1
00:01:53,000 --> 00:01:56,500
Prihodnost še ni napisana.
2
00:01:56,600 --> 00:02:00,400
Usodo si krojimo sami.
3
00:02:14,900 --> 00:02:18,100
Škoda, da tega ne verjamem.
4
00:02:20,500 --> 00:02:23,800
Ime mi je John Connor.
5
00:02:24,600 --> 00:02:27,500
Še preden sem se rodil,
so me hoteli umoriti.
6
00:02:28,400 --> 00:02:32,000
Ko sem dopolnil 13 let,
so poskusili znova.
7
00:02:32,100 --> 00:02:35,300
Stroji iz prihodnosti.
8
00:02:35,400 --> 00:02:38,100
Terminatorji.
9
00:02:38,800 --> 00:02:42,800
Mama mi je govorila,
da se bliža vihar.
10
00:02:43,500 --> 00:02:45,200
-Sodni dan.
-Connor!
11
00:02:45,800 --> 00:02:49,300
Začetek vojne
med človekom in stroji.
12
00:02:51,100 --> 00:02:55,000
V hipu naj bi umrlo
3 milijarde ljudi.
13
00:02:55,800 --> 00:03:01,300
Jaz naj bi popeljal
preostanek človeške rase k zmagi.
14
00:03:03,800 --> 00:03:05,500
To se ni zgodilo.
15
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Bombe ni razneslo.
16
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
Računalniki niso prevzeli nadzora.
17
00:03:12,600 --> 00:03:16,100
Sodni dan smo ustavili.
18
00:03:18,300 --> 00:03:21,400
Moral bi se čutiti varnega...
19
00:03:22,200 --> 00:03:24,500
...a se ne.
20
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Zato živim odmaknjeno.
21
00:03:28,800 --> 00:03:33,300
Brez telefona in naslova.
22
00:03:33,500 --> 00:03:38,200
Nihče in nič me ne more najti.
23
00:03:38,300 --> 00:03:42,700
Zbrisal sem vse vezi
s preteklostjo.
24
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
A naj se še tako trudim...
25
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
ne morem zbrisati sanj...
26
00:03:49,700 --> 00:03:52,600
...mor
27
00:05:04,600 --> 00:05:09,300
Čutim, da breme prihodnosti
pritiska name.
28
00:05:09,900 --> 00:05:12,000
Prihodnosti, ki je nočem.
29
00:05:13,300 --> 00:05:15,800
Zato bežim...
30
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
...kakor hitro morem.
31
00:05:19,400 --> 00:05:21,500
Kamorkoli.
32
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Nikamor.
33
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
Ljubi bog!
34
00:07:10,000 --> 00:07:11,900
Je vse v redu?
35
00:07:13,000 --> 00:07:15,100
Naj pokličem reševalce?
36
00:07:18,400 --> 00:07:20,300
Ta avto mi je všeč.
37
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
PRISTOP K BAZI PODATKOV
38
00:07:47,600 --> 00:07:50,800
ŠOLSKEGA OKROŽJA
39
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
PREDNOSTNE TARČE
IDENTIFICIRANE
40
00:08:27,400 --> 00:08:29,900
Vi v srebrnem lexusu, upočasnite.
41
00:08:30,100 --> 00:08:32,400
Upočasnite in takoj ustavite.
42
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
KAJ JE SEKSI?
43
00:09:04,900 --> 00:09:08,300
Veste, kako hitro ste šli?
44
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
Vozniško in prometno.
45
00:09:12,800 --> 00:09:15,700
Všeč mi je tvoja pištola.
46
00:09:16,300 --> 00:09:18,100
Kaj?
47
00:09:19,800 --> 00:09:23,600
Ta trapasta reč ne dela.
48
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Kaj je narobe?
49
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
Sovražim stroje.
50
00:09:32,200 --> 00:09:35,300
Jaz sem, tvoj oče.
51
00:09:35,700 --> 00:09:38,800
Spet me boš pustil na cedilu.
52
00:09:39,100 --> 00:09:42,200
Oprosti.
Res sem si te želel videti.
53
00:09:42,400 --> 00:09:47,300
-Težave z računalniki imamo.
-Vem, ne smeš govoriti o tem.
54
00:09:49,900 --> 00:09:52,100
Scott se te je zelo veselil.
55
00:09:52,400 --> 00:09:57,300
Rad bi ga bolje spoznal. Res.
56
00:09:57,400 --> 00:10:01,300
Že dobro. Na poroki
se bosta videla.
57
00:10:01,800 --> 00:10:04,700
Lepo te prosim, nisem
se še sprijaznil s tem.
58
00:10:05,500 --> 00:10:08,300
Nisi edini.
59
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Ni treba, da ti povem
svoje mnenje o njem.
60
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Vedno se prav odločiš.
61
00:10:13,700 --> 00:10:16,000
Ne boš naredila napake.
Nikoli je ne.
62
00:10:16,200 --> 00:10:19,500
Najsrečnejši oče
na svetu sem.
63
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
Nikoli se mi ni bilo
treba bati zate.
64
00:10:23,200 --> 00:10:27,100
Končati moram. Pridita kaj.
Obljubim, ne bom odpovedal.
65
00:10:27,300 --> 00:10:28,400
Prav.
66
00:10:28,600 --> 00:10:31,500
-Adijo. Rada te imam.
-Tudi jaz tebe.
67
00:10:44,500 --> 00:10:48,100
-Kaj je?
-Novi računalniški virus je zapleten.
68
00:10:48,300 --> 00:10:51,900
Okužil je navaden internet
in sekundarne vojaške aplikacije.
69
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
So primarne
obrambne mreže čiste?
70
00:10:55,200 --> 00:10:57,300
Za zdaj.
71
00:10:57,600 --> 00:11:01,300
Pentagon predlaga,
da pregledamo sistem
72
00:11:01,500 --> 00:11:03,900
in uničimo
vsakršno sled virusa.
73
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
To je tako, kot če bi se
na muho spravili z bazuko.
74
00:11:07,600 --> 00:11:10,200
Le nekaj minut bo trajalo.
75
00:11:10,400 --> 00:11:14,800
Medtem bo vse pod nadzorom
enega računalniškega sistema.
76
00:11:14,900 --> 00:11:17,700
Najinteligentnejšega sistema,
kar jih je kdaj bilo.
77
00:11:17,900 --> 00:11:20,900
Raje si pomagam
tudi z ljudmi.
78
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Ne vem,
ali je Skynet pripravljen.
79
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
Razumem.
80
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
Hvala.
81
00:13:30,800 --> 00:13:33,300
FENOBARBITAL
LE ZA VETERINARSKO UPORABO
82
00:14:11,300 --> 00:14:13,700
Zadaj moraš vstopiti.
83
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
NE USTREZA
84
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
Ej, rekel sem ti, da...
85
00:14:27,700 --> 00:14:29,100
NOCOJ - ŽENSKI VEČER
86
00:14:37,800 --> 00:14:39,300
NESPODOBNO
87
00:14:53,100 --> 00:14:55,000
USTREZA
88
00:14:58,500 --> 00:15:01,400
-Sleci se.
-Potrpi, ljubček.
89
00:15:07,900 --> 00:15:10,400
Počakaj, da boš na vrsti.
90
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
-Obleko.
-Z roko se zmeni.
91
00:15:16,200 --> 00:15:18,100
Takoj.
92
00:16:37,000 --> 00:16:39,700
Dobrodošli.
Boste naročili?
93
00:16:40,000 --> 00:16:43,700
-Jose Barrera?
-Ja, to sem jaz.
94
00:16:54,000 --> 00:16:55,100
USTREZA
95
00:17:02,300 --> 00:17:05,900
Z vedno pogostejšimi izpadi
v digitalnem omrežju
96
00:17:06,200 --> 00:17:09,500
se širijo govorice o novem
računalniškem virusu.
97
00:17:09,700 --> 00:17:13,300
Analitiki na Wall Streetu so
prepričani... -Drek, mama je prišla.
98
00:17:13,700 --> 00:17:16,500
Hitro skrij pivo.
99
00:17:17,100 --> 00:17:19,600
Pojdite.
