Subs Sync Checked ..by iUrop
Exterminador 3 "La Rebelión de las Máquinas"
El futuro aún no se ha escrito.
No hay más destino que el que nosotros mismos construímos.
Quisiera poder creer eso.
Mi nombre es John Connor.
Trataron de asesinarme antes de que naciera.
Cuando tenía 13 años, volvieron a tratar.
Máquinas del futuro.
Terminators.
Toda mi vida, mi madre me dijo que se avecinaba una tormenta.
- El Día del Juicio. - Connor!
El principio de la guerra entre los hombres y las máquinas.
Tres mil millones de vidas se desvanecerían en un instante.
Y yo dirigiría a los restos de la humanidad a la victoria final.
No ha pasado.
No han caído bombas.
Las computadoras no han tomado el control.
Detuvimos el Día del Juicio.
Debería sentirme a salvo...
...pero no.
Así que vivo desconectado.
No tengo teléfono, ni dirección.
Nada ni nadie puede encontrarme.
He borrado todas mis conexiones con el pasado.
Pero por más que trato...
...no puedo borrar mis sueños...
...mis pesadillas.
Siento el peso del futuro sobre mí.
Un futuro que no quiero.
Así que sigo corriendo...
...lo más rápido que puedo.
A cualquier lado.
A ningún lado.
¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
¿Quieres que te pida una ambulancia?
Me gusta este auto.
¿Qué estás hacien...
CONECTANDO
ENTRANDO A BASE DE DATOS DISTRITO ESCOLAR DE LOS ANGELES
BLANCOS PRIORITARIOS IDENTIFICADOS
Oiga, Lexus plateado, disminuya la velocidad.
Baje la velocidad y estaciónese de inmediato.
¿QUE ES SEXY? VICTORIA'S SECRET
Señorita, sabe a qué velocidad iba?
Licencia y tarjeta de registro.
Me gusta su pistola.
¿Qué?
¡Esta estúpida cosa no sirve!
¿Qué hay de malo con esta cosa?
Odio las máquinas.
- ¿Hola? - Kate, soy tu padre.
Oh. Me vas a cancelar la cita otra vez.
Lo siento tanto, corazón. Tenía muchas ganas de verte.
- Pero las computadoras andan mal... - Sí lo sé y no puedes hablar de eso.
Lo único es que...
...Scott también tenía muchas ganas de conocerte.
Quisiera tener más tiempo para conocerlo. De verdad.
Está bien. Es muy probable que te topes con él en la boda.
Por favor. Todavía estoy negando que te vas a casar.
No eres el único.
Corazón, no necesitas que yo juzgue a tu novio.
Toda tu vida has hecho lo correcto.
No vas a cometer un error.
Soy el papá con más suerte del mundo.
Nunca me he tenido que preocupar por mi hija.
Ya tengo que colgar. Ven a verme. Te prometo no cancelar.
Sí iremos. Papá adios, te quiero.
Yo también te quiero.
- Está bien ¿Qué pasa? - Este nuevo virus es un bastardo.
Ya infectó la mitad de la Internet civil y aplicaciones militares secundarias.
¿Y las redes primarias están limpias?
Los firewalls están aguantando.
El Pentágono quiere usar la inteligencia artificial para analizar su infraestructura...
...y destruir completamente el virus.
Es como tratar de matar una mosca con una bazuca.
Será cuestión de unos minutos.
Durante los cuales todo estará innecesariamente bajo el control de un solo sistema computacional.
El sistema más inteligente jamás concebido.
Todavía prefiero que los humanos tomen las decisiones.
No sé si Skynet está listo.
Sí, Señor.
Gracias.
FENOBARBITAL SOLO PARA USO VETERINARIO
COCTELES
La entrada de los bailarines es por detrás.
NO COMPATIBLE
Oye, te dije que...
ESTA NOCHE NOCHE DE DAMAS!
INAPROPIADO
COMPATIBLE
- Quítate la ropa. - ¡Paciencia, cariño!
¡Un momento, perra! ¡Espera tu turno!
- Tu ropa. - Habla con la mano.
