KÜLÖNVÉLEMÉNY
Szemüveg nélkül vak vagyok.
Ne sírj!
Gyilkosság.
ÁLDOZAT
A PRECRiME KÖZPONTJA
- Sok sikert. - Vannak fájások?
Csak tőled, John.
ELKÖVETŐ
- Mi jött? - Vörös Golyó. Kettős gyilkosság.
A gyilkos 40-es fehér férfi.
Agatha 8:04-re lőtte be. Az ikrek bizonytalanok.
A helyszín nem egyértelmű. Távtanúk vonalban.
Az ügy száma: 1108.
Jó reggelt, nyomozók.
1108. A prekogok vizualizálták...
...hologömbre rögzítve q-halmozással.
Tanútársaim Dr. Katherine James és Frank Pollard főbíró.
Reggelt.
Megtekintik és igazolják a 1108-ast?
Igazolom.
Kapják el!
- Készültség. - Időpont 8:04.
24 perc 13 mp múlva. Vörös Golyó.
Szemüveg nélkül vak vagyok.
Jól van, Howard Marks. Hol vagy?
Howard! Reggeli!
87 évvel ezelőtt...
- Ismerősnek tűnt. - Ki?
Egy pasas, az utca túloldalán áll.
- Láttam már valahol. - Biztos?
Szemüveg nélkül vak vagy. Hol a szemüveged?
- A hálószobában. - Elkésel.
Szemüveg nélkül vak vagyok.
8 Howard Marks lakik a városban. Bőrszín szerint szűrök.
A jogsikat mutasd. Addig keresek egy címet.
Mi lenne, ha ma lógnék?
- És az értekezlet? - Túl sokat dolgozom.
- Olvasható? - Homályos.
- 6 jogsit találtam. - Mutasd őket!
Szemüveg nélkül vak vagyok.
A cím Foxhall, Gainsborough 4421.
Küldj egy járőrkocsit! Mondd, hogy úton vagyunk.
Mi lenne, ha ma lógnék? Ha nem mennék dolgozni.
- Ennek a mezőnek egy részét... - Mit szólsz hozzá?
- És az értekezlet? - Átteszem máskorra.
Túl sokat dolgozom.
- Jó. - Együtt ebédelhetnénk.
Nem szentelhetjük meg e földet.
Jó lenne.
De ma házbemutatóm van a Ressler téren.
Akkor azért vagy olyan csinos.
Főnök! Gond van a helyszínnel.
Leégett.
- Idő? - 13 perc.
Itt az igazságügyis ember.
Nincs időm mitugrálszokra.
Beírtam a naptárodba.
Nézzük meg, hova küldetik az újságot.
Meglesz!
Adj neki kávét, és meséld el, hogy szoktalak kihúzni a pácból.
Már kaptam kávét.
Danny Witwer vagyok, a mitugrálsz.
Rágót?
Nincs időm idegenvezetést tartani.
Marksék 2 hete költöztek el, senki nem tudja, hova.
12 perc.
Most "sikálja" a képet: utalást keres a helyszínre.
Eredeti kötéses dísztégla. Korai georgiai stíius. Újrafugázva.
Hogy e nemzet ne tűnjön el a Föld színéről.
Ez az áldozat, ez a gyilkos.
A neveken és az időponton kívül csak a képanyagot kapjuk.
- Lovas rendőr. - Kapitólium?
- Nincs maglev-úttest. - A Mall?
Georgetown.
Miért nem szóltak már napokkal a tett előtt?
Mert ez hirtelen felindulásból elkövetett gyilkosság.
A legtöbb esetünk ilyen. Előre megfontolt eset már alig van.
Vették a lapot.
Ez az: Kingsley, 18. századi építész.
- 24 háza van a városban. - 10 perc.
Nézzétek a srácot!
Itt a férfi bal oldalán áll.
Na és?
Itt a jobb oldalán.
Forgóhinta.
Ez park!
16 ilyen régi forgóhinta van a városban.
Georgetown, Barnaby Woods és Woodley.
Barnaby Woods lesz az. Repidő?
Felszállás plusz 3 perc.
Kész!
Maradványidő 6 perc.
Feküdjünk le!
Csináljuk itt!
- Az ágy jó puha. - Én is az vagyok.
A francba!
Melyik az?
- Ne az ágyon! - Gyere már!
Nem akarom az ágyon!
- 1 perc. A nyakunkon a jövő. - Fogd be! Jad!
Mondd!
Becsukta a bejárati ajtót?
Becsukta Marks az ajtót?
Ajtó.
Nem akartam az ágyon.
- Az ajtó nyitva van. Nyitva van. - 30 másodperc.
Itthon hagytam a szemüvegem.
Howard!
Szemüveg nélkül vak vagyok.
Ne sírj!
Marks!
Nézzen rám!
Ő Howard Marks.
Mr. Marks, a washingtoni Precrime nevében...
...Ietartóztatom Sarah Marks és Donald Dubin meggyilkolásáért.
Ma 8:04-kor követte volna el.
- Nem csináltam semmit! Sarah! - Sapkát neki.
Istenem, csak glóriát ne! Sarah!
- Kezeket tarkóra! - Semmit nem akartam csinálni!
A traumaenyhítő csoporttól vagyok.
Kérem, figyeljen rám.
A férjét letartóztatják a Precrime rendőrei.
Howard, ne!
Ne sírj! Ne sírj!
Kérlek, ne sírj! lstenem! lstenem!
Megelőzték a gyilkosságot, nem?
Ez csak visszhang. Prekog déja vu, ha úgy tetszik.
A ronda eseteket a prekogok többször látják.
Wally, töröld az adást.
Ha a világban nem lenne gyilkosság...
- Megölték a barátnőmet. - A nagynénémet.
A feleségemet.
6 éve még járványszerűen nőtt a gyilkosságok száma Amerikában.
Akkor úgy tűnt, már csak a csoda segíthet.
De egy csoda helyett hármat kaptunk: a prekognitívokat.
A Precrime program első hónapjában
Washingtonban tizedére csökkent a emberölések száma.
- Lesben állt. - Megerőszakolt volna.
- Leszúrt volna. - Ide.
A Precrime gyilkosságmentessé tette fővárosunkat - 1 év alatt.
6 éve, mióta kísérletünk folyik...
Igazgató
...egyetlen gyilkosság sem történt.
A Precrime önöket is védheti.
Bizonyítani kell, hogy a polgárokjoggal hihetnek...
...a rendszer tévedhetetlenségében...
...s abban, hogy ami őriz minket, egyúttal megőrzi szabadságunkat.
Precrime - mert jó.
- Mert jó. - Mert jó.
Precrime - mert jó!
Április 22-én szavazzon igennel a Nemzeti Precrime Programra.
Mi van? Nem tudsz aludni?
- Kell egy kis tisztító. - Az kell, bizony.
Hagyományos tisztítót kérsz, vagy az új, még jobb változatot?
Az újat.
Az új, még jobb tisztítót. Az újat. A még tisztábbat.
Add már!
Csak négyet adtál, és a fele szar.
Aludj jól, főnök.
Nálam jó helyen van a titkod.
És nekem is jól jön a hátszél.
Mit tudsz rólam?
Ahogy apukám szokta mondani:
"Vakok között...
...félszemű a Király."
Megjöttem.
Lámpát.
A falra.
- Sean! - Szia, apa!
Megtanítassz gyorsabban futni?
Az osztályban mindenki gyorsabb nálam.
Az jó.
Emeld a térded!
