff.
310
00:47:39,706 --> 00:47:42,576
Kom du nettopp tilbake?
311
00:48:01,811 --> 00:48:05,097
Betjent Edwards og betjent Bell,
L.A. politiet.
312
00:48:05,815 --> 00:48:08,437
Er Katherine Brewster her?
313
00:48:08,610 --> 00:48:09,808
Nei.
314
00:48:09,986 --> 00:48:14,364
Du er forloveden, Scott Mason?
Ja.
315
00:48:14,533 --> 00:48:18,400
Det er hendt noe
på veterinærklinikken.
316
00:48:18,579 --> 00:48:21,283
Det kan ha skjedd henne noe.
317
00:48:21,458 --> 00:48:22,620
Hvor er hun?
318
00:48:22,876 --> 00:48:26,245
En ansatt på en bensinstasjon
nær Victorville
319
00:48:26,421 --> 00:48:30,336
anmeldte en antatt kidnapping.
En forbindelse er mulig.
320
00:48:30,509 --> 00:48:32,797
Jeg hjelper dere å finne henne.
321
00:48:44,815 --> 00:48:46,523
Bli med meg.
322
00:48:51,072 --> 00:48:52,566
Gå.
323
00:49:20,561 --> 00:49:22,185
Moren din?
324
00:49:24,690 --> 00:49:27,644
Jeg visste ikke hvor hun var begravet.
325
00:49:30,572 --> 00:49:33,443
Jeg reiste den dagen hun døde.
326
00:49:34,326 --> 00:49:36,782
Vi skaper vår skjebne
327
00:49:37,287 --> 00:49:39,576
Hvorfor er vi her?
328
00:49:43,586 --> 00:49:45,044
Hva er det du gjør?
329
00:49:45,212 --> 00:49:46,755
Hold opp!
330
00:49:46,964 --> 00:49:48,293
Kom deg unna!
331
00:49:55,974 --> 00:49:58,547
Sarah ble kremert i Mexico.
332
00:49:58,726 --> 00:50:01,015
Vennene spredte asken i havet.
333
00:50:01,396 --> 00:50:04,599
Testamentet hennes
ba dem lagre våpen.
334
00:50:06,108 --> 00:50:07,602
Hva hendte med henne?
335
00:50:09,236 --> 00:50:11,110
Leukemi.
336
00:50:13,991 --> 00:50:15,901
Jeg er lei meg for det.
337
00:50:17,578 --> 00:50:21,078
Vi bodde i Baja da hun fikk diagnosen.
338
00:50:22,751 --> 00:50:25,456
De ga henne 6 måneder å leve
339
00:50:26,465 --> 00:50:29,501
men hun kjempet i tre år.
340
00:50:32,012 --> 00:50:34,218
Lenge nok til å være sikker.
341
00:50:36,141 --> 00:50:38,264
Sikker på hva?
342
00:50:40,771 --> 00:50:43,227
At verden ikke ville ta slutt.
343
00:50:49,488 --> 00:50:54,565
" Hver dag etter denne er en gave,"
sa hun. "Nå er vi fri."
344
00:50:57,412 --> 00:51:00,034
Men jeg trodde aldri på det.
345
00:51:03,085 --> 00:51:05,493
Ikke hun heller, antagelig.
346
00:51:07,298 --> 00:51:10,998
Du er det nærmeste en far
jeg noen gang har hatt.
347
00:51:12,178 --> 00:51:13,969
Patetiske greier.
348
00:51:15,515 --> 00:51:16,713
Gå vekk!
349
00:51:20,104 --> 00:51:22,096
Mitt oppdrag er å beskytte deg.
350
00:51:22,983 --> 00:51:24,228
Ikke kom nærmere!
351
00:51:25,861 --> 00:51:29,277
Rører du deg, så skyter jeg!
352
00:51:30,156 --> 00:51:32,612
Gjør det. Se hva som skjer.
353
00:51:47,382 --> 00:51:49,042
Ikke gjør det.
354
00:51:51,094 --> 00:51:53,170
Å, jøss.
355
00:51:59,269 --> 00:52:02,639
Dette er politiet!
Bygningen er omringet!
356
00:52:02,815 --> 00:52:04,973
Slipp gisselet fri!
357
00:52:23,879 --> 00:52:27,628
La meg bli igjen her,
jeg er ikke den du trenger.
358
00:52:27,800 --> 00:52:31,880
Feil. John Connor fører
motstandsbevegelsen til seier.
359
00:52:32,055 --> 00:52:33,300
Hvordan?
360
00:52:33,473 --> 00:52:35,097
Hvorfor? Hvorfor meg?
361
00:52:35,517 --> 00:52:37,474
Du er John Connor.
362
00:52:37,936 --> 00:52:42,147
Mor drev med det drittpratet
fra jeg var baby.
363
00:52:42,482 --> 00:52:45,234
Se på meg. Jeg er ingen leder!
364
00:52:45,402 --> 00:52:47,478
Jeg blir det aldri!
