Αγαπητέ Αναγνώστη:
Έχω να σου πω ένα πονηρό παραμύθι...
...κλεμμένο απ'τις σελίδες της ιστο- ρίας. Λίγο φτιασιδωμένο, βέβαια.
Παρίσι, 1794
Εγγυημένο να διεγείρει τις αισθήσεις.
Η ιστορία της Δεσποινίδας Ρενάρ...
...μιας εκθαμβωτικής νεαρής αριστοκράτισσας...
...με σεξουαλικές κλίσεις από ελκυστικές μέχρι ζωώδεις.
Ποιός δεν ονειρεύεται να υποκύψει σε κάθε σπασμό λαγνείας...
...τρέφοντας τη διεφθαρμένη πείνα του;
Λόγω της ευγενικής της καταγωγής...
...η Δεσποινίς Ρενάρ είχε πλήρη ασυλία να το κάνει αυτό.
Προκαλώντας πόνο κι ηδονή με τον ίδιο ζήλο...
...μέχρι που κάποια μέρα...
...η δεσποινίδα βρέθηκε στο έλεος ενός άνδρα...
...το ίδιο διεστραμμένου μ'αυτήν.
Ενός άνδρα που οι ικανότητές του στην τέχνη τού πόνου...
...υπερέβαιναν τις δικές της.
Όχι, παρακαλώ.
Πόσο εύκολα, αγαπητέ Αναγνώστη...
...κάποιος μετατρέπεται από αρπακτικό...
...σε λεία.
Και πόσο γρήγορα αφαιρείται από κάποιους η ηδονή...
...και δίνεται σε άλλους.
Τα σεντόνια σας, παρακαλώ.
Ψυχιατρείο Σαραντόν. Χρόνια Αργότερα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τα σεντόνια σας, παρακαλώ.
Εγώ είμαι.
Προσοχή, το μελάνι είναι υγρό.
Κάνε γρήγορα.
Εσύ είσαι, Μάντυ;
Ναι, μητέρα.
Πάρε τα βρώμικα.
Πάω ν'απλώσω τα πλυμένα.
Δε θα μας δώσεις ένα χεράκι;
Δώσ'της την μπάλα.
Πιάσε.
Ωραία. Πιάσε.
Τρέξτε όλοι.
Μπουσόν!
Θυμήσου τούς τρόπους σου.
Να'το.
Το τελευταίο κεφάλαιο.
Ο Μεσιέ Μας θέλει κι άλλο χειρόγραφο, γρήγορα.
Δεν προλαβαίνει να τυπώνει.
- Θα του το πω. - Θα ξανάρθω...
...με τα κέρδη, όταν πουληθεί. - Θα περιμένω.
Ίσως μια μέρα μού πεις τ'όνομά σου.
Εντάξει, ελεύθερα.
Η Ζυστίν του Μαρκήσιου Ντε Σαντ! Τελευταία έκδοση.
Κατευθείαν απ'το τυπογραφείο! Μαρκήσιου Ντε Σαντ, Ζυστίν.
"Η ιστορία μας αφορά μια νύμφη με τ'όνομα Ζυστίν...
...που ομορφότερη δεν έχει μπει σε μοναστήρι...
...με σώμα τόσο σφιχτό κι ώριμο...
...που ήταν κρίμα να το αφιερώσει στον Θεό.
Ένα πρωί, ο επίσκοπος έβαλε το χέρι του στο μηρό της.
"Αγιε Πατέρα", φώναξε εκείνη.
"Να εξομολογηθώ ήρθα, όχι ν'αμαρτήσω πάλι. "
Όμως, ο γέρος ιερωμένος την έριξε στο γόνατό του...
...και της σήκωσε τις φούστες πάνω απ'τους γοφούς...
...εκθέτοντας τη ροδαλή σάρκα των οπισθίων της.
Εκεί, ανάμεσα στις σφαίρες του τροφαντού πισινού...
...βρισκόταν ένα ντροπαλό μπουμπούκι...
...που ικέτευε...
...να το κόψουν.
Πριν προλάβει η Ζυστίν να του ξεφύγει...
...αυτός ο αθεόφοβος πήρε μια όστια...
...το σώμα τού Κυρίου μας Ιησού Χριστού...
...και την έβαλε πάνω στην τρεμου- λιαστή οπή τής κοπέλας μας. "
Πρέπει να συνεχίσω, Μεγαλειότατε;
"Καθώς ελευθέρωνε τον ανδρισμό του απ'τα ράσα του...
...ο επίσκοπος μουρμούριζε μια λατινική προσευχή.
Και τότε, μ'ένα δυνατό σπρώξιμο...
...τον οδήγησε μέχρι τα σωθικά της. "
Το πρόστυχο θέμα τού βιβλίου και το διεφθαρμένο στυλ του...
...αποκαλύπτουν πως είναι έργο του Μαρκησίου Ντε Σαντ.
Γράφει μέσα από το τρελοκομείο.
Αρκετά!
Κατασχέστε κάθε αντίτυπο.
Θα τα κάψουμε μπροστά στο παλάτι, σε δημόσια θέα!
Όσο για τον συγγραφέα, εκτελέστε τον.
Μια προειδοποίηση, Μεγαλειότατε.
Θυμόμαστε όλοι τι έπαθαν Ροβεσπιέρος, Δαντόν και Μαρά.
Αν θανατώσετε τον Μαρκήσιο, η ιστορία θα σας θεωρήσει δικτάτορα.
- Μα εγώ είμαι η ιστορία. - Φυσικά, Μεγαλειότατε.
Παρ'όλα αυτά, θεραπεύστε τον Μαρκήσιο Ντε Σαντ.
Επιτύχετε εκεί που απέτυχαν ψυχίατροι και κληρικοί.
Κανείς δε θα κατηγορήσει τον Ναπολέοντα...
...που έφερε έναν άνθρωπο στα λογικά του.
Να προτείνω μια αξιολόγηση στο Άσυλο Σαραντόν...
...του περιβόητου τροφίμου του;
Έχω τον τέλειο υποψήφιο γι'αυτή τη δουλειά.
Τον δρα Ρουαγιέ-Κολάρ, διακεκριμένο ψυχίατρο.
Διαθέτει ακλόνητη ηθική, άψογο χαρακτήρα...
...και σιδερένια θέληση.
Οι συνάδελφοί μου με αποκαλούν απαρχαιωμένο, ακόμα και βάρβαρο.
Αλλά εδώ ευνοούμε τις επιθετικές θεραπείες.
Όντως.
Δεν αποζητώ δημοτικότητα, ούτε δόξα.
Έχω μια υψηλότερη αποστολή:
Να παίρνω τις μικρές απροσεξίες του Θεού, αυτούς που ξέχασε...
...και να τους εκπαιδεύω με την ίδια δύναμη και αυστηρότητα...
...που θα χρησιμοποιούσα σ'ένα άγριο σκυλί ή ατίθασο άλογο.
Μπορεί να μην είναι όμορφο, αλλά είναι φιλεύσπλαχνο.
Σε λίγους μήνες θα είναι μια χαρά.
Ο αυτοκράτορας ελπίζει να προσφέρετε την εμπειρία σας...
...και τις ικανότητές σας στο Άσυλο Σαραντόν.
Σαραντόν; Ο διευθυντής του είναι πολύ δημοφιλής.
Είναι νεαρός και ιδεαλιστής. Απαιτείται διπλωματία.
Ξέρετε τι ορισμό δίνω στον "ιδεαλισμό" Μεσιέ Ντελμπενέ;
"Η πολυτέλεια της νεότητας. "
Όχι τόσο δυνατά.
Μην το πιέζεις.
Άσε την πένα να σε οδηγεί.
Ωραία.
Αργά.
Δεν αντιγράφουμε απλώς τις λέξεις.
Πρέπει να ξέρουμε τι σημαίνουν.
Ο Αγ. Αυγουστίνος λέει πως μεταξύ μας περπατούν άγγελοι και δαίμονες.
Και πως καμιά φορά, κατοικούν μαζί στην ψυχή τού ίδιου ανθρώπου.
Τότε, πώς θα ξέρουμε ποιός είναι αληθινά καλός...
...και ποιός κακός;
Δεν μπορούμε.
Φυλαγόμαστε μόνο ενάντια στη δική μας διαφθορά.
Θα εξασκηθείς απόψε στο διάβασμα;
"Κι έτσι ο καθηγητής σήκωσε τη φούστα της Κολόμπ...
...ψηλά, πάνω απ'τη μέση της.
"Άσε με να σε διδάξω", είπε, "τους τρόπους τού έρωτα. "
Και τότε, της κατέβασε την κυλότα...
...χαμηλά, κάτω απ'τα γόνατά της...
...κι εκεί, φωλιασμένο ανάμεσα στα πόδια της...
...ροδαλό σαν τουλίπα, γλιστερό σαν χέλι... "
Δεν πρέπει να διαβάζουμε τις πρόστυχες ιστορίες του.
Δε σε υποχρεώνει κανείς ν'ακούς.
"... είδε το όρος της Αφροδίτης της...
...το ξανθό της μουνάκι...
...το μάτι τού Θεού."
Έχεις μπει στο δωμάτιό του;
Μια-δυο φορές.
Άκουσα πως έχει μια ακονόπετρα κι ακονίζει τα δόντια του.
- Συγγραφέας είναι, όχι τρελός. - Τι κάνει εδώ μέσα τότε;
Φόνους.
Δεν είναι αλήθεια!
Ένας άντρας σκότωσε τη γυναίκα του αφού διάβασε τα βιβλία του.
Και δυο νεαρές μητέρες απέβαλαν!
Για μένα αυτό είναι φόνος.
Αν τον συκοφαντείς, δεν σου αξίζει ν'ακούς τις ιστορίες του.
Νομίζω πως τον έχει ερωτευτεί.
Με άλλον είναι ερωτευμένη. Έτσι, Μαντλέν;
Δεν έχουν δικαίωμα...
...να βάλουν άλλον πάνω απ'το κεφάλι σας.
Για σας δουλεύω. Δε δέχομαι διαταγές από έναν ξένο.
Μην ανησυχείς, Βαλκούρ.
Είναι διοικητικό θέμα.