Úgy. Magasra.
- Született futó vagy. - Szaladnom kell!
Szaladnod kell.
Szaladj csak!
- Leszek olyan gyors, mint te? - Még gyorsabb is leszel.
Mindenkinél gyorsabb leszel.
- Mennem kell. Szia! - Várj.
- Előbb adj egy puszit! - De nem szájra.
Csak anya puszilhat szájon!
Szeretlek.
Szeretlek, apa.
Rosarito Beach-et juttatja eszembe.
Emlékszel?
20 dollárunk volt...
Egy kocsiban vártuk, hogy kisüssön a nap.
John! John! Tedd el a kamerát.
Hálóingben vagyok. Mirejó ez? Tedd el!
A kamera aludni megy...
...te pedig foglalkozz a feleségeddel.
Tedd el a kamerát, és gyere, nézzük együtt az esőt.
Nem akarod? Ígérem, felejthetetlen élmény lesz.
Tedd el a kamerát, vagy nem kapsz semmit ma este.
Ránk telepszik az igazságügy.
Egy hét múlva szavaznak róla...
...hogy ez csupán jó szándékú kísérlet volt-e...
...vagy a bűnüldözés forradalmasítása.
John...
Tartsd szemmel Danny Witwert! Az ellenőrt.
- Találkoztam vele. - Hadd nézzen körül.
Válaszolgass neki, de tartsd szemmel!
Ha gond van, mi tudjunk róla elsőként.
Az áldozat és a gyilkos nevét a gép a fába marja.
Minden darab fa mintázata más, így nem lehet hamisítani.
A Precrime törvényességi aggályokat vet fel.
- Kezdődik. - Nem emberjogi aktivista vagyok.
De az elkövetők nem csináltak semmit.
- De akartak. - Ez tiszta metafizika.
A prekogok a jövőbe látnak. Sosem tévednek.
Amit megakadályoznak, az nem a jövő.
- Nem paradoxon ez? - De az.
Ez a predetermináció. Ez irányít mindent.
- Miért kapta el? - Leesett volna.
- Biztos? - Igen.
De nem esett le. Elkapta.
Megakadályozta, de azért bekövetkezett volna.
Téves jelzést sose kapnak?
Valaki meg akarja ölni a nejét, de nem teszi meg. Kiderül a különbség?
A prekogok nem a szándékot látják, hanem a tettet.
Az erőszakot, az öngyilkosságot miért nem látják?
A tett jellege miatt.
"A köztünk feszülő metafizikai pókhálót...
- "...a gyilkosság szétszakítja." - Ezt se Walt Whitman írta.
Iris Hineman. A prekogok és a kommunikációs nyelv megalkotója.
Apropó nyelv, köszönhetek?
- Hinemannek? - Nekik.
- A templomba preventor nem mehet be. - Maga sose volt bent?
Elkülönülünk tőlük, hogy ne érhessen vád minket.
- Én ieszek hát az eiső. - Félreértett.
- Felhatalmazás kérdése? - Nem...
Nincs kérdés. Nem mehet be.
A parancsom mást mond.
- Mutassa! - Kérem.
A Precrimet érintő vizsgálat a szövetségi főügyész...
...közvetlen felügyelete alatt zajlik.
Én itt őt képviseiem...
...vagyis önök az én felügyeletem alatt dolgoznak.
Elfelejtették tájékoztatni.
Készen állunk. Mehetünk.
- Egy pillanat. - Ön nem léphet be.
Szemszken: John Anderton. Beléphet.
Wally!
Ő Mr. Witwer az igazságügytői. Bárhova bemehet.
- Nem érhetek önhöz. - Ne érjen semmihez.
- Nem jöhettek be ide! - Tájékoztasd, aztán elmegyünk.
Alszanak.
Bocsánat. Hogy működik a rendszer?
A foton-tej tápanyagforrás és antenna.
Erősíti a kapott képeket. A nő neve Agatha.
Az ikreké Arthur és Dashiell. Optikai tomográffal szkennelünk.
Fehér fény pulzál a fejműszeren.
A feldolgozott jelet használjuk.
Vagyis azt látjuk, amit ők.
Nem éreznek fájdalmat. Dopamint és endorfinokat kapnak.
A szeratoninszintjüket is kontrolláljuk.
Nem süllyedhetnek mély álomba, de túl éberek se lehetnek.
Ne tekintse őket embernek.
Nem is azok. Többek embernél.
A tudomány ellopta a csodákat.
De ők egyben reményt is adnak. Isten létének reményét.
Érdekes módon egyesek őket is istenítik.
Ők mintafeiismerő szűrők.
- Ezt mégis templomnak hívják. - Tréfából.
Nem az orákulum a mindenható.
Hanem a papok, akik létrehozzák az orákulumot.
Úgy bóiogattok, mintha értenétek.
De hát, főnök, úgy piszkálunk bele mások sorsába...
...mint a papok, nem mint a zsaruk.
Jad!
Menjetek dolgozni! Mindhárman.
Bocsánat. Régi rossz szokás.
3 évig papi szemináriumba jártam.
- Főleg apám kedvéért. - Ő mit gondoi a mukájárói?
Nem tudom. 15 éves voltam, mikor megölték egy templomban.
Tudom, milyen rossz elveszteni valakit.
Gyereket a legrosszabb.
Nekem nincs gyerekem, csak elképzelni tudom, milyen volt...
...elveszteni a fiát ott a tömegben.
Legalább elértük, hogy ilyesmi nem történhet...
- Mondja, mit keres nálunk. - Hibákat.
6 éve nem történt gyilkosság. A rendszer...
Tökéletes. Egyetértek. De az emberek nem azok.
Sosem azok.
John.
Wally!
Ugye látod?
Mi történt? Az ACTH-szintje az egekbe szökött!
Megfogott.
Lehetetlen. Nem tudnak rólunk. A jövőben élnek.
- Rám is nézett. - Rémálma volt?
- Beszélt hozzám. - Hozzád?
Mit mondott?
"Ugye, látod?"
TÁROLÓFEGYHÁZ
Maga az őr?
Igen, uram. Gideon vagyok.
Ön Anderton parancsnok.
A zene megnyugtatja a rabokat.
Önök preventorok nemigen járnak ide. Le fog cseszni?
Még nem. Egy gyilkosság érdekelne.
- Az van itt elég. Módszer? - Vízbefojtás.
Abból nincs olyan sok.
- Az áldozat fehér nő. - Az ellenőr kavart be?
Holnap ki kell csípnem magam miatta. Jó ez a nyakkendő?
Áiij!
Vissza.
Jó.
Ő régi kedvenc, az eisők egyike. Akkor ön még nem is volt itt.
- Ez a prekogok kompozit anyaga? - Talált.
A három prevízió kombinált adatfolyama.
- Mutassa csak Agatháét! - Ahhoz...
...utaznunk kell.
Te jó ég!
Milyen sokan vannak!
És ha önök nincsenek, mind szabadon gyilkolásznának.
Nézze, milyen békésnek tűnnek!
De a fejükben fürgén forog a kerék.
Oki-csoki. Ez egy csúnya rossz ember.
Megölt egy Anne Lively nevű nőt a Roland-tónál.
A gyilkos X.Y. Nem tudtuk azonosítani.
Hogyhogy X.Y.? A retinaszken se azonosította?
Idegen szeme van. Kicseréltette, hogy átverje a szkennert.
Manapság pár ezer dollárért megcsinálják.
Szóval a csak a nő prevíziója érdekli.