¡Ahora!
SINCRONIZANDO
Bienvenido a Las Hamburguesas de Jim. ¿Le tomo su orden?
- ¿José Barrera? - Sí, ése soy yo.
COMPATIBLE
Una preocupación cada vez mayor por fallas en la red digital...
...global ha generado rumores de un nuevo supervirus.
- Los analistas de Wall Street... - ¡Mierda! ¡Ya llegó mi mamá!
¡Esconde la cerveza! ¡Toma esto!
¡Váyanse, váyanse!
¿Elizabeth y William Anderson?
Yo soy Bill. Mi hermana está arriba. ¿Hay algún problema?
¿Qué pasa?
Necesito ir a la clínica. Es una emergencia.
Son las 4:30 A.M.
Volveré antes de que te levantes.
Calma, sólo soy yo.
Me van a traer un gato enfermo.
Fantástico.
Drogadictos.
Por favor no hagas eso.
¿Tú nos asaltaste la semana pasada?
Cuelga el teléfono.
Lo siento.
Es que...
...necesitaba medicina.
Hay una clínica de emergencia a menos de un kilómetro.
No puedo ir allá.
¿Cuánto te tomaste?
Lo suficiente.
Con esto castramos químicamente a los perros.
Míralo.
¡Carajo! ¡No tenías por qué hacer eso!
¡La próxima vez, trae una pistola de verdad!
- ¡Esto no es lo que piensas! - Sí, claro.
Creo que Hércules tiene pulmonía. Empezó a toser y no ha parado.
- Betsy, tengo un problema atrás. - ¿Un problema? ¡Esto es una emergencia!
- Debe de ser una bola de pelos. - Yo sé cómo suenan las bolas de pelos.
- ¿Y donde está el Dr. Monroe? - Son las 5:30 A.M.
Está dormido, en su casa. vendrá si es necesario.
Espérame aquí con Hércules. Vendré en unos minutos.
El sótano de Mike Kripke.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Tú eres John connor.
Yo soy Kate Brewster.
Estudiamos juntos en el Bachillerato de West Hills.
- ¡Dios santo! - ¿Qué te pasó, John?
A la mitad de octavo grado, sólo desapareciste.
Y le pasó algo a tus padres adoptivos.
Los asesinaron.
Yo no lo hice.
¿Qué demonios?
¿Vino alguien contigo?
¿Katherine Brewster?
No.
ANALIZANDO MUESTRA DE ADN
BLANCO PRIMARIO JOHN CONNOR
John connor estuvo aquí. ¿A dónde se fue?
¡Dime! ¿A dónde se fue?
¿Katherine Brewster?
¿Qué hace? ¡Bájeme! ¡Suélteme!
¡Bájeme! ¡Bájeme!
¿Dónde está John Connor?
Si se lo digo, me dejará ir?
Sí.
Está en...
...en la perrera, en una jaula.
¡Dijo que iba a dejar que me fuera!
Mentí.
¡Por favor, por favor, por favor! ¡Deje que me vaya!
John Connor.
Llegó la hora.
¿Estas aquí para matarme?
No. Tú debes sobrevivir.
- ¿Qué haces aquí? ¿A dónde vamos? - ¡Sigue caminando!
¡Vete de aquí!
¡Ahora!
- No tiene pulso. - Trata de sacarlo.
No puedo.
Pesa una tonelada.
- 911. - Si, si, me han secuestrado.
- ¿Dónde está? - No lo sé. Estoy en mi camión.
Es un Toyota Tundra.
Dice “Hospital de Animales Emery” a los lados. Estoy encerrada atrás.
¿Hola? ¿Hola?
FALLA EN LA RED
¡Mierda! ¡Mierda!
CONTROL REMOTO DE VEHICULOS
¡Bájate!
¡Déjame salir!
¿Qué haces aquí?
¡Dime tú! ¡Tú me metiste en esto!
- ¡Detén el auto! - No puedo. Todavía no.
- ¡Bastardo! ¡Detén el auto! - ¡Cállate!
¡Hijo de perra!
¡Maldita sea!