Τίποτα παραπάνω.
Μην τρως τις μπογιές, Πασκάλ.
Μπράβο, Ντωφέν!
Καλύτερα να ζωγραφίζεις φωτιές παρά να τις βάζεις, ε;
Ναι.
Θαυμάσια.
Καθαρά σεντόνια.
- Διψάω για μια κανονική επίσκεψη. - Μην αρχίζετε!
Έχεις κλειδί. Γλίστρησέ το στη μικροσκοπική μου τρύπα.
Μαρκήσιε;
Πού κρυφτήκατε;
Μαρκήσιε;
Λοιπόν;
Σε τρόμαξα;
Αν με τρομάξατε; Ωραία ερώτηση!
Είμαι πιο γρήγορη από σας.
Θα θέλετε να μάθετε για το χαζοβιβλίο σας.
Τι έγινε με το βιβλίο;
Έγινε ανάρπαστο!
Και μετά άρχισαν να το καίνε.
Αυτός είναι ο κίνδυνος όταν γράφεις τέτοια εμπρηστικά κείμενα.
Μακάρι αυτά τα νομίσματα ν'αγόραζαν και τ'άλλα ταλέντα σου.
- Θέλω κάτι άλλο από σας. - Ήδη έκλεψες την καρδιά μου...
...κι ένα άλλο επιφανές όργανο, νότια του ισημερινού.
Ο εκδότης σας λέει να μη φύγω χωρίς άλλο χειρόγραφο.
Έχω την κατάλληλη ιστορία.
Εμπνευσμένη απ'αυτό το περιβάλλον.
Το λυπητερό παραμύθι μιας παρθενικής πλύστρας.
Της αγαπημένης των ενταφιασμένων παρανοϊκών εγκληματιών.
- Είναι πολύ βίαιο; - Και βέβαια.
- Φοβερά ερωτικό; - Διαβολικά.
Αλλά έχει ένα τίμημα.
Ένα φιλί για κάθε σελίδα.
Πρέπει να δοθούν απευθείας ή μπορώ να τα φυσήξω;
Η τιμή, κοκέτα μου, είναι το ίδιο άκαμπτη...
...όσο κι εγώ.
Εσείς!
Μιλάτε όπως γράφετε.
Γεια.
Τι είμαστε σήμερα, Κλεάνθη;
Πετρίτης ή αηδόνι;
Μόνο ένα είδος πουλιού υπάρχει στο τρελοκομείο.
Μη μου πεις.
Ο μπούφος.
Συγγνώμη, το έχω ξανακούσει.
Μεγάλη ιστορία αυτή.
Το τέλος κοστίζει περισσότερο.
Κάτσε στα γόνατά μου.
Απαιτείτε πολλά απ'τους αναγνώστες σας.
Το συναρπαστικό τέλος τής ιστορίας έχει τίμημα.
- Ποιό; - Την παρθενιά σου.
Και μετά θα την ράψεις για να γίνει όπως τη μέρα που γεννήθηκες...
...και θα ξανάρθεις, να σε ξεπαρθενέψω δεύτερη φορά.
Μερικά πράγματα ανήκουν στο χαρτί...
...άλλα στη ζωή!
Είναι ηλίθιος όποιος δε βλέπει τη διαφορά.
Δεσποινίς Λεκλέρκ.
Στην ώρα ήρθατε.
Ο γεροπαραλυμένος παρασύρθηκε.
Νόμισε πως είμαι καμιά απ'τις ηρωίδες του.
Μαντλέν.
Ναι, αββά;
Όταν ξανανιώσεις την επιθυμία να επισκεφθείς τον Μαρκήσιο...
...αντί γι'αυτό, ελπίζω να έρθεις για εξομολόγηση.
Λίγο κρασί, αββά;
Δεν είναι μεσημέρι ακόμα.
Η συζήτηση, όπως και κάποια σημεία της ανατομίας...
...λειτουργεί καλύτερα με την κατάλληλη λίπανση.
Είναι σπάνια σοδειά από ένα χωριό τού Μπορντώ.
Αντί να πατήσουν τα σταφύλια με τα πόδια...
...τα τοποθετούν στην κοιλιά μιας νεόνυμφης...
...και μαζεύουν τους χυμούς καθώς ο σύζυγος βάζει το σκάφος στο λιμάνι.
Πολύ δυνατό άρωμα.
Κι ένα ίχνος ακολασίας.
Άσπρο πάτο!
Απ'το κελλάρι μας είναι, αναγνωρίζω τη γεύση.
Έπρεπε να'λεγα πως είναι το αίμα τού Χριστού.
Θα το πιστεύατε, έτσι;
Δε σας φερόμαστε καλά, Μαρκήσιε;
Πουπουλένιο κρεβάτι, αντί για αχυρόστρωμα.
Γραφείο αντίκα από τον Λακόστ.
- Πένες για γράψιμο... - Όντως, με κακομαθαίνετε.
Σ'αντάλλαγμα, ζητάμε μόνο να τηρείτε τους κανόνες.
Δεν επιτρέπεται να δέχεστε επισκέπτες.
Όμως, δέχομαι εσάς τώρα.
Δεν είμαι ένα νεαρό άτομο, που μπορεί να διαφθαρεί.
Μην είστε τόσο σίγουρος.
Πιάστε την πένα σας, Μαρκήσιε.
Εξαγνίστε τις πονηρές σας σκέψεις πάνω στο χαρτί.
Ίσως να κυβερνάνε λιγότερο τη ζωή σας.
Θα γεμίζω τη μια σελίδα μετά την άλλη.
Σας το υπόσχομαι.
Φτάσαμε, γιατρέ. Προσοχή στο σκαλί.
Καλημέρα, κύριε.
Σας περιμέναμε.
Πολύ ωραία.
Δόκτωρ Ρουαγιέ-Κολάρ. Καλώς ορίσατε στο Σαραντόν.
Μπορεί να νιώθετε λίγο άβολα, φίλε μου...
...αλλά δε χρειάζεται.
Ήρθα μόνο για να επιθεωρήσω τη δουλειά σας.
- Φυσικά. - Τυπικό θέμα. Ειλικρινά.
Εσείς είστε επιστήμονας κι εγώ άνθρωπος τού Θεού.
Το Σαραντόν χρειάζεται και τους δυο μας.
Θα χρειαστώ ένα γραφείο να βάζω τα πράγματά μου.
- Από δω. - Αν μου επιτρέπετε...
...γιατί ξαφνικά ενδιαφέρθηκε ο αυτοκράτορας για μένα...
...για μας;
Κάποιος συγκεκριμένος ασθενής σας...
...του κίνησε το ενδιαφέρον.
Βάζει σε πράξη τα εγκλήματα που περιγράφει στα μυθιστορήματά του.
Όχι εδώ βέβαια. Υπήρξαν κάποιες νεανικές αδιακρισίες του.
Αδιακρισίες; Σας παρακαλώ, έχω διαβάσει όλο το ιστορικό.
Στα 16 του, βίασε μια υπηρέτρια μ'έναν Εσταυρωμένο.
Μετά από 6 μήνες στη φυλακή, σακάτεψε μια πόρνη.
Την χάραξε με ξυράφι και καυτηρίασε τις πληγές με καυτό κερί.
Ελπίζω να τον κρίνετε από την πρόοδό του, όχι το παρελθόν του.
Δεν μπορώ να συνεχίσω! Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Άλλη μια φορά, κύριοι.
Είμαι ένας ταπεινός παπουτσής Σ'όλη μου τη ζωή
Και μ'αυτό το παπούτσι Σου ζητώ
Γυναίκα παπουτσή να γίνεις
Είναι φριχτό έργο, αλήθεια!
Ένα πυώδες απόστημα στο πρόσωπο τής λογοτεχνίας.
Το χαρτί που είναι γραμμένο δεν κάνει ούτε για κωλοσφούγγι.
Αλλά μην το κάνετε χειρότερο!
Πες τα λόγια σου με πεποίθηση, χαρωπέ παπουτσή.
Σαν αληθινός ηθοποιός!
Μα δεν είμαι ηθοποιός. Από δυσπεψία πάσχω.
Ξελόγιασέ την, γελοίε!
Το θέατρό μας, χάρη σ'αυτόν, είναι πάντα γεμάτο.
Χώρια η θεραπευτική του αξία.
Το να παίζεις με κρετίνους μοιάζει με σύμπτωμα τρέλας, όχι θεραπεία.
Χόμο Περβέρσιο. Είδος που ευδοκιμεί στην αιχμαλωσία.
Ο δρ Ρουαγιέ-Κολάρ. Ήρθε σ'έμάς...
Με συμβουλευτική ιδιότητα.
Καλώς ορίσατε στο ταπεινό μας τρελοκομείο.
Σίγουρα θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας.
Γιατί είναι στη φροντίδα σας κι όχι σε κανονική φυλακή;
- Η επιρροή τής γυναίκας του. - Της γυναίκας του;
Καλύτερα σύζυγος ψυχοπαθής, παρά εγκληματίας.
Δε δοκίμασε ποτέ ν'αποδράσει;
Με τη δική του φήμη;
Σε μία μέρα θα τον είχαν πιάσει.
Εξάλλου, ό, τι επιθυμήσει, το έχει στο Σαραντόν.
Μια βιβλιοθήκη γεμάτη βιβλία...
...μαθήματα μουσικής, ασκήσεις ζωγραφικής.
Τι επίδραση είχαν όλα αυτά στην ψυχολογία του;
Δε μουγκρίζει πια, ούτε φτύνει.
Δε βασανίζει τους φρουρούς, ούτε κακοποιεί τους άλλους τροφίμους.
Και το γράψιμό του;
Ναι, είναι κι αυτό.
Λοιπόν;
Είναι απαραίτητο για τη θεραπεία του. Εξαγνίζει τις τοξίνες τού μυαλού.
Εγκρίνετε τη δημοσίευσή του;
- Προς πώληση; - Ναι.
Στο γενικό κοινό;
Όχι, βέβαια. Είναι ακατάλληλα.
Μην κουνιέσαι.
Όλη η Γαλλία είναι εμβρόντητη κι εσείς δεν έχετε ιδέα;
Θεέ μου!