Igen.
Nincs meg az a fájl.
Keresse!
Ez furcsa. Látja?
A két másik prevízió megvan. Megvan Arté, megvan Dashé.
De Agatháé hiányzik.
Valami géphiba lehet.
Kicsoda ez az Anne Lively?
Neuroinfüggő volt, akárcsak X.Y. úr...
...de az ő címei között szerepel a Beaton Klinika.
Szóval leszokott. Hol van?
ELTŰNT
A hibák párosával jönnek.
Alighogy kimászunk a veremből, beleesünk egy másikba.
Nem viheti el, parancsnok úr.
- Tiltja a szabályzat. - Mást nem tilt a szabályzat?
Vigyázzon, parancsnok. Ha beletúr a múltba, koszos lesz a keze.
Mit mond? Hogy a 3. prevízió homályos volt?
Nem, a 3. prevízió, Agatháé, hiányzott.
És ez nem minden. Vagy egy tucat esetnél hiányoztak prevíziók.
Pont a náthát nem tudják gyógyítani!
- Stressztünet. - Mi ez?
Herbatea mézzel.
A herbateát utálom, a mézet még inkább.
Idd meg, vagy az öledbe öntöm!
- Maga kér valamit? - Nem.
Witwer holnap nézi meg a Tárolót.
Vezesse körbe.
Felhívott Lara.
Aggódik magáért. Őszintén szóiva, én is.
Semmi bajom.
Úgy haiiom, sokat van a dzsungelben.
- Ott szoktam futni. - Éjjei?
És ha Witwer vérkémiát csináitat magán?
Jól vagyok.
Ha a Precrime országossá bővül, mi megyünk a süllyesztőbe.
- Nem hagyjuk. - Nem?
Mit tehet egy vénember és egy szipus kopó?
Apám mondta egyszer:
"Nem te választod meg, miben hiszel."
"Az választ meg téged. " Oka van annak, hogy itt dolgozik, John.
Ha fél évvel előbb kezdünk, nem veszíti el a fiát.
Szemek...
Szemek milliói szegeződnek most ránk.
Az én korosztályomra senki nem figyel.
De magban megbíznak. Azt mondja, hisz a Precrimeban.
A hitét a fájdalom szüli, nem a számítás. Ezt jól tudom.
Az ügy szempontjából sokáig hasznosnak is véltem.
De a fájdalma most már mindkettőnknek árt.
Nem veszik el tőlünk.
Nem engedem.
Bingó.
Szia, apa!
Alapítottam egy egyletet.
Crescos a nevünk.
Van focicsapatunk...
- ...és a suliban edzünk. - Connorral együtt?
Apa nagy bajban van, Sean.
ÁLDOZAT
Hogyhogy nem vagy Witwer atyával?
Mozgás van. Az áldozat fehér férfi, 180 centi magas, 85 kilós.
Mellbe lövik, kiesik az ablakon.
- Vörös Golyó? - Barna.
Előre megfontolt.
Csodálom, hogy vannak még ilyen őrültek.
Az áldozat neve: Leo Crow.
Az ügy száma: 1109. Időpont: péntek, 15:06.
Környezetvizsgálatot kérek Crow-ról.
1109. ügy. Previzualizálva, hologömbre írva q-halmozással.
Tanútársaim Dr. Katherine James és Frank Pollard főbíró.
Kérem, igazolják a 1109-ast!
- Kezdjük. - Mehet.
Ez a legjobb.
Cím nincs. 5 éve nem kapott adóvisszatérítést.
Nézd meg, hátha van priusza.
Ha megvan a helyszín, küldj testőröket.
Áiiami építésű szociális kaptár-ház.
Olyan van itt vagy ezer.
Töredékes képek.
Kilences...
Kilences és hatos.
Idős nő. Pipázik.
Nevet.
Szobabelső.
Ablaküveg, préselt alumínium.
Két alak a szobában.
Nem...
Egy harmadik.
Napszemüvegben, a házon kívül.
Nem fog megölni.
Viszlát, Crow.
Nem fog megölni.
- Viszlát, Crow. - Várjon!
Mi ez? Mi ez?
Szóltál, főnök?
Nem.
Nézem.
Ráérünk.
Hoznál nekem egy olyan sütit, amilyet a többiek esznek?
- Éhen haiok. - Persze, főnök.
Magamnak is hozok.
Nem kell sietned.
Anderton parancsnok, mi ez, amit látunk?
Nem értem...
- Várjon! - Viszlát!
Várjon, Anderton, várjon!
Várjon!
Kedvellek, főnök. Mindig rendes voltál velem.
2 percet adhatok neked.
Egy pillanat.
Köszönöm.
- Nyakig ül a pácban, John. - Megrendezte.
A paranoiát a drog számlájára írom.
Nyugi!
- Nyugi! - Lám, megvan a hiba.
Mire készül?
A kábszerért fél évet kap és leszerelik.
Mégse fogunk együtt dolgozni.
Tegye el a fegyvert. Nincs Vörös Golyónk.
Lamar! Lamar!
Mi történt?
Witwer bekavart nekem!
Várjon...
- Witwer volt! - Ki az áldozat?
- Akárki. - Ki?
- Leo Crow. - Ki az?
Nem tudom! Sose hallottam róla!
De állítólag meg fogom ölni.
- Hogy fért Witwer a fájlokhoz? - Lehet agyjeleket hamisítani?
- De... - Lehet?
- Nem hiszem. - Hineman tudja?
Jöjjön vissza!
Megvédem, amíg a végére jár.
Figyeljen! Nézze meg, járt-e Witwer újra a templomban...
...és volt-e valaki éjjel az analizálóban.
Ki az a Leo Crow?
Ajtózár aktív. Úticél: iroda.
Megtaláltak.
Nem lehet kikapcsolni az ajtózárat?
Nem.
Találkozzunk valahol! Jöjjön el hozzám!
Ott elkapnak. Nem akarok glóriát.
Nem menekülhet el.
Mindenki menekül.
Úristen!
Te jó ég! Nem esett baja?
Sértetlenül behozom.
Nem maga hozza be. Átveszem az irányítást.
Mi?
Ő az aiparancsnok. Ez az ő ügye. Maga csak megfigyelő.
Menjen! Hozza be!
Eljött önhöz, mielőtt lebukott.
Miről beszélgettek?
A baseballról. A Metsnek nincs elég jó dobója.
Miért védi? Tudta, hogy drogos.
- Elvesztette a fiát. - 6 éve!
- Miről beszélgettek? - Semmi köze hozzá.
Mindenhez van közöm. Hatósági személy ellen főbenjáró bűnért...
...az elfogultság veszélye miatt szövetségi szinten nyomozunk.
- Ő az enyém. - Az én emberem.
Ezt tisztázza a főügyésszel.
Andertonnak nem eshet baja.
Öröm iesz itt doigozni.
Út szeli ketté a sivatagot.
Lexus.
Ön a járatlan úton jár, John Anderton.
Jó estét, John Anderton.
John Anderton! Jól esne most önnek egy Guiness.
- Kimerült, John Anderton? - Szökjön meg a városból!
Felejtse el a gondjait!
A metrón van. A vonat a 20. és a 33. utcánál áll meg.
Küldjön csapatokat!
- Nem érjük el a 20.- at. - Bizalom!
A PREcRiME A SAJÁT EMBERÉT ÜLDÖZi.
Felszállunk!
Heló, Fletch!
Csúnya landolás volt.
- Gyakorold! - Szar a térdem.