100
00:17:24,700 --> 00:17:28,200
Elizabeth in William Anderson?
101
00:17:28,900 --> 00:17:33,300
Jaz sem Bill. Sestra
je zgoraj. Je kaj narobe?
102
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
Kaj se dogaja?
103
00:17:48,100 --> 00:17:51,300
Na kliniko moram.
Nujen primer.
104
00:17:51,700 --> 00:17:53,700
Pol petih zjutraj je.
105
00:17:54,200 --> 00:17:57,600
Nazaj bom, preden vstaneš.
106
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
Pomirite se, jaz sem.
107
00:18:43,700 --> 00:18:47,100
Bolna mačka prihaja.
108
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
Krasno.
109
00:19:11,100 --> 00:19:12,800
Narkomani.
110
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
Prosim, ne naredite tega.
111
00:19:23,900 --> 00:19:26,300
Najbrž ste nas prejšnji
teden vi oropali.
112
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
Odložite telefon.
113
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Oprostite.
114
00:19:34,400 --> 00:19:36,500
Potreboval sem zdravila.
115
00:19:36,700 --> 00:19:40,300
800 metrov naprej
je urgenca.
116
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Tja ne morem.
117
00:19:47,100 --> 00:19:49,500
Koliko tega ste vzeli?
118
00:19:49,700 --> 00:19:51,500
Dovolj.
119
00:19:52,100 --> 00:19:55,300
S tem kemično
skopimo pse.
120
00:19:58,100 --> 00:19:59,600
Poglejte.
121
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Tega ne bi bilo treba narediti!
122
00:20:11,500 --> 00:20:13,900
Drugič pridite s pametjo,
ne s pištolo za paintball.
123
00:20:14,100 --> 00:20:17,600
-Ni to, kar mislite,
-Seveda ne.
124
00:20:36,200 --> 00:20:40,600
Mislim, da ima Herkul pljučnico.
Ne neha kašljati.
125
00:20:40,800 --> 00:20:45,300
-Betsy, zadaj imam težave.
-Težave? To je nujen primer.
126
00:20:45,600 --> 00:20:49,100
Najbrž je pogoltniI dlake.
-Dvomim.
127
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
-Kje je dr. Monroe?
-Pol šestih je.
128
00:20:52,500 --> 00:20:55,800
Doma spi.
Prišel bo, če bo treba.
129
00:20:56,600 --> 00:21:01,300
Počakajte tukaj s Herkulom.
Takoj pridem.
130
00:21:18,000 --> 00:21:21,300
Klet Mika Kripkeja.
131
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Kaj? Kaj to pomeni?
132
00:21:37,200 --> 00:21:38,900
John Connor si.
133
00:21:43,400 --> 00:21:46,700
Jaz sem Kate Brewster.
134
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
Skupaj sva hodila
na West Hills.
135
00:21:56,700 --> 00:21:59,900
Kaj se ti je zgodilo, John?
136
00:22:00,200 --> 00:22:04,100
Sredi osmega razreda
si kar izginil.
137
00:22:04,300 --> 00:22:07,700
In tisto s tvojimi
krušnimi starši.
138
00:22:07,900 --> 00:22:10,500
Umorjeni so bili.
139
00:22:12,300 --> 00:22:15,000
Nisem jih jaz.
140
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
Kaj, hudiča, je bilo to?
141
00:22:18,700 --> 00:22:21,300
Je kdo s tabo?
142
00:22:43,700 --> 00:22:45,200
Katherine Brewster?
143
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Ne.
144
00:24:15,400 --> 00:24:16,500
ANALIZA DNK
145
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
PRIMARNA TARČA
JOHN CONNOR
146
00:24:53,200 --> 00:24:56,300
John Connor je bil tu.
Kam je šel?
147
00:24:57,000 --> 00:24:59,800
Povej. Kam je šel?
148
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
Katherine Brewster.
149
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
Pusti me!
150
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
Spusti me! Spusti me!
151
00:25:54,100 --> 00:25:56,600
Kje je John Connor?
152
00:25:56,700 --> 00:25:59,600
Me boš spustil, če povem?
153
00:26:00,100 --> 00:26:01,900
Ja.
154
00:26:04,600 --> 00:26:07,800
V pesjaku je, v kletki.
155
00:26:11,500 --> 00:26:13,700
Rekel si, da me boš izpustil.
156
00:26:13,900 --> 00:26:15,400
Lagal sem.
157
00:26:15,600 --> 00:26:21,000
Prosim, prosim,
moraš me izpustiti!
158
00:27:08,800 --> 00:27:11,800
John Connor.
159
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
Čas je.
160
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
Si me prišel ubit?
161
00:27:25,600 --> 00:27:28,700
Ne. Živeti moraš.
162
00:27:39,500 --> 00:27:40,700
Zakaj si prišel?
163
00:27:40,800 --> 00:27:43,300
-Kam greva?
-Hodi.
164
00:27:46,100 --> 00:27:48,400
Zbeži.
165
00:27:49,500 --> 00:27:51,200
Takoj!
166
00:28:40,100 --> 00:28:42,600
-Nima utripa.
-Potegni ga dol.
167
00:28:44,200 --> 00:28:46,100
Ne morem.
168
00:28:46,200 --> 00:28:48,300
Celo tono je težak.
169
00:29:12,800 --> 00:29:16,000
Ugrabili so me.
170
00:29:16,200 --> 00:29:19,800
-Kje ste?
-Ne vem. V svojem kombiju.
171
00:29:20,100 --> 00:29:22,400
Toyota tundra.
172
00:29:22,800 --> 00:29:28,000
Na njem piše Bolnišnica za živali
Emery. Zadaj sem zaklenjena.
173
00:29:34,100 --> 00:29:35,400
Omrežje ne dela
174
00:29:36,100 --> 00:29:38,400
Drek! Drek!
175
00:29:57,600 --> 00:29:59,700
NADZOR VOZILA: DALJINSKI
176
00:30:52,200 --> 00:30:53,900
Dol.
177
00:31:10,100 --> 00:31:11,100
Spusti me ven!
178
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
Kaj počneš tu?
179
00:31:13,100 --> 00:31:15,700
Ti mi povej. Ti si me spravil v to.
180
00:31:16,100 --> 00:31:18,300
-Ustavi.
-Ne morem. Ne še.
181
00:31:18,500 --> 00:31:22,600
-Baraba! Ustavi!
-Molči!
182
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Prasec.
183
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Prekleto!
184
00:31:39,300 --> 00:31:41,300
Poglej, kaj si mi naredil.
185
00:31:41,500 --> 00:31:44,800
To je službeni avto, kreten.
186
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
Spravi se ven.
187
00:31:46,700 --> 00:31:48,900
Takoj se spravi ven!
188
00:31:49,100 --> 00:31:50,900
Kaj počneš?
189
00:31:51,300 --> 00:31:54,200
Pazi se,
če nisi zavarovan.
190
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
Nočem težav.
-Molči!
191
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Na pomoč!
192
00:31:58,200 --> 00:32:00,300
Koga imaš zadaj?
193
00:32:00,600 --> 00:32:01,700
-Pomiri se.
-Molči!
194
00:32:01,900 --> 00:32:05,600
-Ugrabil me je!
-Naj me vrag.
195
00:32:05,800 --> 00:32:07,700
Policisti, ko jih rabiš.
196
00:32:07,900 --> 00:32:09,700
Spusti me ven!
197
00:32:10,100 --> 00:32:12,700
Spusti me ven!
198
00:32:15,500 --> 00:32:18,200
Vrni se, baraba!
199
00:32:40,800 --> 00:32:43,100
To so policisti.
Ustaviti moraš.
200
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
Ko bom utegnil.
201
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
TARČA DOSEŽENA
202
00:33:50,600 --> 00:33:51,900
Drži se!
203
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
Nehaj!
204
00:36:09,800 --> 00:36:11,100
Jaz bom vozil.
205
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
Ven.
206
00:37:16,100 --> 00:37:18,200
Oprosti.
207
00:37:24,500 --> 00:37:25,600
RAZDALJA DO TARČE
208
00:38:02,600 --> 00:38:03,800
Presedi se.