365
00:52:51,491 --> 00:52:52,950
Slipp.
366
00:52:53,367 --> 00:52:58,789
Du har rett. Du er ikke den
jeg trenger, jeg kaster bort tiden.
367
00:53:00,708 --> 00:53:05,169
Dra til helvete! Fordømte maskin!
368
00:53:05,964 --> 00:53:07,506
Det er bedre.
369
00:53:09,718 --> 00:53:11,794
Køddet du bare?
370
00:53:11,970 --> 00:53:14,675
Sinne er nyttigere enn fortvilelse.
371
00:53:14,849 --> 00:53:16,427
Hva?
372
00:53:16,601 --> 00:53:20,052
Basispsykologi er
et av sideprogrammene mine.
373
00:53:24,318 --> 00:53:26,394
De er der ennå?
374
00:53:27,488 --> 00:53:28,603
Skjønner.
375
00:53:28,781 --> 00:53:31,319
Gode nyheter.
Alt bra med forloveden.
376
00:53:31,492 --> 00:53:32,572
Hvor er hun?
377
00:53:32,744 --> 00:53:35,235
Green Lawngravlunden ved vei 5.
378
00:53:35,455 --> 00:53:39,369
Ved ørkenen.
Men de kommer med henne...
379
00:53:40,334 --> 00:53:42,825
Herregud!
380
00:54:13,203 --> 00:54:16,654
Du er trygg,
de kan ikke gjøre deg noe.
381
00:54:17,207 --> 00:54:20,374
Kate, jeg er Dr. Silberman.
382
00:54:20,543 --> 00:54:26,084
Jeg er traumarådgiver hos sheriffen.
Hvordan føler du deg?
383
00:54:26,883 --> 00:54:28,876
Han er ikke et menneske.
384
00:54:29,219 --> 00:54:33,383
Han er virkelig ikke et menneske.
385
00:54:35,809 --> 00:54:41,515
Jeg vet hvordan gisselsituasjoner
oppleves, det har hendt meg.
386
00:54:41,690 --> 00:54:44,810
Frykten, adrenalinet.
387
00:54:44,986 --> 00:54:48,900
Man innbiller seg ting.
388
00:54:49,407 --> 00:54:51,980
Umulige ting.
389
00:54:52,702 --> 00:54:54,908
Sprø ting.
390
00:54:56,164 --> 00:54:58,406
Sinnssvake ting.
391
00:55:00,377 --> 00:55:03,247
Det tar årevis å komme over det.
392
00:55:04,463 --> 00:55:06,919
Rykk inn!
393
00:55:12,598 --> 00:55:13,878
Slipp våpenet!
394
00:55:17,645 --> 00:55:19,684
Og kista!
395
00:55:21,983 --> 00:55:24,521
Skyt ham!
396
00:55:59,188 --> 00:56:01,975
Skudd: 760. Tilintetgjort:
Kjøretøy 12. Mennesker 0.
397
00:56:05,445 --> 00:56:07,485
Gjenoppta skytingen!
398
00:56:14,538 --> 00:56:16,946
Vi må ta Katherine Brewster tilbake.
399
00:56:17,708 --> 00:56:20,662
Hvorfor? Hva gjør henne så viktig?
400
00:56:20,837 --> 00:56:23,673
Hun setter deg i kontakt med restene
av hæren
401
00:56:23,840 --> 00:56:27,838
og lærer deg å bekjempe Skynet.
Motstandsbevegelsens kjerne.
402
00:56:28,010 --> 00:56:30,632
Senere blir barna deres viktige.
403
00:56:30,930 --> 00:56:34,549
Vent litt! Hva?
Hun er din kone.
404
00:57:33,413 --> 00:57:35,121
Inn!
405
00:57:35,290 --> 00:57:36,832
Vil du leve? Kom!
406
00:57:59,190 --> 00:58:02,559
Scott! Hvordan var det mulig?
Forloveden din?
407
00:58:02,735 --> 00:58:06,733
TX er polymimetisk,
inntar formen til ting den rører.
408
00:58:07,490 --> 00:58:09,566
Din forlovede er død.
409
00:58:34,102 --> 00:58:35,133
Herregud!
410
00:58:40,816 --> 00:58:41,979
Gjør noe!
411
00:59:13,017 --> 00:59:14,678
Dukk.
412
00:59:37,209 --> 00:59:39,451
Vi trenger nytt kjøretøy.
413
00:59:50,266 --> 00:59:51,724
Primærvåpen skadd
414
00:59:51,892 --> 00:59:54,348
Søker erstatning
415
00:59:54,770 --> 00:59:56,597
Alternativ valgt
416
01:01:02,382 --> 01:01:03,924
Kom igjen.
417
01:01:04,092 --> 01:01:06,215
Vi må videre.
418
01:01:08,389 --> 01:01:10,962
Hun drepte Scott på grunn av meg.