Κάντε τον Μαρκήσιο να σωπάσει, αλλιώς το Σαραντόν θα κλείσει.
Θα κλείσει...
Μα είναι ένας στους 200 τροφίμους!
Βάλτε τον στην καταπραϋντική μου καρέκλα.
Ή δοκιμάστε αφαίμαξη με βδέλες.
Ή ίσως να τον μαστιγώσετε.
Γιατί; Για να μάθει να φοβάται την τιμωρία...
...αντί να επιδιώκει την αρετή για τις δικές της ανταμοιβές;
Επιτρέψτε μου να το συζητήσω με τον ίδιο τον Μαρκήσιο.
- Το Σαραντόν είναι έργο ζωής... - Δεν είμαι άκαρδος.
Αλλά αυτό το βιβλίο είναι ύβρις για τους ηθικούς ανθρώπους.
Μπορείτε να εγγυηθείτε προσωπικά πως δε θα ξανασυμβεί;
Έχετε το λόγο μου.
Τι τρέχει, αββά;
Ο Μαρκήσιος μάς ντρόπιασε στον ίδιο τον Ναπολέοντα!
Γιατί; Τι έκανε;
Διοχετεύει χειρόγραφα κρυφά σ'έναν εκδότη.
Αλήθεια;
Δεν προσέχω καθόλου ποιόν εμπιστεύομαι.
Πλήρης απογοήτευση!
Όντως. Το χαρτί είναι φτηνό, τα γράμματα πολύ μικρά.
Τι κάνατε; Δωροδοκήσατε κανένα φρουρό;
Με ικετεύσατε να γράψω.
Για θεραπευτικούς λόγους, για ν'αποτρέπω την τρέλα μου.
Όχι και να τα δημοσιεύετε, όμως! Χωρίς να ξέρω τίποτα;
Το διαβάσατε όλο; Ή τρέξατε κατευθείαν στις τσακισμένες σελίδες;
- Αρκετά για να πιάσω το νόημα. - Και;
Δεν είναι καν μυθιστόρημα!
Μια εγκυκλοπαίδεια διαστροφών είναι μόνο!
Και γι'άσκηση γραψίματος, αποτυχημένη είναι.
Οι χαρακτήρες είναι ξύλινοι. Ο διάλογος, ανούσιος.
Χωρίς ν'αναφέρω την ατελείωτη επανάληψη λέξεων όπως...
..."ρώγα" και "κοντάρι. "
Πράγματι, στριμώχτηκα.
Και τόσο μικρό εύρος!
Μόνο τα χειρότερα τής ανθρώπινης φύσης.
Γράφω για τις αιώνιες αλήθειες που ενώνουν όλη την ανθρωπότητα.
Σ'όλο τον κόσμο...
...τρώμε, χέζουμε, γαμιόμαστε, σκοτώνουμε και πεθαίνουμε.
Αλλά κι ερωτευόμαστε.
Χτίζουμε πόλεις, συνθέτουμε συμφωνίες και εμμένουμε.
Γιατί δεν τα γράφετε αυτά;
Μυθιστόρημα είναι, όχι ηθικολογική διατριβή.
Αυτό δεν είναι το χρέος τής τέχνης; Να μας εξυψώνει πάνω απ'το κτήνος;
Δικό σας καθήκον αυτό, όχι δικό μου.
Άλλο ένα κόλπο σαν αυτό...
...και θ'αναγκαστώ ν'ανακαλέσω όλα σας τα προνόμια.
Εκείνος ο γιατρός φταίει, έτσι;
Ήρθε να σφετεριστεί τη θέση σας.
Δεν διακυβεύονται μόνο τα γραπτά σας.
- Το Υπουργείο απειλεί με κλείσιμο. - Δε σοβαρολογούν!
Το μέλλον μας εξαρτάται από τη μύτη τής πένας σας.
Ισχυρότερη κι από ξίφος.
Ελάτε στη θέση μου. Έχω κι άλλους να σκεφτώ.
Αν κλείσει το Σαραντόν, οι ασθενείς θα βρεθούν στο δρόμο.
Χέσ'τους! Ας πεθάνουν στο δρόμο όπως το θέλησε η φύση.
Κι εσείς μαζί τους;
Αν κάποτε σάς έτεινα ένα χέρι καλοσύνης...
...αν σας επέτρεψα έναν περίπατο μια ανοιξιάτικη μέρα...
...ή έριξα ένα μαξιλάρι κάτω απ'την πόρτα σας.
Αν μοιράστηκα το κρασί σας, γέλασα με τις προστυχιές σας...
...ή συζήτησα μαζί σας...
...θα κάνετε αυτό που σας ζητάω.
Για σας και για όλο το Σαραντόν.
Έχετε και ταλέντο ποιητή. Ίσως πρέπει να πιάσετε την πένα.
- Έχω το λόγο σας; - Ειλικρινά!
Με πληγώνετε κατάκαρδα!
Σε τι ωφελεί όλη αυτή η ανάνηψη...
...αν, όταν υποκύψω, όταν υποσχεθώ να συμπεριφερθώ σωστά...
...θα με αντιμετωπίζετε καχύποπτα;
Δεν πιστεύετε στο ίδιο σας το φάρμακο;
Μπα, μπα...
Στο Σαραντόν, ακόμα κι οι τοίχοι έχουν μάτια.
Λέτε;
Λοιπόν;
Του μίλησα με λογική και συμπόνοια...
...που είναι τα καλύτερά μας εργαλεία.
Ορκίστηκε υπακοή.
Δεν είναι απλός ασθενής, γιατρέ. Ο Μαρκήσιος είναι φίλος μου.
Περίεργες παρέες κάνετε. Αν όντως έχετε το ζήτημα υπό έλεγχο...
- Το έχω. - Τότε, έχω να δω έναν δικό μου φίλο.
- Γιατρέ! - Ήρθα για τη μνηστή μου.
Μάλιστα.
Δεν σας περιμέναμε τόσο νωρίς.
Η Σιμόν δεν ενηλικιώθηκε ακόμα.
Μετατέθηκα στο Σαραντόν. Χρειάζομαι τη συμπαράσταση μιας συζύγου.
Σιμόν.
Θυμάσαι τον δρα Ρουαγιέ-Κολάρ;
Πώς να ξεχάσω σε ποιόν είμαι λογοδοσμένη;
Ήρθε να σε πάρει.
Σήμερα;
Αυτή τη στιγμή;
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.
Δεν πρόλαβα να γράψω.
Να είσαι ευγνώμων, παιδί μου.
Οι φτωχές ορφανές κοπέλες δεν παντρεύονται ποτέ.
Καταλήγουν γεροντοκόρες, ή, ακόμα χειρότερα, καλόγριες.
Να ευχαριστείς το Θεό που σε γλύτωσε από τέτοια μοίρα.
Αντίο, Σιμόν.
Ο Θεός μαζί σου.
Ο αυτοκράτορας επιθυμεί να έχετε μια άνετη διαμονή.
Θεωρήστε τον πύργο ως δώρο...
...αρκεί να αναλάβετε τις απαραίτητες επισκευές.
Ο κ. Προυϊ είναι ο καλύτερος νέος αρχιτέκτονας τής Αυλής.
Είναι στη διάθεσή σας.
Είναι ακατοίκητο απ'την εποχή της Τρομοκρατίας.
Έχει δυνατότητες.
Σιμόν;
Εδώ θα ζήσω;
Ανήκε στον Δούκα Ντε Μπλανζί, φανατικό φιλομοναρχικό.
Οι Ιακωβίνοι δε σήκωναν τέτοια.
Η γυναίκα του προσπάθησε να διαφύγει.
Την έπιασαν, εδώ, στα σκαλιά.
Την κάρφωσαν με τις ξιφολόγχες.
"Μόνο με τη χάρη τού Θεού", έτσι, γιατρέ;
Δε χύνω δάκρυα για το παρελθόν. Κοιτάζω το μέλλον.
Μεσιέ Προυϊ...
...ν'αλλάξουμε τα μάρμαρα, δε συμφωνείτε;
Θα κάνετε όλα τα χατίρια της γυναίκας μου.
Αν θέλει βενετσιάνικα κρύσταλλα...
...ιταλικά πλακάκια, ολλανδικά βελούδα, θα τα έχει.
Αλλά στο δωμάτιό της, η πόρτα να κλειδώνει απ'έξω.
Και στα παράθυρά της, σιδεριές.
Κάγκελα, κύριε;
Στο μοναστήρι, η Σιμόν έμεινε μακριά από εγκόσμιους πειρασμούς.
Δε θα επιτρέψω να γίνει λεία τους τώρα.
Είναι ένα σπάνιο πουλί.
Σκοπεύω να την κρατήσω στο κλουβί.
Ίσως οι καλόγριες παρέλειψαν...
...να σε διδάξουν...
...σχετικά με το γάμο.
Το καθημερινό καθήκον...
...μιας συζύγου...
...προς τον σύζυγό της.
Είναι σκάνδαλο.
Ένας γιατρός που παριστάνει τον θεοφοβούμενο.
Άσε που είναι πολύ γέρος για γάμο.
- Είναι πολύ μικρή. - Δεν τελείωσε καν το σχολείο.
Την πήρε χωρίς μια λέξη.
- Και δεν είναι μόνο αυτό. - Πες μου κι άλλα.
Το γλυκό πλασματάκι δεν είναι ούτε 16 ετών.
Θα έλεγα...
...ακόμα μικρότερη.
Ένα παιδί.
- Και δε μας είπαν μόνο αυτά. - Πείτε μου κι άλλα.
- Κι αυτό δεν είναι όλο. - Τι άλλο;
Ήταν στο μοναστήρι. Προοριζόταν για καλόγρια!
Πες μου κι άλλα.
Έφερε μαζί της ένα άγαλμα της Παναγίας.
Ήρθε μ'ένα άγαλμα τής Παναγίας κι ένα σταυρό στο λαιμό της...
...από το μοναστήρι.
Πες μου κι άλλα.
Κάνει για παππούς της.
Ο υποκριτής.
Βλέπω όλα τα στοιχεία μιας φαρσοκωμωδίας.