¡Mira lo que le hiciste a mi auto!
¡Es de mi empresa, imbécil!
¡Ven acá afuera!
¡Bájate ahora mismo!
¿Qué haces?
¡Más vale que tengas seguro!
- Escuche, no quiero problemas. - ¡Cállate!
!Ayúdenme!
¿Quién es ésa? ¿Quién está allá atrás?
- Cálmese. - ¡Cállate!
¡Llame a la policía!
¡Maldición! Un policía cuando lo necesitas.
¡Sáquenme de aquí!
Ven acá, desgraciado!
¡Es la policía! ¡Tienes que parar!
¡A la primera oportunidad!
BLANCO ALCANZADO
¡Agárrate!
¡Ayúdenme!
¡Ya basta!
Yo manejaré.
Bájense.
Con permiso.
DISTANCIA AL BLANCO
Hazte a un lado.
No hay señales de trauma cerebral.
Sí, estoy bien, gracias.
¿Te acuerdas de mí?
Sarah Connor, volamos Cyberdyne.
Hasta la vista, baby. ¿Te suena conocido?
Era un T-101 diferente.
¿Los fabrican en serie o algo así?
Exactamente.
Maldita sea, tengo que volver a enseñarte todo.
Katherine Brewster. ¿Sufriste alguna herida?
¡Muérete, desgraciado!
No puedo cumplir esa orden.
¿A dónde me estás llevando?
A un lugar seguro.
Sal de la carretera y suéltala.
Negativo. Debo proteger a Katherine Brewster.
Yo creía que me buscaban a mí.
No te podían localizar...
...así que una T-X vino a eliminar a tus lugartenientes.
¿Ella va a estar en la Resistencia?
No, no. Tú ni siquiera deberías existir.
Nosotros acabamos con Cyberdyne hace 10 años.
Nosotros detuvimos el día del Juicio.
Sólo lo retrasaste.
El Día del Juicio es inevitable.
Necesito una herramienta afilada.
Toma, agarra el volante.
¿Qué haces?
Funciono con dos baterías de hidrógeno.
Mi célula principal fué dañada por un ataque de plasma.
T-X está diseñada para combate extremo, tiene un reactor de plasma...
...y armas complementarias.
Su arsenal incluye...
...transyectores nanotecnológicos.
- ¿Qué significa eso? - Que puede controlar a otras máquinas.
Su chasis de batalla está reforzado para resistir ataques externos.
- Tú encontrarás la forma de destruirla. - Es imposible.
Yo soy un diseño obsoleto.
T-X es más rápida, más poderosa y más inteligente.
Una máquina asesina más eficiente.
Oh, fantástico.
Qué fantástico.
Mi presencia en esta época ha sido anticipada.
T-X está diseñada para terminar con otros organismos cibernéticos.
¿Entonces, es una terminator antiterminator?
Estás tomándome el pelo.
No, no estoy tomándote el pelo.
Cuando se dañan, las células de combustible se vuelven inestables.
Relájate.
- ¡Déjenme salir! - ¡Relájate!
TENEMOS PROBLEMAS TECNICOS
POR FAVOR ESPERE
LA COMPUTADORA NO SIRVE NO ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
Qué fastidio.
Llevamos horas así. Todos los malditos canales.
¡Oye!
¡Oye! ¿Vas a pagar todas esas cosas?
Habla con la mano.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
Mejor nos vamos.
¿Quieres pasabocas?
Me estás secuestrando.
- Mira... - Siempre has sido un delincuente.
Y mírate ahora, haciendote el chico malo como si eso sirviera de algo.
¿Qué eres un pandillero?
¿Cómo te sostienes tú solo?
¿Qué?
Dile quién soy.
John Connor es el líder de la Resistencia mundial y la esperanza de la humanidad.
Claro. ¿Y él?
Es un robot del futuro.
Tejido vivo sobre un esqueleto de metal, enviado de regreso para protegerme.
Vete al infierno.
No te quiere hacer daño.
Tengo novio.
Debe andar buscándome.
¿Qué es lo que quieres?
Sólo...
...imagínate...