419
01:01:17,690 --> 01:01:20,015
Jeg vet at dette ikke hjelper
420
01:01:22,237 --> 01:01:27,824
men iblant skjer det ting som vi
ikke kan gjøre noe med.
421
01:01:31,788 --> 01:01:33,330
Det er ikke din feil.
422
01:01:48,765 --> 01:01:51,007
Er du sikker?
423
01:01:51,810 --> 01:01:53,269
Henne og meg?
424
01:01:53,436 --> 01:01:58,063
Din forvirring er irrasjonell.
Et sunt hunkjønn i paringsalder.
425
01:01:58,233 --> 01:02:00,107
Det er andre faktorer.
426
01:02:00,277 --> 01:02:04,986
Min database dekker ikke
menneskelig pardannelse.
427
01:02:08,369 --> 01:02:12,117
Hvor mange andre
står på terminatrixens drapsliste?
428
01:02:12,539 --> 01:02:17,201
22. Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.
429
01:02:17,377 --> 01:02:20,129
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
430
01:02:20,298 --> 01:02:21,543
Faren min?
431
01:02:21,716 --> 01:02:26,758
Etter å ha mislykkes med primærmålet,
vil TX følge programmet.
432
01:02:26,930 --> 01:02:31,010
Skal hun drepe faren min også?
Med stor sannsynlighet.
433
01:02:31,726 --> 01:02:34,098
Nei!
Hva driver faren din med?
434
01:02:34,271 --> 01:02:38,767
Han er i flyvåpenet. Våpendesign,
hemmelige greier. Jeg vet ikke.
435
01:02:38,943 --> 01:02:42,727
Robert Brewster er
programdirektør for KSF
436
01:02:42,906 --> 01:02:46,820
Kybernetisk Systemforskning,
våpenavdelingen.
437
01:02:46,993 --> 01:02:49,911
Det er Skynet du snakker om.
438
01:02:50,080 --> 01:02:54,374
Skynet er et forsvarssystem
utviklet under Brewster.
439
01:02:54,542 --> 01:02:56,036
Jøss.
440
01:02:56,419 --> 01:02:59,669
Naturligvis.
441
01:03:00,047 --> 01:03:01,506
Nå forstår jeg.
442
01:03:02,383 --> 01:03:05,752
Hadde ikke du forandret alt
da jeg var ung
443
01:03:05,928 --> 01:03:10,057
ville hun og jeg blitt sammen.
Jeg ville ha møtt faren hennes.
444
01:03:10,433 --> 01:03:12,841
Forstår du?
Det gjør ikke jeg.
445
01:03:13,019 --> 01:03:16,934
Alt dette dreier seg om faren din.
446
01:03:17,107 --> 01:03:18,767
Han har vært nøkkelen.
447
01:03:18,943 --> 01:03:21,730
Faren din kan stanse Skynet.
448
01:03:23,114 --> 01:03:25,605
Han er den eneste som kan det.
449
01:03:27,494 --> 01:03:29,652
Vi må nå ham før TX gjør det.
450
01:03:29,829 --> 01:03:32,237
Jeg kan ikke sette oppdraget i fare.
451
01:03:32,415 --> 01:03:34,373
Oppdraget er å redde folk!
452
01:03:34,543 --> 01:03:38,457
Det er å sikre John Connors
og Katherine Brewsters liv.
453
01:03:39,256 --> 01:03:41,545
Jeg gir deg en ordre.
454
01:03:41,717 --> 01:03:44,290
Er ikke programmert for dine ordrer.
455
01:03:44,470 --> 01:03:47,554
Etter atomkrigen...
Atomkrig?
456
01:03:47,723 --> 01:03:50,807
Det trenger ikke å bli krig!
Vi kan stanse den!
457
01:03:50,976 --> 01:03:53,135
Tiden er for knapp.
458
01:03:53,312 --> 01:03:57,476
Første utskytinger startes 18.18.
459
01:03:57,650 --> 01:03:59,441
I dag?
Ja.
460
01:03:59,610 --> 01:04:02,315
Hva mener han, John?
461
01:04:03,448 --> 01:04:05,440
Dommens dag.
462
01:04:06,826 --> 01:04:08,985
Verdens ende.
463
01:04:10,372 --> 01:04:12,329
I dag. Om 3 timer.
464
01:04:12,832 --> 01:04:14,825
2 timer og 53 minutter.
465
01:04:15,001 --> 01:04:20,079
Vi må til Mexico for å unnslippe
hovedsprengningssonene.
466
01:04:20,841 --> 01:04:23,628
Nei, vi må finne faren hennes.
467
01:04:25,304 --> 01:04:29,171
Mojaveområdet blir rammet
av kraftig atomnedfall.
468
01:04:29,350 --> 01:04:31,010
Dere overlever ikke.
469
01:04:31,853 --> 01:04:36,183
Skal vi bare gjemme oss
mens bombene faller?
470
01:04:37,025 --> 01:04:38,484
Det er din skjebne.
471
01:04:42,197 --> 01:04:43,989
Til helvete med skjebnen min.