Τα Εγκλήματα τού Έρωτα Φαρσοκωμωδία
Μπαίνει η ηγουμένη, καβάλα στο άλογο.
Αββά ντε Κουλμιέ, παμπόνηρε!
Οι κωμωδίες σας κάνουν θραύση. Σκοτώθηκα να βρω ένα εισιτήριο.
Και τόσο τέλεια ηθοποιία!
Εκείνος ο χαριτωμένος άνδρας στην προηγούμενη...
...δεν είχα ιδέα πως ήταν ηλίθιος.
Όλοι έχουν ταλέντα, αν τα αναζητήσουμε.
Ο καινούριος γιατρός είναι; Συναρπαστικό.
Ένας επιφανής επιστήμονας, εδώ στο Σαραντόν.
Ένα πράγμα παραδέχομαι.
Έχει πανέμορφη κόρη.
Ο ΧΑΡΩΠΟΣ ΠΑΠΟ ΥΤΣΗΣ
Αρκετά μ'αυτά τα σκουπίδια!
Εμείς είμαστε καλύτεροι.
Θυμηθείτε, κύριοι. Μέσα στον καθένα...
...απ'τα ευαίσθητα μυαλά σας, τα ξεχωριστά σώματά σας...
...υπάρχει τέχνη που περιμένει να γεννηθεί!
Ας δώσουμε απόψε στο γιατρό μια παράσταση...
...που ελπίζω να του μείνει αξέχαστη.
Είναι η μαντάμ Μπουζιβάλ.
Και μπροστά τους, η σύζυγος τού Μαρκήσιου.
Αλήθεια;
Πήγαινε! Κάνε τον άνεμο.
Κυρίες και κύριοι...
...έγινε μια αλλαγή στο αποψινό πρόγραμμα.
Δε θα παρουσιάσουμε τον Χαρωπό Παπουτσή.
Στη θέση του, θα κάνουμε πρεμιέρα ενός νέου έργου...
...προς τιμήν του νεοδιορισθέντος...
...δρ Ρουαγιέ-Κολάρ και της όμορφης συζύγου του.
Μια κωμωδία με τίτλο...
- Εγκλήματα τού Έρωτα. - Τα Εγκλήματα τού Έρωτα.
Γραμμένη από έναν τρόφιμο του Σαραντόν...
...τον Μαρκήσιο Ντε Σαντ!
Αδελφή Σαιν-Φον, πού πάμε;
Περνώντας ποτάμια, φαράγγια και χιόνια;
Βιάσου, Ευγενία Ν'αργήσουμε δεν πρέπει
Πάω να σε παραδώσω Στον μέλλοντα σύζυγό σου
Κι όταν θα'χεις ξεκουραστεί Θα σε εκπαιδεύσει στην ηδονή
Έρχεται επιτέλους
Η ακριβοθώρητη μνηστή μου
Γρήγορα, παιδί μου, τρέξε μέσα
Όπου θησαυροί σε περιμένουν
Αμυγδαλωτά και μαρέγκες Να χορτάσεις
Τέτοια ευγένεια στους άντρες Είναι δυσεύρετη
Τι τυχερή που είμαι Που δέχομαι τη φιλανθρωπία του
Ευχαριστώ, αγαπητή αδελφή Που με βοηθήσατε
Φέρνοντάς την εδώ Στο απομονωμένο κάστρο
Είναι καλό;
Καθόλου δεν υποψιάζεται Τη φρίκη που την περιμένει
Όταν την εκπαιδεύσω
Στα Εγκλήματα τού Έρωτα
Γρήγορα, βυζανιάρικό μου Βγάλε τα ρούχα σου
Το σκήπτρο μου περιμένει Και γίνεται πιο σκληρό
Σταμάτα, σε ικετεύω Έλεος, σου λέω
Δεν είσαι ο εραστής μου Είσαι ένα έκφυλο τέρας
Κάνε αυτό που σου λέω
- Σήκωσε τα πόδια σου - Φύγε αμέσως.
- Μα μόλις άρχισε. - Κάνε ό, τι σου λέω.
Είναι αλήθεια Είμαι γουρούνι
Κι εκεί κάτω έχεις τρούφα
Θεέ μου, τι είναι αυτό; Τι αμαρτωλή αίσθηση
Ένα αίσθημα κάπου Ανάμεσα σε ντροπή και ευφορία
Θεέ μου!
Ραβδί κάνε τη γλώσσα σου
Όπως έκανε η αδελφή Σαιν-Φον
Φεύγετε κιόλας; Μα φυσικά. Τα έχετε ξαναδεί όλα.
Είχα μια υποψία Πως η αδελφή ήταν λεσβία
Θα σας έλεγα κι άλλα Αλλά είναι πολύ παραστατικά
Αρκεί να σας πω Πως προτιμά τις κοπελίτσες
Ακόμα και στον εσπερινό Μας έβαζε χέρι
Αγάπη μου, Ευγενία Ορεκτικό μου μεζεδάκι
Γύρνα αλλιώς Ας δοκιμάσουμε από πίσω
Θέλει να με πάρει με κάθε τρόπο
Θα λεηλατήσω κάθε πόρο σου Μέχρι να φωνάξεις, "Όχι άλλο"
Κι άλλο, κι άλλο!
Ελάτε ήσυχα για το επόμενο μέρος.
...από πίσω
Και τα χείλια μου; Θα τα λερώσεις κι αυτά;
Όταν έχεις σπάσει Κάθε άλλο ταμπού;
Θα γεμίσω κάθε γλιστερή κοιλότητα
Κι αν είσαι πρόθυμη Τότε θα τα καταπιείς
Φρόνιμα!
Στο νοσοκομείο!
- Σε πλήγωσε; - Η ανάσα του μου'φερε δάκρυα.
Μαντλέν.
Επιμένετε να μας καταστρέψετε όλους;
Μη γίνεστε παράλογος.
Αίσχος!
Θέατρο είναι μόνο.
Αναρωτιέμαι ποιός φταίει. Ο συγγραφέας ή η μούσα του;
- Ήταν φαντασία, φυσικά. - Φυσικά.
- Δε βασίστηκε σε γεγονότα. - Ασφαλώς.
Θα'πρεπε να ντρέπεστε.
Εκμεταλλεύεστε αυτούς τους αξιολύπητους κρετίνους.
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μας!
Είναι μια επίδειξη τεράτων για τουρίστες και περίεργους.
Το Σαραντόν είναι νοσοκομείο, όχι τσίρκο.
Απ'αυτή τη στιγμή το θέατρο κλείνει.
Κλείνει;
Όσο για το φίλο σας, τον συγγραφέα...
Θα κάνω ό, τι περνάει απ'το χέρι μου.
Να το κάνετε. Αλλιώς θα πω στο Υπουργείο...
...ότι το άσυλο διευθύνεται απ'τους τροφίμους.
Ελπίζω να ικανοποιηθήκατε.
Μας έκλεισε το θέατρο.
Δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
Πώς μπορεί κάποιος να'ναι τόσο εγωιστής;
Του δείξαμε έναν καθρέφτη. Προφανώς δεν του άρεσε ό, τι είδε.
Τι κάνετε;
Αν θέλετε να τηρήσετε το λόγο σας, δεν έχω άλλη λύση.
Μα τήρησα το λόγο μου. Δε δημοσίευσα.
Ίσως με τον καιρό να τα ξανακερδίσετε.
Δεν μπορείτε! Μέσα στο κεφάλι μου έχω δαίμονες τής Κόλασης!
Η μόνη μου σωτηρία είναι να τους βγάζω στο χαρτί.
Δοκιμάστε και το διάβασμα.
Συγγραφέας που πιο πολύ γράφει, παρά διαβάζει; Ερασιτέχνης.
Ορίστε.
Αρχίστε με τη Βίβλο. Πιο ευχάριστη και πιο καλογραμμένη.
Αυτός ο τερατώδης Θεός σας;
Κρέμασε τον ίδιο Του το γιο σαν κομμάτι κρέας.
Τρέμω στη σκέψη τι θα έκανε σε μένα.
- Γιατί μου το κάνετε αυτό; - Σταματήστε!
Θα πεθάνω από μοναξιά! Μόνη μου παρέα είναι οι ήρωές μου.
Πόρνες και παιδεραστές; Καλύτερα χωρίς αυτούς.
Έχω μια πρόταση.
Πάντα έχετε.
Η Μαντλέν. Είναι τρελή για μένα. Θα κάνει ό, τι της ζητήσω.
Να σας κάνει μια νυχτερινή επίσκεψη.
Δεν ξέρω ποιόν προσβάλλετε πιο πολύ, εκείνη ή εμένα.
- Ανοίξτε τις πύλες του Παραδείσου. - Αρκετά!
Είστε σφιγμένος. Ένα πήδημα θα σας χαλαρώσει.
Καληνύχτα, Μαρκήσιε.
Πηδήξτε εμένα τότε!
Πανάθεμά σε, αββά!
Δεν έχεις συναίσθηση τής κατάστασής μου;
Το γράψιμό μου είναι ακούσιο, σαν τον παλμό τής καρδιάς.
Η συνεχής μου στύση!
Έκανα ό, τι μου είπες.
Επισκέφθηκα τον τεχνίτη.
Γέλασε και μ'αποκάλεσε πόρνη, αλλά πήρε τα λεφτά μου.
Τι σου δίνει πιο πολλή ηδονή;
Τα ίδια τα αντικείμενα...
...ή ο εξευτελισμός που υφίσταμαι για να στα εξασφαλίζω;
Και τέλος, σου έφερα καραμέλες γλυκάνισου...
...και σοκολατάκια.
Αλήθεια, μαντάμ;
Είναι γεμισμένα με κρέμα;
Ξέρεις πως δεν τ'αγγίζω αν δεν είναι έτοιμα ν'ανοίξουν...
...να εκραγούν απ'την κρέμα.
Τι άλλο μου έφερες για μασούλημα;
Ντονατιέν, συγκρατήσου.
Πες μου.
Τι άλλες λιχουδιές;
Ντροπή σου.
Πανάθεμά σε, γυναίκα!
Μπονμπόνια;
Να μπουκωθώ με άχρηστα γλυκίσματα...