209
00:38:33,800 --> 00:38:36,200
Nobenih znakov
možganskih poškodb.
210
00:38:37,700 --> 00:38:40,300
Ja, hvala, cel sem.
211
00:38:44,700 --> 00:38:47,000
Se me sploh spomniš?
212
00:38:48,200 --> 00:38:51,700
Sarah Connor,
eksplozija Cyberdyna.
213
00:38:51,900 --> 00:38:55,200
Hasta la vista, baby.
Se ti kaj svetlika?
214
00:38:55,400 --> 00:38:57,900
Tisto je bil drug T-1 01 .
215
00:38:58,400 --> 00:39:00,800
Prihajate s tekočega traku?
216
00:39:01,000 --> 00:39:02,200
Tako je.
217
00:39:03,000 --> 00:39:06,300
Moral te bom naučiti
vsega od začetka.
218
00:39:08,000 --> 00:39:11,300
Katherine Brewster,
si poškodovana?
219
00:39:11,700 --> 00:39:14,200
Crkni, kreten!
220
00:39:15,400 --> 00:39:17,900
Ukaza ne morem izpolniti.
221
00:39:27,100 --> 00:39:28,900
Kam me pelješ?
222
00:39:29,100 --> 00:39:31,200
Na varno.
223
00:39:47,900 --> 00:39:50,400
Pojdi ven na naslednjem izvozu.
Izpusti jo.
224
00:39:50,600 --> 00:39:53,800
Ne. Katherine Brewster
je treba zaščititi.
225
00:39:54,300 --> 00:39:57,600
-Mislil sem, da hočejo mene.
-Niso te našli.
226
00:39:57,800 --> 00:40:02,300
Zato so poslali TX,
da odstrani tvoje poročnike.
227
00:40:03,400 --> 00:40:07,300
Bo ona v odporu?
228
00:40:10,400 --> 00:40:13,700
Ne, ne,
še obstajati ne bi smel.
229
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Pred 10 leti
smo uničili Cyberdyne.
230
00:40:16,500 --> 00:40:20,400
-Preprečili smo sodni dan.
-Samo preložil si ga.
231
00:40:20,500 --> 00:40:22,700
Sodni dan je neizbežen.
232
00:40:30,200 --> 00:40:32,300
Potrebujem rezalno orodje.
233
00:40:39,200 --> 00:40:41,500
Prevzemi volan.
234
00:40:44,700 --> 00:40:48,300
Kaj počneš?
-Poganjata me dve vodikovi celici.
235
00:40:48,500 --> 00:40:51,800
Primarno celico
mi je uničil naboj plazme.
236
00:40:52,000 --> 00:40:56,100
T-X je namenjen skrajnim bojem,
poganja ga plazmin reaktor
237
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
z vgrajenim orožjem.
238
00:40:58,400 --> 00:40:59,700
Med njimi...
239
00:40:59,900 --> 00:41:02,400
nanotehnološki mikroinjektor.
240
00:41:02,600 --> 00:41:06,500
-Kar pomeni?
-Da lahko prevlada nad drugimi stroji.
241
00:41:08,500 --> 00:41:13,600
Njen oklep prenese
zunanji napad.
242
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
-Jo boš že kako uničil.
-Dvomim.
243
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Zastarel sem.
244
00:41:20,500 --> 00:41:24,800
T-X je hitrejši,
močnejši in pametnejši.
245
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Veliko bolj učinkovit
ubijalski stroj.
246
00:41:28,100 --> 00:41:30,000
Krasno.
247
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Res krasno.
248
00:41:32,900 --> 00:41:35,600
Moja prisotnost v tem času
je bila vnaprej določena.
249
00:41:36,200 --> 00:41:40,200
T-X je zasnovan, da uniči
druge kibernetične organizme.
250
00:41:40,400 --> 00:41:45,500
Je protiterminatorski
terminator?
251
00:41:46,900 --> 00:41:48,500
Ne serji.
252
00:41:48,700 --> 00:41:52,200
Ne serjem.
253
00:42:07,500 --> 00:42:11,600
Ko sem preluknjan,
celice postanejo nestabilne.
254
00:42:12,100 --> 00:42:13,400
Pomiri se.
255
00:42:13,600 --> 00:42:17,100
-Spusti me ven!
-Pomiri se.
256
00:42:35,600 --> 00:42:36,700
PROSIMO, POČAKAJTE
257
00:42:36,900 --> 00:42:37,900
RAČUNALNIK POKVARJEN
NE SPREJEMAMO KARTIC
258
00:42:38,100 --> 00:42:39,600
To je noro.
259
00:42:39,700 --> 00:42:42,900
Že več ur je tako.
Na vseh postajah.
260
00:43:04,700 --> 00:43:06,200
Ej!
261
00:43:06,700 --> 00:43:09,300
Misliš plačati?
262
00:43:13,500 --> 00:43:15,400
Z roko se zmeni.
263
00:43:31,800 --> 00:43:34,600
Na pomoč!
264
00:43:35,100 --> 00:43:36,800
Na pomoč!
265
00:43:40,500 --> 00:43:42,600
Pojdimo.
266
00:44:14,700 --> 00:44:16,200
Bi meso?
267
00:44:17,100 --> 00:44:19,400
Ugrabil si me.
268
00:44:20,300 --> 00:44:22,700
Večen prestopnik si.
269
00:44:22,900 --> 00:44:26,800
Misliš, da tako obnašanje vžge.
270
00:44:27,000 --> 00:44:29,800
Si v kakšni tolpi?
271
00:44:30,000 --> 00:44:32,400
Kako se prenašaš?
272
00:44:34,600 --> 00:44:36,200
Kaj je?
273
00:44:40,700 --> 00:44:42,300
Povej ji, kdo sem.
274
00:44:42,400 --> 00:44:45,100
John Connor je vodja
svetovnega odpora
275
00:44:45,300 --> 00:44:48,100
in zadnje upanje
za rešitev človeštva.
276
00:44:49,700 --> 00:44:52,100
Pa ja. In on?
277
00:44:53,100 --> 00:44:55,500
Robot iz prihodnosti.
278
00:44:55,700 --> 00:44:59,400
Kovinsko ogrodje z živim tkivom poslan
iz preteklosti, da me zavaruje.
279
00:44:59,500 --> 00:45:01,300
Pojdi k hudiču.
280
00:45:02,100 --> 00:45:04,700
Nič ti ne bo naredil.
281
00:45:05,900 --> 00:45:08,000
Zaročenca imam.
282
00:45:08,100 --> 00:45:10,300
Iskal me bo.
283
00:45:10,500 --> 00:45:12,900
Kaj hočeš?
284
00:45:16,900 --> 00:45:18,800
...predstavljaj si...
285
00:45:20,200 --> 00:45:24,400
...da bi vedela, da boš naredila
nekaj pomembnega...
286
00:45:24,600 --> 00:45:26,800
...sijajnega...
287
00:45:27,300 --> 00:45:30,900
...morda najpomembnejšega,
kar je kdaj kdo naredil.
288
00:45:31,500 --> 00:45:33,200
Samo ena past je.
289
00:45:34,100 --> 00:45:36,800
Nekaj hudega
se mora zgoditi.
290
00:45:41,200 --> 00:45:43,600
Ne bi mogla
291
00:45:44,000 --> 00:45:47,900
živeti s sabo, če tega ne bi
poskusila preprečiti.
292
00:45:48,100 --> 00:45:49,800
Kaj govoriš?
293
00:45:52,300 --> 00:45:55,600
Življenje, kot ga poznaš,
294
00:45:55,900 --> 00:45:58,900
vse, kar je samoumevno,
295
00:46:00,000 --> 00:46:01,600
ne bo trajalo.
296
00:46:08,100 --> 00:46:09,400
Mike Kripke.
297
00:46:09,800 --> 00:46:13,300
Zakaj si prej omenila
Kripkejevo klet?
298
00:46:13,400 --> 00:46:15,000
V njegovo hišo...
299
00:46:15,200 --> 00:46:18,500
so se otroci hodili mečkat.