472
01:04:48,954 --> 01:04:50,781
Du kan ikke selvdestruere.
473
01:04:51,332 --> 01:04:56,706
Du kan ikke. Jeg kan gjøre hva
jeg vil, jeg er ikke en jævlig robot.
474
01:04:56,879 --> 01:04:58,706
Kybernetisk organisme.
Greit!
475
01:04:58,881 --> 01:05:01,717
Vi får faren hennes
til å stanse Skynet
476
01:05:01,883 --> 01:05:06,629
og stopper jævelskapen,
ellers er det slutt for John Connor.
477
01:05:07,347 --> 01:05:11,808
Framtiden, "skjebnen" min,
har jeg aldri ønsket meg.
478
01:05:13,354 --> 01:05:17,186
Pupillutvidelse, kroppstemperatur
og bevegelighet
479
01:05:17,776 --> 01:05:23,565
gir 83% sannsynlighet
for at du ikke vil trekke av.
480
01:05:27,745 --> 01:05:32,074
Gjør som han sier.
Du må redde faren min!
481
01:05:36,255 --> 01:05:39,789
Vi kan nå KSF på ca. En time
482
01:05:39,967 --> 01:05:42,754
avhengig av trafikksituasjonen.
483
01:06:07,119 --> 01:06:08,779
Jeg finner ikke dekning.
484
01:06:11,832 --> 01:06:13,659
Mobilnettet er dødt.
485
01:06:13,834 --> 01:06:19,291
Skynet forbereder angrep ved
kontroll over global kommunikasjon.
486
01:06:19,466 --> 01:06:26,134
Hvis det er krig mellom mennesker og
maskiner, hvorfor er du på vår side?
487
01:06:26,307 --> 01:06:30,257
Motstandsbevegelsen fanget meg,
og omprogrammerte meg.
488
01:06:30,436 --> 01:06:33,935
Opprinnelig var jeg designet
for attentatoppdrag.
489
01:06:36,859 --> 01:06:42,613
Så det betyr ikke noe for deg
om oppdraget lykkes?
490
01:06:43,158 --> 01:06:47,155
Det betyr ikke noe
om vi blir drept?
491
01:06:47,329 --> 01:06:50,579
Hvis dere dør, blir jeg unyttig.
492
01:06:50,749 --> 01:06:53,869
Jeg har ingen grunn til å eksistere.
493
01:06:59,508 --> 01:07:01,584
Takk for at du gjør dette.
494
01:07:01,760 --> 01:07:06,837
Takknemlighet er unødvendig. Jeg er
programmert til å følge dine ordrer.
495
01:07:07,850 --> 01:07:09,261
Hennes ordre?
496
01:07:09,434 --> 01:07:14,808
Katherine Brewster reaktiverte meg, og
sendte meg gjennom tidsforskyvelsen.
497
01:07:14,981 --> 01:07:18,600
Hva er jeg i din framtid?
498
01:07:18,778 --> 01:07:22,479
John Connors hustru
og nestkommanderende.
499
01:07:24,451 --> 01:07:26,325
Nei.
500
01:07:27,246 --> 01:07:28,277
Hva?
501
01:07:30,499 --> 01:07:32,124
Du er håpløs.
502
01:07:33,711 --> 01:07:37,543
Du er ikke akkurat min type heller.
503
01:07:38,508 --> 01:07:40,547
Hvorfor sendte ikke jeg deg?
504
01:07:40,718 --> 01:07:43,007
Jeg kan ikke svare på spørsmålet.
505
01:07:44,764 --> 01:07:48,264
Hvorfor sendte ikke han deg?
Han var død.
506
01:07:52,855 --> 01:07:54,563
Det er for jævlig.
507
01:07:55,483 --> 01:07:59,397
Mennesker må dø.
Jeg vet det.
508
01:08:00,279 --> 01:08:02,402
Så hvordan... Nei.
509
01:08:02,865 --> 01:08:05,653
Kanskje jeg ikke vil vite det.
510
01:08:07,245 --> 01:08:08,739
Hvordan dør han?
511
01:08:09,456 --> 01:08:13,240
John Connor ble terminert
4. juli 2032.
512
01:08:13,418 --> 01:08:17,286
Jeg ble valgt pga. Følelsene
han hadde for min modell
513
01:08:17,465 --> 01:08:21,759
etter barndomsopplevelsene.
Det lettet infiltreringen.
514
01:08:22,721 --> 01:08:24,346
Hva mener du?
515
01:08:26,100 --> 01:08:28,425
Jeg drepte deg.
516
01:08:40,739 --> 01:08:45,734
Dette må være galt.
11.00 var primærsystemene sikre.
517
01:08:45,911 --> 01:08:49,956
Bare sivilsektoren var rammet.
Internett, trafikk, strøm.
518
01:08:50,124 --> 01:08:52,959
Nå har Vandenbergbasen falt ut.
519
01:08:53,127 --> 01:08:55,797
Det tyder på viruset.