Ne csináld!
Ne csinálj hülyeséget!
Ne menekülj!
Nem muszáj üldöznötök.
Nem muszáj menekülnöd.
Mindenki menekül.
Elkapunk.
Mindenki menekül.
- Ne kényszeríts minket! - Mindenki menekül.
A hánytatóbotot!
Mindenki menekül.
Nyugi, főnök! Csak nyugodtan!
Semmi hirtelen mozdulat!
Semmi baj, John.
Nyugalom, főnök.
Kapaszkodsz?
- Kapaszkodsz? - Igen.
Anderton!
Kifelé a konyhámból!
Ki a házamból! Tűnjetek el!
Hagyja abba!
Szedd le rólam!
Vigyék ki innen! Maguk megőrültek?
John! Hagyd abba!
A Washingtoni Precrime jogával élve letartóztatlak...
Aludj!
Utánam!
BELÉPNi TiLOS!
Hineman doktor?
Ez birtokháborítás. Nem fogadok senkit.
Ez a békabogyó hatása, a kúszónövényé...
...ami megkarmolta, amikor hívatlanul behatolt.
Nem egyszerű babaszem: saját tenyésztésű hibrid.
Ha a méreg a vérébe kerül, hallucinálni kezd majd:
Fantasztikus kék alakokat fog látni.
Mostanában rájár a rúd magára...
...igaz-e, Anderton parancsnok?
Nem vagyok gyilkos.
Igya meg ezt...
...de gyorsan, amíg még tud nyelni.
Az egészet.
Most várjon, amíg jobban lesz.
Mondja, mi célból keresett fel engem?
Mondja meg, hogyan lehet prevíziót hamisítani.
Honnan tudnám?
Maga találta fel a precrime-ot.
Mi olyan vicces?
Ha egy genetikai hibasorozat akaratlan következménye...
...a tudomány fattya találmánynak minősül, akkor én találtam fel.
Nem tűnik büszkének.
Én meggyógyítani akartam őket.
- Kiket? - A bűnösöket leleplező ártatlanokat.
A prekogokról beszél.
Azt hiszi, ők lombikból bújtak eiő? Ők egyszerűen a túiéiők.
Narkósok gyermekein végeztem genetikai kísérleteket.
Tíz éve, mikor a neuroint piacra dobták.
Szennyezett volt, nem az, ami oly népszerű műveltebb körökben.
A gyerekek súlyos agykárosodással születtek. Többségük korán meg is halt.
A túlélők különleges tehetséggel bírtak.
Én tehetségnek mondom, de ők átoknak érezték.
Éjszaka üvöitve riadtak fei...
...a tapétát karmolták.
Mert ha este lehunyták a szemüket...
...mindig csak gyilkosságokról álmodtak, egyikről a másik után.
Aztán nemsokára rádöbbentünk...
...hogy az "álmaik" valóra válnak: a gyilkosságok megtörténtek.
Sok gyerek meghalt?
Igen, erőfeszítéseink ellenére.
Vagy talán épp azok miatt, de ez ma már mindegy.
A rendszer tökéletes, nem?
Én nem gyiikoiok.
Nem is ismerem azt, akit meg kellene ölnöm.
Mégis elindult az eseménylánc, ami a gyilkossághoz vezet.
- Elkerülöm őt. - Hogyan, ha nem ismeri?
- Nem segít? - Nem tudok. Senki nem tud.
A prekogok sosem tévednek.
De néha...
...nem értenek egyet.
Micsoda?
Többnyire mindhárman ugyanúgy látják az adott esetet...
...de néha egyikük máshogy látja a dolgot.
Jesszusom! Miért nem tudtam erről?
Mert a különvéleményeket megsemmisítik.
Miért?
A Precrimera a tévedhetőség gyanújának árnyéka sem vetődhet.
Kinek kell kétséggel terhelt igazságszolgáltatás?
Mindegy, miféle kétséggel.
Ártatlanokat gióriáztam meg?
A precrime-al vádolt emberek egy részének...
...alternatív jövője is volt.
Burgess tud erről? Erről a különvéleményről?
Lamárral azt mondtuk, mi vagyunk a Precrime szülei.
A szülők pedig sokszor elfogultan néznek a gyermekükre.
Feleljen: tudott Lamar Burgess a különvéleményekről?
Persze, hogy tudott. De annak idején...
...úgy éreztük, ez elhanyagolható faktor.
Maguknak talán elhanyagolható, de azoknak nem...
...akiket alternatív jövővel zárok be!
- Ha az emberek megtudnák... - A rendszer összeomlana.
- Én hiszek a rendszerben. - Igazán?
Tönkre akarja tenni.
Maga fogja tönkretenni, ha megöli az áldozatát.
Látványosan demonstrálni fogja, hogy a Precrime nem működik.
- Nem fogok ölni. - Könnyű azt mondani.
- Mért bíznék magában? - Ne bízzon senkiben!
Se a vezéri babérokat áhító főügyészben...
...se az állására pályázó ügynökben.
Se az öregben, aki ragaszkodik a teremtményéhez.
Senkiben. Szerezze meg a különvéleményt!
Nem semmisítik meg?
Csak a felvételt. Az eredeti megvan.
Úgy terveztem, hogy a jeientések megőrződnek egy biztos helyen.
Milyen biztos helyen?
A lehető legbiztosabb helyen.
Hol?
A prekog agyában, ahol születtek.
Csak le kell töltenie, kedvesem.
Ennyi?
Bemegyek a Precrimeba...
...ott is a templomba, és letöltöm a pregkogból a különvéleményt.
- Ha van. - Aztán kisétálok.
Inkább futni fog, de lényegében igen.
Maga őrült.
Vagy engem néz annak.
Tucatnyi szkenen megyek végig csak úton a Precrime felé!
Aki látni akarja a fényt, annak be kell merészkednie a sötétbe.
Mint rendőr, azaz ex-rendőr...
...bizonyára tudja...
...kikhez fordulhat ebben az ügyben.
Furcsa. Minden élőlény egyforma.
Ha a kocka el van vetve, ha fojtogat a veszély...
...minden földi teremtményt...
...csak egy dolog, ugyanaz a dolog érdekel:
A túlélés.
Szerezze meg a különvéleményt!
Melyikben van?
A legtehetségesebben.
Az melyik?
Hát a nő.
Ennyit tudunk: 3 férfi. Ez az áldozat.
Ez John. És van egy ismeretien férfi az ablakon kívül.
A szomszéd épület szociális ház, de hogy hol van...
- Több ezer ilyen van. - Mindenfelé.
Még van 22 óránk.
Ne üljön John székébe!
- Ő már nincs. - De visszajön.
Nem hinném. Valahol a dzsungelben bujkál.
Ott kevés a szkenneres reklám.
Kevés vásárló, kevés szkenner.
- Miért nem lép le? - Ártatiannak hiszi magát.
Koncentráljanak a dzsungelre!
Röppásztázást kérek 2 pókos osztaggal.
Hőszkennelünk mindent, aminek szeme van és él.
Ő hoi van?
Rohadt nátha!
Ne féljen, ha döglött macskát varrnék a hasába...
...akkor se fertőződne meg, olyan antibio-koktélt kap tőlem.
Megnyugtató.
Csak az íriszét nem elég kicserélni.
Ahhoz ne nyúljon!
A szkenner érzékeli a heget, megszólal a riasztó...
...és jönnek a puskás emberek.
Ez mi volt?