...saber que vas a hacer algo importante en tu vida...
...algo increíble...
...tal vez lo más importante que nadie haya hecho jamás.
Pero hay una trampa.
Tiene que pasar algo terrible.
Te arrepentirías...
...toda la vida si no trataras de pararlo, pero...
¿De qué hablas?
Es sólo que la vida como la conoces...
...todas las cosas que son normales para ti...
...no van a durar mucho.
Mike Kripke.
Allá en la clínica, por qué mencionaste “El sótano de Kripke”
La casa de Mike Kripke era a donde todos los chicos...
...iban a besarse.
Entonces, tú y yo, espera, nosotros dos?
¡Oh mierda! Claro que sí.
Nos besamos en el sótano de Kripke. No puedo creer que te acordaste.
Wow. Debí causarte una muy buena impresión.
Oh, por favor.
Me acordé porque al día siguiente saliste en las noticias.
Espera un segundo. Tú y yo nos besamos el día antes de que lo conociera.
Y ahora, otra vez, 10 años después.
Oh, estábamos destinados a conocernos.
Es una coincidencia.
Sí.
¿Mi vida? ¿Acabas de llegar?
Yo soy el detective Edwards y él es el detective Bell.
Buscamos a Katherine Brewster. ¿Ella está aquí?
No.
- ¿Usted es su novio, Scott Mason? - Sí.
Hace unas horas hubo un incidente en el hospital de animales donde trabaja.
Tal vez le haya sucedido algo.
¿Dónde está?
El encargado de una gasolinera cerca de Victorville...
...reportó un posible secuestro. Tal vez haya relación.
Les ayudaré a buscarla.
Vengan conmigo.
Caminen.
¿Tu Madre?
No sabía dónde estaba enterrada.
Salí huyendo el día en que murió.
SARAH CONNOR 1959-1997 NO HAY MAS DESTINO QUE EL QUE NOSOTROS CREAMOS
¿Por qué me trajiste acá?
¿Qué haces?
¡Detente!
¡Deja eso quieto!
Sarah Connor fué cremada en México...
...y esparcieron sus cenizas en el mar.
Guardaron estas armas aquí de acuerdo a su testamento.
¿Qué le pasó a ella?
Leucemia.
Lo siento mucho.
Vivíamos en Baja California cuando se la diagnosticaron.
Sólo le dieron seis meses...
...pero peleó durante tres años.
El tiempo suficiente para estar segura.
¿Para estar segura?
De que no se acabara el mundo.
“Todos los días, después de éste, son un regalo”
Me dijo: “Triunfamos, somos libres”
Pero yo nunca estuve convencido.
Creo que ella tampoco.
Tú fuiste lo más cercano que tuve a un Padre.
Qué patético, no?
¡Quítate de mi camino!
Mi misión es protegerte.
¡Es suficiente!
¡Quítate o disparo! ¡Te juro que te mato!
Dispárale. Verás lo qué pasa.
No hagas eso.
¡Dios mío!
¡Habla la policía! ¡Tenemos el edificio rodeado!
¡Suelten a su rehén!
Déjame aquí. ¡Yo no soy la persona que buscas!
Incorrecto. John Connor lleva a la Resistencia a la victoria.
¿Cómo?
¿Por qué? ¿Por qué yo?
Tú eres John Connor.
¡Dios mío, mi Mamá me dijo todas esas mierdas desde que nací!
Mírame. ¡No soy un líder! ¡Nunca lo fuí!
Nunca voy a...
¡Suéltame!
Tienes razón. No eres la persona que busco.
Estoy perdiendo el tiempo.
¡Jódete! ¡Máquina de mierda!
Mejor.
¿Estabas jugando conmigo?
El enojo es más útil que la desesperación.
¿Qué?
Tengo psicología básica en mis programas.
¿Los criminales siguen dentro?
Entiendo.
Buenas noticias. Tu novia está bien.
¿Dónde está?
Cementerio Prado verde, cerca de la carretera 5.
Está junto al desierto. Pero la van a traer...
¡Oh, Dios mío! ¡Jesús santo!