...να πιπιλάω τα ζαχαρωτά σου...
...όταν αυτό που ζητάω, που χρειάζομαι, είναι μερικές πένες;
Κι ένα μελανοδοχείο;
Συγχώρεσέ με.
Δε βλέπεις; Με βίασαν!
Πιο κατάφωρα από οποιονδήποτε ήρωά μου.
Πού να το'ξερα;
Πώς να στο πω; Γράφοντάς σου γράμμα;
Με τι, ανόητη γυναίκα μου;
Σε ικετεύω, ως γυναίκα σου και μοναδική σου σύμμαχος:
- Σταμάτα να γίνεσαι θέαμα. - Ήρθες για κήρυγμα;
Επιδεικνύεις τη διαστροφή σου πάνω στη σκηνή.
Αυτοί σ'έστειλαν;
Αναζήτησε την εύνοια τού γιατρού.
Πρέπει να χαράξω τ'όνομά μου στην πλάτη του και να βάλω αλάτι.
Εσύ είσαι εδώ, ασφαλής, περιτριγυρισμένος από ντουβάρια...
...αλλά η δική μου φυλακή είναι πιο σκληρή. Δεν έχει τοίχους.
Όπου κι αν πάω, με δείχνουν και ψιθυρίζουν.
Στην όπερα με σφυρίζουν.
Ο παπάς αρνήθηκε ν'ακούσει την εξομολόγησή μου.
Είπε πως ήμουν ήδη καταραμένη!
Γιατί να υποφέρω εγώ για τις αμαρτίες σου;
Έτσι δεν κάνουν οι μάρτυρες;
Δώσ'μου πίσω την ανωνυμία μου! Άσε με να ξαναγίνω αόρατη!
Έχεις κάνει τίποτα για να εξασφαλίσεις την απόλυσή μου;
Υπέβαλες αίτημα στο δικαστήριο; Πήγες στον αυτοκράτορα;
Αρνείται να με δει!
Βολεύεσαι με τον άντρα σου φυλακισμένο!
Δε χρειάζεται πια να σηκώνεις τις φούστες σου...
...ή να χρησιμοποιείς το στόμα σου στην πιο ηδονική χρήση του!
Δεν είσαι γυναίκα μου! Είσαι ένας απ'τους δεσμοφύλακές μου!
Για το Θεό, τι...
Πάρε αυτή την αγελάδα από δω! Δεν μπορώ να τη βλέπω.
Πήγαινέ τη στη δυτική πτέρυγα.
Με τους υστερικούς!
Κλείδωσέ την για να γνωρίσει τη γλύκα!
Τη μέγαιρα! Τη γουρούνα!
Παρά την καταγωγή της, η γυναίκα σας έχει εκλεπτυσμένα γούστα.
Όταν προτείνω γρανίτη, αντιπροτείνει περουβιανό μάρμαρο.
Κοστίζει μια περιουσία η εισαγωγή του.
Ό, τι τραβάει η καρδιά της, Μεσιέ Προυϊ.
Πολύ θα'θελα να ικανοποιήσω κάθε της επιθυμία, κύριε.
Μα, με το ποσό που μου διαθέσατε... Αρχιτέκτων είμαι, όχι μάγος.
Πρέπει να δω το γιατρό.
Είναι εξαιρετικά επείγον.
Συνήθως γράφουν και ζητούν ραντεβού.
Η απόγνωση μ'έχει οδηγήσει στην παραφροσύνη.
Το πρόγραμμά μου δεν καθορίζεται από τους ψυχοπαθείς.
Διαφωνώ, γιατρέ. Σε τρελοκομείο εργάζεστε.
Κάθε στιγμή τής μέρας σας υπαγορεύεται απ'τους τρελούς.
- Σας παρακαλώ να είστε σύντομη. - Είστε νεοφερμένος στο Σαραντόν.
Ίσως δεν είστε εξοικειωμένος με την περίπτωση τού συζύγου μου.
Με όλο το σεβασμό, μαντάμ...
...όλη η Γαλλία γνωρίζει τον σύζυγό σας.
Μας αφήνετε μόνους, κ. Προυϊ;
Ευχαρίστως, κύριε. Δούλος σας.
Κύριοι.
Μαντάμ, παρακαλώ.
Υποθέτω πως ήρθατε να με παρακαλέσετε για επιείκεια.
Έτσι λέτε; Η μεγαλύτερή μου επιθυμία...
...είναι να παραμείνει για πάντα ενταφιασμένος.
Κι όταν επιτέλους πεθάνει στα έγκατα του ιδρύματός σας...
...να τον φάνε τα τρωκτικά και τα σκουλήκια.
Ομολογώ το λάθος μου, μαντάμ.
Αν δεν μπορείτε να τον θεραπεύσετε...
...πραγματικά να τον θεραπεύσετε...
...τουλάχιστον, χαλιναγωγήστε το μανιασμένο κτήνος τής ψυχής του.
Αυτό δεν είναι εύκολο, μαντάμ.
Ξέρετε πόσο κοστίζει...
...η στέγαση τού συζύγου σας.
Πληρώνω κάθε μήνα, υπέρ το δέον ευσυνείδητα.
Αυτά ίσα που καλύπτουν το κόστος του δωματίου του...
...δε μένει δεκάρα για τις απαραίτητες θεραπείες.
Οπιούχα για να ηρεμεί.
Μέσα καταστολής για να τον συνετίζουν.
Αν στηρίζατε τις ικεσίες σας με τα μέσα επιβολής τους...
Δεν είμαι πλούσια.
Δεν έχετε απόθεμα από την πώληση των βιβλίων του;
Αυτά είναι βρώμικα χρήματα.
- Τι όμορφη σκέψη! - Ποιά;
Τα άνομα προϊόντα του εκφυλισμού του...
...μπορεί να συντελέσουν στη σωτηρία του.
Είναι πέρα από κάθε διαστροφή...
...η τιμή να έχει τέτοιο κόστος.
Φαντασθείτε:
Παλιοί φίλοι να σας φιλούν πάλι το χέρι.
"Μαρκησία!
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Καλώς ορίσατε από την σκοτεινή σας κάθοδο στην άβυσσο τού εξευτελισμού."
Μην παίζετε μαζί μου, γιατρέ.
Τώρα είναι η ώρα να εξασφαλίσετε το επιτύμβιο σας.
Η φιλάνθρωπη Μαρκησία.
Η πιο αξιοσέβαστη ευεργέτιδα του Σαραντόν...
...ή η νύφη τού Σατανά.
Να'στε σίγουρη, η γενναιοδωρία σας θα φέρει τον σύζυγό σας...
...πιο γρήγορα στη θεραπεία.
Περουβιανό μάρμαρο, ασυζητητί.
- Σας είμαι αιώνια υποχρεωμένη. - Κι εγώ σ'έσάς, Μαρκησία.
Μπορώ να σας εκμυστηρευθώ το πιο άκαρδο κόλπο του;
Φυσικά.
Κάποτε, πριν πολύ καιρό...
...στην τρέλα τής νιότης μου...
...μ'έκανε να τον αγαπήσω.
Μαντλέν, γλυκιά μου.
Μπορείς να μου φέρεις κρυφά μια πένα και λίγο μελάνι;
Δεν τολμάω. Ο γιατρός σας παρακολουθεί συνέχεια.
Ο δρ Μονταλιβέ ήταν, ας το πούμε ευγενικά, μικροσκοπικός.
Χαλαρό, το όργανό του δεν ξεπερνούσε ένα καρούλι.
Ερεθισμένο, έφτανε τους δέκα πόντους.
Για αντιστάθμιση, προσπαθούσε να εντυπωσιάσει με άλλες προσφορές.
Φίνο κρασί, κυνήγι, κι ένα σπίτι τόσο μεγάλο όσο μικρή ήταν η τύχη του.
Φέρνουμε τα δοκάρια τής οροφής απ'την Προβηγγία.
Την άλλη βδομάδα έρχεται ένας τοιχογράφος απ'το Παρίσι...
...να ζωγραφίσει μια οφθαλμαπάτη...
...στην αίθουσα χορού.
- Δε σ'έυχαριστεί αυτό; - Πάρα πολύ.
Προτιμώ το μπράντυ στο σαλόνι...
...για να καθήσουμε μαζί μπροστά στη φωτιά.
Προτιμώ να διαβάσω, ευχαριστώ.
Προτιμάς το βιβλίο απ'την παρέα του συζύγου σου;
Δεν απορώ.
Εγώ είμαι μόνο από σάρκα και οστά.
Πώς να συναγωνιστώ την τυπωμένη σελίδα;
Καληνύχτα, λοιπόν.
Απόλαυσε τη μοναξιά σου.
Τα σεντόνια σας.
Ή τώρα ή ποτέ.
Αν δεν το διαβάζεις στην ίδια σου τη μητέρα...
...ίσως δε θα'πρεπε να το διαβάζεις καθόλου.
Δεν είναι του γούστου σου, μητέρα.
Έλα, αγάπη μου, διάβασέ μου.
"Ο κ. Μπουλουάρ ήταν ένας άνδρας, με ερωτικές ορέξεις...
...που διακριτικά μπορούν να περιγραφούν...
...ως "μεταθανάτιες".
Θαμώνας των νεκροταφείων...
...η πιο περήφανη κατάκτησή του ήταν μια γυναίκα 60 χρόνια μεγαλύτερη...
...πεθαμένη καμιά ντουζίνα χρόνια. "
Είναι κακό! Είναι πολύ κακό!
Συνέχισε, λοιπόν!
"Η ορμή με την οποία έκανε έρωτα...
...έκανε τα οστά της να μετατοπιστούν.
Παρ'όλα αυτά...
...της χάρισε την ωραιότερη φιλοφρόνηση που είπε σε γυναίκα:
"Χαλάλι το σκάψιμο!"
Κάποτε ρώτησες τ'όνομά μου.
Μαντλέν.
Γλυκιά όπως το γλυκό.
Εσύ δεν έχεις όνομα;
Έλα μαζί μου κάποια μέρα.
Ίσως στο πω.
Η μάνα σου είναι θεόστραβη, αλλά εσύ βλέπεις μια χαρά.
Η μητέρα τυφλώθηκε από την αλισίβα των καζανιών.