520
01:08:55,963 --> 01:09:00,257
Alaskaalarm har falt ut.
Satellittsignalene er forvrengt.
521
01:09:00,426 --> 01:09:03,297
Rakettsiloer og ubåter?
522
01:09:04,305 --> 01:09:06,512
Ingen kontakt.
523
01:09:06,975 --> 01:09:10,426
Herregud. Landet er forsvarsløst.
524
01:09:10,604 --> 01:09:13,439
Teoretisk sett kan vi være angrepet.
525
01:09:13,607 --> 01:09:19,028
Hvem gjør det? En fremmed makt,
eller en hacker i en garasje?
526
01:09:19,197 --> 01:09:21,320
Viruset lar seg ikke spore.
527
01:09:21,491 --> 01:09:25,655
Det vokser og forandrer seg,
som om det hadde sitt eget liv.
528
01:09:26,162 --> 01:09:27,954
Dette er ikke mulig.
529
01:09:28,123 --> 01:09:32,335
Pentagon på trygg linje.
Sjefen for overkommandoen.
530
01:09:51,939 --> 01:09:55,937
Dette vil ikke hende.
531
01:09:56,778 --> 01:10:02,199
Vi finner faren din, får ham til å
stanse Skynet. Bombene kommer ikke.
532
01:10:04,535 --> 01:10:07,370
Han blir ikke nødt til å drepe meg.
533
01:10:08,163 --> 01:10:10,489
Han vil ikke finnes.
534
01:10:12,169 --> 01:10:17,508
Du og jeg kan gå hver vår vei.
535
01:10:22,222 --> 01:10:24,760
Kjelleren til Mike Kripke.
536
01:10:27,561 --> 01:10:30,478
Det var første gang jeg kysset en gutt.
537
01:10:31,732 --> 01:10:33,012
Er det sant?
538
01:10:40,282 --> 01:10:42,405
Humør er bra.
539
01:10:43,076 --> 01:10:46,575
Det letter presset og dødsangsten.
540
01:11:13,692 --> 01:11:16,313
Vi håper du har en løsning.
541
01:11:16,487 --> 01:11:20,271
Skynet er ikke klart til
full systemoppkobling.
542
01:11:20,450 --> 01:11:23,404
Dine sivile kolleger sier noe annet.
543
01:11:23,578 --> 01:11:25,867
De sier at vi kan stanse viruset.
544
01:11:26,038 --> 01:11:29,538
Jeg forstår en viss prestasjonsangst.
545
01:11:29,709 --> 01:11:33,042
Men de sier at hvis Skynet
kobles til alle systemene våre
546
01:11:33,212 --> 01:11:37,293
knuses viruset, og jeg får
kontroll over hæren igjen.
547
01:11:37,467 --> 01:11:39,958
La meg understreke dette:
548
01:11:40,136 --> 01:11:43,552
Kobles det inn,
får Skynet kontroll over hæren.
549
01:11:43,723 --> 01:11:47,768
Men dere har kontroll over Skynet?
550
01:11:48,103 --> 01:11:50,226
Det stemmer, sir.
551
01:11:50,397 --> 01:11:51,772
Så gjør det.
552
01:11:51,940 --> 01:11:54,692
Og hvis dette går bra
553
01:11:54,860 --> 01:11:58,229
får dere alle
bevilgninger dere trenger.
554
01:11:59,156 --> 01:12:01,113
Ja vel, sir.
555
01:13:05,893 --> 01:13:07,886
Utfør?
556
01:13:09,730 --> 01:13:11,355
Sir?
557
01:13:12,567 --> 01:13:14,358
Skal jeg gjøre det?
558
01:13:15,904 --> 01:13:17,446
Nei.
559
01:13:18,574 --> 01:13:20,732
Det er min oppgave nå.
560
01:13:35,257 --> 01:13:38,258
Skynet forsvarssystem aktivert.
561
01:13:38,427 --> 01:13:41,677
Vi er forbi brannmurene.
Rakettsiloer, ubåter.
562
01:13:41,847 --> 01:13:45,975
Skynet er i virksomhet
ved 60 teraflop pr. Sekund.
563
01:13:46,143 --> 01:13:50,011
Det bør ta under et minutt
å finne og drepe viruset.
564
01:13:51,107 --> 01:13:53,977
La oss håpe at dette virker.
565
01:14:00,242 --> 01:14:01,405
Strømstans?
566
01:14:01,577 --> 01:14:03,902
Jeg vet ikke hva det er.
567
01:14:14,966 --> 01:14:17,374
Hva pokker er det som skjer?
568
01:14:17,552 --> 01:14:18,583
Pappa!
569
01:14:19,137 --> 01:14:20,679
Kate, hva gjør du her?
570
01:14:27,020 --> 01:14:29,807
Pappa! Kom deg unna det!
571
01:14:33,652 --> 01:14:35,146
Pass deg!
572
01:14:52,422 --> 01:14:54,331
Ikke rør deg, pappa.