Ya está a salvo. No la pueden lastimar.
Kate, yo soy el Dr. Silberman.
Soy un consejero de postrauma del Departamento de policía.
¿Cómo te sientes?
No es humano.
De verdad no es humano.
Yo sé lo que es estar en una situación de rehén.
Yo la he vivido.
El miedo, la adrenalina.
Empiezas a imaginarte cosas...
...cosas imposibles...
...cosas locas...
...cosas dementes.
Tardas años en sacártelas de la cabeza.
¡Entren, entren!
¡Suelte su arma!
¡Y el ataúd!
¡Dispárenle!
DISPAROS: 760 VEHICULOS DESTRUIDOS: 17
MUERTES HUMANAS: 0
¡Reanuden el fuego!
Debemos capturar de nuevo a Katherine Brewster.
¿Por qué? ¿Qué tiene ella de importante?
A través de ella contactarás al ejército y aprenderás a pelear contra Skynet...
...formando el núcleo de la Resistencia.
Luego, sus hijos se volverán importantes.
- Alto ahí. ¿Qué? - Ella es tu esposa.
¡Súbete!
¡Quieres vivir! ¡Súbete!
- ¡Era Scott! ¡Cómo puede ser Scott! - ¿Tu novio?
La T-X es polimimética, toma la forma de todo lo que toca.
Tu novio está muerto.
¡Dios mío!
¡Haz algo!
¡Agáchense!
Necesitamos un nuevo vehículo.
ARMA PRIMARIA DAÑADA
BUSCANDO REEMPLAZO
ARMA ALTERNATIVA SELECCIONADA
Hey, vamos.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Ella mató a Scott para llegar a mí.
Sé que esto no te servirá de consuelo...
...pero a veces pasan cosas que no podemos cambiar.
No es culpa tuya.
¿Estás seguro de eso?
Me refiero a ella y yo.
Tu confusión no es racional. Es una hembra sana en edad de reproducirse.
El asunto es más complejo de lo que piensas.
Mi base de datos no abarca la dinámica de las parejas humanas.
Entonces, esta terminator. ¿A cuántos más necesita matar?
22. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
Barrera, José. Brewster, Robert.
¿A mi Papá?
Habiendo fallado con su objetivo primario T-X reanudará su programa implícito.
- ¿También va a matar a mi Padre? - Las probabilidades son altas.
- ¡No! - ¿Quién es? ¿Qué hace?
Está en la Fuerza Aérea, diseño de armas, cosas secretas, no sé exactamente.
El General Robert Brewster es el director del programa S.I.C.
Sistemas de Investigación Cibernética, armas autónomas.
Skynet. Estás hablando de Skynet, no?
Skynet es uno de los sistemas de defensa desarrollados bajo la supervisión de Brewster.
Dios mío.
¡Dios mío! Por supuesto.
Ya todo tiene sentido.
Si no hubieras vuelto cuando era niño y cambiado todo...
...ella y yo habríamos sido novios. Yo hubiera conocido a su padre entonces.
- ¿No te das cuenta? - No entiendo.
Tu padre. Lo más importante aquí es tu padre.
El es la clave. Siempre lo ha sido. Tu papá puede apagar Skynet.
Es el único que siempre ha podido.
Hay que llegar con él antes que la T-X.
- Negativo. No puedo arriesgar mi misión. - ¡Tu misión es salvar gente!
Mi misión es asegurarme que John Connor y Katherine Brewster sobrevivan.
¡Te estoy dando una orden!
No estoy programado para obedecer tus órdenes.
- Después de la guerra nuclear ambos... - ¿Guerra nuclear?
¡No tiene que haber ninguna guerra! ¡La podemos parar!
No hay tiempo suficiente.
Las primeras secuencias de lanzamiento se iniciarán a las 6:18 P.M.
- ¿De hoy? - Afirmativo.
John, qué está diciendo?
El Día del Juicio.
El fin del mundo.
Es hoy, dentro de tres horas.
Dos horas con 53 minutos.
Debemos continuar al sur, a México, para escapar de las primeras explosiones.
Tenemos que llegar con su papá.