Το πλύσιμο των σεντονιών της κόστισε την όρασή της.
- Αυτό θα της κοστίσει περισσότερα. - Θα πετύχετε περισσότερα...
Τι μπορεί να προκαλέσει τέτοιο βάψιμο;
Πλύστρα είμαι, όχι ντετέκτιβ.
Ίσως τα καζάνια είναι σκουριασμένα, ή η αλισίβα χάλασε.
Ή ίσως...
...αυτά τα σεντόνια ανήκουν στο φίλο μας, τον Μαρκήσιο.
Έχουμε πάνω από 200 κρεβάτια.
Μπορεί να είναι οποιουδήποτε.
Με τέτοια λεπτή ύφανση; Διακοσμημένα με τη γραφή του;
Ψέματα λέει. Φαίνεται στο πρόσωπό της.
Τ'αδειάζουμε όλα, αββά.
- Κοντεύουμε. - Θυμήσου...
...οτιδήποτε που μπορεί να γίνει πένα. Αδειάστε το δωμάτιο.
Ο γιατρός χτυπάει το μαστίγιο κι εσύ χορεύεις!
Πάει το κρεβάτι μου! Να πεθάνω απ'το κρύο;
Γκαμπάν, πάρε το χαλί.
Είναι τούρκικο! Κοστίζει μια περιουσία!
Βαλκούρ, την καρέκλα του.
Ωραία! Πάρτε τα όλα!
Προσοχή, γλιστράει. Δεν έχεις ιδέα πού έχει μπει.
Να μην ξεχάσουμε τη γλυκιά Μαρία, τη μικρή πόρνη τού Θεού!
Άμωμος σύλληψη! Μια ολόκληρη θρησκεία βασισμένη σ'ένα οξύμωρο!
Ορβόλ, το κρασί του.
Στο εξής, μόνο νερό στα γεύματα.
- Νερό! - Και το κρέας ξεκοκαλισμένο.
- Γιατί αυτό το μαρτύριο; - Το γράψιμό σας συνεχίζεται.
Δε δημιούργησα εγώ τον κόσμο, απλώς τον καταγράφω.
Τη φρίκη του. Τους πιο σκοτεινούς εφιάλτες του! Με ποιό σκοπό;
Κανέναν, εκτός απ'τη νοσηρή ικανοποίησή σας.
Γράφω αυτό που βλέπω: Την πορεία προς την γκιλοτίνα.
Όλοι στη γραμμή, περιμένουμε την πτώση τής λεπίδας.
Τα ποτάμια τού αίματος ρέουν κάτω απ'τα πόδια μας.
Εγώ έχω πάει στην Κόλαση. Εσύ μόνο διάβασες γι'αυτήν.
Λυπάμαι, Μαρκήσιε. Ειλικρινά.
Οι όρκοι αγνότητας που έχεις δώσει πόσο αυστηροί είναι;
Αν το έβαζες μόνο στο στόμα της;
Θεοφοβούμενο σκουλήκι!
Σε περιστάσεις αντίξοες ακμάζει ο καλλιτέχνης!
Είσαι περίεργη;
Αφού δίνω ηδονή στον εαυτό μου, μπορώ να σου δώσω και σένα.
Δεν ξέρεις τι χάνεις, αγάπη μου.
Ψάχνω ένα βιβλίο. Ίσως το ξέρετε.
Μόνο ένα αντίτυπο μού έχει μείνει.
Το έσωσα απ'την πυρά.
Γρήγορα. Ο άντρας μου κλειδώνει την πόρτα το σούρουπο.
ΖΥΣΤΙΝ
Ένα γλυκό πραγματάκι σαν εσένα...
...δε θα'πρεπε να διαβάζει τέτοιες βρωμιές.
Μεγάλωσα σε μοναστήρι, κύριε.
Ό, τι ξέρω, στα βιβλία το χρωστάω.
ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΥΡΙΕΣ
"Στις νεαρές παρθένες τού κόσμου:
Αποτινάξτε την τυραννία τής αρετής...
...και γευθείτε χωρίς ντροπή τις ηδονές τής σάρκας.
Η ανδρική δύναμη έγκειται στο σφίξιμο μιας γροθιάς...
...αλλά η δύναμη τής γυναίκας βρίσκεται αλλού:
Στη βελούδινη κοιλότητα ανάμεσα στους μηρούς της. "
Είναι αργά, Σιμόν, αγάπη μου.
Άσε τα ποιήματά σου.
Πρωινό.
Σε ικετεύω...
Τι σας έκαναν;
Βασανιστήρια, τόσο κρυφά...
...τόσο μεσαιωνικά, που δεν έχω λόγια να τα περιγράψω.
Αν νιώθεις ένα ίχνος οίκτου...
...θα μου ξεκλειδώσεις την πόρτα.
Θεέ μου, βοήθησέ με.
- Δεν τολμώ. - Μην είσαι χαζή, σου έχω μια έκπληξη.
Άνοιξε την κωλόπορτα!
Το τελευταίο μου βιβλίο.
Αρχίζει στην αριστερή μανσέτα...
...και συνεχίζει στην πλάτη μου.
Η μακρύτερη πρόταση...
...καλύπτει όλο το μήκος της εσωτερικής ραφής.
Τελειώνει στη βάση του δεξιού μου παπουτσιού.
"Κοντάρι";
"Γυμνή πάνω σε δίσκο";
"Εκατό ανίερες γλώσσες";
- Είστε μεγαλοφυϊα! - Ναι!
Φύγε γρήγορα...
...για να μην κατηγορηθείς για τις αταξίες μου.
Μάντυ! Παζαρεύεις με τον Σατανά, θα πληρώσεις το τίμημα.
Συγγνώμη.
- Φρουροί, σταματήστε τον! - Ναι!
Κοιτάξτε τι σας έφερα, χρυσά μου!
Δυο κεφάλαια: Ένα στο κάθε μάγουλο!
Το γράψιμό μου ζει!
Πάρτε αυτό το ζώο πίσω στο κλουβί του!
Μη μου πεις πως ήρθες να διαβάσεις το παντελόνι μου.
Μη με κρατάς σε αγωνία. Μαστίγωμα; Στρεβλωτήριο;
- Δε θα λερώσω τα χέρια μου. - Φυσικά.
Ο πρώτος κανόνας τής πολιτικής:
Αυτός που διατάζει την εκτέλεση δε ρίχνει ποτέ τη λεπίδα!
Τυχερός είσαι που σε τιμωρώ εγώ.
Αν ήταν ο γιατρός, θα σε σκότωνε στο ξύλο.
Μέσα στην καρδιά μου τον έχω.
Τι θα κάνω με σένα;
Όσο πιο πολύ απαγορεύω, τόσο πιο προκλητικός γίνεσαι!
Γδύσου.
Και το παντελόνι.
Εσύ άρχισες αυτό το παιχνίδι...
...εσύ να το τελειώσεις.
Ή μήπως δεν έχεις το θάρρος;
Το φαντάστηκα.
Είναι ισχυρό αφροδισιακό...
...δεν είναι, τζουτζούκο μου;
Να έχεις εξουσία πάνω σ'έναν άλλο άντρα;
Την περούκα.
Δε θα διαδίδεις πια το ύπουλο ευαγγέλιό σου.
Στο εξής δε θα γράφεις ούτε...
...το επαίσχυντο όνομά σου.
Τόσο σαθρές είναι οι πεποιθήσεις σου που δεν αντέχουν την αντιπαράθεση;
Τόσο ισχνός είναι ο Θεός σου; Τόσο αδύναμος;
Ντροπή!
Μην κολακεύεσαι, Μαρκήσιε.
Δεν είσαι ο Αντίχριστος.
Ένας επαναστατημένος είσαι, που ξέρει γραφή.
Την είδα με τα μάτια μου να βάζει το κλειδί στην κλειδαριά.
Ελευθερώστε την! Τώρα!
Αφήστε την κρεμασμένη.
Αν θέλετε αίμα για να ικανοποιηθείτε...
...χύστε το δικό μου.
- Αββά, όχι! - Εμπρός.
Τώρα!
Δεν είναι αναγκαίο.
Αν θέλετε να γίνετε μάρτυρας...
...κάντε το για τον Θεό...
...όχι για μια καμαριέρα.
Φορέστε τα ρούχα σας.
Αν ήξερα το γούστο σου στα μυθιστορήματα...
...δε θα σου είχα μάθει να διαβάζεις.
Μην το λέτε αυτό.
Το διάβασμα είναι η σωτηρία μου.
Αλλά γιατί πρέπει να παραδοθείς στην πορνογραφία του;
Είναι πολύ σκληρή δουλειά να φροντίζεις τους τρελούς.
Με τόσα που έχω δει, είναι δύσκολο να μου κρατήσει κάτι το ενδιαφέρον.
Βάζω τον εαυτό μου στις ιστορίες του.
Παίζω τους ρόλους.
- Κάθε πόρνη, κάθε φόνισσα. - Μάντυ.
Αν δεν ήμουν τόσο κακή γυναίκα στο χαρτί...
...δε νομίζω να ήμουν καλή γυναίκα στη ζωή.
Δεν είναι αυτό το μέρος για ένα παιδί σαν εσένα.
Θα σε στείλω μακριά από δω.
Μπορούμε να βάλουμε στους τοίχους κινέζικο μετάξι.
Ή αν προτιμάτε...
...μια φλωρεντινή ταπισερί.
Σας αρέσει το διάβασμα;
Ορίστε;
Θαυμάζω τους άντρες που τους αρέσουν...
...τα βιβλία.
Μαντάμ...
...πώς μπορέσατε;
Διαβάσατε αυτό το βιβλίο;
Το έχω αποστηθίσει.
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή μιας νεαρής γυναίκας...
...που πρέπει να πετάξει τα βιβλία...
...και να διδαχθεί απ'την εμπειρία.
Αυτό, κύριε...
...απαιτεί ένα δάσκαλο.
Τι κάνεις...
Συμβαίνει τίποτα;
Αββά.
Μη με στείλετε αλλού, σας ικετεύω.
Δε θα'πρεπε ν'αρνηθώ την καλοσύνη σας...