300
00:46:22,900 --> 00:46:26,100
Sva se midva...
Sva se...
301
00:46:27,500 --> 00:46:29,900
O, drek, ja.
302
00:46:30,100 --> 00:46:34,700
V Kripkejevi kleti sva se mečkala.
Ne morem verjeti, da se tega spomniš.
303
00:46:35,800 --> 00:46:40,100
Očitno sem naredil
močan vtis.
304
00:46:40,300 --> 00:46:41,700
Ne serji.
305
00:46:42,000 --> 00:46:45,400
Spomnim se, ker si bil
naslednji dan v poročilih.
306
00:46:50,700 --> 00:46:55,600
Saj res. Skupaj sva bila dan
pred tem, ko sem ga spoznal.
307
00:46:56,700 --> 00:46:59,800
In po 10 letih sva spet tu.
308
00:47:01,500 --> 00:47:04,200
'' Usojena'' sva si bila.
309
00:47:05,300 --> 00:47:07,400
Naključje.
310
00:47:39,700 --> 00:47:42,500
Ljubica, si ravno prišla?
311
00:48:01,800 --> 00:48:05,100
Detektiv Edwards, policija.
To je detektiv Bell.
312
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
Je Katherine Brewster tu?
313
00:48:08,600 --> 00:48:09,800
Ne.
314
00:48:09,900 --> 00:48:14,300
-Ste vi njen zaročenec Scott Mason?
-Da.
315
00:48:14,500 --> 00:48:18,400
V veterinarski kliniki
je bil neljub pripetljaj.
316
00:48:18,500 --> 00:48:21,200
Morda se ji je kaj zgodilo.
317
00:48:21,400 --> 00:48:22,600
Kje je?
318
00:48:22,800 --> 00:48:26,200
Delavec na črpalki
blizu Victorvilla
319
00:48:26,400 --> 00:48:30,300
je prijavil ugrabitev.
Morda je povezano.
320
00:48:30,500 --> 00:48:32,800
Pomagal vam jo bom najti.
321
00:48:44,800 --> 00:48:46,500
Pojdita z mano.
322
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Pojdita.
323
00:49:20,500 --> 00:49:22,100
Tvoja mama?
324
00:49:24,600 --> 00:49:27,600
Nisem vedel,
kje je pokopana.
325
00:49:30,500 --> 00:49:33,400
Odkar je umrla, tavam.
326
00:49:34,300 --> 00:49:36,700
SARAH CONNOR
USODO SI KROJIMO SAMI
327
00:49:37,200 --> 00:49:39,500
Zakaj si me pripeljal sem?
328
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
Kaj počneš?
329
00:49:45,200 --> 00:49:46,700
Nehaj!
330
00:49:55,900 --> 00:49:58,500
Sarah Connor je bila
upepeljena v Mehiki.
331
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
Njeni prijatelji
so pepel stresli v morje.
332
00:50:01,300 --> 00:50:04,600
Orožje so shranili, ker je
bila to njena zadnja volja.
333
00:50:06,100 --> 00:50:07,600
Kaj se je zgodilo z njo?
334
00:50:09,200 --> 00:50:11,100
Levkemija.
335
00:50:13,900 --> 00:50:15,900
Žal mi je.
336
00:50:17,500 --> 00:50:21,000
Ko so jo odkrili,
sva živela v Baji.
337
00:50:22,700 --> 00:50:25,400
Pol leta so ji napovedali.
338
00:50:26,400 --> 00:50:29,500
A se je borila tri leta.
339
00:50:32,000 --> 00:50:34,200
Dovolj dolgo,
da je zagotovila...
340
00:50:36,100 --> 00:50:38,200
Kaj?
341
00:50:40,700 --> 00:50:43,200
Da sveta ne bo konec.
342
00:50:49,400 --> 00:50:51,500
Vsak dan po tem je darilo,
je rekla.
343
00:50:51,600 --> 00:50:54,500
Uspelo nam je.
344
00:50:57,400 --> 00:51:00,000
Toda temu nisem verjel.
345
00:51:03,000 --> 00:51:05,400
In ona očitno tudi ne.
346
00:51:07,200 --> 00:51:10,900
Bil si mi skoraj kot oče.
347
00:51:12,100 --> 00:51:13,900
Ni to bedno?
348
00:51:15,500 --> 00:51:16,700
Umakni se!
349
00:51:20,100 --> 00:51:22,000
Nalogo imam,
da te varujem.
350
00:51:22,900 --> 00:51:24,200
Nehaj.
351
00:51:25,800 --> 00:51:29,200
Umakni se ali pa te
ustrelim! Prisežem!
352
00:51:30,100 --> 00:51:32,600
Kar daj. Boš videla, kaj bo.
353
00:51:47,300 --> 00:51:49,000
Ne počni tega.
354
00:51:51,000 --> 00:51:53,100
Ljubi bog.
355
00:51:59,200 --> 00:52:02,600
Policija! Obkolili smo
grobnico.
356
00:52:02,800 --> 00:52:04,900
Izpustite talko!
357
00:52:23,800 --> 00:52:27,600
Pusti me tukaj.
Ne rabiš me.
358
00:52:27,700 --> 00:52:31,800
Ni res. John Connor bo
odpor popeljal k zmagi.
359
00:52:32,000 --> 00:52:33,200
Kako?
360
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
Zakaj? Zakaj jaz?
361
00:52:35,500 --> 00:52:37,400
John Connor si.
362
00:52:37,900 --> 00:52:42,100
Mama mi je to sranje
vbijala v glavo od rojstva!
363
00:52:42,400 --> 00:52:45,200
Poglej me. Nisem vodja.
Nisem bil!
364
00:52:45,300 --> 00:52:47,400
In ne bom!
365
00:52:51,400 --> 00:52:52,900
Spusti me.
366
00:52:53,300 --> 00:52:56,200
Prav imaš.
Nočem te.
367
00:52:56,400 --> 00:52:58,700
Samo čas zapravljam.
368
00:53:00,700 --> 00:53:05,100
Jebi se! Ti stroj pofukani!
369
00:53:05,900 --> 00:53:07,500
To je že bolje.
370
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
Si me zafrkaval?
371
00:53:11,900 --> 00:53:14,600
Jeza je koristnejša od obupa.
372
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
Kaj?
373
00:53:16,500 --> 00:53:20,000
Vprogramirane imam
temelje psihoIogije.
374
00:53:24,300 --> 00:53:26,300
Se storilec še vedno skriva?
375
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
Razumem.
376
00:53:28,700 --> 00:53:31,300
Dobra novica.
Vaša zaročenka je živa.
377
00:53:31,400 --> 00:53:32,500
Kje je?
378
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
Na pokopališču Green Lawn
pri 5. avtocesti.
379
00:53:35,400 --> 00:53:39,300
Pri puščavi.
Pripeljali jo bodo.
380
00:53:40,300 --> 00:53:42,800
Ljubi bog!
381
00:54:13,100 --> 00:54:16,600
Zdaj ste na varnem.
Nič vam ne morejo.
382
00:54:17,200 --> 00:54:20,300
Kate, jaz sem dr. Silberman.
383
00:54:20,500 --> 00:54:23,800
Pri čustvenih pretresih pomagam.
384
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Kako se počutite?
385
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Ni človek.
386
00:54:29,200 --> 00:54:33,300
Res ni človek.
387
00:54:35,800 --> 00:54:39,200
Vem, kako je biti talec.
388
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
Na lastni koži sem izkusil.
389
00:54:41,600 --> 00:54:44,800
Strah, adrenalin.
390
00:54:44,900 --> 00:54:48,800
Domišljaš si stvari.
391
00:54:49,400 --> 00:54:51,900
Neverjetne stvari.
392
00:54:52,600 --> 00:54:54,900
Nore stvari.
393
00:54:56,100 --> 00:54:58,400
Blazne stvari.
394
00:55:00,300 --> 00:55:03,200
Leta traja,
da si opomoreš.
395
00:55:04,400 --> 00:55:06,900
Hitro!
396
00:55:12,500 --> 00:55:13,800
Odvrzite orožje!