La zona del Mojave recibirá una considerable lluvia radioactiva.
No sobrevivirán.
¿Quieres que nos vayamos a esconder a un hoyo mientras caen las bombas?
Es tu destino.
- ¡Que se joda mi destino! - John.
No puedes autoterminarte.
No, tú no puedes. Yo puedo hacer lo que quiera.
Soy humano, no un maldito robot!
- Organismo cibernético. - ¡Lo que seas!
O hacemos que su padre desconecte Skynet...
...y evitamos que todo esto pase o despídete del gran John Connor.
Porque tu futuro, mi destino, no lo quiero. Nunca lo he querido.
Dado el estado de tu pupila, tu temperatura y tus funciones motoras...
...calculo un 83% de probabilidades de que no tirarás del gatillo.
¡Por favor hazle caso! ¡Tienes que salvar a mi padre!
Podemos llegar a S.I.C. en aproximadamente una hora...
...dependiendo de las condiciones del tráfico.
No me da tono.
Toda la red telefónica está mal.
Skynet está controlando las comunicaciones globales...
...como preparación para el ataque.
Entonces, si esta guerra es entre máquinas y humanos, por qué...
...estás de nuestro lado?
La Resistencia me capturó y reprogramó mi CPU.
Originalmente fuí diseñado para misiones de asesinato.
Entonces...
...no te importa si esta misión tiene éxito o no.
Si nos matan, eso te afectará en algo?
Si ustedes mueren, yo me volveré inservible.
Perderé mi razón de existir.
Gracias por ayudarme.
Tu gratitud no es requerida.
Estoy programado para seguir tus órdenes.
¿Sus órdenes?
Katherine Brewster me reactivó y me envió a través del campo temporal.
¿Qué soy yo, exactamente, en tu dichoso futuro?
La esposa de John Connor y la segunda al mando.
¡No!
¿Qué?
Eres un desastre.
Oye, tú tampoco eres de mi tipo, así que no te quejes.
¿Por qué no te mandé yo?
No estoy autorizado para responder tu pregunta.
- ¿Por qué no te mandó él? - El estaba muerto.
¡Oh! Vaya sopresa.
- Los humanos inevitablemente mueren. - Sí, ya lo sé.
Y entonces cómo... No.
Tal vez no lo quiero saber.
¿Cómo muere él?
John Connor fué terminado el 4 de julio de 2032.
Yo fuí seleccionado por las emociones que él sentía hacia mi modelo...
...debido a las experiencias de su niñez. Eso me ayudó a infiltrarme.
¿Qué dices?
Yo te maté.
Debe de haber un error. A las 11:00, todos los sistemas militares primarios estaban seguros.
Ellos funcionaban. Sólo el sector civil había sido afectado: Internet, tráfico aéreo...
Hace pocos minutos las computadoras de Vandenberg se descompusieron.
Parece que es el virus está corrompiendo todo los sistemas de comunicacion.
- Los radares de Alaska no funcionan. - ¿Qué?
Las señales de los satélites son indirigibles.
¿Y que hay de los misiles, los submarinos?
Perdimos contacto.
Dios mío, este país está completamente abierto a un ataque.
Teóricamente, podrían estar atacándonos ya.
¿Quién está haciendo esto? ¿Un país o un tipo que se mete en las computadoras?
No podemos rastrear el virus. No le hemos podido descifrar.
Sigue creciendo y cambiando, como si tuviera mente propia.
Esto no puede ser.
Llama el Pentágono. Es el jefe del estado mayor.
Bueno.
Mira...
...nada de eso va a pasar.
Llegamos con tu papá, hacemos que desconecte Skynet y las bombas no caerán.
El no tendrá que matarme algún día.
Ni siquiera va a existir.
Tú y yo vamos a poder irnos cada uno por su lado.
¿Sabes qué? En el sótano de Mike Kripke...
...fué la primera vez que besé a un chico.
¿De verdad?
La conquista es algo bueno.
Alivia la tensión y el miedo a la muerte.
- Brewster. - Esperamos que nos tenga una solución.