- Érzésteienítő. indui a iejtmenet. - Minden betegét letámadja?
Ne törje el a hegedűs kezét... koncert előtt!
Nyugodjon meg!
Csak azt akartam mondani, hogy az egész szemét ki kell vennem.
Tudom.
- Újat kap heiyette. - Jó, de a régit megtartom.
Minek?
Anyukámtól kaptam. Minek az magának? Úgyse tudja eiadni.
Ahogy akarja. Maga fizet.
Íme gyönyörű asszisztensnőm, Van Eyck kisasszony.
- Nincs túl sok rajta. - Ennyit tudtam levenni.
- Mit adott be nekem? - Vigyorkoktélt.
Mondok valamit: mivel régi barátok vagyunk...
...a "cimbora" díjszabást alkalmazom.
Nem emlékszik rám, mi?
- Ismerjük egymást? - De mennyire.
Honnan? Washingtonból?
- Baltimore-ból. Keleti fertály. - Rég volt.
Solomon P. Eddie a nevem. Plasztikai sebész voltam.
Emiékszik? Égési sérüiteket kezeltem, főleg nőket.
- Én kaptam ei. - Úgy van, maga kapott ei.
Filmeket csinált.
Azok performanszok voltak!
- Felgyújtotta a betegeit. - De el is oltottam őket.
Némelyiket nem éppen kapkodva, de beszéljünk inkább másról.
A jövő sokkal izgalmasabb, mint a múlt, nem gondolja?
Van Eyck kisasszony máris magába bolondult.
Magát szemelte ki.
Tudom, mire gondol: Hogyhogy értek ehhez a szakmához?
Nos, rengeteget ültem a börtönkönyvtárban.
Ott elkerülhettem a börtönélet pár kellemetlen velejáróját.
A szabadságvesztés igazi iskola volt, felnyitotta a...
::: szemem:
EI se lehet képzelni alaposabb megvilágosodást, mint például...
...úgy zuhanyozni, hogy közben egy nagydarab fegyenc...
...az ember fülébe súgja, hogy:
"Finom, kisköcsög?"
Nagy élmény volt. Köszönöm, hogy hozzásegített.
Köszönöm, hogy megismerhettem önmagamat:
Most viszonzom a szívességet.
- A maga képei? - Igen.
Szépek.
- Mit kér a kávéba? - Tejszínt és cukrot.
- Tejszínem nincs. - Akkor csak cukrot.
- Jártak ide Johnnal? - Igen.
Most nincs itt?
Meg kellett kérdeznem.
Cukor sincs itthon.
- Nem kereste magát? - Nem.
Említett magának egy Leo Crow nevű embert?
Nem, de ritkán beszélünk.
- Járt a lakásán? - Az a közös lakásunk volt.
Tele van ilyenekkel.
- Mióta drogozik? - Mióta elvesztettük a fiunkat.
- Mióta ő elvesztette a fiukat. - Nem ő volt a hibás.
De hát ő volt Seannal a strandon.
Aztán John öngyilkosságot kísérelt meg.
- Nem igaz. - Akkor mi történt?
A FBI megtalálta a fiam szandálját.
John kiborult, és...
Elővette a fegyverét, és leült filmeket nézni.
- Magát idézem. - Lyukat lőtt a plafonba. Na és?
Maga talán nem borult volna ki?
És maga eihagyta őt, mert John megszállott preventor lett.
Azért hagytam el, mert mindig a fiamat juttatta eszembe.
Ha a közelébe mentem, a fiam illatát éreztem.
Ezért hagytam el.
És most menjen ei!
12 óráig hagyja a fején a kötést.
Ha előbb leveszi, megvakul. Érthető?
A hűtőben talál tejet, és Greta csinált egy szendvicset.
Sok vizet igyon.
Hol a mosdó?
A mosdó? Az jobb kéz felé van.
A konyha balra.
Ne vakarja! Ne vakarja!
Régi cimborák lévén kap tőlem egy bónusz-ajándékot.
Múló hatású paralizáló enzim. Az álla alá fecskendezze be.
- Mire jó? - Rémpofát csinál a csinos képéből.
Senki nem fogja felismerni.
30 percig hat, aztán vége, de baromira fog fájni.
A mikuláscsomagban lesz, ott, ahol...
...a golyói.
Beállítok egy órát. Mikor csörög, leveheti a kötést.
- De csak akkor, különben... - Tudom, megvakulok.
Ne vakarja!
Ezt a csekélységet egy közös barátunk küldi.
12 óráig hagyja a fején a kötést.
Ha előbb leveszi, megvakul. Érthető?
- 25,16 másodperc. Ez új csúcs. - Világcsúcs?
Világcsúcs? Nem, egyéni rekord.
- Most én mérlek téged. - Minek?
25,16-ra lehetetlen ráverni.
Egy bálna meddig bírja a víz alatt?
20 percig.
- Győzzük le a bálnát! - Jó.
Legyőzzük a bálnát.
Tessék.
20 percig lent leszek, addig egyél egy fagyit.
Mert most bizony legyőzöm a bálnát.
Számolj be nekem!
3, 2, 1, mehet!
Sean?
Sean!
Nem látták...?
A fiamat keresem. Piros fürdőnadrág van rajta.
Piros fürdőnadrág.
Jad, kezdhetjük a North Powell épületeinek termoszkenjét.
Biztos imádhatsz engem?
Azért vettél magad mellé a mai kiruccanásra.
Éivezet veied ienni.
Nem az van, hogy félted a főnököt?
Attól tartasz, hogy bántanám?
Nem, nézni akarom, mikor plafont lyukaszt veled.
Mehet!
27 meleg testet látok.
Vettem. 27 meleg test.
- 4 pók elég? Emeletenként egy? - Menjen 8. Éhes vagyok.
Powell Street 931 szám lakói, a Precrime tisztjét hallják.
A PKT 6409 § alapján pókokat indítunk el az épületben.
Gyertek be!
Félek, anya!
Nyisd ki a szemed, és maradj nyugton. Nyisd ki a szemed!
- Nyugi! - Nem akarom!
Nyugi!
Nem csalsz meg többet!
Mondtam, hol voltam!
Hazug disznó! Tudom, hogy a kurvádnál voltál!
Szállj le rólam!
Egy eltűnt.
Vettem. Lehet, hogy egy macska volt, és már megugrott.
Óriásmacska iehetett.
Fletcher!
Megnézem.
Zokognak a gyerekeim! Halálra rémültek!
Én még rémisztőbb vagyok.
Itt a macska! Egy félájult részeg lehet.
Vagy egy bujkáló ember.
Csöndet! Menjenek be a lakásukba!
Csukják be az ajtót!
Azonosították. Nem ő az.
- Leállunk. - Kajálhatunk!
Várjon!
Nézze meg, Fletcher!
4 ember van a szobában, nem 3.
Anderton, Crow és a napszemüveges.
Ott a napszemüveges.
De itt is van valaki. A tükörben.
Igen, méghozzá egy nő.
A Precrime Program 2046-ban szövetségi pénzből indult be.
Most, 9 év után Washington az ország legbiztonságosabb városa.
Miért? Mert a Precrime bevált.
Nincs már szükség hagyományos nyomozókra.
Csak azonosítják és megvédik a kiszemelt áldozatokat.
Megnézhetjük a prekogokat?
A prekogok a világtól elzárva élnek, mert:::
...érzékenyek minden ingerre.
De ez a tárló bemutatja, hogyan élnek.
A prekogok évente 8 millió levelet kapnak.