573
01:14:58,679 --> 01:15:00,636
Hun kommer tilbake.
574
01:15:01,056 --> 01:15:05,848
Vi må stanse Skynet.
Er systemkjernen i bygningen?
575
01:15:06,019 --> 01:15:09,851
Viruset har smittet Skynet.
576
01:15:10,023 --> 01:15:13,143
Skynet er viruset!
Derfor krasjer alt!
577
01:15:13,318 --> 01:15:15,441
Skynet er blitt selvbevisst.
578
01:15:15,612 --> 01:15:19,231
Om en time starter det
et atomangrep mot fienden.
579
01:15:19,409 --> 01:15:20,524
Hvilken fiende?
580
01:15:21,119 --> 01:15:22,530
Oss!
581
01:15:22,704 --> 01:15:24,033
Menneskene.
582
01:15:33,132 --> 01:15:36,382
Maskinene begynner å ta kontroll.
583
01:15:36,552 --> 01:15:40,051
Vi må til kontoret mitt.
Denne etasjen.
584
01:15:41,223 --> 01:15:43,465
Adgangskodene er i safen.
585
01:17:02,267 --> 01:17:06,347
Hvorfor dreper de alle?
For å fjerne trusselen mot Skynet.
586
01:17:06,521 --> 01:17:08,313
Hvor er kodene?
587
01:17:08,481 --> 01:17:10,308
Rød konvolutt.
588
01:17:14,112 --> 01:17:17,944
Dere må komme dere til Crystal Peak.
589
01:17:18,117 --> 01:17:20,275
Hva sier han?
Crystal Peak.
590
01:17:20,453 --> 01:17:23,122
En armert lokalitet i Sierra Nevada.
591
01:17:23,289 --> 01:17:27,038
83 km nordøst, kurs 015 grader.
592
01:17:27,210 --> 01:17:28,918
Er det systemkjernen?
593
01:17:29,504 --> 01:17:31,627
Det er deres eneste sjanse.
594
01:17:31,798 --> 01:17:36,756
Dere trenger et fly. Partikkel
akseleratoren går til flystripen.
595
01:17:38,763 --> 01:17:40,507
Ta deg av datteren min.
596
01:17:42,935 --> 01:17:46,351
Jeg er så lei meg, Kate.
597
01:17:46,522 --> 01:17:49,808
Jeg har åpnet Pandoras eske.
598
01:17:50,943 --> 01:17:51,974
Dukk!
599
01:18:08,377 --> 01:18:10,750
Du kan ikke gjøre noe. Kom.
600
01:18:10,922 --> 01:18:13,045
Vi må gå, det er ikke trygt her.
601
01:18:13,800 --> 01:18:16,255
Kate, vi må gå.
602
01:18:16,429 --> 01:18:20,129
Kate! Han ville at du
skulle bli med meg.
603
01:18:20,391 --> 01:18:24,519
Han ville at vi skulle stanse Skynet.
604
01:18:26,272 --> 01:18:27,731
Kom.
605
01:18:39,703 --> 01:18:41,327
Løp!
606
01:20:15,970 --> 01:20:17,547
Kom igjen.
607
01:21:28,921 --> 01:21:31,792
Der er den,
vi kan følge den til flystripa.
608
01:22:30,571 --> 01:22:31,602
Hva er det?
609
01:22:32,907 --> 01:22:34,650
Ingen ting.
610
01:22:35,660 --> 01:22:37,866
Du minner om moren min.
611
01:22:55,221 --> 01:22:57,676
Herregud, hun kommer.
612
01:23:01,269 --> 01:23:03,142
Hva er det du gjør?
613
01:23:04,188 --> 01:23:05,268
Kobler opp.
614
01:23:10,445 --> 01:23:11,559
Kom.
615
01:23:17,161 --> 01:23:19,368
5.76 Te V påkrevd
616
01:23:57,286 --> 01:23:58,745
Magnetfelt aktivert
617
01:24:22,188 --> 01:24:23,563
Det virker.
618
01:24:28,194 --> 01:24:30,768
Dø, drittkjerring!
619
01:24:34,493 --> 01:24:36,236
Kom.
620
01:25:52,407 --> 01:25:55,242
Fars fly. Jeg lærte å fly i det.
621
01:26:06,255 --> 01:26:08,497
Ja! Han klarte seg!
622
01:26:10,467 --> 01:26:12,460
Kom deg unna meg.
623
01:26:14,931 --> 01:26:15,963
Dra!
624
01:26:17,727 --> 01:26:18,842
Nå!
625
01:26:19,270 --> 01:26:20,468
Kom igjen!
626
01:26:25,401 --> 01:26:28,521
Hovedbryter, gass.
Dra!
627
01:26:34,535 --> 01:26:37,572
Vær så snill.
Du kan ikke gjøre det.
628
01:26:37,747 --> 01:26:39,371
Jeg har ikke noe valg.