Lo siento Señor, pero Skynet no está listo para conectarse a todo el sistema.
Eso no es lo que sus colegas civiles me dicen.
Ellos dicen que podemos parar el maldito virus.
Entiendo que esté nervioso por esta prueba...
...pero su gente dice que si lo conectamos al sistema, Skynet...
...aplastará esa cosa y me devolverá el mando de mis fuerzas.
Señor General, se lo voy a dejar muy claro.
Si nos conectamos ahora, Skynet controlará sus fuerzas.
Pero usted controlará Skynet, no?
Correcto, Señor.
Entonces, hágalo.
Y Brewster, si esa cosa funciona...
...le daremos todos los fondos habidos y por haber.
Sí, señor.
EN LINEA
EJECUTAR SI/NO?
Señor...
...Presiono el botón?
No.
Es mi trabajo.
- Sistema de Defensa Skynet activado. - Entramos.
Ya pasamos los firewalls, redes, misiles, submarinos.
Skynet operando, procesando a 60 teraflops por segundo.
Le va a llevar menos de un minuto descubrir y matar al virus.
Pidamos a Dios que esto funcione.
¿Falla de potencia?
No, no sé qué puede ser.
¿Qué demonios pasa?
- ¡Papi! - Kate, qué haces aquí?
¡Papi! ¡Aléjate de esa cosa!
¡Cuidado!
¡Papi, no te muevas!
Ella volverá.
Tenemos que apagar Skynet.
¿El núcleo del sistema está en este edificio?
Skynet. El virus infectó a Skynet.
Skynet es el virus, esa es la razón por la que todo se descompuso!
Skynet está consciente de sí mismo.
En una hora, iniciará un ataque nuclear sobre su enemigo.
¿Cuál enemigo?
¡Nosotros!
¡Los humanos!
Dios, son las máquinas. ¡Están empezando a tomar el control!
Mi oficina, en este piso, tenemos que llegar allá.
Los códigos están en mi caja fuerte.
- ¿Por qué están matando a todos? - Destruyen las posibles amenazas para Skynet.
¿Cuáles son los códigos?
El sobre rojo.
Crystal Peak. Tienen que llegar a Crystal Peak.
- ¿Qué está diciendo? - Crystal Peak.
Una instalación reforzada en las Montañas de la Sierra Nevada...
...83 km. al noreste, rumbo 0.5 grados.
¿Ahí está el núcleo del sistema?
Es su única oportunidad.
Van a necesitar un avión. El acelerador de partículas lleva a la pista.
Cuida a mi hija.
- Oh, Katie, perdóname. - Papi.
Abrí la caja de Pandora.
¡Papi!
¡Agáchense!
No puedes hacer nada. Ven.
Nos tenemos que ir. Este lugar no es seguro.
¡Kate, nos tenemos que ir!
¡Kate! El quería que vinieras conmigo!
Quería que desconectáramos Skynet. Vamos.
Ven.
¡Corran!
¡Vamos!
Ese es. Podemos seguirlo hasta la pista.
¡Ven!
¿Qué?
Nada.
Me recuerdas a mi Mamá.
Dios mío. ¡Ahí viene!
¿Qué estás haciendo?
Encendiéndolo.
¡Vámonos!
SE REQUIEREN 5.76 TERAVOLTIOS
PELIGRO CAMPO MAGNETICO ACTIVADO
Está funcionando.
¡Muérete ya, perra!
¡Vamos!
¡Ahí está el avión de mi Papá! ¡Yo lo sé manejar!
¡Sí, sobrevivió!
¡Aléjate de mí!
¡Por favor!
¡Ahora!
¡Vámonos, John!
- Electricidad. Acelerador. - ¡Vamos, arranca!
¡Por favor! ¡No puedes hacer esto!
No lo puedo evitar.
La T-X...
...corrompió mi sistema.
No puedes matar a un humano. Tú mismo lo dijiste.
¡Déjalo ir!
BLANCO PRIMARIO
Estás resistiendo la orden.
Mi CPU está intacta.
Pero no puedo controlar mis otras funciones.