...αλλά η καρδιά μου είναι δοσμένη εδώ.
Σε ποιόν;
Τον Μαρκήσιο;
Πιο τυφλός απ'τη μητέρα μου είστε.
Μαντλέν!
Κάποια αισθήματα...
...δεν επιτρέπεται να τα εξωτερικεύουμε.
Γιατί;
Μας παρασύρουν...
Μας παρασύρουν σε πράξεις...
...σε φερσίματα...
...ανεπίτρεπτα.
- Τι έκανα; - Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Τώρα θα με μισείς, έτσι;
Σ'αγαπώ, Μαντλέν...
...ως τέκνο τού Θεού.
Συγχώρεσέ με.
Μαντλέν!
Δε φοβάσαι την επιρροή του Μαρκήσιου επάνω μου.
Τη δική σου φοβάσαι.
Σαν μια τελευταία χάρη, θέλω να σου εξηγήσω.
Μη με πλησιάζεις, αββά.
Σε βλέπει ο Θεός.
"Αξιότιμε δρ Ρουαγιέ-Κολάρ...
...επιτέλους, το κάστρο σας ολοκληρώθηκε.
Θα βρείτε τα πάντα στη θέση τους:
Τις κουρτίνες από τσιντς, τα αγγλικά κορδόνια...
...ακόμα και τα φιλντισένια εξαρτήματα στις πόρτες.
Μόνο μια λεπτομέρεια λείπει:
Η σύζυγός σας. "
Πες του πως δεν είμαι ηλίθια.
Η φυλακή είναι φυλακή, ακόμα και με μετάξια και πολυέλαιους.
"Την ώρα που θα το διαβάζετε αυτό, θα έχουμε φύγει...
...με προορισμό την Αγγλία, ή ακόμα μακρύτερα. "
Πες του, αν ανακαλύψει πού είμαστε...
...θα κόψεις τις φλέβες σου, κι εγώ θα μαχαιρωθώ.
Θα το'κανες αυτό για να μην απαρνηθείς την αγάπη μας;
Όχι.
Αλλά γράψε πως θα το'κανα.
Υπόγραψέ το, γρήγορα.
Για με ξαναδιαφθείρεις πάνω στα πανάκριβα σεντόνια του.
Και μετά, σε ικετεύω...
...πάνω στο χαλί από δέρμα αρκούδας, στο γραφείο του...
...και τελικά, ως επισφράγισμα...
...θ'αφήσουμε λιμνούλες έρωτα στο περουβιανό μάρμαρο.
Σιμόν!
Πάνω στο κοντάρι
με τα πόδια της ανοιχτά
όρος τής Αφροδίτης
Σταμάτα, σε ικετεύω!
Θα γράφω χαριτωμένες ιστορίες! Ωδές στην αρετή.
Παιδικά ποιήματα! Ορκίζομαι!
Σε ερεθίζει να με πονάς, ε;
Είσαι σκληρός σαν κόκαλο, φουσκώνει το παντελόνι σου.
Δε βλέπεις, υποκριτικό κάθαρμα...
...όσο συνεχίζεις την καταπίεση, τόσο πιο βαθιά ριζώνεις...
...τις αρχές μου στην καρδιά μου!
Δεν έχεις ξαναδεί...
...γυμνό άντρα;
Ο αββάς με στέλνει αλλού.
Ναι.
Φυσικά.
Μαρκήσιε...
...πείτε μου μια τελευταία ιστορία.
Πώς θες να το κάνω αυτό;
Με σκόνη πάνω στον αέρα;
Ψιθυρίστε την μου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μπορεί να μη σας ξαναδώ. Αφήστε με να καταγράψω...
...κάτι για να σας θυμάμαι.
Δεν είναι κατάλληλος τόπος, ούτε χρόνος.
Χάσαμε.
Δεν πίστευα πως θα σας έβλεπα νικημένο.
- Έχω χιλιάδες ιστορίες να σου πω... - Πείτε μου μία.
Ίσως γίνεται.
Απόψε, πήγαινε στη λινοθήκη με μελάνι και μια πένα...
...και θα'χεις μια ιστορία που θα κάνει τους αγγέλους να κλάψουν...
...και τους αγίους να τους κοπεί η ανάσα.
Ήρθε.
Ντωφέν!
Κλεάνθη!
Κλεάνθη, είσαι έτοιμος;
Είσαι έτοιμος;
Μαρκήσιε, εσείς είστε;
Ποιός άλλος ήθελες να'ναι;
- Ειδοποίησες τους άλλους; - Δεν είμαι πια άνθρωπος.
Ξύπνησα κι ανακάλυψα πως είχα γίνει σπουργίτης.
Έτσι, ε; Κι εγώ ξύπνησα κι ανακάλυψα πως ήμουν γάτα.
Αν δε συμμορφωθείς, θα χώσω τα δόντια μου στα μπούτια σου...
...και θα σου ρουφήξω το μεδούλι απ'τα κόκαλα.
Στις υπηρεσίες σας, κόμη.
"Στον αγαπημένο μου αναγνώστη:
Ετοιμάσου για το πιο αισχρό παραμύθι...
...που ξεπήδησε ποτέ από μυαλό ανθρώπου. "
Κουνήσου.
"Στον αγαπημένο μου αναγνώστη:
Ετοιμάσου για το πιο αισχρό παραμύθι που ειπώθηκε ποτέ."
"Στον αγαπημένο μου αναγνώστη:
Ετοιμάσου για ένα αισχρό παραμύθι. "
Μπουσόν.
"Στον αγαπημένο μου αναγνώστη:
Ετοιμάσου. Έχω ένα αισχρό παραμύθι να σου πω. "
"Ετοιμάσου. "
Μπουσόν;
Τι είπες;
"Ετοιμάσου. Έχω ένα παραμύθι. Ένα αισχρό παραμύθι. "
"Η ιστορία μας αφορά την πόρνη Φανσόν...
...που η φύση είχε εξοπλίσει...
...με μια σφιχτή, χνουδωτή σχισμή ανάμεσα στους μηρούς της...
...και τον πιο υπέροχο πισινό...
...που φτιάχτηκε ποτέ απ'το χέρι τού Θεού."
"Η Φανσόν ήταν πόρνη...
...με μια σφιχτή και χνουδωτή σχισμή ανάμεσα στους μηρούς της...
...και... "
- Τον πιο υπέροχο πισινό! - "Τον πιο υπέροχο πισινό... "
Η περίφημη πρόζα μου, φιλτραρισμένη μέσα από μυαλά τρελών.
Μπορεί να τη βελτιώσουν.
"Είναι για μια πουτάνα που λέγεται Φανσόν. "
"Είναι για μια πουτάνα που λέγεται Φανσόν...
...με μια χνουδωτή σχισμή."
"Μια μέρα, ο πρώτος της πελάτης ήταν ένας χειρουργός.
Χάιδεψε με τα δάχτυλά του το γυμνό της δέρμα...
...ανοίγοντας τις σάρκινες πτυχές. "
"Χάιδεψε με τα δάχτυλά του το γυμνό της δέρμα...
...ανοίγοντας τις σάρκινες πτυχές. "
"Τραβώντας τις πτυχές της. "
"Χάιδεψε το γυμνό της δέρμα, τραβώντας τις πτυχές της... "
"Χαϊδεύοντας το γυμνό της δέρμα. "
"Το γυμνό της δέρμα. "
- Γυμνό. - Ναι, το'γραψα αυτό.
"Τι να ετοιμάσω;"...
...ρώτησε η Φανσόν. " Το στόμα μου, τον πισινό ή το ζουμερό μου στρείδι;"
"Τι να ετοιμάσω;"
"... τον πισινό μου ή το ζουμερό μου στρείδι;"
"Κανένα!" φώναξε ο χειρουργός, κουνώντας το νυστέρι. "
- Ναι; - "Ποιά τρύπα;"
Το στόμα μου, τον πισινό μου...
...ή το ζουμερό μου...
Ζουμερό στρείδι!"
"Θ'ανοίξω νέες τρύπες εκεί που δεν υπήρχαν. "
- "Κανένα!" - " Φώναξε ο χειρουργός.
"Θ'ανοίξω νέες...
Νέες τρύπες εκεί που δεν υπήρχαν!"
"Τότε, η Φανσόν έβγαλε μια κραυγή τόσο εξωφρενική...
...που ο χειρουργός αναγκάστηκε να της ξεριζώσει τη γλώσσα. "
"Η Φανσόν έβγαλε μια κραυγή, τόσο εξωφρενική... "
"Τότε, η εξωφρενική σκύλα ξεφώνισε τόσο δυνατά... "
"Ξεφώνισε τόσο δυνατά... "
"Ξεφώνισε, οπότε αυτός σκέφτηκε...
Έπρεπε... "
"Για να κλείσει την πληγή, πήρε μια μασιά απ'τη φωτιά... "
- "Μια μασιά!" - "Να της ξεριζώσει τη γλώσσα!"
"Πήρε μια μασιά απ'τη φωτιά!"
"Απ'τη φωτιά!"
"Πήρε μια μασιά απ'τη φωτιά."
Απ'τη φωτιά.
Απ'τη φωτιά...
"Πήρε μια μασιά απ'τη φωτιά!"
- Ντωφέν. - Απ'τη φωτιά.
Τι λέει μετά;
Μπουσόν, τις λέξεις.
Πες μου τις λέξεις.
Ντωφέν;
- Ντωφέν! - Φωτιά!
Τι λέει μετά;
- Φωτιά! - Τι λέει μετά;
Φωτιά!
- Φωτιά! - Πες μου το παρακάτω!
Πες μου τις λέξεις!
Φωτιά!
Ανοίξτε τις πόρτες! Βγάλτε έξω τους ασθενείς!
Φέρτε νερό! Κουνηθείτε!
Φέρτε νερό!
Καίει!
- Όχι! Όχι! - Ωραία φωτιά!
Ωραία, ωραία, Ντωφέν, φωτιά!
Πού είναι το νερό;
Πιάστε τον Ντωφέν!
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
Μπουσόν;
Μπουσόν!
Θυμήσου τους τρόπους σου.
Μη...
Μαντλέν.
Μαντλέν!