397
00:55:17,600 --> 00:55:19,600
In krsto!
398
00:55:21,900 --> 00:55:24,500
Ustrelite ga!
399
00:55:59,100 --> 00:56:00,700
IZSTRELJENIH NABOJEV 760
UNIČENIH VOZIL 12
400
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
ČLOVEŠKIH ŽRTEV 0
401
00:56:05,400 --> 00:56:07,400
Streljajte!
402
00:56:14,500 --> 00:56:16,900
Katherine Brewster
morava dobiti nazaj.
403
00:56:17,700 --> 00:56:20,600
Zakaj? Zakaj je tako
prekleto pomembna?
404
00:56:20,800 --> 00:56:23,600
Z njeno pomočjo boš navezal
stik z ameriško vojsko,
405
00:56:23,800 --> 00:56:27,800
izvedel, kako deluje Skynet,
in oblikoval jedro odpora.
406
00:56:28,000 --> 00:56:30,600
Pozneje bodo pomembni
vajini otroci.
407
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
-Kaj?
-Tvoja žena je.
408
00:57:33,400 --> 00:57:35,100
Hitro v avto!
409
00:57:35,200 --> 00:57:36,800
Bi rada preživela?
410
00:57:59,100 --> 00:58:02,500
-Scott je bil. Kako je to mogoče?
-Tvoj zaročenec?
411
00:58:02,700 --> 00:58:06,700
T-X prevzame obliko tistega,
ki se ga dotakne.
412
00:58:07,400 --> 00:58:09,500
Tvoj zaročenec je mrtev.
413
00:58:34,000 --> 00:58:35,100
Ljubi bog!
414
00:58:40,800 --> 00:58:41,900
Naredi kaj!
415
00:59:13,000 --> 00:59:14,600
Sklonita se.
416
00:59:37,200 --> 00:59:39,400
Novo vozilo potrebujemo.
417
00:59:50,200 --> 00:59:51,700
PRIMARNO OROŽJE
POŠKODOVANO
418
00:59:51,800 --> 00:59:54,300
IŠČEM NADOMESTILO
419
00:59:54,700 --> 00:59:56,500
IZBRANO DRUGO OROŽJE
420
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
Ne joči.
421
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Naprej moramo.
422
01:01:08,300 --> 01:01:10,900
Zaradi mene je ubila Scotta.
423
01:01:17,600 --> 01:01:20,000
Vem, da ne bo pomagalo...
424
01:01:22,200 --> 01:01:27,800
...ampak včasih se zgodi kaj,
česar ne moremo spremeniti.
425
01:01:31,700 --> 01:01:33,300
Nisi kriva ti.
426
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
Si prepričan?
427
01:01:51,700 --> 01:01:53,200
O naju.
428
01:01:53,400 --> 01:01:58,000
Tvoja zbeganost ni razumska.
Zdrava ženska v plodni dobi je.
429
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
Za zakon je treba še kaj več.
430
01:02:00,200 --> 01:02:04,900
Nimam podatkov o tem,
kako oblikujete zveze.
431
01:02:08,300 --> 01:02:12,100
Koliko ljudi namerava
ubiti terminatorka?
432
01:02:12,500 --> 01:02:17,100
22. Elizabeth Anderson.
Williama Andersona.
433
01:02:17,300 --> 01:02:20,100
Joseja Barrero.
Roberta Brewsterja.
434
01:02:20,200 --> 01:02:21,500
Mojega očeta?
435
01:02:21,700 --> 01:02:24,300
Če ne uniči
primarne tarče...
436
01:02:24,500 --> 01:02:26,700
...bo nadaljevala
po prvotnem programu.
437
01:02:26,900 --> 01:02:30,900
-Bo ubila tudi mojega očeta?
-Zelo verjetno.
438
01:02:31,700 --> 01:02:34,000
-Ne.
-Kdo je? Kaj dela?
439
01:02:34,200 --> 01:02:38,700
V letalstvu. Orožje načrtuje,
tajne stvari. Ne vem.
440
01:02:38,900 --> 01:02:42,700
Robert Brewster je
programski direktor CRS.
441
01:02:42,800 --> 01:02:46,800
Cyber Research Systems,
oddelka za izdelavo orožja.
442
01:02:46,900 --> 01:02:49,800
Skynet. O Skynetu govoriš.
443
01:02:50,000 --> 01:02:54,300
To je eden od obrambnih
sistemov, ki jih je razvil.
444
01:02:54,500 --> 01:02:56,000
Ljubi bog.
445
01:02:56,400 --> 01:02:59,600
Seveda.
446
01:03:00,000 --> 01:03:01,400
Zdaj mi je vse jasno.
447
01:03:02,300 --> 01:03:05,700
Če ne bi prišel, ko sem bil
otrok, in vsega spremenil...
448
01:03:05,900 --> 01:03:10,000
...bi bila midva skupaj.
Spoznal bi njenega očeta.
449
01:03:10,400 --> 01:03:12,800
-Ne razumeš?
-Ne.
450
01:03:13,000 --> 01:03:16,900
Za tvojega očeta gre.
451
01:03:17,000 --> 01:03:18,700
On je važen. Od nekdaj.
452
01:03:18,900 --> 01:03:21,700
Tvoj oče lahko izključi
Skynet.
453
01:03:23,100 --> 01:03:25,500
Samo on.
454
01:03:27,400 --> 01:03:29,600
Do njega moramo
priti še pred T-X.
455
01:03:29,800 --> 01:03:32,200
Ne. Ne smem ogroziti
svoje naloge.
456
01:03:32,400 --> 01:03:34,300
Tvoja naloga
je rešiti ljudi!
457
01:03:34,500 --> 01:03:38,400
Ne, zagotoviti, da ti in
Katherine Brewster preživita.
458
01:03:39,200 --> 01:03:41,500
To je ukaz.
459
01:03:41,700 --> 01:03:44,200
Nisem programiran,
da ubogam tvoje ukaze.
460
01:03:44,400 --> 01:03:47,500
-Po jedrski vojni...
-Jedrski vojni?
461
01:03:47,700 --> 01:03:50,700
Ni treba, da do nje pride!
Lahko jo ustavimo!
462
01:03:50,900 --> 01:03:53,100
Ni dovolj časa.
463
01:03:53,200 --> 01:03:57,400
Prve jedrske rakete bodo
izstreljene ob 18.18.
464
01:03:57,600 --> 01:03:59,400
-Danes?
-Tako je.
465
01:03:59,500 --> 01:04:02,300
John, o čem govori?
466
01:04:03,400 --> 01:04:05,400
O sodnem dnevu.
467
01:04:06,800 --> 01:04:08,900
O koncu sveta.
468
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
Danes čez tri ure.
469
01:04:12,800 --> 01:04:14,800
Čez dve uri in 53 minut.
470
01:04:14,900 --> 01:04:20,000
Na jug v Mehiko moramo,
da uidemo prvemu valu.
471
01:04:20,800 --> 01:04:23,600
Ne, k njenemu očetu moramo.
472
01:04:25,200 --> 01:04:29,100
Puščava Mojave
bo utrpela veliko škodo.
473
01:04:29,300 --> 01:04:30,900
Ne boš preživel.
474
01:04:31,800 --> 01:04:36,100
Naj se skrijeva v luknjo,
ko bodo padale bombe?
475
01:04:37,000 --> 01:04:38,400
To je tvoja usoda.
476
01:04:42,100 --> 01:04:43,900
Jebeš usodo.
477
01:04:48,900 --> 01:04:50,700
Ne smeš se samouničiti.
478
01:04:51,300 --> 01:04:53,700
Ne, ti se ne smeš.
Jaz lahko počnem, kar hočem.
479
01:04:53,900 --> 01:04:56,600
Človek sem, ne robot.
480
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
Kibernetični organizem.
481
01:04:58,800 --> 01:05:01,700
Šli bomo k njenemu očetu,
da izključi Skynet...
482
01:05:01,800 --> 01:05:06,600
...in preprečili to sranje,
ali pa se poslovi od mene.
483
01:05:07,300 --> 01:05:11,700
Kajti s tvojo prihodnostjo
nočem imeti nič.