Többet, mint a Mikulás.
Saját szobájuk és konditermük van.
Pregkognak lenni csodálatos.
Átjött anyukám új barátja.
Nem valami nagy ész.
Anyu nem engedte, hogy a szobámban egyek.
Hallgathattam a fecsegését.
A francba!
Szemszken: John Anderton. Beléphet.
Titeket is gondozlak, a kutyát se lenne nehezebb.
De anyu szerint felelőtlenség lenne, ami hülyeség.
Nem jöhet be ide! Mit keres itt?
- Nyugi, öreg. Ki engedte be? - Wally...
- Ismer? - Kedvellek, Wally.
Nem akarlak megrugdosni, se megverni...
De akkor segíts.
Helló, John.
Kire hasonlít?
Nem tudom.
Ez Agatha. Idejön érte!
- Ezek az ő prevíziói? - Most tekerem vissza.
Csak a Leo Crow-ügy érdekel.
Nincs sorrend. Ömiesztve jön ie.
Ugye látod?
- Bent van. - Áiarcot visei.
Bezárta az ajtót.
Nem lövöldözünk! Bilincshab és hánytató!
- Van másik ajtó? - Minden ajtót figyelünk.
Menjen el a medencétől, John! Menjen el a medencétől!
Miért viszi el?
Így bárkit megöihet, senki nem tudja meg!
És a másik kettő? Waiiy, a másik kettő működik, nem?
Nem! Hálózatos agyuk van. Csak hárman együtt tudnak jósolni!
Most nem látnak semmit?
Agatha a vezetőjük. Az ő képessége a legerősebb.
- Ő vigyáz a másik kettőre. - Jesszusom. Agatha.
- Hozzák vissza! - Hova vezet az a lefolyó!?
- Mindegy. - A víztisztítóban elkapjuk.
Agatha vele lesz, mikor megöli Crow-t. Agatha a jövője része.
Jad, meg kell keresnünk azt a szobát.
- Mennyi időnk van? - Van még...
...51 perc 30 mp.
Fázol? Érted, amit mondok?
A gyógyszerezésed miatt van.
Nemsokára elmúlik. Szükségem van a segítségedre.
Számomra fontos információt hordozol.
Meg tudod mondani, ki Leo Crow?
Ez most van?
Igen, mindez most történik.
Nyilvános helyre megyünk...
...ruhát kell szereznem neked.
Fáradt vagyok. Belefáradtam a jövőbe.
Jó napot, Mr. Yakamoto! Üdvözlöm a GAP-ben!
Beváltak az új pólók?
Mr. Yakamoto!
Hol maradnak a követelései?
Nem túszt ejtett.
Az Agathában levő információ kell neki.
- Bizonyítékot keres. - Technika nélkül nem tudja letölteni.
Ilyen berendezést nem árulnak.
Megrendelésre gyártott alkatrészekből rakták össze.
Ha Anderton rendelte, ki rakta össze?
Ki az a Rufus T. Riley?
Mire vágyik? Vannak sportfantáziáink...
...repülésfantáziáink...
...bungee jumpingtól a Grand Canyon átrepüléséig.
A férfi szerelmeskedhet nőként.
A nő dughat a kedvenc sztárjával.
De van klasszikus gyönyör is.
Mennyei öröm, és nem kap közben infarktust.
A főnökömet akarom megölni.
- Van képanyaga róla? - Rufus!
A Philadelphiai Szimfonikusokat vezényelni...
...népszerű program.
- A főnökömet akarom megölni. - Perverz állat!
Az ilyenek miatt rohad ez a világ!
Fura, hogy lejött, miután minden zsaru magát keresi.
- Segítség kell. - De miért jött ide?
- Hívásra házhoz megyek. - Vele kéne dolgoznod.
Helló, szivi. Maga nem semmi.
Menekülés közben is összehoz magának egy numerát.
- Ő az egyik prekog. - Vili.
Naná, ő az egyik prekog.
Lehozott ide egy prekogot, mi?
Jesszusom!
- Olvas az agyamban? - Áiij fei!
Bocs a csúnya jövőmért, és nem én csináltam, amit csináltam.
Információkat kell kiszedned a fejéből.
Nem megy. Azt se tudom, hogyan fogjak hozzá.
Amit az unokahúgomról gondoltam, azt csak gondoltam.
Kétszer ültél hekkelésért.
Most őt hekkeld meg.
Ajánlok valamit: megcsinálom, ha megkapom, ami kijön a fejéből.
- Az nem lehet senkié. - Mehet a hobbiboltba.
Segítened kell!
Agatha, meg kell tudnom, mi fog történni velem.
Aztán megyünk.
- Ejha! Működik. - Lassítsd le!
Hogyan? Verjem fejbe?
Veszed?
Veszem!
Ezt már tudom. Menjünk tovább!
Viszlát!
- Mi történt? - Nem tudom.
Mi történt?
- Hol a többi? - Ennyi volt.
Hol a különvéleményem?
Van különvélemény rólam?
- Van? - Nincs.
Nincs.
Mi?
Agatha?
- Ugye látod? - Mit?
Anne Lively.
Megmutatod, ki ölte meg. Veszed?
Igen, de visszafelé jön.
Szép az életem. Minden rendben.
Itt vannak.
Kik?
Az ex-kollégái.
A bal oldalit!
- Csukja be! - Negatív!
Negatív!
Köszönöm.
- Ön a iegjobb. - Nem, ön a legjobb.
Látod az esernyőt?
Vedd el!
A kék öltönyös... elejti a táskáját.
Barna ruhás nő. Felismer téged.
Arra!
Gyerünk!
- Áiij! - Nem állhatunk meg!
Látod a léggömbárust?
Várj!
- Várj! - Mire várunk?
Várj még! Várj!
Veszel nekem egyet?
Várj!
- Látja őket valaki? - Negatív.
Scott, Ramos, a keleti szárnyba. A többiek utánam.
Rájött. Ne menj haza!
Belőttük.
Mindenki csak rajtam áll...
Kérem szépen! Egy kis aprót!
Dobj oda pénzt!
Nem tudnád a kezembe adni?
A jó isten áldjon meg!
Hála a jó lstennek!
A francba!
Ő az. A férfi az ablakban.
- 95 dollár egy szoba. - Nem baj, ha belenézek?
De baj.
Így is?
Parancsoljon.
Itt van.
Menj el innen!
Van választásod. Menj el innen!
Meg kell tudnom, mi történt az életemmel.
Kérlek!
Nem ölöm meg. Nem is ismerem.
- Crow szobaszáma? - 1006
Gyerünk!
Nem ez az.
- Semmi baj. - Menj el!
Menj el!
Úristen.
Ez Sean.
A fiam.
Az elmúlt 6 évben nap mint nap két dolog járt az eszemben.
Az egyik, hogy milyen lenne a fiam, ha ma is élne.
Megismerném-e, ha találkoznánk az utcán.
A másik, hogy mit csinálnék a gyilkosával.
Igazad van.
Nem vertek át.
Vigyél haza!
Te magad mondtad: nincs különvélemény.
Nincs másik jövőm.
Megölöm ezt az embert.
Még van választásod. Mások nem látják a jövőjüket.
Van választásod!
- Leo Crow? - Ki maga?
6 éve Baltimore-ban...
...elraboltál egy gyereket a Francis strandon.
Igen? Nem tudom. Nem emlékszem rá.
Ki vagyok?
Tudod, ki vagyok?
- Valakinek az apja. - Sean a neve!