629
01:26:40,249 --> 01:26:42,622
TX
630
01:26:42,919 --> 01:26:45,244
har infiltrert systemet mitt.
631
01:26:48,925 --> 01:26:51,962
Du sa at du ikke kan
drepe et menneske!
632
01:26:52,137 --> 01:26:53,964
Slipp ham!
633
01:26:57,434 --> 01:26:58,465
Primærmål
634
01:26:58,644 --> 01:27:00,435
Du kjemper mot det.
635
01:27:01,313 --> 01:27:03,436
Prosessoren min er intakt.
636
01:27:03,982 --> 01:27:07,767
Men jeg har ikke kontroll
over andre funksjoner.
637
01:27:07,944 --> 01:27:11,609
Du trenger ikke å gjøre det.
Du vil ikke gjøre det!
638
01:27:12,116 --> 01:27:16,114
Ønsker er irrelevante.
639
01:27:16,288 --> 01:27:18,861
Jeg er en maskin.
640
01:27:35,475 --> 01:27:37,135
Hva er oppdraget ditt?
641
01:27:38,853 --> 01:27:42,436
Å sikre livene til John Connor
642
01:27:42,607 --> 01:27:44,647
og Katherine Brewster.
643
01:27:49,989 --> 01:27:53,156
Du er i ferd med
å forsømme det oppdraget!
644
01:28:00,041 --> 01:28:02,828
Jeg kan ikke.
645
01:28:03,962 --> 01:28:06,085
Du vet hva du må gjøre.
646
01:28:08,050 --> 01:28:10,624
Du vet hva min skjebne er.
647
01:28:11,345 --> 01:28:13,005
Eliminer
Avbryt
648
01:28:15,266 --> 01:28:16,429
Jeg må leve.
649
01:28:16,602 --> 01:28:17,633
Ugyldig ordre
650
01:28:57,143 --> 01:28:59,681
Gikk det bra?
Hva hendte?
651
01:28:59,854 --> 01:29:02,476
Han klarte ikke.
Han stengte seg av.
652
01:29:06,237 --> 01:29:08,810
Kan du fly?
653
01:29:36,226 --> 01:29:38,433
015 grader
654
01:29:38,604 --> 01:29:42,815
83 km. Maksfart ca. 255 km/t.
655
01:29:42,983 --> 01:29:47,396
Vi har 32 minutter på oss.
Nå er det bare oss to.
656
01:29:47,571 --> 01:29:50,027
Og hvis vi ikke kan stanse det?
657
01:29:50,616 --> 01:29:54,281
Vi har nok C4
til å sprenge 10 supercomputere.
658
01:29:54,704 --> 01:29:57,029
Vi skal klare det.
659
01:29:58,249 --> 01:30:00,621
Framtiden avhenger av oss.
660
01:30:07,050 --> 01:30:09,292
Det er vel der.
661
01:30:23,401 --> 01:30:24,777
Oppstart
662
01:30:43,671 --> 01:30:45,664
Regjeringseiendom
Ingen adgang
663
01:31:12,452 --> 01:31:15,537
Skynet. Det kan være flere av dem.
664
01:31:33,391 --> 01:31:35,218
Kom.
665
01:31:49,407 --> 01:31:52,611
Sprengningssikker dør, tror jeg.
666
01:31:55,748 --> 01:31:58,418
Vi kommer ikke
gjennom med eksplosiver.
667
01:31:59,627 --> 01:32:00,659
Se.
668
01:32:03,632 --> 01:32:05,090
Hva nå?
669
01:32:06,301 --> 01:32:07,332
Blå 478
670
01:32:07,927 --> 01:32:10,252
Det er et kodespørsmål.
671
01:32:17,396 --> 01:32:20,432
Skriv "Dakota 775".
672
01:32:21,317 --> 01:32:22,348
PÅ
673
01:32:25,613 --> 01:32:26,941
" Rød 176."
674
01:32:47,970 --> 01:32:50,296
Vi må få den opp.
675
01:32:50,555 --> 01:32:52,382
"Avalon 412."
676
01:32:53,308 --> 01:32:54,637
Skriv det!
677
01:32:55,769 --> 01:32:56,800
Autorisert
678
01:33:29,013 --> 01:33:30,424
Kom!
679
01:33:46,948 --> 01:33:48,443
Jeg er kommet tilbake.
680
01:33:52,204 --> 01:33:53,532
Avbryt
681
01:34:03,883 --> 01:34:06,041
Skynd dere!
682
01:34:06,594 --> 01:34:07,625
Kom!
683
01:34:30,744 --> 01:34:33,069
Takk.
Vi møtes igjen.
684
01:34:33,330 --> 01:34:34,493
Skynd deg!
685
01:34:35,624 --> 01:34:36,655
Kom!
686
01:35:21,256 --> 01:35:22,798
Du er terminert.
687
01:35:54,999 --> 01:35:56,328
Heisen.
688
01:36:02,924 --> 01:36:05,332
Jeg stiller detonatoren på 5 minutter.