484
01:05:13,300 --> 01:05:17,100
Glede na razširjenost zenic,
temperaturo telesa
485
01:05:17,700 --> 01:05:23,500
in motorične funkcije,
je 83 % možnosti, da ne boš sprožil.
486
01:05:27,700 --> 01:05:32,000
Prosim, naredi, kar pravi.
Moraš rešiti mojega očeta.
487
01:05:36,200 --> 01:05:39,700
V CRS smo lahko v dobri uri.
488
01:05:39,900 --> 01:05:42,700
Odvisno od prometa.
489
01:06:07,100 --> 01:06:08,700
Ne dobim zveze.
490
01:06:11,800 --> 01:06:13,600
Celo omrežje ne dela.
491
01:06:13,800 --> 01:06:16,700
Skynet prevzema nadzor
nad komunikacijami po svetu
492
01:06:16,900 --> 01:06:19,200
in se pripravlja na napad.
493
01:06:19,400 --> 01:06:23,600
Če je to vojna
med človeštvom in stroji...
494
01:06:23,900 --> 01:06:26,100
...zakaj držiš z nami?
495
01:06:26,200 --> 01:06:30,200
Odpor me je ujel
in me reprogramiral.
496
01:06:30,400 --> 01:06:33,900
Prvotno sem bil namenjen
za izvajanje atentatov.
497
01:06:36,800 --> 01:06:38,300
Potem...
498
01:06:38,700 --> 01:06:42,500
...ti je vseeno,
ali naloga uspe ali ne.
499
01:06:43,100 --> 01:06:47,100
Ti bo kaj pomenilo,
če bova umrla?
500
01:06:47,300 --> 01:06:50,500
Če umreš,
bom nekoristen.
501
01:06:50,700 --> 01:06:53,800
Ne bom imel vzroka za obstoj.
502
01:06:59,400 --> 01:07:01,500
Hvala ti za pomoč.
503
01:07:01,700 --> 01:07:03,700
Hvaležnost ni potrebna.
504
01:07:04,400 --> 01:07:06,800
Programiran sem,
da ubogam tvoje ukaze.
505
01:07:07,800 --> 01:07:09,200
Njene?
506
01:07:09,400 --> 01:07:12,200
Katherine Brewster
me je reaktivirala
507
01:07:12,300 --> 01:07:14,700
in poslala nazaj.
508
01:07:14,900 --> 01:07:18,500
Kaj sem
v tej tvoji prihodnosti?
509
01:07:18,700 --> 01:07:22,400
Žena Johna Connorja
in poveljnikova namestnica.
510
01:07:24,400 --> 01:07:26,300
Ne, jaz...
511
01:07:27,200 --> 01:07:28,200
Kaj je?
512
01:07:30,400 --> 01:07:32,100
Zmeden si.
513
01:07:33,600 --> 01:07:37,500
Tudi ti nisi moj tip.
514
01:07:38,400 --> 01:07:40,500
Zakaj te skozi čas nisem poslal jaz?
515
01:07:40,700 --> 01:07:42,900
Nisem pooblaščen,
da ti odgovorim.
516
01:07:44,700 --> 01:07:48,200
-Zakaj te ni poslal nazaj?
-Mrtev je bil.
517
01:07:52,800 --> 01:07:54,500
To je pa drek.
518
01:07:55,400 --> 01:07:59,300
-Ljudje neogibno umrejo.
-Ja, vem.
519
01:08:00,200 --> 01:08:02,300
Kako... Ne.
520
01:08:02,800 --> 01:08:05,600
Mogoče nočem vedeti.
521
01:08:07,200 --> 01:08:08,700
Kako umre?
522
01:08:09,400 --> 01:08:13,200
John Connor
je umrl 4. julija 2032.
523
01:08:13,400 --> 01:08:17,200
Izbran sem bil, ker mu
je bil všeč moj model
524
01:08:17,400 --> 01:08:21,700
zaradi doživetij iz otroštva.
Laže sem se infiltriral.
525
01:08:22,700 --> 01:08:24,300
Kaj hočeš povedati?
526
01:08:26,000 --> 01:08:28,400
Jaz sem te ubil.
527
01:08:40,700 --> 01:08:45,700
To je napaka. Od 1 1 .00 so vsi
primarni vojaški sistemi zavarovani.
528
01:08:45,800 --> 01:08:49,900
Prizadelo je le internet,
zračni promet, elektrarne.
529
01:08:50,100 --> 01:08:52,900
Zdaj pa se je sesula
mreža v Vandenburgu.
530
01:08:53,100 --> 01:08:55,700
Kaže, da je virus.
531
01:08:55,900 --> 01:09:00,200
-Sistem na Aljaski je odpovedal.
-Satelitski signali so nejasni.
532
01:09:00,400 --> 01:09:03,200
Kaj je z raketnimi oporišči
in podmornicami?
533
01:09:04,200 --> 01:09:06,400
Izgubili smo zvezo.
534
01:09:06,900 --> 01:09:10,400
Zaboga, država je
ranljiva za napad.
535
01:09:10,500 --> 01:09:13,400
Teoretično bi nas
že lahko napadli.
536
01:09:13,500 --> 01:09:19,000
Kdo to počne? Tuja sila
ali kak heker v garaži?
537
01:09:19,100 --> 01:09:21,300
Virusa ne moremo izslediti.
538
01:09:21,400 --> 01:09:25,600
Narašča in se spreminja,
kakor da misli s svojo glavo.
539
01:09:26,100 --> 01:09:27,900
To ne more biti res.
540
01:09:28,100 --> 01:09:32,300
Pentagon na varni liniji.
Načelnik generalštaba.
541
01:09:35,500 --> 01:09:37,400
Prav.
542
01:09:54,100 --> 01:09:56,100
Nič se ne bo zgodilo.
543
01:09:56,700 --> 01:09:59,000
Tvojega očeta bomo prepričali...
544
01:09:59,000 --> 01:10:02,100
...da izključi
Skynet, in bomb ne bo razneslo.
545
01:10:04,500 --> 01:10:07,300
Ni treba, da me ubije.
546
01:10:08,100 --> 01:10:10,400
Še obstajal ne bo.
547
01:10:12,100 --> 01:10:17,400
Potem greva lahko
vsak svojo pot.
548
01:10:22,200 --> 01:10:24,700
Veš, v kleti Mika Kripkeja...
549
01:10:27,500 --> 01:10:30,400
...sem prvič poljubila fanta.
550
01:10:31,700 --> 01:10:32,900
Res?
551
01:10:40,200 --> 01:10:42,300
Dobra volja koristi.
552
01:10:43,000 --> 01:10:46,500
Olajša pritisk
in strah pred smrtjo.
553
01:11:13,600 --> 01:11:16,200
Upamo, da imate rešitev.
554
01:11:16,400 --> 01:11:20,200
Skynet še ni pripravljen
na širšo povezavo.
555
01:11:20,400 --> 01:11:23,300
Civilni strokovnjaki
so mi povedali drugače.
556
01:11:23,500 --> 01:11:25,800
Pravijo, da lahko ustavimo
ta presneti virus.
557
01:11:26,000 --> 01:11:29,500
Razumem, da vas je strah,
da bi sistem zatajil.
558
01:11:29,600 --> 01:11:33,000
Toda vaši fantje pravijo, da bi s
priključitvijo na vse naše sisteme
559
01:11:33,100 --> 01:11:37,200
to reč uničili in jaz bi spet
poveljeval vojski.
560
01:11:37,400 --> 01:11:39,900
Jasen bom.
561
01:11:40,100 --> 01:11:43,500
Če se povežemo,
bo vašo vojsko vodil Skynet.
562
01:11:43,700 --> 01:11:47,700
Vi pa ga boste nadzirali?
563
01:11:48,000 --> 01:11:50,200
Tako je.
564
01:11:50,300 --> 01:11:51,700
Potem pa ga zvežite.
565
01:11:51,900 --> 01:11:54,600
Če se obnese...
566
01:11:54,800 --> 01:11:58,200
...boste dobili sredstev,
kolikor jih rabite.