Sean!
Azt mondtam, rendőr vagyok. A segítségét kértem.
Énekeitem neki és kapott egy perecet. Egy perecet!
Örüit!
Éi a fiam? Ugye éi! Hol rejtegeted? Egészséges?
Hol van, te rohadék?
Egy hordóba zártam. A tengerbe dobtam.
Nem süllyedt el. Kivettem. Nem fájt neki.
Nem fájt neki.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Hogy tehettél ilyet?
Választhatsz.
Joga van hallgatni.
Minden, amit mond, felhasználható maga ellen.
Joga van ügyvédi jelenléthez...
...most és a további kihallgatások során.
Ha nincs pénze ügyvédre...
...biztosítunk egyet.
Megértette a jogait?
Nem öl meg?
- Megértette... - Nem öl meg?
Ha nem csinálja végig, nem kap semmit a családom.
Meg kell ölnie! Azt mondták, megöl.
Ki? Ki mondta?
Nem tudom. A sitten hívott fel.
Azt mondta, ha vállalom, fizetnek a családomnak.
Ha mit vállal?
Ha azt mondom, én öitem meg a fiát. Érti?
Hogy megölte...
Ha nem öl meg, a családom nem kap semmit.
A képek?
Hamisítványok. Tőle kaptam őket.
Ide figyeljen!
Mondja meg... Kinek a műve ez?
Nem tudom.
- Gyerünk már! - Újra kérdezem...
- Ki bérelte fel? - Nem láttam az arcát.
Ha elárulom, nem fizetnek.
- Ki volt? Mondja meg! - Öijön meg! Gyerünk!
- Mondja meg! - Öijön meg!
Engedje el a fegyvert!
Engedje el! Semmi baj.
Engedje el! Jól van. Engedje el!
Nem öl meg.
- Viszlát. - Várjon!
Látta?
Mi folyik ott?
Gyilkos!
Ez nem stimmel.
Ha gyerekgyilkos lenne, közszemlére tenné a képeit?
Talán John rakta ki őket.
- Mi volt maga azelőtt? - Pénzügyőr.
Ez az első gyilkossága? Én gyiikosságis voitam.
Ezt bizonyíték-orgiának hívjuk.
- Tudja, hány ilyet láttam már? - Hányat?
Egyet se.
Ezt megrendezték.
Ma elkövették az 1. gyilkosságot a Precrime fennállása óta.
A bajt emberi hiba okozta.
A testőrosztag nem ért időben a helyszínre.
Maga a gyilkosság pontosan a megjósolt módon zajlott le.
Az eset emberibb színben tünteti fel a Precrime-rendszert.
Danny Witwer keres. Azt mondja, fontos.
Lamar?
Nagy baj van.
Nem Anderton a hunyó. Nem telefontéma.
Találkozzunk Andertonnál.
Ezt Crow szobájában találtuk.
Ezt a fegyvert tőlem kapta, még Baltimore-ban.
Üijön ie, uram!
Halljuk!
Ez egy Anne Lively nevű nő halála.
John beszélt róla. Ez a Tárolóból van?
Igen. Arthur és Dashiell anyaga.
Agatháé nincs meg.
Ez pedig a cyber-szalonból való.
Anderton töltötte le Agathából. Rufus Riley vette fel.
- A kettő ugyanaz. - Nem egészen.
A szélfútta víztükröt nézze. A fodrozódást.
A hullámok a part felől jönnek.
Itt a másik anyag, a Tárolóból való. Ezt látta Art és Dash.
Nézze a vizet!
Megfordult a szél. A hullámok az ellenkező irányba haladnak.
A gyilkosság két időben zajlik.
Az őr elmondta, hogy Anderton megnézte ezt.
Említette a hiányzó anyagot.
- Félt, hogy maga megtalálja. - Jogosan. Meg is találtam.
Agathában volt.
De vajon miért akarta valaki kitörölni az adatbázisból?
Danny, mondja ki, amit gondol!
Valaki megúszott egy gyilkosságot.
Hogyan?
Jad szerint a prekogok többször is látnak egyes eseteket.
- Az a visszhang. - Jad prekog déjá vu-nek nevezte.
A technikusok felismerik és kiszűrik ezeket.
Igen, de mi van, olyasmit tartanak visszhangnak, ami nem az?
Valamit, ami valójában egy másik gyilkosság?
Nem értem.
Bérgyilkost küld Anne Livelyra.
Egy drogost, akinek nincs vesztenivalója.
A Precrime megakadályozza a bűntényt...
...a tettes glóriát kap. És rögtön ezután vaiaki más...
...aki látta a prevíziót, és hasonló ruhát húzott...
...elköveti a gyilkosságot a megjósolt módon.
A technikus ránéz a képre, visszhangnak tartja, és kitörli.
Csak az tehet ilyet, aki hozzáfér a prevíziókhoz.
Egy magas beosztású ember.
Tudja, mit hallok?
Semmit. Nem hallok lábdobogást.
Se helikopterek zaját, se póklábak surrogását.
Miért nem hallok semmit?
Mert a prekogok most semmit nem látnak.
Ugye látod? Gyönyörű.
- Hova megyünk? - Biztos helyre.
Lamar, Lara vagyok.
Kérem, segítsen neki!
Ott van?
- Igen. - A prekog is vele van?
- Igen. - Tartsa ott! Máris indulok.
Ne mondja el Danny Witwernek. Nem bízom benne.
Egy szót se szólok.
De ne engedje el Johnt. Rendben?
Ő nem gyiikos.
Tudom.
Hideg van.
Lara, ő Agatha.
Emlékszel, mikor felolvastam nektek a Tom Sawyerből?
Sean nagyon félt, mikor Tom és Becky eltévedt a barlangban.
Le kell ülnöm.
Rá kell jönnöm, mi ez.
Rá kell jönnöm.
Sean volt a csali.
Azt sugallták, hogy Crow ölte meg.
Pedig nem ő volt.
Nem ő.
Miért akarnak tönkretenni?
Mert felfigyeltem arra az ügyre.
Melyikre?
- Hogy erre eddig nem jöttem rá! - Mire?
Anne Lively.
Agatha?
Hineman doktor azt mondta, a holtak élnek.
És segítenek.
Jegyezd meg ezt!
Agatha.
Sean.
A tengerparton van.
A lábujja a vízbe lóg.
Kér, hogy menj be vele.
Az édesanyjával versenyt futott a homokban.
Sok szeretet van ebben a házban.
Tíz éves.
Áiiatok veszik körüi.
Áiiatorvos akar ienni.
Kap egy nyulat, egy madarat és egy rókát.
Gimanzista.
Szeret futni, akárcsak az apja.
3000 méteren és váltóban indul.
23 éves.
Egyetemre jár.
Szerelmet vall egy Claire nevű lánynak.
Megkéri a kezét.
Telefonál, elmondja Larának, aki sír.
Még mindig fut.
Átfut az egyetemen, be a stadionba, ahol John nézi.
Istenem, nagyon gyorsan fut, akárcsak az apja.
Látja is az apját. Oda akar szaladni hozzá...
De hát csak hatéves, nem sikerül neki.
És az a másik ember olyan gyors.
Sok szeretet volt ebben a házban.
Vissza akarom kapni őt!
Ahogy Anne is.
Hát nem érted?
Vissza akarta kapni a kislányát.
De elkésett.
A kislány már elment.
Ő éi.
Nem halt meg...
...de nem is él.
Agatha.
Mondd meg:
Ki ölte meg az édesanyádat?