689
01:36:05,844 --> 01:36:08,252
Det gir oss tid til å nå opp.
690
01:36:39,630 --> 01:36:41,374
Hva slags sted er dette?
691
01:37:13,498 --> 01:37:17,330
De forente staters president
692
01:37:22,091 --> 01:37:24,582
Datamaskinene er 30 år gamle.
693
01:37:33,103 --> 01:37:34,930
Dette er ikke Skynet.
694
01:37:39,610 --> 01:37:41,437
Det er ingen ting her.
695
01:37:46,617 --> 01:37:49,453
Det er et atomtilfluktsrom
for VIPer
696
01:37:51,288 --> 01:37:53,613
men de fikk aldri advarselen.
697
01:37:58,295 --> 01:37:59,955
Pokker ta!
698
01:38:02,299 --> 01:38:04,791
Det er ingen ting her!
699
01:38:24,323 --> 01:38:26,150
Hvorfor sa han det ikke?
700
01:38:29,496 --> 01:38:31,904
Hvorfor førte han oss ned hit?
701
01:38:37,671 --> 01:38:39,331
For at vi skulle leve.
702
01:38:40,507 --> 01:38:42,500
Det var oppdraget hans.
703
01:38:56,357 --> 01:38:58,515
Det kunne ikke stanses.
704
01:39:02,196 --> 01:39:03,525
John.
705
01:39:04,866 --> 01:39:06,526
Vi kunne bare
706
01:39:07,368 --> 01:39:08,697
la det skje.
707
01:39:11,539 --> 01:39:12,868
Hallo?
708
01:39:13,666 --> 01:39:15,873
Kan noen høre meg?
709
01:39:16,961 --> 01:39:18,788
Montana sivilforsvar.
710
01:39:20,382 --> 01:39:22,540
Kan noen svare?
711
01:39:23,052 --> 01:39:24,712
Er det noen der?
712
01:39:25,054 --> 01:39:28,055
Er det noen som hører meg? Over.
713
01:39:29,225 --> 01:39:33,472
Rykter om utskyting. Kommando
systemet har brutt sammen.
714
01:39:34,731 --> 01:39:37,815
Kan noen høre meg?
715
01:39:39,903 --> 01:39:41,896
Kan noen svare?
716
01:39:42,322 --> 01:39:43,651
Er det noen der?
717
01:39:43,907 --> 01:39:47,241
Dette er luftvernbase Nellis.
Vi blir angrepet.
718
01:39:47,494 --> 01:39:49,072
Er det noen der?
719
01:39:51,081 --> 01:39:54,747
Dette er John Connor
i Crystal Peak.
720
01:39:55,669 --> 01:40:00,415
Connor? Hva er det som skjer?
Hvem har kommandoen der?
721
01:40:07,264 --> 01:40:08,592
Jeg.
722
01:40:09,933 --> 01:40:12,259
Connor, kan du hjelpe oss?
723
01:40:12,603 --> 01:40:17,431
Dette er Montana sivilforsvar.
Hvor sa du at du er?
724
01:40:20,780 --> 01:40:23,615
Innen Skynet ble selvbevisst
725
01:40:23,950 --> 01:40:28,279
hadde det spredd seg til millioner
av dataservere verden rundt.
726
01:40:29,038 --> 01:40:33,950
Vanlige PCer på kontorer
og universiteter... overalt.
727
01:40:35,795 --> 01:40:39,461
Det var programvare og cyberspace.
728
01:40:40,633 --> 01:40:45,461
Det fantes ingen systemkjerne.
Det kunne ikke stanses.
729
01:40:46,806 --> 01:40:51,801
Angrepet startet 18. 18,
akkurat som han hadde sagt.
730
01:40:52,812 --> 01:40:54,472
Dommens dag.
731
01:40:55,315 --> 01:40:57,806
Da menneskeheten
nesten ble tilintetgjort
732
01:40:57,984 --> 01:41:00,736
av sine egne forsvarsvåpen.
733
01:41:03,323 --> 01:41:08,318
Jeg burde ha forstått at vår skjebne
ikke var å stanse Dommens dag.
734
01:41:09,329 --> 01:41:11,821
Den var bare å overleve
735
01:41:12,499 --> 01:41:14,622
sammen.
736
01:41:18,007 --> 01:41:19,834
Terminator visste det.
737
01:41:20,343 --> 01:41:22,834
Han prøvde å fortelle.
738
01:41:23,679 --> 01:41:26,348
Men jeg ville ikke høre det.
739
01:41:28,684 --> 01:41:32,682
Kanskje framtiden er fastsatt.
Jeg vet ikke.
740
01:41:33,689 --> 01:41:36,359
Jeg vet bare
hva Terminator lærte meg:
741
01:41:37,026 --> 01:41:39,351
Gi aldri opp kampen.
742
01:41:39,528 --> 01:41:42,198
Og det vil jeg aldri gjøre.
743
01:41:44,200 --> 01:41:48,150
Kampen har så vidt begynt.