567
01:11:59,100 --> 01:12:01,000
Razumem.
568
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
IZVRŠITI DA/NE?
569
01:13:12,500 --> 01:13:14,300
Naj vtipkam ukaz?
570
01:13:15,800 --> 01:13:17,400
Ne.
571
01:13:18,500 --> 01:13:20,700
Jaz ga bom.
572
01:13:35,200 --> 01:13:38,200
-Obrambni sistem Skynet zagnan.
-Notri smo.
573
01:13:38,400 --> 01:13:41,600
Obšli smo zaščito, lokalne obrambne
mreže, rakete, podmornice.
574
01:13:41,800 --> 01:13:45,900
Skynet dela s hitrostjo
60 teraflopov na sekundo.
575
01:13:46,100 --> 01:13:49,900
Virus mora najti v manj
kot minuti in ga uničiti.
576
01:13:51,000 --> 01:13:53,900
Upajmo, da bo delal.
577
01:14:00,200 --> 01:14:01,300
Je zmanjkalo elektrike?
578
01:14:01,500 --> 01:14:03,800
Ne vem, kaj je.
579
01:14:14,900 --> 01:14:17,300
Kaj se dogaja?
580
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Oče!
581
01:14:19,100 --> 01:14:20,600
Kate, kaj pa ti tu?
582
01:14:26,900 --> 01:14:29,700
Oče! Umakni se!
583
01:14:33,600 --> 01:14:35,100
Pazi!
584
01:14:52,300 --> 01:14:54,300
Ne premikaj se!
585
01:14:58,600 --> 01:15:00,300
Vrnila se bo.
586
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Skynet moramo izključiti.
587
01:15:03,200 --> 01:15:05,800
Kje ima spomin? Tu?
588
01:15:05,900 --> 01:15:09,800
Skynet. Virus je okužil Skynet.
589
01:15:09,900 --> 01:15:13,100
Skynet je virus!
Zato gre vse k hudiču!
590
01:15:13,200 --> 01:15:15,400
Skynet je prerasel sam sebe.
591
01:15:15,500 --> 01:15:19,200
V eni uri bo začel jedrski
napad na sovražnika.
592
01:15:19,300 --> 01:15:20,400
Kakšnega sovražnika?
593
01:15:21,000 --> 01:15:22,500
Na nas!
594
01:15:22,600 --> 01:15:24,000
Na človeštvo.
595
01:15:33,100 --> 01:15:36,300
Stroji prevzemajo oblast!
596
01:15:36,500 --> 01:15:40,000
V mojo pisarno v tem
nadstropju moramo.
597
01:15:41,100 --> 01:15:43,400
Kode za dostop so v mojem sefu.
598
01:17:02,200 --> 01:17:06,300
-Zakaj pobijajo vse?
-Da uničijo vse grožnje Skynetu.
599
01:17:06,400 --> 01:17:08,200
Kje so kode?
600
01:17:08,400 --> 01:17:10,200
V rdeči ovojnici.
601
01:17:14,000 --> 01:17:17,900
Crystal Peak.
V Crystal Peak morata.
602
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
-Kaj pravi?
-Crystal Peak.
603
01:17:20,400 --> 01:17:23,000
Zaklonišče v Sierri Nevadi.
604
01:17:23,200 --> 01:17:27,000
84 km severovzhodno,
v odklonu 0,5 stopinj.
605
01:17:27,100 --> 01:17:28,800
Je to center sistema?
606
01:17:29,400 --> 01:17:31,600
To je edina možnost.
607
01:17:31,700 --> 01:17:36,700
Letalo potrebujeta. Pospeševalnik
magnetnega polja vodi k stezi.
608
01:17:38,700 --> 01:17:40,400
Pazite na mojo hčer.
609
01:17:42,900 --> 01:17:46,300
Katie, žal mi je.
610
01:17:46,400 --> 01:17:49,700
Odprl sem Pandorino skrinjico.
611
01:17:50,900 --> 01:17:51,900
Sklonita se!
612
01:18:08,300 --> 01:18:10,700
Nič ne moreš. Pojdiva.
613
01:18:10,800 --> 01:18:13,000
Iti moramo. Tu ni varno.
614
01:18:13,700 --> 01:18:16,200
Kate, iti moramo.
615
01:18:16,400 --> 01:18:20,100
Kate! Želel je, da greš z mano.
616
01:18:20,300 --> 01:18:24,400
Hotel je, da izključiva Skynet.
617
01:18:26,200 --> 01:18:27,700
Pridi.
618
01:18:39,600 --> 01:18:41,200
Tecita!
619
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Pojdiva.
620
01:21:28,800 --> 01:21:31,700
Po tem prideva do steze.
621
01:21:31,900 --> 01:21:33,600
Pridi.
622
01:22:30,500 --> 01:22:31,500
Kaj je?
623
01:22:32,800 --> 01:22:34,600
Nič.
624
01:22:35,600 --> 01:22:37,800
Na mojo mamo me spominjaš.
625
01:22:55,100 --> 01:22:57,600
Sem prihaja.
626
01:23:01,200 --> 01:23:03,100
Kaj počneš?
627
01:23:04,100 --> 01:23:05,200
Povečujem moč.
628
01:23:10,400 --> 01:23:11,500
Pojdiva.
629
01:23:57,200 --> 01:23:58,700
MAGNETNO POLJE
AKTIVNO
630
01:24:22,100 --> 01:24:23,500
Načrt uspeva.
631
01:24:28,100 --> 01:24:30,700
Crkni, mrha!
632
01:24:34,400 --> 01:24:36,200
Pojdiva.
633
01:25:52,300 --> 01:25:55,200
Očetovo letalo.
Na njem sem se učila pilotirati.
634
01:26:06,200 --> 01:26:08,400
Uspelo mu je.
635
01:26:10,400 --> 01:26:12,400
Umakni se mi!
636
01:26:14,800 --> 01:26:15,900
Zbeži!
637
01:26:17,600 --> 01:26:18,800
Zdaj!
638
01:26:19,200 --> 01:26:20,400
Greva, John!
639
01:26:25,300 --> 01:26:28,400
Stikalo je vključeno.
Ročica za plin dela.
640
01:26:34,400 --> 01:26:37,500
Prosim, tega menda
ne boš naredil.
641
01:26:37,700 --> 01:26:39,300
Ne morem drugače.
642
01:26:40,200 --> 01:26:42,500
T-X...
643
01:26:42,800 --> 01:26:45,200
...me je pokvarila.
644
01:26:48,800 --> 01:26:51,900
Sam si rekel,
da ne moreš ubiti človeka.
645
01:26:52,100 --> 01:26:53,900
Pusti ga!
646
01:26:57,300 --> 01:26:58,400
PRIMARNA TARČA
647
01:26:58,600 --> 01:27:00,300
Zdaj se boriš sam s sabo.
648
01:27:01,200 --> 01:27:03,400
CPU je nedotaknjen.
649
01:27:03,900 --> 01:27:07,700
Drugih funkcij pa ne obvladujem.
650
01:27:07,900 --> 01:27:11,500
Tega ti ni treba narediti.
Tega nočeš narediti.
651
01:27:12,000 --> 01:27:16,000
Želja je nepomembna.
652
01:27:16,200 --> 01:27:18,800
Stroj sem.
653
01:27:35,400 --> 01:27:37,000
Kaj je tvoja naloga?
654
01:27:38,800 --> 01:27:42,300
Zagotoviti preživetje
Johna Connorja
655
01:27:42,500 --> 01:27:44,600
in Katherine Brewster.
656
01:27:49,900 --> 01:27:53,100
Ta naloga se ti ne bo posrečila.
657
01:28:00,000 --> 01:28:02,700
To pa ne.
658
01:28:03,900 --> 01:28:06,000
Veš, kaj moraš.
659
01:28:08,000 --> 01:28:10,500
Mojo usodo poznaš.
660
01:28:11,300 --> 01:28:12,900
UNIČI
PREKLIČI
661
01:28:15,200 --> 01:28:16,300
Živeti moram.
662
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
NEVELJAVEN UKAZ
663
01:28:57,100 --> 01:28:59,600
-Si cela?