- Μαντλέν! - Μαντλέν!
Μαντλέν!
Μαντλέν.
Μάντυ!
Μαντλέν!
Μάντυ!
Αυτή φταίει που ο Σατανάς ξαμολύθηκε εναντίον μας!
Αυτή φταίει!
Όχι! Όχι!
Μαντλέν!
Πρέπει να σώσουμε το Σαραντόν!
Συνεχίστε την αλυσίδα!
Πρέπει να τη σβήσουμε πριν φτάσει στα δοκάρια!
- Μαντλέν! - Μαντλέν!
Φρουροί! Φρουροί!
Είσαι καλά;
Μαντλέν!
Πήγαινε! Γρήγορα!
Μαντλέν!
Πού είσαι, Μάντυ;
"Ξεφώνισε, γι'αυτό αναγκάστηκε να της ξεριζώσει τη γλώσσα. "
Μπουσόν, περίμενε!
Συγγνώμη, αββά, δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς!
Θεέ μου!
Όχι!
Μαντλέν!
Έλα, μην ντρέπεσαι.
Σου έχουμε μια ωραία έκπληξη.
Μπράβο, καλό παιδί.
Καλό παιδί.
Συγγνώμη.
Σταθείτε!
Δε θα το ξανακάνω!
Υπόσχομαι!
Δε φταίει ο Μπουσόν.
Είναι απλώς ένα πείραμα τής φύσης που πήγε στραβά.
Χωρίς πειθαρχία. Χωρίς συνείδηση. Χωρίς ηθική.
Είναι καθήκον μας...
...να παρέχουμε αυτά τα πράγματα για λογαριασμό του.
Έτσι δεν είναι;
Ό, τι πείτε, γιατρέ.
Εντυπωσιάστηκε τόσο από το παραμύθι τού Μαρκήσιου...
...που προσπάθησε να το αναπαραστήσει.
Με μια συγκεκριμένη καμαριέρα.
Αν έχετε την καλοσύνη, θυμίστε μου τ'όνομά της.
Σας ικετεύω, μη με κάνετε να το πω.
Το όνομά της, αββά.
Μαντλέν.
Πείτε μου, αββά...
...όταν κληθείτε ενώπιον τού Θεού...
...πώς θα λογοδοτήσετε για το θάνατο τής Μαντλέν;
Φονιά!
Οι λέξεις σου.
- Οι λέξεις σου έκαναν τον Μπουσόν... - Που να πάρει, αββά!
Αν ένας τρόφιμος δοκίμαζε να περπατήσει στο νερό και πνιγόταν...
...θα καταδίκαζες τη Βίβλο; Δε νομίζω.
Ένα αθώο παιδί πέθανε.
Τόσοι συγγραφείς στερούνται την ικανοποίηση...
...μιας απτής ανταπόκρισης στη δουλειά τους.
Τυχερός είμαι, έτσι;
- Δεν είναι μυστικό πως την αγαπούσες. - Να την πηδήξω ήθελα!
- Και το'κανες; - Δεν έχεις δικαίωμα να ρωτάς.
- Γιατί δεν τη βίασες; - Ποιός λέει ότι δεν το'κανα;
- Ανικανότητα; - Ποτέ!
Τότε, πρέπει να ήταν αγάπη.
Την πήδηξα αμέτρητες φορές...
...και παρακαλούσε να μη σταματήσω.
Επιθεωρήσαμε το πτώμα.
Πέθανε παρθένα.
Κάν'της μια αξιοπρεπή ταφή...
...στο κοιμητήριο...
...με δικά μου έξοδα.
Μη θάψεις...
...το γλυκό της σώμα...
...στο ίδιο χώμα...
...με τους διαβόλους που κατοικούν σ'αυτό το καταραμένο μέρος.
Το φοβερό σου μυστικό αποκαλύφθηκε.
Είσαι άνθρωπος, τελικά.
Έχω όπιο για αναλγητικό.
Ο σκοπός μας είναι σωφρονιστικός.
Αν μειώσουμε τον πόνο, τι ωφελεί;
Αββά ντε Κουλμιέ.
Εδώ είμαι.
Μακάρι να σώπαινα τόσο εύκολα.
Έλα, καλό παιδί.
Μπα, μπα!
Ξεπεράσατε τις προσδοκίες μου.
Αλήθεια;
Δεν είμαι ο πρώτος που χύνω αίμα στο όνομα τού Θεού.
Ούτε ο τελευταίος.
Θα κοιμηθείτε ήρεμα απόψε;
Όχι, κύριε.
Δε νομίζω να ξανακοιμηθώ ποτέ.
Μη με διώχνετε, αββά.
Αββά. Αββά.
Αββά!
Αββά.
Αββά!
Αββά! Αββά!
Ελάτε γρήγορα, αββά.
Έγραψε σ'όλους τους τοίχους!
Με τις ακαθαρσίες του! Έκανε μπογιά τον εαυτό του.
Θεέ μου!
Αυτή η μπόχα!
- Ελευθέρωσέ του το στόμα. - Δεν μπορώ, κύριε.
Πρέπει να τον διαβάσω. Δώσ'μου το μαχαίρι σου.
Άφησέ μας.
Απέτυχα να σώσω την ψυχή σου στη ζωή.
Δε θ'αποτύχω στο θάνατο.
Ουράνιε Πατέρα:
Απόδειξε το έλεός Σου, άνοιξε τις πύλες Σου σ'αυτόν τον άνθρωπο...
...τέκνο Σου, όσο κάθε άλλος.
Υπάρχει...
...μέσα στον καθένα μας...
...τόση ομορφιά...
...και τόση φρίκη.
Κανένας δεν εξαιρείται.
Συγχώρεσέ τον.
Συγχώρεσέ μας όλους.
Φίλα το σταυρό.
Μαρκήσιε!
Όχι!
Ένα Χρόνο Αργότερα
- Καλώς ορίσατε. - Χαίρομαι για το διορισμό μου.
Αλήθεια;
Η επιχορήγησή μας συρρικνώθηκε σε πενταροδεκάρες.
Έχουμε γίνει περίγελος σ'όλη τη Γαλλία.
Αλλά, για να πούμε και κάτι ευχάριστο...
...το νοσοκομείο τώρα διευθύνεται από μένα.
Ο κάθε τρόφιμος πρέπει να κερδίζει το ψωμί του.
Οι "Εκδόσεις Σαραντόν", αββά.
Παράγουμε βιβλία για τον απαιτητικό συλλέκτη.
Οι ψυχαναγκαστικοί κάνουν στοιχειοθεσία.
Οι υπερκινητικοί κάνουν βιβλιοδεσία κι ετοιμάζουν το μελάνι.
Είναι αξιοσημείωτο, γιατρέ.
Οι ασθενείς είναι τόσο υποταγμένοι, τόσο πειθήνιοι.
Ναι, είναι ήρεμοι.
Έχουν την ικανοποίηση που μόνο η σκληρή δουλειά παρέχει.
ΟΠΟΥΣ ΣΑΝΤΙΚΟΥΜ
Δεν το πιστεύω.
Ο Μαρκήσιος Ντε Σαντ. Εκδίδετε τα μυθιστορήματά του.
Ναι.
Μετά το θάνατό του, αυξήθηκε το ενδιαφέρον για τα έργα του.
Φυσικά...
...με τα κέρδη θα αναστηλώσω το Σαραντόν στην παλιά του δόξα.
Γιατρέ.
Έχουμε σύσκεψη με τον Χερ Μπέκερ στις 4:00.
Θέλει να βγάλει μια ελβετική έκδοση...
...σε χρυσοποίκιλτο χαρτί, δερματόδετη.
Ευχαριστώ, Σαρλότ.
Κοίτα τη σελίδα 205. Τσάκισα τη γωνία...
Τελευταίο σου δρομολόγιο!
Ο επόμενος! Φέρε τα βιβλία!
Τα επόμενα επάνω. Κουνηθείτε!
Εντάξει, παιδιά! Θα σας δω την άλλη βδομάδα!
Φυσικά, δεν είναι όλα τόσο αρμονικά όσο φαίνονται.
Ελπίζω να έχετε ισχυρή κράση.
Μ'έχουν ατσαλώσει τα χρόνια που περιέθαλπα τους λεπρούς.
Έχουμε ακόμα μερικούς ανίατους.
Επιρρεπείς στη βία και τη διαστροφή.
Λοιπόν...
...είσαι ο διάδοχός μου;
Διάδοχος;
Άκουσέ με, αββά...
...κι άκου καλά.
Είδα το πρόσωπο τού Κακού...
...κι έζησα για να το πω.
Τώρα, σε ικετεύω, άφησέ με να το γράψω.
Ασυναρτησίες. Παραληρεί.
Αν είσαι χριστιανός, φέρε μου χαρτί, μελάνι...
...και μια πένα.
Αυτός ο ασθενής είναι επικίνδυνος για τον εαυτό του και τους άλλους.
Είστε καλά, κύριε;
- Δε βλέπεις, αββά; - Δε βλέπετε, αββά;
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να θεραπευθούν.
Όχι, περίμενε.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, φέρε μου μια πένα.
Περίμενε, συγγνώμη. Πανάθεμά σε, αββά!
Μια πένα!
Μια πένα.
Χρησιμοποίησέ την καλά.
Το χρωστάς σ'έκείνη.
Αγαπημένε αναγνώστη:
Σ'αφήνω μ'ένα παραμύθι γραμμένο από τον Αββά ντε Κουλμιέ...
...έναν άντρα που βρήκε την ελευθερία στο πιο απίθανο μέρος...
...στον πάτο ενός μελανοδοχείου...
...στη μύτη μιας πένας.
Σε προειδοποιώ, όμως...
...η πλοκή του είναι αιματοβαμμένη...
...οι ήρωές του διεφθαρμένοι...
...και τα θέματά του, τουλάχιστον νοσηρά.
Αλλά για να γνωρίσουμε την αρετή...
...πρέπει να εξοικειωθούμε με την ανηθικότητα.
Μόνο τότε μπορούμε να ξέρουμε το αληθινό μέτρο του ανθρώπου.
Έλα, λοιπόν.
Σε προκαλώ.
Γύρνα τη σελίδα.