No tienes que hacer esto. ¡Tú no quieres hacerlo!
El deseo es irrelevante.
Soy una máquina.
¡Cuál es tu misión?
Asegurar la supervivencia de John Connor...
...y Katherine Brewster.
¡Vas a fracasar en tu misión!
No puedo... No puedo.
Tú sabes lo que debes hacer.
Tú conoces mi destino.
TERMINAR ABORTAR
¡Yo tengo que vivir!
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
No pudo hacerlo. Se apagó solo.
¿Puedes volar?
Bueno, 0.5 grados...
...83 km, nuestra velocidad máxima es de unos 260 km/hora.
Tenemos 32 minutos.
Ahora todo depende de tí y de mí.
John. ¿Y si no lo podemos parar?
Tengo suficientes explosivos para volar 10 supercomputadoras.
Lo vamos a lograr, Kate.
El futuro depende de nosotros.
¡Debe de ser ahí!
REINICIAR
INICIALIZANDO
PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE.UU. PROHIBIDO PASAR
Skynet. Tal vez haya más.
Vamos.
Esta puerta es a prueba de bombas.
¡No hay manera de volar esta cosa!
¡John, mira!
¿Y ahora, qué?
AZUL 478
Está pidiéndote el código.
Escribe: Dakota 775.
ENCENDIDO
Rojo 176.
¡Vamos tenemos que abrir esta cosa!
Es: Avalon 412.
¡Escríbelo!
AUTORIZADO
¡Vamos!
He vuelto.
ABORTAR CERRADO DE EMERGENCIA
¡Entren! ¡Ya!
¡Vamos!
- Gracias. - Nos volveremos a ver.
¡Váyanse!
¡Apúrate!
Estás terminada.
¡El ascensor!
Programaré el detonador para 5 minutos.
Nos dará tiempo para volver a subir.
¿Qué es este lugar?
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Estas computadoras son de hace 30 años.
¡Esto no es Skynet!
¡Aquí no hay nada!
Este es un refugio contra radiación para gente importante...
...pero nunca les llegó la advertencia.
¡Maldita sea!
¡Aquí no hay nada!
¿Por qué no nos dijo?
¿Por qué nos mandó acá abajo?
Para que viviéramos.
Esa era su misión.
No había manera de parar la guerra.
John...
...podríamos nada más...
...dejar que explote.
¿Hola?
¿Hola? ¿Me oyen?
Habla la Defensa Civil de Montana.
Contesten, por favor.
¿Hay alguien ahí?
¿Me escucha alguien? Cambio.
Hay rumores de una secuencia de lanzamiento. El mando se desintegró.
¿Me está escuchando alguien?
¿Quien sea?
- ¡Contesten, por favor! - ¿Hay alguien allá afuera?
- Habla SAC Nellis. Nos atacan. - ¿CQ? ¿CQ?
¿Hay alguien ahí?
Habla John connor, en Crystal Peak.
¿Connor? ¿Qué diablos está pasando? ¿Quién está a cargo ahí?
Yo.
Connor, nos puede ayudar?
Habla Defensa Civil de Montana. ¿Dónde dijo que estaba?
Para cuando Skynet cobró conciencia de sí mismo...
...ya se había esparcido a millones de computadoras en todo el planeta.
Computadoras en edificios de oficinas, en dormitorios, en todos lados.
Eran programas y ciberespacio.
No había un núcleo. Nadie lo podía apagar.
El ataque empezó a las 6:18 P.M. justo como él dijo.
El Día del Juicio.
El día en que la raza humana casi fue destruida...
...por armas que construyó para protegerse de sí mismos.
Debí haberme dado cuenta de que nuestro destino no era parar el Día del Juicio.
Sólo se trataba de sobrevivir...
...juntos.
El Terminator lo sabía.
Trató de decírnoslo...
...pero no lo quise escuchar.
Tal vez el futuro ya haya sido escrito. No lo sé.
Lo único que sé es lo que el Terminator me enseñó:
Nunca dejes de pelear.
Y nunca lo haré.
La batalla apenas comienza.
Subs Sync Checked ..by iUrop