-Kaj se je zgodilo?
664
01:28:59,800 --> 01:29:02,400
Ni me mogel ubiti.
Ustavil se je.
665
01:29:06,100 --> 01:29:08,700
Znaš pilotirati?
666
01:29:36,100 --> 01:29:38,300
Dobro, 0, 15 stopinj.
667
01:29:38,500 --> 01:29:42,700
84 km,
največja hitrost 260 km/h.
668
01:29:42,900 --> 01:29:45,300
32 minut časa imava.
669
01:29:45,500 --> 01:29:47,300
Le midva lahko preprečiva vojno.
670
01:29:47,500 --> 01:29:49,900
In če je ne moreva?
671
01:29:50,500 --> 01:29:54,200
Dovolj razstreliva imava,
da uničiva 10 računalnikov.
672
01:29:54,600 --> 01:29:56,900
Posrečilo se nama bo, Kate.
673
01:29:58,200 --> 01:30:00,500
Prihodnost je odvisna od naju.
674
01:30:07,000 --> 01:30:09,200
To je najbrž tukaj.
675
01:30:23,300 --> 01:30:24,700
PONOVNI ZAGON
676
01:30:43,600 --> 01:30:45,600
LAST VLADE ZDA
VSTOP PREPOVEDAN
677
01:31:12,400 --> 01:31:15,400
Skynet. Mogoče jih je več.
678
01:31:33,300 --> 01:31:35,100
Pridi.
679
01:31:49,300 --> 01:31:52,500
To so nekakšna zavarovana vrata.
680
01:31:55,700 --> 01:31:58,300
Ne bova jih prebila.
681
01:31:59,500 --> 01:32:00,600
John, poglej.
682
01:32:03,500 --> 01:32:05,000
Kaj pa zdaj?
683
01:32:07,800 --> 01:32:10,200
Kodo zahteva.
684
01:32:17,300 --> 01:32:20,300
Vtipkaj '' Dakota 7 7 5.''
685
01:32:21,200 --> 01:32:22,300
VKLJUČENO
686
01:32:25,500 --> 01:32:26,800
'' Red 1 7 6.''
687
01:32:47,900 --> 01:32:50,200
Vrata morava odpreti!
688
01:32:50,500 --> 01:32:52,300
''Avalon 4 1 2'' .
689
01:32:53,200 --> 01:32:54,500
Vtipkaj!
690
01:32:55,700 --> 01:32:56,700
POOBLAŠČEN
691
01:33:28,900 --> 01:33:30,300
Hitro!
692
01:33:46,900 --> 01:33:48,300
Vrnil sem se.
693
01:33:52,100 --> 01:33:53,400
ODNEHAJ
694
01:34:03,800 --> 01:34:05,900
Pojdita! Zdaj!
695
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Pridi!
696
01:34:30,700 --> 01:34:33,000
-Hvala.
-Še se bova srečala.
697
01:34:33,200 --> 01:34:34,400
Pojdi!
698
01:34:35,500 --> 01:34:36,600
Pohiti!
699
01:35:21,200 --> 01:35:22,700
Pokončana si.
700
01:35:54,900 --> 01:35:56,200
Dvigalo.
701
01:36:02,800 --> 01:36:05,200
Detonator bom nastavil na pet minut.
702
01:36:05,700 --> 01:36:08,200
V tem času bova prišla gor.
703
01:36:39,500 --> 01:36:41,300
Kje sva?
704
01:37:22,000 --> 01:37:24,500
Ti računalniki so stari 30 let.
705
01:37:33,000 --> 01:37:34,800
To ni Skynet.
706
01:37:39,500 --> 01:37:41,300
Tu ni ničesar.
707
01:37:46,500 --> 01:37:49,400
To je zaklonišče za pomembneže.
708
01:37:51,200 --> 01:37:53,500
Le da jih ni nihče obvestil.
709
01:37:58,200 --> 01:37:59,900
Prekleto!
710
01:38:02,200 --> 01:38:04,700
Tu ni ničesar!
711
01:38:24,200 --> 01:38:26,100
Zakaj nama ni povedal?
712
01:38:29,400 --> 01:38:31,800
Zakaj naju je poslal sem?
713
01:38:37,600 --> 01:38:39,200
Da preživiva.
714
01:38:40,400 --> 01:38:42,400
To je bila njegova naloga.
715
01:38:56,300 --> 01:38:58,400
Sploh je ne bi
mogla preprečiti.
716
01:39:02,100 --> 01:39:03,400
John...
717
01:39:04,800 --> 01:39:06,400
...lahko pustiva...
718
01:39:07,300 --> 01:39:08,600
...da jo raznese.
719
01:39:13,600 --> 01:39:15,800
Me kdo sliši?
720
01:39:16,900 --> 01:39:18,700
Tu civilna zaščita iz Montane.
721
01:39:20,300 --> 01:39:22,400
Prosim, oglasite se.
722
01:39:23,000 --> 01:39:24,600
Je kdo tam?
723
01:39:25,000 --> 01:39:28,000
Me kdo sliši?
724
01:39:29,100 --> 01:39:31,000
Govori se o napadu.
725
01:39:31,100 --> 01:39:33,400
Tehnika je odpovedala.
726
01:39:34,600 --> 01:39:37,700
Me kdo sliši?
Sploh kdo?
727
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
Javite se, prosim.
728
01:39:42,200 --> 01:39:43,600
Je kdo tam?
729
01:39:43,800 --> 01:39:47,100
Tu letalsko poveljstvo v Nellisu.
Napadeni smo.
730
01:39:47,400 --> 01:39:49,000
Je kdo tam?
731
01:39:51,000 --> 01:39:54,600
Tukaj John Connor v Crystal Peaku.
732
01:39:55,600 --> 01:40:00,300
Connor? Kaj se dogaja?
Kdo poveljuje?
733
01:40:07,200 --> 01:40:08,500
Jaz.
734
01:40:09,800 --> 01:40:12,200
Connor, nam lahko pomagate?
735
01:40:12,500 --> 01:40:17,300
Tukaj civilna zaščita iz Montane.
Kje ste?
736
01:40:20,700 --> 01:40:23,500
Ko je Skynet prerasel
sam sebe...
737
01:40:23,800 --> 01:40:28,200
se je razširil v milijone
strežnikov po svetu.
738
01:40:28,900 --> 01:40:33,800
V navadne računalnike
v pisarnah, domovih, povsod.
739
01:40:35,700 --> 01:40:39,400
To je bila programska oprema
v kibernetičnem svetu.
740
01:40:40,500 --> 01:40:45,400
Sistem ni imel centra.
Ni se ga dalo izključiti.
741
01:40:46,700 --> 01:40:51,700
Napad se je začel ob 18.18,
kot je napovedal.
742
01:40:52,700 --> 01:40:54,400
Sodni dan.
743
01:40:55,200 --> 01:40:57,700
Dan, ko je človeštvo
skoraj izbrisalo orožje...
744
01:40:57,900 --> 01:41:00,600
...ki je bilo narejeno zato,
da ga zaščiti.
745
01:41:03,200 --> 01:41:08,200
Moral bi dojeti, da nama ni bilo
usojeno preprečiti sodnega dne.
746
01:41:09,200 --> 01:41:11,700
Le preživela naj bi ga.
747
01:41:12,400 --> 01:41:14,500
Skupaj.
748
01:41:17,900 --> 01:41:19,700
Terminator je to vedel.
749
01:41:20,300 --> 01:41:22,800
Skušal nama je povedati.
750
01:41:23,700 --> 01:41:26,300
A ga nisem poslušal.
751
01:41:28,700 --> 01:41:32,700
Morda je bila prihodnost
vseeno napisana. Ne vem.
752
01:41:33,700 --> 01:41:36,400
Vem le, česa me je
naučil terminator.
753
01:41:37,000 --> 01:41:39,400
Nikoli se ne vdaj.
754
01:41:39,500 --> 01:41:42,200
In ne bom se.
755
01:41:44,200 --> 01:41:48,100
Bitka se je šele začela.
756
01:41:49,200 --> 01:41:54,100
Priredil: Gabriel