Ki ölte meg Anne Livelyt?
Sajnálom, de megint rohannod kell.
Rohanj!
Szeretlek.
Menj vele! Ők vigyáznak rád.
Figyeljen rám!
Ne beszéljen.
John Anderton.
A washingtoni Precrimen nevében letartóztatom...
...Leo Crow és Danny Witwer meggyilkolásáért.
Jól van.
Ügyes vagy.
Nagyon aggódtam érted.
Bántott?
Úgy hiányoztái!
Most már semmi baj. Itt van Wally.
Itt van Wally.
Most már te is a nyájamba tartozol.
Isten hozott!
Nagy élmény lesz! Vízióid lesznek...
...Iepereg a szemed előtt az életed.
És minden áimod vaióra váiik.
Én tehetek róia.
Nem volt már mit tenni.
Gondoltam, ezt megtartaná.
Évek óta nem voit rajtam. Fel kell próbálnom estére.
Elegáns.
Tudtam, hogy gondjai vannak, mégsem tettem semmit.
- Megjött az újságíró. - Most nem alkalmas.
- Csak pár percet kér. - Nem alkalmas!
- Azt hittem, nyugdíjba megy. - Úgy terveztem.
De a történtek rádöbbentettek a rendszer gyengeségére.
Ez John műve is, nemcsak az enyém.
Meg kell védenem, amit felépítettünk.
Tudom, milyen nehéz most magának.
De talán vigasztalja a tudat...
...hogy John megtalálta a fiuk gyilkosát.
Ki az az Anne Lively?
- Ki? - Anne Lively.
John róla beszélt, mielőtt elvitték.
Nem tudom, ki az.
John szerint azért szálltak rá, mert rájött az igazságra.
- Tudjuk, miért fogták el Johnt. - Azt mondta, Crow nem a gyilkos.
És Witwer? John fegyverévei ölték meg John lakásában.
Tudja, hogy miért jött ide dolgozni John?
- Sean miatt? - Igen.
Azért jött ide dolgozni, mert úgy gondolta...
...ha elejét veheti az ilyen borzalmaknak...
- Értem. - Nem hiszem, hogy érti.
Uram? Két perc múlva kezdenék a sajtótájékoztatót.
Lara...
John a legjobb rendőr volt, akit valaha ismertem...
...és talán a legjobb ember is.
De olyan lelki sebei voltak, amelyek...
Tudom, a jó tulajdonságairól kell megemlékeznünk.
És tudom, miért magát vette ei. Mert ugyanolyan makacs, mint ő.
Tud csokornyakkendőt kötni?
Segítene? Kétbalkezes vagyok az ilyesmihez.
Megmondom, mit csinálok.
Hétfő reggel átnézem az ügy bizonyítékait.
És utánanézetek Gideonnei a Tároló adatbázisában...
...hogy fojtottak-e vízbe nőt, akit...
Milyen nevet mondott?
Anne Lively.
De nem mondtam, hogyan halt meg.
- Kezdődik a sajtótájékoztató. - Megyek.
Ezt majd még megbeszéljük.
Holnap esetleg kimegyek magához.
Szeretnék beszélni a férjemmel.
Nincs felhatalmazása erre.
Hogy jutott be ide?
Hölgyeim és uraim, Mr. Burgess, az Országos Precrime vezetője!
Az munkatársai nevében szeretném átadni ezt. És gratuiáiok.
Te jó ég!
Miből vették?
Fél évig sikkasztottam a számlájáról.
Ilyen revolverrel tábornokokat ajándékoztak meg...
...a polgárháború végén.
A tárba öt aranyozott töltényt raktak, amelyek...
...az országot öt évig megosztó pusztulást...
...és végét jelképezték.
Hölgyeim és uraim, a Precrime országos kiterjesztése...
...talán elhozza a kort, mikor már senkinek...
...nem kell lőfegyvert használnia.
És most érezzék jói magukat! Ez parancs!
Végre megint lejutunk a tóparti házba?
Remélem.
Igen, azonnal.
Elnézést. Bocsánat.
Uram?
Sürgős hívás a privát vonalon.
Burgess.
Helló, Lamar! Gratulálok.
Hát sikerült. Megteremtette a gyilkosságmentes világot.
Mindenki autogramot szeretne öntől.
Csak épp ölnie kellett hozzá.
Analizáló.
Jad, itt Lara. John kérne egy szívességet.
- Miről beszél? - Agatha anyjáról beszélek.
Anne Livelyról. A narkósról, aki lemondott a gyerekéről.
Aki aztán felépült és vissza akarta kapni a lányát.
Agathát akarta.
Veszed, Jad? ldőjelzés és adatok nélkül adás Agathától.
Ez egy már megtörtént dolog.
Csakhogy Agatha nélkül Precrime se lett volna.
Már akkor ő volt a legerősebb. Agatha nélkül semmi sincs.
Ha ő nincs, maga most nem osztogatna autogramokat.
- Mit csinálsz? - Mire készülsz, nagyfiú?
Biztos elküldöd?
Lassíts!
Anne Livelynak el kellett tűnnie. Ez probléma volt.
Hogy ölje meg a prekogok tudta nélkül?
Egyszerű: felhasználta ellene a maga irányította rendszert.
Felbérelt valakit a gyilkosságra, tudván, hogy a prekogok látni fogják.
A tóhoz csalta Anne Livelyt, azzal az ígérettel...
...hogy ott visszakapja a lányát.
Hol a lányom?
Hol van?
Fuss!
Mikor kettesben maradt vele, saját kezűleg ölte meg...
...épp úgy, ahogy a jóslat szerint X. Y. tette volna.
Visszhangnak tüntette fel...
...hogy az erre kiképzett technikus rutinszerűen kiselejtezze.
Anne Lively pedig áldozatból eltűnt személy lett.
És most mi lesz, Lamar?
Most mi lesz?
Vörös Golyó!
Hány életet mentett meg az a kislány!
Hány életet mentett meg az a kislány! És hányat fog még!
Az a kislány Seant is megmenthette volna.
Ne merje kimondani a nevét!
A halott fiam emlékével csalt csapdába!
Tudta, hogy attól ölni fogok!
- Most mi lesz, Lamar? - Most mi lesz, Lamar?
- Engem hogy... - ...hallgattat el?
Bocsásson meg!
Lamar!
Vége.
Már csak az a kérdés, hogy most mihez kezd.
A prekogok előre látták ezt.
Bizonyára.
Érted a dilemmát, ugye?
Ha nem öl meg, a prekogok tévedtek, a Precrimenak vége.
Ha megöl, maga a süllyesztőbe kerül...
...de a rendszer jól vizsgázik. A prekogok nem tévedtek.
Szóval mi lesz?
Megér...
...még egy gyilkosságot?
Maga glóriában rohad meg, de az emberek hisznek a Precrimeban.
Csak öljön meg, ahogy megjósolták.
Másfelől...
...maga ismeri a jövőjét...
...vagyis ha akarja, megváltoztathatja.
Még van választása, Lamar.
Nekem is volt.
Igen, van választásom.
És választottam.
Bocsásson meg!
Bocsásson meg, fiam!
2054-ben a hatéves Precrime- kísérletet beszüntették.
Minden elítélt kegyelmet kapott, és kiszabadult...
...bár a rendőrség sokukat még évekig figyelte.
Agathát és az ikreket...
...egy meg nem nevezett helyre költöztették...
...ahol nem kínozta őket képességük...
...ahol békében élhettek.